片名:史前巨鳄2 Lake Placid 2 <2007
为了有助于学习 本人特意扩展了有些词的相关知识和含义, 有些比较长,建议安暂停键阅读 对于由于此行为为各位带来的不便表示歉意
本人第二次作字幕水平有限, 翻译率在99.88%左右 不能翻译或是猜测的部分都附有原文
老兄，这个湖开始弄得我紧张兮兮的了.
你知道就在近些年
多少人在这里失踪了?
或许一两个.
但是这半年又是多少?
五个.
老兄，你真是疯了. 你应该离这些水草远些了.
至少摊给我一些.
好了，我完成了. 我们赶快离开这.
等一下. 等我取完样本.
你该休息了.找些别的乐子.
你可以去打高尔夫.
Tillman,那你怎么还在这?
你总是关心棒球或者鳄鱼.
而不是生态系统.
依你的建议, 我干的这一行
然后就会遇见性感的生态战士小妞 而且她们从来不刮腿毛.
我的神呀!救命!
救命!救命!不要!
Tillman! Tillman! Tillman!
Tillman! Tillman!
早安,阳光.
-那么,过得还好? -是,太棒了.
你在开玩笑吧? 这是全宇宙最无聊的了.
你看, Scott,你和我在这里困了一个月了,
所以你该想个办法或者高兴起来,是吧?
你没有联机或者网络
在这我手机也不行.
好吧,多数人认为那些应该是好东西, Scott.
是呀, 不想你恶心人的土豆派.
既然你那么坚定来受罪,
为什么决定单独来?
这叫做监护协议,治安官
听着,小子, 我现在就要和你讲清楚. (right off the bat立即,一时,眨眼间)
你也许可以和小朋友那么讲话,
我不是你的小朋友,你和我不是同一辈的.
作为你老子,你要尊重我.
无所谓.
警官Riley,通话.
去找Riley.
长官,那个那个环保局的又来了. (看过辛普森的一定记得EPA =Environmental Protection Agency,美国环保署)
说他的搭档在湖里失踪了. Over.
Mills?他肯定是抽了什么坏东西然后把自己给忘了.
我过几分钟就到.
你看,我得工作了.
但是之后我会顺便接你, 我们一起去看电影,怎么样?
好吧,也许.
那么,你为什么不现在和她说?
我的神呀,爸. 你不是要去工作或者干别的去吗?
是.
那么,你为什么不现在和她说?
我想说的时候 我会的.
如果你对这事这么着急, 你怎么不和她说?
看着点这是你希望的.
嘿!能和你谈一下吗?
嗨,你怎么样?
哦, 这不是真的!
-早安. -早安,警官.
Miner,你疯了吧, 那样对人说话?
嘿,这是我干的工作.
嘿,那么,抱歉我也得干我的了.
你知道,听说又有人湖里失踪了.
现在总数多少了,长官?
是不是有一个连环杀手在逃,还是有野兽?
可能是基地组织? 能谈一下观点么?
是,我想谈一下观点.
你在报纸上写任何东西 都会让我的镇上产生恐慌,
我迟早会去湖底捞你的.
你就引用这些吧.
你就是条看门狗. 看门的!
谁给你买的骨头?
谁能给我解释解释
为什么这地方的流言老是缠着我? (breathing down...neck,死盯着,紧跟着)
嗨, Frank.
我受够这发生的一切了, 总是不得不对付那些白痴. (moron,白痴,智力相当于8-12岁正常儿童的成年人)
我说过那个很肮脏,腐败的调查, Cal Miner, 把那鬼东西弄走.
他开始抱怨要减轻负担什么的.
为什么不一枪蹦了他,警官?
如果能那样简单就好了.
嘿,你又来了, 把事情弄得很复杂.
我们能不能把Cal的事当例外?
Dale,别怂恿我.
警官,听着...
-嘿, Frank,进展如何? -很好.
不,不,不是那么好,你知道的.
是,我听说了. 为什么不让我们知道? [fill sb. in/on/about,向某人提供(情况), 使某人熟悉(某事)]
好吧,呃,我搭档和我 正在湖面上工作,然后
就是,我唯一记得的就是他已经在水里了.
-就像那样? -是的.
然后,我试着把他拉回船上 而他又喊又叫,
然后什么东西把他拉了下去.
他消失了,警官.
对此我有些胡涂.
首先他是如何被卷进水里的?
十分确定他从倾斜的一边掉了下去.
Frank,我得问你个问题.
你今天早上, 到底有没有吃过松仁巧克力?
你认为我在开玩笑,警官?
跟我来 我让你看看关键的东西.
好吧, Frank.
我有种预感,我不会想看那单子底下的东西.
哇.
那么这些东西就是你的朋友啦,是吗?
之前是.
你湖里的东西 把他以外的部分拿走了.
我会马上联系鱼类和野生动物部. 赶紧把那东西盖上, Charlie.
我们已经被通知了.
好吧,先生们,这不是那只小鸭鸭? (ducky,小鸭子,[俚]=darling宝贝)
你看, James,如果有抚恤金的话, 我会让他们发给别人.
噢,我很感激你的关心, Emma, 我是职业的关心.
我解决得了.只是TMD长时间没你的心了.
我给你发过电子邮件.
我拟发了一组有关PETA大会的邮件. 那怎么能说是私人的? (PETA=People for the Ethical Trearment of Animals,善待动物组织)
老实说, 我不认为你和前妻结束了.
那么,现在,又究竟又是什么意思?
I hate to break up couples' therapy, (我讨厌打断夫妻治疗,)
但我不是Phil医生 并且肯定不是Oprah. (sure as hell,确定,板上钉钉)
那个不是玩具, Frank!
Emma?看你干的好事.
这下满意了吧?
我太窘迫了. 我看见血就会倒胃.
好在你没在湖上.那家伙,相当可怕呀.
-把他拉下水又快,又狠.
Frank,有那么厉害的东西,
一定是美洲狮, 或是熊什么的.
哺乳动物能在那么深的湖里杀人只有
十亿分之一的可能.
实际上和我们找到这走廊的可能一样.
我想你得回到湖那里处理吧, Frank?
好吧,当然.我们一起走.
好的.
我有船.我们一起走.
Frank,我们在这里转了四圈了.
你确定Tillman在这水下?
我是这么认为.
只是认为?
我不知道湖的这边还有人.
那是发疯的Sadie Bickerman.
在她妹妹失踪几年后 就搬来了.
我还听说,她经常喂活牲口 给一对40英尺长的史前巨鳄 (40英尺=12.192米)
就养在她的后院.
什么?这太可笑了.
你打算到停尸房后才告诉我们这些消息吗.
Mills,拜托.
这个消息传了出去,镇上的人绝对会认为是夸大事实.
并且不会像缅因洲一样存在那么久, Frank.
如果这有那么一条的话, 一定会是新闻的焦点了.
或许吧,但一个湖畔小镇决不希望如此
这事是旅游手册的头条.
嘿,慢点.
那边,是什么?
不知道.
我把船靠岸,看能不能把它捞起来.
嘿 让我看看.过来.
就一下,马上就好.
霍,你在干什么?
你又不是没看过.
好吧,要么我们在这等一天, 要么我跳下去弄清楚.
转过去.背朝她!
那么,你要跳进去? 你甚至不会让...
-是,我要跳了. -你还是老样子.转过去!
你想什么呢? 一个40英尺巨鳄会逮到我?
有可能呦.
那是什么?
-Tillman? -哦,以前是.
Emma,马上从那过来. 快.
快点.快点.
上来了.上来了.
已经上来了.小心.好了.
过来.
现在你相信是大鳄鱼了吧?
这证明不了, Frank. 这只不过是另一块拼图.
一块拼图? 我们找到了他的腿,找到了他的胳膊.
现在又是头!
你还需要那块?
Mills,闭嘴!你别再乱了.
我们是一组.走吧.
我们去找疯狂Sadie谈谈.
好了,我们终于到了.
这就是快捷方式,天才.
嘿,我们到了,不是吗?
是, Mike. 你都成了费迪南?麦哲伦了.
这的水看起来棒极了.
那是相当好.
别打什么主意,色鬼. (sport,俚语中有色鬼酒鬼的意思)
她自己住一个帐篷.
是.
对于一个和蔼老妇人 在这独自生活一定很困难.
Sadie可不那么和蔼.
她绝不是个老太太.
尽管你以前可以这么形容她.
为什么不让我和她谈谈?
-客人优先, Emma. -好吧.
嗨.Sadie Bickerman女士?
我是鱼类和野生动物部的Emma Warner,
我很抱歉打扰你, 但是我只是想知道,
我们能否进屋问您几个问题?
鱼类和野生动物部?
自从我妹妹失踪后我就没有养过家畜.
除非你可以告诉我,
我究竟为何要跟你这个笨蛋说话?
噢,我不知道.
-什么? -我很抱歉.我只是想...
我们能否进去一下? 我们不会太久的.
说对了.不会太久.
霍.你对老年人真好.
你想试试? 那你来说.
我是Riley警官,Sadie.开门!
抱歉.这还不够明白么,警官?
Sadie,我们找到了一个人头 就在你的码头两百码外. (200 yard码=182.88米)
我想知道你对此知道多少.
我只是个老太太.
除非你认为我砍了那可怜的人,
我想我帮不上忙.
那么,你可以从你知道的说起 比如
游在我们的淡水湖里的几条鳄鱼.
我了解你妹妹与鳄鱼有段历史.
不要提起我妹妹. 我一点也不知道. (不会翻译I don't know squat.我不知道下蹲?!)
除非你有搜查令, 否则你就滚蛋去吧,哥伦布!
你太棒了.
我们走, Barney Miller! (Barney Miller,歌名,电影名,TV剧名,这里怀疑是狗名)
这疯狂Sadie一定知道什么. 我感觉得到.
他说得对. 没证件我们搜查不了他.
的确,但是她阻止不了我们去搜查湖.
怎么了?
没事.我只是有些燥热.
我想下水游泳.
那么,你就快点.
哦,好家伙.
太好玩了.我马上就去.
Sharon? Sharon? Edie?
拜托,快点.这可不好笑.
不要!别叫了!
我的神呀,我很抱歉.
她很在乎领地的.
别担心.
让心律快些是有利健康吧?
是的,心跳像水车.
-你是Riley警官的儿子. -是的,很不幸是的.
嗨,我是..Scott.
我是Kerri.
今天早上你爸说你有事告诉我.
什么?不,不,没有.他只是...别管他.
-你还好吗? -是,没错,爽极了.
你可不会爽的,老兄.
闭嘴, Thad.
Scott,这是Thad.
看你裤子好像湿了,哥们.
相信我,在这无名小镇 还没有什么能让我湿裤子.
哦,是吗?你哪里来的?
我住在纽顿, 波士顿郊外,和妈妈一起.
噢,我喜欢波士顿.刚被波士顿大学录取,
我还没确定 去那里还是去东北,所以...
我想她会去离家近的地方.
是的,好吧,这实际不是你的决定.
波士顿相当不错.我是说, 我本想可以在那里过夏天,
但自从我父母分开后, 我爸认为我应该来这.
-Scott的老爸是Riley警官. -别提了!
那个老变态除了毁我们的聚会就不会干点别的?
不,别担心.我知道他是聚会杀手.
你看,我们要到湖那边去登山,整晚露营.
如果你想来, 我们十分欢迎.
当然.我是相当想.
宝贝,你什么时候成了欢迎团的领队了?
别傻了,行不行?
至少我们可以证明自己不是一群乡巴佬.
你包里还有啤酒么, 你老爸会逮捕咱们的?
我不用担心.
好吧,太棒了.决定了.
那么,咱么去找Rachel和Larry, 然后带上工具.
Daisy!
今天有好多访客呀,
你认为我这个老太太在开妓院.
噢,拜托,我是说70岁依然性感.
好吧, 你是巫师么?
说真的.你眼睛很迷人, 绝对看不出年龄.
-那么,Bickerman夫人... -哦,叫我Sadie.
好吧,那么,Sadie, 让我们从头开始,
刚才那些人说了什么你全告诉我.
哦,你看又是那些小淘气.
每天的这时他们都会暴躁起来.
那倒提醒了我, 我答应给你作些点心的.
不,别着急. 我很好. 我知是想问些问题.
你坐在这等一下.
我马上就回来. (in a jiffy,马上,立刻)
我不是很饿, Sadie.
谁说那点心是给你的?
那是谁的?
过去,离边近一点. 你会找到好照片的.
那到底是什么?
我猜他一定不饿.
那么,现在怎么办, James?
我们用拖网, 看能不能找到他朋友剩下的部分.
你认为你能找到他,嗯?
我打赌他剩下的都在那鳄鱼胃里了.
Frank!坚持住!
-过来. -救命!
过来!拜托,我们只是碰到岩石上了.
石头不会咬你的. 快从水里出来.
过来.上来.
好上来了.上船来.
好了,没事了.
给Mills条毛巾,帮个忙. 好了.站起来.站起来.
Frank,你太可笑了.
听我说, 一个民间传说和一个迷信老太太
不会弄出一个食人巨鳄的.
怎么了?
Emma!
Emma,朝我这游.
-你还游得动吗? -可以.
快点!快!抓紧游!
赶紧!过来!咱们走!它来了!
在缅因州没鳄鱼,嗯?
那时我见过的最大的动物了.
太棒了,游客来了.
那不是游客.
你有多了解这些人?
在他偷猎濒危的山猫被我逮捕了
几年后又回到了加拿大边界,
是一个典型的企业家.
他自认为是一个大白鲨猎人.
他的自我主义比那鳄鱼还强两倍.
嗨.
Emma.
没想到你湿身的样子.
很高兴见到你工作,收税的.
你来这干什么, Struthers?
好吧,我听消息说在这地方, 这湖里有些值得杀的东西.
从事哪个小人嘴里听的
是不是叫Cal Miner,对吧?
或许你该感谢那个告密的.
不过事情看起来, 我来得正是时候. (nick of time,刚好,紧要关头)
你听着,你可以把飞机停在那, 但是40美元一天.
我们不刷维萨卡. 我们不刷万事达卡.
噢,顺便说一下, Emma, 你收到那些山猫烤串了么?我给你寄过去了.
她喜欢我.
看出来了.
我们快到了吧? 我的脚快害死我了.
Rachel,我告诉过你穿适合的鞋子,
吊带凉鞋我都不会去想.
Vogue说这款鞋最适合夏天. (,时尚杂志)
不管怎样.这是够蹩脚的.
你知道,如果你需要我帮你擦脚.
把你身上剩下的也擦了.
说正经的, Larry, 我不会让你擦脚的,
即使你是Prada的首席执行官. (Prada普拉达,意大利时装品牌)
那你亏大了.
就是这,小子.快看呀!
太美妙了.
-哦, 嘿,快看, Larry. -什么?
-不,是这.过来这. -什么?
-过来这看看.就在这. -怎么了?
-这里,就在这.过来,近点. -什么?
-你看见了,在那? 就... -我什么都没看见.
都是我的错,我以为那有东西呢.
怎么办,笨蛋. 我现在还有什么穿的? (butthead,butt烟头或者是笑柄 butthead就是指笨蛋)
Scott,能帮我一把么? 我擦不到后背.
好的,可以.
嘿,看起来波士顿小子在你妞身上蹭起来了.
她归他了.
那么,你们下水么?
不,我不想沾湿头发发 我就躺在岸上吧.
把肤色晒黑些.
快点, Scott. 最后下水的要搭帐篷.
Larry已经搭好了帐篷.
是, 我也顺便跟你们说一下, 在水里决斗的男孩们.
不,宝贝.我们在为你决斗甜心.
你是个猪头.
那么,快来, Scott,你还等什么? 不加入么?
不了,我不在状态.
你也怕把头发沾湿?
不是, 我只是不大喜欢水.
他可以陪我.
过来,宝贝.
嘿,快过来,小子.
我得去走走. 我再去检查一下下.
随便你.
嘿,警官!
多谢 这么快赶过来, Dale.
你让我带的我都带来了.
A heck of a lot of heat in this puppy.
你计划去炸...
那么,这些又是什么?
噢,我一会再谈.
这东西真能飞?
Dale,把船上的货卸下来.
你知道吗, Ahmad?
我想我更喜欢帐篷口朝东面,
那样我可以看得清日出.
事实上,头,你不会喜欢它朝向山坡的, 下雨就很麻烦了.
不,没关系.照我说的做.
Struthers,我决定封锁湖面. 所以不允许露营.
当然了,你和你的...小搭档还可以留下来
来住我们镇上的可爱旅店. (B&Bs=Bedandbreakfast,含早餐的旅店)
那么,你不会把我们赶进监狱把,就现在, 不会吧,警官?
我是说,那简直是浪费人才,
尤其是你还得处理这条自由自在的大鳄鱼.
你就不能离这远点?
我相信亚洲还有一大群失业童工
你应该雇得着. (严重的蔑视亚洲人,鄙视他们@_*)
摆脱,够了, Emma.
You're not still holding a grudge about them silly bobcats, are you?
原本在飞机上一共还有148只傻山猫.
现在是146只了,多亏你了.
你就不能忘了吗? 我付过罚金了.
罚金不是全部问题.
这么说吧,罚金就是罚金, 如果上次我没单独来,尽管我那么干了
你还将是个濒危动物保护员.
我希望你不会认为你能到处飞
想杀多少是多少
即使是最后一只.
哦,我当然行了. 对吧,警官?
抱歉这不归我管. 那是Emma的权限范围.
我只是要求你出示许可证
就是你带的那些枪的.
Ahmad有你需要的所有文件.
-好呀. -太棒了.
你用不上它们的.
我们用人道的方式解决.
我们要用陷阱活捉它. 想来帮我吗?
好吧,你太有才华了!
我看我们会在野兽肚子里手拉手
唱Give Peace a Chance. (Give Peace a Chance By John lennon)
哦,拜托,快闭嘴.
我想她真的喜欢我, Ahmad.
真该死!
这是...
鳄鱼先咬住受害者的肉
然后开始不停的翻滚
直到猎物流血过多而死亡.
这被称为 死亡旋转.
-这么说来最好别让它咬到. -哦,没错.
嘿,你知道的, 他们是完美的杀戮机器.
再听这个.他会把 猎物的尸体拖到水下
存起来,作为储备.
那么,当我们把这事解决完, 我们会找到那鳄鱼把它烤了吃,对吧?
还有靴子和皮包.
我有个问题要问你们.
请听题目,天才.
你们用什么做诱饵?
很抱歉这样,宝贝.
-你开玩笑吧.这算是诱饵? -上来.
-这绝对行不通. -过来, Dale.
鳄鱼吃乌龟. 去Struthers的书上找找看.
进里面来.
-他真是倒霉的乌龟. -我讨厌这计划.
-他们在洞里长大.想这样... -Dale,能不能安静点?
好吧,够了,这真太有才了.
你没发现那东西会吃人吗,没有吗?
那就对了.还不进来, Struthers.
我猜你更想我们在地雷区里.
没那么糟. (That's way too messy)
另外,陷阱里是什么?
有回民么?
不,别,别,想都别想. Struthers...
谁能在它弄伤自己之前 帮我把它弄出来?
让我来.
Dale,把棍子递给我.
-Dale! -要...
-谢谢. -要小心点.别伤着它.
不会的.好了,我看看.
-1...我勾不到.2...再来次. -It's okay.
准备好?
Dale,给我麻醉枪. (tranq美&加口语=trank镇静剂)
明白,头儿
快,麻醉枪!快点!
不要噗噗的乱开枪. 你得知道要打哪里.
我想你打中了,警官.
现在怎么办?
等等!停下!
你杀了它!
不,我想是镇定剂起作用了.
快点,把它的嘴绑上. 我们没多少时间了.
-嘿,放着我来. -不,没关系.我行的.
-嘿,这是男人的活,甜心. -好吧.
Dale,小心点.
别紧张,头儿.我把它绑紧了.
系好了,这就是传说的"四点奶奶"结.
我做童子军时学过. 现在它不牛了吧,是吧?
噢,这太人道了.
现在该看我的了.
我先来.
看我的更大.
怎么用更重要.
那么,Warner小姐你现在怎么说?
还想和那东西交朋友?
我想你早晚会加入的.
为你朋友没来得及加入而难过.
准备好了么, Ahmad? 我们整理行装去干掉鳄鱼.
我想你知道自己在干什么.
我知道, 看是你让我干的.
-整理好. -把那边的那个拿过来.
哦,宝贝.
嘿,甜心. 别晒坏我的"奇趣包".
哦,Larry,别像是一个无知美国佬.
欧洲所有的海岸人们都是裸体的.
我们应该去那里.
是,应该去.
伙计们,快来.
说正经的,你们真该来看看.
-Scott,去看什么? -跟我来就行了.
我的自然事件结束了.拿球去玩吧.
我和你一起去.
好吧,那么我也来.
别管我,伙计们.
我得确保我的"包包"不会晒焦.
如果我说我彻底发了,你会信我吗Filthy?
你从哪找到的这...Ahmad,这不是?
对,我 独行侠.
在苏丹我曾是探险队员.
听说有只狮子一直威胁着小村庄.
杀死了16个村民.
当我去寻找它时, 两周内也没见到什么.
之后的一个晚上我听到它在灌木丛中尖叫.
Ahmad和我发现那狮子在咬Ahmad的母亲.
尽管还是小孩,他却徒手跳上狮子. (bear hand,徒手,没有熊掌的意思)
实际上是一顿痛扁.
他由此受到的惊吓,嗯?
我不希望在你镇上有什么悬案未决, 有么,警官?
我认为你的故事不会重演了,不会吧?
-恐怕不是你想的. -好了.
总之,我听到骚动, 然后过来去杀掉野兽,
Ahmad也一直跟着我.
当有累活时他就来替我干掉.
听起来好像你处于优势地位.
都装好了,头儿.
就是这里.
-我之前从没看过类似的东西. -这是什么?女士短裙?
有趣的东西.
你真该当演员, 也许去演Jeff Foxworthy. (Jeff Foxworthy,95~97年的一部家庭喜剧)
我也希望.那些家伙挺爱闹的.
好吧,在哪里?
就在那.
-哦!真..见鬼! -真吓人.
看起来像坟墓或是别的什么.
总之.过去看看.
我想这主意不好.
对, Thad,这样不好. 我想我们应该走了.
你们俩随便. 我自己去看.
还不过来,娘娘腔.
Frankie,12:00多了(与SPAS-12谐音).
"冒险精神,自动步枪."
人们的缩写说法就是SPAS-12.
我知道缩写是什么, Struthers.
你一直都让我惊讶, Sheriff.
总之,在蒙大拿州我用这些撂倒了一头黑熊.
在近射程里一共六枪, 之后它就倒下了.
你知道,我不了解过关于狩猎活动的事.
我希望我的对手 看得见我的运动.
那是把好枪. 到底是什么枪?
这个,是我的朋友, 这事Milkor MGL-140榴弹发射器.
不管你喝没? 喝醉都有可能
200英尺距离的点杀伤力, 面杀伤力可以达到400.
看看我们的对手, 这个小家伙显得有些轻便了.
Emma.
嘿.不舒服么?
你得忘了那些小姐.
你已经做了. 你做了你认为对的. (you made a call)
我害死了他们.
的确,他们死了.
被咬成小块,
当他们加入时知道会发生什么.
不管怎样这是他们的决定. 振作点,这不是你的错.
你看, 当务之急是阻止鳄鱼
把我们吃了,对吧?
实践一下Struthers的想法不会很糟
并且他的同伴不会毁了整个湖的.
湖里还有好鱼.
走吧.
该死的狗.
我告诉过你别碰我的脚, Larry. 你这个色狼! (Perv=Pervert,色狼,也作动词)
Rachel,那不是我!
Larry!救命!
我在努力.
哦,我的神呀!
Rachel!抱歉!
救命!救~~~命!
你们两个去浪漫之行么?
你要把我的船弄得那么血腥?
你想要鳄鱼死 就要让Ahmad干他擅长的.
他学过的最好的.
事先声明我已经毁了一条船了,
not to mention a deputy's family 别再告诉我坏消息了.
我先讲清楚, 你船的损失我来陪.
作为你的代表,那么,这是你的问题了.
是,我来告诉你,
船我来负责任,所以我来开.
-别碰它. -听你的,警官.
就是别碍Ahmad的事.
快准备好了?
我十分想今晚前结束， 这样我们就能从这破地方走了.
你不了解,头儿.
这东西看起来不对劲.
-我们也许离不开这里了. -Ahmad,拜托,够了,你一定是开玩笑.
比这里糟糕的地方 我们都去过.
还记得厄瓜多尔的双髻鲨,
或者是那些黑鱼在... 那是哪个糟透了的地方? 巴尔的摩.
这次不同了.
巨大,聪明, 水陆速度都很快...
那么,我们只要把它带到水面, 让它自己露出来,
再用飞机, 开一枪,一切就结束了.
我们都会没事的.
给.
你认为什么东西建的这个?
或许是女巫.
等等,别转身. 他就在你身后.
闭嘴,笨蛋.
闭嘴,Thad.
那里还有一堆.
这好像是什么动物的蛋.
或许你应该把它们放回去.
你疯了吗. 我从没见过这样的蛋.
不要,也许他说得对. 我们应该把蛋放回去.
Kerri,放回去,求你了.
好吧.这是什么的蛋,聪明人?
一只鸡.我不知道, 蜥蜴或者蛇之类的.
Thad,不要!
对,不聪明.
等一下.我就知道这是什么蛋了.
炒蛋.
Kerri,我要离开这里.
哦,怎么了?你害怕了,城里来的?
这蛋又伤不了你.
是的,但下蛋的会伤你的, 你真是个250.
不能干你就别开始. 你会因此而倒霉的.
快停下,Thad!你真像不良少年!
噢,我明白了.
这个粪球滚到镇上后我突然就成猪头了?
想要她么,苏格兰小子? 带走好了.
我不会让你这鸟人教训我.
反正,她就要离开我去大学了
去找某各傻蛋或什么东西,反正无所谓了.
哦,抱歉.
你们是不是要跑去告诉蛋的妈妈,
还是去叫你的警官老爸,、 让他来逮捕我.
Thad,别转身.
你后面有条大鳄鱼.
着湖里的鳄鱼? 真有趣.
没开玩笑.
你把我当白痴么.
好吧. 那么,我身后有条大鳄鱼.
我被吓坏了.
你们谁给我条手帕? 我都要吓哭了.
嘿,嘿!
我们走.快跑!
Kerri,快点!
到底怎么了? 那是什么东西?
我猜就是那东西下的蛋. 现在它不爽了.
这是机长Jack Struthers, 你们的天空之眼.
我没看到,确认.
你的声纳怎么样?
我也找不到什么.
你得保持清醒. 我自己可干不了.
Struthers飞得很好么?
不,不很好.
至今哪次飞行考试他都不及格.
他已经坠机三次了. 有次是在初中
可怜的孩子.
基本上,地球上的任何人 都比他会驾驶飞机.
什么?
不说了.
等等.我找到它了. 它正快速向船游过去.
就在你们后面
James,调转船头,要小心.
听见了吗, Ahmad?准备好.
等等.我看不到它了,它不见了.
Ahmad,我告诉过你全部都要检查好.
都检查了.那没问题.
好吧,那么,很明显你没检查.
你还在等什么? 快射!
等等,它慢下来了.它慢了.
他们得呼吸.
等他自己暴露行踪.
等它到水面我就干掉它.
等等.它又不见了.
我看不到它了.
一定是咬断绳子跑了.
那是1500磅的线.这不可能.
线被截断了. 鱼叉还在他体内.
我想你最好再准备只鱼叉.
它在那! Ahmad,躲开.
这交易是我付的帐.让我来个致命一击.
不行,头儿,由我来射.
它来了.
尽情地玩吧.
我来了,你这长麟片的混蛋.
我来把他引诱 致命一击由我来.
不行,头儿.他在我的射程之内.
他干什么呢?
他要撞我们了.射它.射它!
什么东西?
二百五.
跳船.
我只能从第二条船上救下这些.
我猜拿它生火不错.
这么说,你损失两条船.
我损失了架飞机 你都没听到我抱怨.
那么,你一定没注意到,
我不是曼哈顿的警官, Struthers.
丢两条船对镇子的资金是笔大损失.
好吧,我赔你的船.
-真的? -是的.就算捐赠了.
我经常做注销呆帐.
我会让Ahmad给你开张支票.
那么,谢谢.
看起来Ahmad喜欢砍东西,总是砍.
这个头挂在我的墙上会棒极了.
你认为这应该挂在Ahmad的墙上?
实际上是他杀了它.
反正,这东西再也不会吃咱们了,不管是谁.
这是关键,不是么?
噢对了我忘了.你来是拯救生命的.
你是大英雄. 我是说, 尤其是我看到的
在鳄鱼追你时你都快哭了.
那真勇敢.
Ahmad,你还不快点? 等你切好了肉火都熄灭了
知道吗? 你该抽抽这个.
你没试过的美味.
-闻起来不错. -当然,肯定的.
500美元一盒.
当然,你知道什么是好雪茄?
Just a wee bit of Scotch.
Well, if you were to have a wee bit of Scotch,
我想我会放弃 the open container violation.
Ahmad,帮我拿来Johnnie Walker Blue,快点? (Johnnie Walker,酒名,由于工艺不同分7种)
Ahmad?
-你自己拿. -你再说一遍?
你从来不会说谢谢.
-谢谢? 忘了?我一直雇用你. -雇我?
几年来我都在等.
我做饭洗衣,还为你打猎,
却从不说声谢谢.
好吧,看来我得提醒你 如果不是我,
你就成了那狮子的晚餐了?
我救过你的命, 所以别跟我提 谢谢.
噢,我记得那个狮子.
我记那个狮子太清楚了,
不是因为你打了它四枪,
包括打空的这枪和这枪.
我记得那狮子是因为你天天都提它
过去十四年就没停过.
那么,今天就停止吧.
我欠你的还清了,全部.
我祝你好运还能找个雇员.
好吧,继续说.太好了. 反正不需要你了.
好了,我睡觉去了.
跟我说说, Struthers, 你跟Ahmad"结婚"多久了?
我确定你会看明天的日落 搞成这样会很值得.
看在老交情上,过来帮帮忙如何?
把你的帐篷搭在湖里如何?
那样会比现在更棒.
你认为你现在非得这么高兴么?
或许你会尊重你的下一个苦工了.
那么,希望你在那待的舒服.
-是,挺舒服的.多谢. -混...
咱们能不能歇会?
我想应该尽可能的离湖远一些.
Scott,咱们甚至都不知道自己在哪. 咱们瞎转悠好几小时了.
好吧. 去找个藏身的地方,可以吧?
你还舒服么?
除了湿透了,
冻得要命,饿得能吃下全镇的牛排?
那么,我就棒极了.
哦,那是个蠢问题,是吧?
不.那很体贴.谢了.
-嘿,本来会更糟的. -怎么样?
我可能会单独在这.
-哦,我的神呀!谢天谢地是你们. -Larry!
Rachel呢?她还好吗?
她死了.Thad呢?
哦,我的神呀!这下我们死定了,伙计!
听着.我们死不了, 但我们不能放弃.
我们得赶快走.跟我来.
Ahmad! Ahmad! Ahmad! Ahmad!
出来!出来!走!
Ahmad!快!
James!
Ahmad,坚持住!
他死了.
Ahmad在哪?
没关系的.我确定猫头鹰不吃人.
是吗?你怎么知道?
之前我也认为缅因州没有淡水鳄.
实际上,那是咸水鳄.
几年前我听谣言传说失踪了一只大...
喂?这是警官Riley.有人在吗?通话.
警官,警官,我在这.我在这. 现在怎么样?
不是很好.
还有一条该死的鳄鱼,吃了Struthers的伙计.
听着,你能不能赶快给Mike Hobson Jr打电话?
告诉他我们等不了多久了.
我们要赶快的弄到那条船. (ASAP=As soon as possible,最快)
没问题.
哦,警官...
什么?
我差点忘了.
Scott今天打过电话,
说他和朋友去湖边露营.
现在还没回信.
我记得告诉你封锁湖面了. 湖边不应该有人.
但是,我没完全明白你的意思.
等我回办公室, 我要拿飞镖戳你.完毕.
完毕.
-该死! -怎么了?
我儿子和他的朋友还在湖附近.
我得去找他.
那么,最好带把枪.
-带上你的有力武器. -我的什么?
B.Y.A.
他可能去了Crazy Sadie的露营地.
我们怎么办?
-跑呀. -不行.它太快了.会带到我们的.
好吧,那我们怎么办?
-往上爬. -你TMD开玩笑吧?
-Scott!小心! -Scott!
快!动你的腿.
Scott,快.
-拽她上来!快点! -快爬.快!
-爬上去! -别停下!
怎么了?
-我以为你封湖了. -是,我封锁了.
我们去Sadie Bickerman的家, 去问问关于我们对手的事.
Sadie!
我得和你谈谈!
你来得有些晚了,警官.
你弄到搜查令了,
还是来看老太太的小睡衣?
你看,我没时间和你玩游戏.
我有些问题. 要你直接回答.
那么,除非你逮捕我,否则我什么也不说.
这是你说的, Sadie. 你有权保持沉默.
你所说的一切都将作为呈堂证供.
我告诉过你,对于鳄鱼的事 我一点也不知道.
Sadie!
我告诉过你,我有些问题要听你那该死的答案.
我请你们进来看睡帽,看来更应该看傻帽.
-听着, Sadie,我们急需... -这十分严重.
-现在人命关天. -太可惜了你没办法和我妹妹谈了.
我听说她和鳄鱼有段经历.
Sadie,我儿子和他朋友就在那的某处.
-我儿子, Sadie.拜托 -或许我知道一些.
太棒了. 你能告诉我们的都很有用.
谁能在我改主意前让Trixie闭嘴.
Emma.
他们一共三只.行了吧?
三只?
这是Max.
我以我前夫命名的,它和他一样总是饿的.
这是George二世,
以总统命名,因为它也很慢.
最后是大女孩Martha,
Martha Stewart,
相当强的家伙. (pretty tough bird in her own right.)
你怎么知道她是雌性?
他有男人没有的气质.
而且...
我发现有天晚上George二世在岸上讨好她.
我不知道Ahmad干掉了这些小可爱中的那个.
-Struthers. -原谅我?
我只是说了它们的敬称.
该死的,别打官腔. 你认为我傻吗?
-我知道你么要怎么样! -Sadie, Sadie, Sadie, Sadie.
告诉我,你怎么喂这些东西?
怎么了?
没事.继续睡吧.
哦,我的神呀.都烂了.
别告诉我你们都是素食主义者.
No ,这些肉都长毛了,
那些鳄鱼还能活着真是奇迹.
当然,我每月可买不起三吨的鲜牛肉.
我的社保支票大不如前了.
被FAD处理的肉你用来喂鳄鱼? [FAD=Food and Drug Administration (美国)食品及药物管理局]
是有不少.
最近它们越来越饿了.
昨天Martha吃了我码头上的一条大老鼠.
我们得去找孩子们了.
Sadie,听着,很感谢你告诉我们这些.
我知道这对你挺难的.
但我不得不这样, 我保证用最人道的方法.
祝你好运.
我的宝贝对你可不会人道.
Larry,嘿,伙计,醒醒.
Larry!醒醒,伙计.
-该你放哨了. -行,好吧,没问题.
注意看着别眨眼. 如果它回去了叫醒我们.
-我明白.我可不傻. -随你怎么说.
哦,不. Scott! Scott?
等一下.那不是Scott. 我认得那鞋子.
他是Thaddeus,老Sanders的孩子.
-可怜的孩子. -噢,我的神呀.
这是个什么东西?
这是个窝 鳄鱼妈妈就在附近巡逻
又饿又激动.
-听起来就像是谁的前妻. -这可不好笑.
我们必须在这些蛋孵化前尽快把它们拿走.
好的,我们分头行动.
Struthers,你和Emma在这 帮她把蛋弄出来.
把它们拿出来? 我想应该把它们炸碎.
决不行.
我们得尽快把它们从这里拿到实验室.
好吧,不管你想干什么, 快点就是了.
好的,那么,我们回露营地见.你去找Scott?
是.给我榴弹发射器. 给我榴弹发射器!
你俩小心点.
-听见了? -是的.
Scott!
Larry,你还好吗?
别担心,伙计们.我好得很.
-呦,这地可够软的. -Larry,别动.
那不是地面.
你到底说什么呢?
别动它.
噢,见鬼!
快跑!
Scott!有人吗,有人听见了吗?
现在是好机会.
如果我们跳下去, 在他回来前
我们可以回到路上, 这样就逃出生天了.
-我可不下去.没门. -我们不能老在这待着.
谁知道什么时候有人过来救我们. 可能永远都没有.
-认为我们行吗? -没问题.
-好的.你先来. -好吧.留神些.
好的.下来.
等等.它还在这.
我数三声就跑.
-如果抓到我们怎么办? -不会的.
-我吓死了, Scott. -别害怕.准备好了?
一,二,三.
Daisy.
-慢点!她会没事的.我们得跑了! -不行!
-Daisy怎么办? -我们回来再救她.
Scott!
卧倒.
你俩还好吧?
-好.还好,我们挺好的,但是Thad和... -是,我知道.我看到了.
起初我我以为那是你. 还有人和你们一起么?
-说来话长. -我们路上说.
我们得...我们得走了.
这附近还有一条那该死的东西.
跟我走.
这个巢可以解释它们会突然的袭击.
是为了保护小鳄鱼.
那么,这真太吸引人了.
但是我关心的问题是
如何保护我自己 所以我们事情了结了吧,嗯?
过来,我帮你一把.
-你还好吗? -我的膝盖,旧伤了.
-打猎? -事实上，学探戈时弄的.
Sadie!开门.嗨.
你一定是警官了,
我猜你还没吃饭.
你知道你老爸是个不会说话的笨蛋, 对吧? (doofus,笨货,缺少社会能力的人)
是.
-这孩子不错,警官. -多谢夸奖...
注意.听好,他们需要在你这里等待救援.
我得去你冷藏库里拿些东西.谢谢你.
一会我会找你要租金的.
-把账单寄到警局吧. -进这来.
把鞋擦干净再...
噢,我的神呀.
快看看.没人教你礼节吗? (born/raised in a barn,在谷仓里出生/长大,其意为没教养)
进来吧.
等等!爸,让我帮你吧.
我没时间和你解释了,儿子.
如果你回不来,那怎么办?
如果发生了什么你回不来, 我没法原谅自己的.
如果那样比我回不来更糟.
你看,
你救了Kerri.我为你自豪.
但你得待在这. 你得照顾她.
现在她比我更需要你.
另外,我想她开始喜欢你了
她喜欢我,她会吗?
有人更成熟了. 有人更聪明了.
一会见,儿子.
-爸? -唉!
好运.
你也好运.
你确定这是个好主意?
我是说, 我们最好回露营地.
那好吧,你看见帐篷了?
不.但我看见警官了. 警官!在这里!
我从Sadie的冷藏库里拿的 可以作诱饵.
孩子们在那会安全的.
你到底在干什么?
我和你们说过在露营地等我.
好吧, Struthers打算爬上去看帐篷在哪,但...
快点, Struthers,别站着. 爬上去.
跟我来,我有个计划.
-爬得愉快, Struthers. -他说有计划了.
好吧,我一定比你的强.
一个好的侦察员一定会有B计划的.
那么,你认为那东西会吃这个吗?
实际上不吃下去也行.
只要进去,我就能把它今天抓住了
只需轻轻一按.
另外,有比希望更实惠的 Struthers会补上一枪,对么?
走吧.
谢谢.
-之前我不知道这还有人住. -是呀.只有我.
我总是有访客.
在这里一定很寂寞.
你有孩子吗?
可以这么说.
但是最近死了两个.
他们都很乖 小子. 我太爱他们了.
我的朋友也死了三个.
他们被吃掉了,就是那些丑八怪.
-丑陋?是那样吗? -是的.
你真该看看他们.
大,讨厌的怪物.简直就是恶魔.
漂亮的小女孩.
没事,亲爱的.Scott?
-能帮老太太一个忙吗? -当然.
我讨厌这里. 我想回去.
她说得对.在你的房子里或许更安全Bickerman夫人.
好的.别那么胆小.
我想给Kerri看些东西,之后就进去.
看.快看.看到了?
哪些是白鲈鱼.
-激动的小东西,不是吗? -我不喜欢鱼.
-我要回屋里去了,行吗? -不,不行,别走.就...
-不,求你了!放开我! -等一下.等等.等等.
放开我!快放开!
救命!快放开!
Kerri,小心!
一共四只.
我讨厌那兔子.
-蛋在发出怪声. -不, 不,我读到过.
当快孵化时它们就叽叽喳喳的 想让妈妈知道.
Emma,鳄鱼妈妈就在那里.
她没去窝那里. 她去找蛋了.
离开那里!
-Struthers,开枪. -我看不见.
-开枪! -我看不见!
James!
如果我开枪这地方就会炸飞了. 你赶快开枪!
你是个废物.
狗娘养的 我都没机会开枪!
我让你墙上有的挂了,对吧, Emma?
嘿,快看哪. Emma和警官的, K-I-S-S-I-N-G.
那我呢? 就在树上晃悠!
太棒了.
哦,那不美吗? 他们多美的一幕.
在这等着.
说晚安吧,Gracie.
该死,Scott,我想我说过你该...
Bickerman关于鳄鱼说了谎. 一共四只
四只?
如果我有意外, 你要救Emma活着离开.
Emma,后退.
我要把这东西炸下去.
就快了,鳄鱼.
爸,拿着!
-嘿!我们到了! -谢天谢地.
Scott,过来.
你看,我要送Emma和她的蛋去实验室.
-我可能晚回来. -好的.
-我相信你. -好的.没问题.
我想这些东西不会把你吓出镇子吧.
我? 哪有,我夏天在这里过.
可是,我不确定会在湖里花多长时间.
告诉我.
波士顿大学现在更有魅力了.
在那路上没这么多鳄鱼, 最多只是有醉鬼.
但别担心,他们不咬人.
Daisy!
-好姑娘.好姑娘. -哇,狗知道如何活下来.
显然,看来我该装死了.
-Scott. -开玩笑的.开玩笑.
-那么,我们的乘客怎么样了? -哦, 它们看起来很好.
-小心颠簸. -我会的.
-还有多久? -两小时左右
如果你愿意我们可以在班戈停下来吃饭.
真的?
那么,给我第二次机会来约会,好吗?
-有个条件. -什么?
不要提前妻或是鳄鱼.
-成交? -成交.