===BTM字幕組出品===
本字幕僅供交流 切勿商用
翻譯：Jessie
翻譯：毛毛
校對：芷
後期：迷毀
壓制：迷毀
金裝律師 第四季 第二集 一日三餐
By Ima Robot □ 看到錢就走不動 飽餐一頓 □ □ See the money, wanna stay for your meal □
□ 貪心不忘給老婆 再撈一把 □ □ Get another piece of pie for your wife □
□ 沒人不想好好地 體驗一番 □ □ Everybody wanna know how it feel □
□ 是人都願嘗試著 享受一下 □ □ Everybody wanna see what it's like □
□ 日日活在構想的 小小世界 □ □ Living in a beehive of your mind □
□ 我和小妞為賺錢忙得團團轉吶 □ □ Me and missus so busy, busy making money □
□ 沒錯 □ □ All right
□ 美元不羈呀 □ □ Greenback Boogie □
===BTM字幕組出品=== 本字幕僅供交流 切勿商用
《金裝律師》前情提要 Previously on Suits...
我想要的是 在Pearson Specter工作 What I want is to work at Pearson Specter
同時和你約會 and to keep seeing you.
二者不可兼得 Those two things are not both gonna happen.
扯淡的是你在這三個月了 You've been here for three months.
就會小打小鬧 All you've done is hit singles,
我要的是你干筆大的 and I need a goddamn home run.
- Jonathan 聽我說 - 我不想聽 - Jonathan, listen. - I don't want to hear it.
做幾筆真正的生意 Start making us some real money.
像Walter Gillis這樣的人 A man like Walter Gillis
不會聽你這種 isn't gonna listen to a guy like you,
自以為能拯救他的美好願望 offering to save him with sunshine and rainbows.
Walter 我不能保證我們一定會贏 Walter, I can't guarantee you we'll win,
但我保證我絕對不會出賣你 but I can guarantee you that I will never sell you out.
好 就這麼定了 All right, I'm in.
你所說的是惡意收購 You're talking hostile takeover.
Gillis公司 Gillis industries--
Logan 我們之間有衝突 Logan, we have a conflict.
你不是我的同盟就是我的對手 You're either with me or against me.
這包括我所有的十億美元資產 That includes all $1 billion of my business.
動動手為Logan Sanders Get moving on drawing up a tender offer
估算出一個報價 for Logan Sanders.
你記不記得我跟你說過 Do you remember when I told you
我曾和一個已婚男人有過一段情史 that I once had an affair with a married man?
就是他 It was him.
你今天起的蠻早的 You're up early.
你也是 So are you.
我必須早起 你又不用 Well, I have to be. You don't.
我早就醒了 我在考慮 I was already awake. Thinking.
關於昨天晚上的事麼 聽著 Mike 我 About last night? Look, Mike, I--
沒關係 我不介意 It's okay. I'm good.
你不介意我在忙和Logan合作的收購項目 You're good with me working on the takeover with Logan?
為什麼你聽起來好像是不相信我 Why do you not seem to believe me?
因為你昨天晚上就很介意 Because you weren't good last night.
那是在今天早上 Which was before this morning
當我意識到那是公事之前 when I realized that that's work.
但我們的同居是私事 This isn't.
只要你們的合作不影響我們之間的關係 So as long as we don't let that affect this...
不會的 We won't.
那麼 我們需要約法三章 In that case, let's set some in-home ground rules.
很顯然 第一 Obviously, the first--
互相尊重對方的隱私 Uh, respecting each other's privacy.
非常正確 Exactly.
左半邊桌子 The left-hand side of the desk belongs
屬於Ross合眾國 to the United Nation of Ross.
- 你不能作為一個國家 - 我有國旗 - You're not a nation. - I have a flag.
好吧 Fine.
只要我們同意任何查看我手機的行為 As long as we agree that any perusal of my phone
都會被當作對我方邊界的侵略 is considered a breach of my borders.
我還以為你喜歡我侵略你的邊界 I thought you liked it when I breached your borders.
嗯 有不同性質的邊界 Mm, well, those are different kind of borders.
有些情況下 允許侵略 In that case, a breach is allowed.
- 允許？ - 鼓勵 - Allowed? - Encouraged.
- 請求 - 需要 - Requested. - Demanded.
我們來玩上班遲到的遊戲吧 Let's go make you late for work.
Jessica 我告訴你 Jessica, I am telling you.
證監會將派Jeff Malone來找我們 The S.E.C. Is gonna send Jeff Malone after us,
打敗他的最佳人選就是 and nobody is better suited to beat him down than--
猜對了就是我[這麼醜的照片還敢放上來] you guessed it
因為我們都知道 because we all know that
我比證監會厲害 this is better than this,
結局將是再見Jeff Malone which will result in this,
後續結局將是吃掉Jeff Malone which will also result in this
干死Jeff Malone and this
Jeff Malone成為囊中之物 and this.
你知道我想要的回報麼 And what do I want in return?
噢 你知道我想要什麼 Oh, you know what I want.
你很清楚 You've always known.
我贏了之後呢 And after I win,
你不僅會非常願意把我想要的給我 you'll not only be willing to give it to me.
你甚至會哀求我收下 You're gonna be begging to give it to me.
- Louis -等一下 - Louis. - B--not now.
Louis 我有事和你說 Louis, I have to talk to you.
告訴你多少次了 How many times have I told you?
除非你把我的頭PS到一條龍身上 Unless you have photoshopped my head onto a dragon,
不然在我完善投擲期間不要來打擾我 do not interrupt me while I'm perfecting my pitch.
你的投擲不用再完善了 Your pitch doesn't need to be perfect.
你現在就要上場了 It needs to be now.
- 為什麼 - Malone來了 - Why? - Malone is here.
- 他已經到了 - 在大廳裡 - He's here? - In the lobby.
Jessica剛剛要求見你 And Jessica just asked to see you.
噢 快讓開 Oh, out of my way.
你不 你不要你的黑板架了 Aren't--aren't you going to bring your easel?
不用黑板架我也能揍那個混蛋一頓 Oh, I don't need an easel to kick this sucker's ass.
Jessica你好 Jessica.
Jessica 我收到你的通知了 我剛想 Jessica, I got your message, and I just wanted to--
Louis 這是Jeff Malone Louis, this is Jeff Malone.
我知道他是誰 他為證監會工作 Yeah, I know who he is. He's with the S.E.C.
他曾經是直到今早 He was until this morning.
我們把他找來是因為我們有理由 We brought him over because we have reason
相信他們一定會對我們緊追不捨 to believe they'll be coming after us.
等等 什麼 Wait, what?
Jeff是我們最新的高級合夥人 Jeff is our newest senior partner.
他將會接手和證監會的案子 He's going to be taking on the S.E.C.
因為你太菜 Because you suck.
我想先把他介紹給你 And I wanted to introduce him to you first
因為你是個屌絲 because you're a loser.
你能帶他瞭解Felton證券的情況 Who can get him up to speed on Felton Securities.
因為你永遠也當不了掛名合夥人 Because you're never going to be name partner.
並且你們兩個都是金融專家 And you're both experts in finance.
Louis 我很期待與你在Felton證券 Louis, I'm really looking forward to working with you
一起工作 on Felton Securities.
我也是 Yeah, me too.
真菜 你這個屌絲 You suck. You're a loser.
Louis Louis?
還有別的事麼 Is there something else?
沒有了 No.
什麼事也沒有 Nothing.
這個活你幹了多久了 How long you been working on that?
兩個小時 Two hours.
你知道這個叫做簡報 對麼 You know it's called a brief, right?
你知道他的名字叫做Harvey 對麼 You know his name's Harvey, right?
你的理由足夠讓人信服 You make a compelling argument.
我收到你的留言了 So I got your note.
你想討論些什麼 What do you wanna talk about?
Logan Sanders Logan Sanders.
他怎麼了 What about him?
幾年前我們稍稍有過一小段情史 We sort of dated a few years ago.
等等 暫停 解釋一下"稍稍" Wait, hang on. Define "Sort of."
- 確實 - 解釋一下"情史" - Definitely. - Define "Dated."
我們有過一段婚外情 We had an affair while he was married.
我了個去 Holy shit.
我知道 我要 I know. And I--
對 你必須告訴Harvey Yes, you have to tell Harvey.
因為Rachel Harvey最痛恨的兩件事就是 Because, Rachel, if there's two things that Harvey hates,
他不知情的事和 it's things being kept from him and
他不知情的事 things being kept from him.
- 我知道 - 那你讓我來幹嘛 - I know. - Then what am I doing here?
我不知道要怎麼告訴他 I don't know how to tell him.
快點 因為Logan一小時後就要來了 Quickly, because Logan's gonna be here in an hour.
什麼 What?
Rach 你有沒有告訴他 And, Rach, it's less important how you tell Harvey
要比你怎麼告訴他重要得多 than that you tell Harvey.
去吧 Go.
好吧 Okay.
它們真漂亮 Hmm. These are nice.
我想了一整天想著你會不會 I was wondering all day if you would be--
我不能這麼做 I can't do this.
什麼 Rachel What? Rachel--
這樣不對 It's wrong.
不對 吻我的那個人是你 Wrong? You're the one who kissed me.
我做錯了 And I was wrong.
不 你沒有 No, you weren't.
這輩子我做的所有事情 My whole life I've done everything
我應該做的那些事 that I was supposed to do,
都讓我痛苦萬分 and all it did was make me miserable.
遇見你之後 Ever since I met you...
我無法停止想念你 所有我想做的 I can't stop thinking about you, and all I want to do--
Logan Logan 如果我們這麼做了 Logan-- Logan, if we do this,
遲早有一天有人會發現的到時候我們怎麼辦呢 someone's gonna find out at some point and then what?
我不在乎 I don't care.
好 Okay.
Harvey 我要告訴你 Harvey, I need to tell you--
Rachel Rachel?
Logan Logan.
Harvey在哪 Where's Harvey?
我不知道 我來早了 I don't know. I'm early.
他不喜歡別人 He doesn't like it when people--
你在這幹什麼 What are you doing here?
我是Harvey的助理 I'm Harvey's associate.
你做到了 你去了法學院 You did it. You went to law school.
不完全是這樣 我還在上學 Not exactly. I'm in law school.
Rachel 這太棒了 Rachel, that's great.
我真為你感到驕傲 I'm really proud of you.
我過一會再來 I'm just gonna come back.
你來是準備把我們的事告訴他 是麼 You came in here to tell him about us, didn't you?
你怎麼知道 How'd you know?
全在你臉上寫著呢 It's all over your face.
- Logan - 請別告訴他 - Logan-- - Please don't tell him.
我必須告訴他 I have to tell him.
Rachel Rachel...
你知道別人都怎麼看 Do you know what people think
兒子繼承父親的公司麼 when a son takes over his father's company?
這父親為兒子感到十分驕傲 That his father's proud of him?
不過是個沒本事的富二代 That he didn't earn it.
這就是為什麼我不想 Which is why I'm not looking to advertise the fact
聲張我曾經有過的婚外情 that I once had an affair.
你不是聲張 你是公開商議 You're not advertising it. You're disclosing it to counsel.
好吧 聽著 你想知道真話麼 Okay, look, you want the truth?
我不贊同自己之前幹過的事 I'm not proud of the way I was back then.
我對待Allison的方法 對你也是 The way I treated Allison, the way I treated you.
但是我已經洗心革面了 But I'm not that person anymore,
我希望別人也這麼看我 and I don't want people to think that I am.
我理解 但是我為Harvey工作 And I understand that, but I work for Harvey,
我不能隱瞞他應該知道的事 and I can't keep things from him that he needs to know.
- 他不需要知道這些 - 不 他需要 - He doesn't need to know this. - Yes, he does.
為什麼 Why is that?
因為我剛巧和在戰場另一邊的 Because I happen to live with the man on the other side
人住在一起 of the takeover battle.
噢 不 你已經需要私人時間 Oh, no. You need some
自己清靜清靜了啊 me time already?
這不是私人時間 It's not me time.
是"我要打敗你"時刻 It's "I'm gonna kick your ass" Time.
我覺得我們都知道 I think we both know
一個熱狗下肚之後你才會扁人 you only kick ass after eating a hot dog.
我騰出一隻手喝果汁扁你也綽綽有餘 I could be drinking a juice box and still kick your ass.
我可不這麼認為 因為我有這個 I don't think so, because I have this.
讀給我聽聽 Just read it to me.
Harvey Specter 你被傳訊 "Harvey Specter, you are summoned to"--
你逗我吧 你來傳訊我 You gotta be kidding me. You're subpoenaing me?
對 監時禁止令 Oh, yeah. I filed a T.R.O.
我要限制你的招標 I'm gonna block your tender offer.
媽的 你敢 Bullshit, you are.
走著瞧看法官怎麼說 Well, we'll see what the judge has to say.
啊 你空不出手了 Oh, right. You got your hands full.
那 給你塞這了 好了 Here, let me get that for you. There you go.
聽證會是兩點 到時見 Hearing's at 2:00. I'll see you then.
噢 Harvey 那件西裝 Oh, Harvey, the suit--
上法庭穿有點過時了 你不覺得麼 it's a little dated for court, don't you think?
人力資源那邊的事都辦好了麼 Did you get everything settled with hr?
是的 Yeah.
拐角辦公室 你肯定愛死我了才這樣 Corner office. You really must like me.
別太激動了 Don't get too excited.
你知道的 前兩任在這個地方辦公的合作人 You know, the last two partners that had this office
一年時間都沒呆夠 didn't survive the year.
不過好在我比他們強 Then it's a good thing I'm much better than they were.
你連他們是誰都不知道 You don't even know who they were.
無所謂 Jessica 我知道我是誰 That doesn't matter, Jessica. I know who I am.
我也知道 拐角辦公室裡還什麼事 Me too-- cocky lawyer in a corner office
都沒為我做過的神氣大律師 who hasn't done a thing for me yet.
目前還沒 Yet.
順便提一句 我知道掛名合夥人有個傳統是 By the way, I understand it's tradition for the name partner
為了歡迎新合夥人要一起共進午餐 to welcome a new partner with lunch.
Jeff 當我告訴你我們的關係 Jeff, when I told you that our relationship
是純粹的工作關係時 我是認真的 is now purely professional, I was serious.
Jessica 一頓午飯怎麼 Jessica, what's not purely
影響工作關係的純粹性了 professional about lunch?
不然你指的是飯後滾床單 Unless you mean the sex that will be following lunch?
噢 你根本沒聽我說的話 Oh, you're not hearing me.
噢 我聽到你的話了 我只是忽略你的話 Oh, I'm hearing you. I'm just ignoring you.
但我保證我不會在午餐時間忽略你 But I promise I won't be ignoring you at lunch.
盡神氣 Cocky.
Harvey Harvey 我能跟你說句話麼 Harvey. Harvey, can I talk to you for a minute?
當然 進來吧 Yeah, sure, come on in.
其實我希望我們能在我的辦公室裡談 I was actually hoping that we could talk in my office.
什麼事 你好早啊 What's the-- You're early.
- 你已經 - 噢 你倆還沒見過 - Did you... - Oh, you two haven't met.
Rachel這是Logan Logan這是Rachel Rachel, Logan. Logan, Rachel.
- 我猜你沒有 - 沒有什麼 - I guess you didn't. - Didn't what?
其實我們見過了 We actually have met before.
這就是為什麼我剛剛想找你 That's why I was trying to find you.
- 為了告訴我你已經見過我們的客戶了 - 不 - To tell me you met our client? - No.
為了告訴你我們曾經有過戀愛關係 To tell you that we used to be in a relationship together.
你們想重新開始麼 You looking to get back together?
不 No.
- 那我一點都不在乎 - 好 - Then I don't give a shit. - Good.
那麼我們就可以轉移 Then we can move on to
我們的話題到為什麼你沒告訴我 why you didn't tell me that the guy
戰爭另一邊的人曾經是你的助理 on the other side of this fight used to be your associate.
- 我本來想 - 什麼時候 - I was going to. - When?
20分鐘之後 就是你本來應該到的時間 In 20 minutes, when you were scheduled to be here.
很不幸 我必須改時間 Unfortunately, I have to reschedule.
- 為什麼 - 我得上法庭 - Why? - I have court.
Mike宣稱我違反了免責條款 Mike's alleging I broke privilege.
- 你有麼 - 嚴格來講 我有 - Did you? - Yes, technically,
當我告訴你我們得加快進度的時候 when I told you to move up our timeline.
現在 如果你不介意 Now, if you'll excuse me.
等 等一下 如果 如果你違反了免責條款 W-wait a minute. If you--if you broke privilege,
你要怎麼跟法官說 what are you gonna tell the judge?
我不知道 但是等我想到什麼之前 I don't know, but until I think of something,
我準備胡攪蠻纏搞得每個人都暈頭轉向 I'm going to confuse the shit out of everyone I can.
這一點道理都沒有 That doesn't make any sense.
明明很有道理 It makes total sense.
不 沒有 法官大人 No, it doesn't, Your Honor.
好吧 先打住 我們來理一理 All right, hold on. Let me get this straight.
你為他工作？ You work for him?
曾經 我曾經是他的助理 Worked. I was his associate.
不是最好的助理哦 法官大人 Not the best associate, Your Honor.
有關係麼 Is that relevant?
沒有 我就是想記錄在案 No, but I'd like it on the record.
已經記下了不管我們想不想要 Well, it's on there now whether we want it there or not.
我想說的是 And all I'm saying is,
沒有律師和律師間的免責條款 there's no attorney-attorney privilege.
終於 一句實話 Finally, a fact.
無關緊要的事實 An irrelevant fact,
因為發生衝突的時候 because at the time of the conflict,
我是他的客戶 I was his client.
也不是最好的客戶 Not the best client either.
Specter先生 閉嘴 Mr. Specter, shut up.
現在你又變成他的客戶了 Now you're his client?
不 我曾經是他的客戶 這樣吧 No, I was his client-- okay.
我曾經是Pearson Specter一名助理 I was an associate at Pearson Specter,
之後我跳槽成為一名投資銀行家 and then I left to become an investment banker.
這太令人困惑了 It's very confusing.
是我的話我就不會理會這個提案 法官大人 I'd dismiss the whole motion, Your Honor.
我說了 閉嘴 I said, "Shut up."
你是個律師還是投資銀行家 Are you an attorney or an investment banker?
我是個投資銀行家 I'm an investment banker.
那你為什麼會在這個內庭 Then what the hell are you doing in my chambers?
作為我自己的律師 Acting as my own attorney.
不管他在這個案子上 And no matter how much he tries to
如何混淆視聽 他不能 confuse the issue, he can't.
我告訴他我準備去他所在的公司 I told him I was going after the same company he was,
然後他就用盡一切手段提前他的投標報價 and he used that knowledge to move up his tender offer.
他自己放棄了利益衝突 He waived conflict.
這不適用於免責條款 That doesn't apply to privilege.
底線是 他沒有證據證明任何事情 Bottom line is, he doesn't have proof of anything.
我沒有 但是他有 I don't, but he does.
很不幸 他不能逼我做證 Unfortunately, he can't force me to testify.
沒有這個先例 There's no precedent.
幸運的是 其實有 Fortunately, there is.
所以請吧 問問他是否做了我剛剛說的事情 So go ahead, ask him if he did what I'm saying.
Specter先生 需要我請你立誓麼 Mr. Specter, do I need to swear you in?
把臨時禁制令給他吧 Give him the T.R.O.
你要知道 我要做的更多 You know, I'll do more than that.
60天內你不僅不能向你的客戶提供投標報價 Not only can't your client make a tender offer for 60 days,
你們也不能購入任何股份 they can't purchase any more stock until then either.
我告訴你 我們需要和他協商 I'm telling you, we need to negotiate with him.
你的意思是賄賂他 You mean pay him off?
是的 一點不錯 Yes, that's exactly what I mean.
每拖延一天 你就會損失幾百萬 Every day this drags on, it's millions out of your pocket.
從我的角度來看 是一個律師 Well, from where I'm sitting, all I can see is a lawyer
想要在我面前混淆視聽 trying to distract me from the fact
而實際上一切都是他的錯 that this whole thing is his fault.
如果我沒有違反免責條款 If I didn't break privilege,
他可能早就在你察覺之前 he might have locked this whole thing up
就把生米煮成熟飯了 before you knew what hit you.
好 我們來協商吧 Fine. We'll negotiate.
不 我去協商 No, I'll negotiate.
不 帶我去 No, not without me.
我需要給你畫幅畫麼 Do I need to draw you a picture?
你 Mike Rachel You, Mike, Rachel.
Harvey 我很感謝你的顧慮 Harvey, I appreciate your concern,
但這是我第一單生意 but this is my first deal,
所以我要出席這個會議 so unless you're gonna pay him off
除非你用你自己的錢賄賂他 with your money, I'm gonna be at that meeting.
你在幹什麼 What are you doing?
我在寫日記 I'm writing in my diary.
你的日記難道不是用錄音機錄下來的麼 Isn't that what your dictaphone is for?
不 我的錄音機是用來記錄我非凡的勝利 No, my dictaphone is for my singular triumphs,
就像當Harvey說我才是老大時 like when Harvey told me I was the man,
而我的日記是用來記錄痛苦的失敗 and my diary is for my most agonizing defeats,
就像當Jessica說我永遠也 such as when Jessica just told me
當不了提名合夥人時 I'll never make name partner.
Louis 她沒這麼說 Louis, she didn't say that.
她很可能說了 Well, she might as well have.
她剛給了Malone拐角辦公室 She just gave Malone the corner office.
噢 我的天 Oh, my God.
是的 Yeah.
還有就是我覺得我同意了 And what's more is I think I agreed
把Felton證券的案子給他 to give him Felton Securities.
那 說不同意啊 Well, un-agree to it.
我辦不到 I can't.
我和他握了手 木已成舟 I shook his hand. The die is cast.
該死的 Louis God damn it, Louis.
你知道事情會發展成什麼樣 You know how this works.
先是案子 然後是客戶 First it's a case. Then it's a client.
你還沒來得及搞清楚 Before you know it,
你就在第38層和Ted一起了 you're on the 38th floor with Ted.
- Ted是誰 - 就是說啊 - Who's Ted? - Exactly.
我的天 我做了些什麼 Holy shit. What did I just do?
我來告訴你你要幹什麼 I'll tell you what you're gonna do.
你要放下那本破日記 You're gonna stop writing in that pussy diary,
你要告訴Jessica你才是應該 and you're gonna show Jessica you're the one
坐在拐角辦公室裡的人 who should be sitting in that corner office.
把錄音機準備好 我們會用到 Ready the dictaphone. We're gonna need it.
Logan Sanders那邊的事情怎麼樣 Hey. How are things going Logan Sanders.
- 你無法想像 - 我需要想像一下麼 - You have no idea. - Do I want to have an idea?
除非你想聽一聽Mike Ross Not unless you want to hear about how Mike Ross
是怎麼給我們找麻煩的 is still causing us trouble.
不了 Nope.
你跟本不在乎Logan Sanders 對麼 You don't care about Logan Sanders at all, do you?
對 No.
這根本不是偶然的巧合 不是麼 This isn't a coincidental encounter, is it?
不 不是的 No, it is not.
今天你要帶Jeff Malone一起吃午餐 You are having lunch with Jeff Malone today.
行了 Jessica 你搞上他了 Come on, Jessica. You banged him.
對你來說最簡單的事就是和他吃飯 The least you could do is take him to lunch.
一點都不好笑 That is not funny.
等一下 你想我跟他吃飯 Wait a second, you want me to take him to lunch
就是因為你搞上他了 because you banged him.
Harvey Harvey...
你再當著我的面 I want you to go ahead and say "Banged"
說一次"搞"試試 to my face one more time.
我不會這麼說 不是因為我怕你 I'm not going to but not because I'm scared of you.
隨你怎麼安慰自己 白人小子 Whatever lets you sleep at night, white boy.
Donna 告訴Paul Porter他要來跟我吃午餐 Donna, tell Paul Porter he's meeting me for lunch.
他到了之後 When he gets there,
讓餐廳安排他和Jeff Malone同坐 tell them to seat him with Jeff Malone.
他是替誰去吃這頓飯 Who's he not having lunch with?
- Jessica - 好的 - Jessica. - Oh, done.
你不問問我為什麼 Aren't you gonna ask me why?
她讓你去因為她不想 She asked you to go because she didn't want to.
你讓Porter去因為你不想 You're sending Porter because you don't want to,
但是你沒種當面跟她說你不想 but you didn't have the balls to say no to her face.
對不 Is that it?
說我沒種有爭議 The balls are debatable.
有沒有種從來就不存在爭議 Balls are never debatable.
- 啊 你來了 - 嘿 - Ah, hey there. - Hey.
Louis 聽著 我只是 Louis, listen, I just, um--
我只想再強調一次 I just wanted to say one more time
我是多麼期待和你一起工作 how much I'm really looking forward to working with you.
噢 我只想告訴你 Aww, well, I would just like to say for the first time
你不會和我一起工作 that you will not be working with me,
因為我不會把我的兵讓給你 because I will not be giving you my jock,
別來打擾 let alone my case.
噢 Yeah.
好 我知道了 Okay, I get it.
你是那個人 So you're the guy?
是 我是關鍵人 Yeah, I am the guy.
不 不是關鍵 Louis 絕對不是關鍵 No, not that guy, Louis. Definitely not that guy.
你是那個總想在辦公室裡 You're the guy in every office who wants to piss
往新人頭上尿尿的人 知道吧 畫領地的那種 on the new guy, you know, to mark your territory.
所以你為什麼不跟我來我的辦公室呢 So why don't I just walk you on down to my office?
我會讓你在我的地盤上尿一泡 I'm gonna let you get your little piss on in my corner,
然後我們再繼續 and then we can move on.
噢 我繼續了 Oh, I've moved on.
我已經做好了Todd Smith明天的證詞了 I've set the deposition for Todd Smith tomorrow.
你覺得我不知道 You don't think I know about that?
我懶得管你知道還是不知道 I don't give a shit whether you know it or not.
Todd Smith是不是有罪是我的工作 It's my job to determine whether Todd Smith is guilty.
那麼你認為判定一個人在內線交易中是否有罪 And who do you actually think is better at determining
誰是更好的決定者呢 Louis whether a guy is guilty of insider trading, Louis?
證監會的職業公訴人呢 A career prosecutor for the S.E.C.
還是穿著意大利西裝的猴子 or a monkey in some Italian suit?
- 猴子? - 猴子 - A monkey? - Monkey.
你就是只只會啼叫的公雞 Well, you're nothing but a crowing cock.
走進我辦公室的公雞 And the last cock that walked into my office
都學到了每隻公雞應該學會的 learned what all the other cocks learned--
我的一日三餐都是公雞 that I eat cock for breakfast, lunch, and dinner.
Louis 你會讓我去聽明天的證詞 Louis, you're gonna let me in that deposition tomorrow
不管你喜不喜歡 whether you like it or not.
為什麼 因為你會去找Jessica嗎 Why, because you're gonna run to Jessica?
不 只是因為我想告訴 No, simply because I'm gonna tell
在辦公室裡的每一個人 everyone here in the office
你說你一日三餐都吃JB that you said you eat cock for breakfast, lunch, and dinner.
對 沒錯 太特麼好吃了 Yeah, that's right. It's goddamn delicious.
怎麼 你覺得處理Todd Smith So what, you think you can handle Todd Smith
你比我強 better than me?
走著瞧 看看你程度如何 Well, let's just see. Let's just see what you got.
看到你約了Mike Saw you scheduled a meeting with Mike.
我猜你要給他一筆交易 I assume that means you're going to offer him a deal.
或者我會給他一張迪士尼樂園的門票 It could mean I'm going to offer him a trip to Disneyland.
不 你不會 But it doesn't.
當然不會 不然他可能會想帶上老鼠耳朵 Of course not, he'd probably want to wear mouse ears,
那麼誰是贏家就不知道了 and then nobody wins.
不客氣 You're welcome.
我沒說謝謝你 I didn't thank you.
既然你把會議的時間安排在我上課期間 Since you scheduled the meeting when I'm at law school,
就證明你不願讓我參加 which you did to cut me out.
午餐後你看到你的名字在牆上了麼 Did you get your name on the wall since lunch?
沒有 No.
那我們就直說了吧 Then let's get something straight.
會議的時間不是我定的 是Donna定的 I didn't set that meeting. Donna did.
並且如果我不想讓你出現在會議上 And if I didn't want you there,
我會當面告訴你 I'd just tell you to your face.
所以現在我告訴你 你不在那個會議上 So let me tell you now, you're not going to that meeting.
因為你覺得我沒有能力處理 Because you think I can't handle it?
因為我不想只是為了看看會發生什麼 Because I'm not throwing gasoline on a pile of matches
就去火上澆油 just to see what happens.
現在 如果你浪費夠了我的時間 Now, if you're done wasting my time,
你剛讓我想到個好主意 you just gave me an idea.
不客氣 You're welcome.
Harvey 你在這幹什麼 Harvey, what are you doing here?
你說過 You said it yourself.
我從來沒給你喬遷禮物 I never brought you a gift when you moved in.
- 沒看到有蘭花啊 - 花終會死 - Still don't see an orchid. - Flowers die.
我覺得我應該給你帶點兒好東西 I thought I'd bring something better.
那就是我 Me...
和你一桌之隔 Across the table from you.
- 你的客戶在哪 - 他不需要在這 - Where's your client? - He doesn't need to be here.
戰爭是你我挑起的 This fight started with you and me.
所以現在你和我來解決 So let's you and me settle it right now.
你說你不希望他在這的原因是你覺得 You mean you don't want him here because you don't think
Logan Sanders和我不能共處一室 Logan Sanders and I can be in the same room.
不是我覺得 是我知道 I don't think. I know.
Harvey 我不是小孩子了 Harvey, I'm a grown man.
我可以坐在 I can sit across the table from somebody
Rachel曾經的戀人對面 who had a history with Rachel.
或許 不過你們倆都有腦子和老二 Maybe, but you both have a brain and a dick,
所以當你們共處一室 and if you get in that room together,
談話就不經大腦了 the brains aren't gonna be leading that conversation.
好吧 你說你有談判交易的權利 Fine, you tell me that you have the authority
那我就來和你談 to negotiate a deal, and I'll negotiate.
但你不能 因為你沒有 But you can't 'cause you don't.
我不想今天和某人談好了 And I'm not gonna agree to something here today
明天又被Logan拒絕 just to have Logan reject it tomorrow.
所以回家去吧 睡會覺 So go home, get some sleep, and then the three of us
明早我們三個再來 will do this again in the morning.
聽著 Todd Look, here's the thing Todd
事實上你不是我們的客戶 You're not actually our client.
Felton證券才是 Felton Securities is.
我的工作是瞭解你是不是在說謊 And it's my job to find out if you're telling the truth.
胡說 這是我的工作 Bullshit. It's my job.
Louis 我正在處理 Louis, I'm handling this.
不 不是你 No, you're not.
如果他不跟我說實話 我就放棄他 If he doesn't stop lying to me, I'm gonna cut him looser
比吃完賽百味以後解褲腰帶還快 than Jared's pants after a Subway diet.
- 我說的都是實話 - 你收了紅包 - I'm not lying to you. - You took a tip.
好吧 Todd 你收了紅包 All right, Todd, you took a tip,
用在你的客戶身上 used it for your client--
對 現在你還想 Yes, and now you're trying--
該死的 Louis God damn it, Louis!
聽著 如果你不滾出我的審訊 Listen, if you don't back the hell off my interrogation,
我就領起他的瘦屁股 I'm gonna pick his scrawny ass up
痛扁你一頓 and use him to beat the shit out of you!
閉嘴吧 Stop it!
你們覺得我不知道你們在幹嘛 You think I don't know what you're doing?
你們想讓我驚慌失措 You're trying to rattle me.
- 完了 - 什麼 - Uh-oh. - What?
你的青筋 Uh, your vein.
- 這裡麼 - 漲出來了 - Here? - It's bulging.
跟我的一模一樣 就在我突發心臟病之前 Just like mine did, right before my heart attack.
Louis 他不會 Louis, he's not gonna--
什麼 突發心臟病 What? Have a heart attack?
這跟我十秒鐘前倒在法庭上的想法 That was exactly my thought ten seconds before I was slumped
一模一樣 on the courtroom floor.
就像Jenkins Oh, wow, it's just like Jenkins.
- Jenkins - 我靠 Jenkins也是 - Jenkins? - No shit, Jenkins too?
我對天發誓 他就坐在我旁邊 He was sitting right next to me, hand to God.
Louis 你真應該在葬禮上見見 And, Louis, you should have seen his wife and kids
- 他的老婆孩子 - 葬禮麼 - at the funeral. - Funeral?
是啊 你有孩子吧 Todd Yeah, you have kids, Todd?
對 我有兩個孩子 Yeah, I have two kids.
字幕 Yeah, well, whether it's a heart attack or prison time,
你要是再撒謊 if you do not stop lying to us,
他們就再也見不到爸爸了 they're never going to see their father again.
你明白我剛說的嗎 Do you understand what I just said?
你永遠也不能跟他們一起踢球... You are never going to play soccer with them--
好吧 好吧 我撒謊了 Okay. Okay, I am lying to you.
但是 請你一定幫幫我 But please, you gotta help me.
我們想幫 Well, we want to.
但是 小陶 你要是想讓我們給你撐腰 But, T-dog, you gotta be straight up with your homies
就得知無不言言無不盡 if you want us to have your back.
事實是 我有細菌恐懼症 The truth is, I'm germaphobic.
每天得不停洗手 I have to wash my hands throughout the day.
手就特別 特別的干 And they get dry-- I mean really dry--
所以我就要抹好多油 so I have to put on a lot of lotion.
我知道這聽著有點怪異 And I know this sounds ridiculous,
但我當時肯定是手滑 but my finger must have slipped on the keyboard, and I--
點錯了股票 I hit the wrong stock.
你的意思是你壓根就沒想買這支股嗎 You're saying that you didn't even mean to buy that stock?
沒想 但是後來它漲瘋了 Nope, but then it skyrocketed,
我不想告訴別人我是因為皮膚干 and I wasn't gonna tell everybody that I only bought it
才買了這支股 because I suffer from dry skin.
拜託 你們不能不管我 Please, you can't cut me loose.
我 我不想坐牢啊 I mean, I-I can't go to prison.
太不衛生了 Unsanitary.
雖然沒我什麼事兒 Not that it's any of my business,
但領帶剛才就是直的啊 but it was straight before.
我知道 I know.
哦 我明白了 Oh, I get it.
打扮邋遢點 低調一些 Look less together. Get underestimated.
手要慢點動 You gotta wave your hand slower.
- 謝了 - 沒關係 - Thanks. - No problem.
要是想要肥皂 If you want soap,
就連翹腳後跟三下 you just click your heels together three times.
我要是想去開烘乾機 你覺得我該怎麼做 How do you think I'm planning on getting that dryer to work?
像你們拿著高工資的人 You know, you think you wouldn't have these problems,
從沒想過有這種麻煩吧 considering what you guys charge.
哦 不 我不在這工作 Oh, no, I don't work here.
- 但你 - 原來在 - But you, uh-- - I used to.
你是Mike Ross You're Mike Ross.
你是Logan Sanders And you're Logan Sanders.
手紙要嗎 Paper towel?
還真想來一張 Don't mind if I do.
您先請 After you.
- 不客氣了 - 你倆看來見過面了 - Don't mind if I do. - I see you two have met.
是的 We have.
別因為他的領帶而低估了他 And don't underestimate him because of his tie.
我向來不曾低估 I have always estimated that tie correctly.
現在 說點正事吧 Now, can we talk about business?
看你提議什麼了 Depends on what you're proposing.
提議你別管這事 That you walk away.
這可不像個交易 That doesn't sound like much of a deal.
他忘了說 你能帶著兩千萬 Well, he forgot to add the part where you walk away
走出這裡 $20 million richer.
純盈利 無風險 Pure profit. No risk.
雙贏 Win-win.
好吧 All right.
聽著不錯 Sounds good.
不過我有一個問題 Guess I just have one question.
你到底要拿這公司做什麼 What exactly are you going to do with this company?
無意冒犯 我覺得這跟你沒關係 All due respect, I don't see how that's any of your concern.
無意冒犯 是你要來跟我談的 All due respect, you're the one coming to me with an offer.
所以我說有關係 那就有 So if I say it's my concern, it is.
Mike 你問的可是競爭公司的商業計劃 Mike, you're asking about a competitor's business plan.
而他要是不想做競爭者的話 And if he wants to not be competitors,
就要回答我的問題 then he needs to answer my question.
好吧 我告訴你 Okay, I'll tell you.
做所有人都會做的 拆分賣錢 I'm gonna do what anyone would and sell it for parts.
不干 No deal.
好吧 Mike Okay, Mike.
你贏了 You win.
咱們 加到三千萬怎麼樣 Let's, uh, make it 30 million.
Logan 你就是加到十個億 You could make it a billion, Logan,
答案還是一樣 and the answer is still gonna be the same,
因為我答應過Walter Gillis 'cause I made a promise to Walter Gillis
我至死捍衛他公司的完整存活 that I would fight to keep his company alive.
而我不認為他會覺得出錢交易 And I don't think he's gonna believe that cutting a deal
遣散員工是維護誓言 to sell his workers out is keeping that promise.
我記得你說他挺聰明的 I thought you said he was smart.
我是聰明 所以我知道這是什麼情況 I am, which I why I know what's going on here.
什麼情況呢 What exactly is that?
從沒有人對你說過不 No one ever tells you no.
你習慣了得你所想 You're used to getting what you want.
但現在要改改了 But that's gonna stop right now.
你說得對 我確實一直得我所想 You're right. I do always get what I want.
我不覺得這回能有什麼變化 I don't see how this time's gonna be any different.
我來告訴你會有什麼變化 I'll tell you how it's gonna be different.
這次你要說說我關心的事兒 This time you're talking about something that I care about.
所以你要是覺得我會袖手旁觀 讓你做... So if you think I'm gonna step aside and let you do--
我可不在乎你袖不袖手 Yeah, I don't care if you step aside or not.
我看見我想要的東西 我就要得到 When I see something I want, I take it,
不論代價如何 然後為所欲為 and then I do whatever the hell I want with it.
而我想對這個公司做的就是關了它 And what I wanna do with this company is strip it down,
- 重整它... - 行了 夠了 - flip it over-- - Okay, that's enough.
不不不 讓他說 No, no, no, let him talk.
我想聽 繼續 Sanders I wanna hear this. Keep going, Sanders.
不 我不用說 因為你知道結局怎樣 No, I don't need to because you know how this ends.
是的我知道 Yeah, I do,
我和Walter Gillis在一邊 with me and Walter Gillis on one side
你在另一邊在你爹爹肩上哭泣 and you crying to your daddy on the other.
談話結束 We're done.
你說對了 You're right.
結束了 We are.
聽我說 下次我再跟你說 別來開會 Listen to me,the next time I say "Don't come to a meeting,"
就別來開會 don't come to a meeting.
他就這麼過來... He came at me just as hard as--
我才不管他幹了什麼 I don't give a shit what he did.
現在 恕我失陪 Now, if you'll excuse me.
- 你幹嘛去 - 給你弄來這個公司 - Where are you going? - To get you this company.
- 你在說什麼啊 - 沒聽見嗎 - What are you talking about? - Weren't you listening?
他剛剛暴露了弱點 He just gave up his weak spot.
Jenkins那事是真的嗎 Was that true about Jenkins?
我都不認識Jenkins I don't even know a Jenkins.
但我知道Todd的血管才沒有凸起 But I do know Todd's vein wasn't bulging.
還有 Louis 你在這兒幹得很不錯 And, Louis, you were actually pretty good in there.
確實 你也是 Yeah, I was. And so were you.
所以我們達成一致了 So we're in agreement.
是的 你也沒那麼遜 Yeah, you don't completely suck.
我的意思是我們得纏著Todd Smith I just meant that we should stick by Todd Smith.
這個故事太奇葩了 沒準是真的 That story was so ridiculous, it just might be true.
很好 我給Felton打電話做推薦 Great, I'll call Felton and make the recommendation.
等等 你現在就要做嗎 Well, hold up. You're gonna do what now?
- 打給我的客戶 - Louis - Call my client? - Louis.
確實是你的客戶 但這是我的案子 It may be your client, but it's still my case.
才不是呢 Jeff Like hell it is, Jeff.
- 好吧 好吧 你打 - 我正有此意 - Okay. Okay, you call. - Oh, I plan to.
而當我打的時候 我要告訴他們 And when I do, I'll be telling them
手滑先生已經不是我們的問題了 that Mr. Slippery Fingers is no longer our problem.
剛剛一秒之前你還說你相信他呢 Just one second ago, you said you believed him.
是啊 我還跟你說他的故事太奇葩了 Yeah, I also told you that his story was so ridiculous
沒人會信的 and nobody would believe it.
那讓他們相信就是我們的工作了 Louis Well, then it's our job to make them believe it, Louis,
要不然他就要進監獄了 or this guy could wind up in prison.
他不歸我管 Jeff He is not my concern, Jeff.
Felton證券才是 Felton Securities is.
Walter Gillis知道他自己在幹嗎 Walter Gillis knows what he's doing.
是 我也是 Yeah, so do I.
他在拿你的養老金打水漂 He's letting your pension go unfunded,
這樣他能拿到十億塊 so he can hoard $1 billion.
不 那些錢是留著開發亞洲市場的 No, that money is earmarked for expansion into Asia,
而且我相信Walter的遠見 and I believe in Walter's vision.
你信 你代表的員工們呢 You might, but do the workers you represent?
你說的好像我們沒有基金了 You're acting as if our fund is empty.
我說的是只是不是只剩40%了 I'm acting as if it's 40% full.
讓我猜猜 你要把剩下的補上 And let me guess, you're gonna fill up the rest.
有人想要在我們出手之前 Someone else wants to acquire Gillis' company
就拿下公司 before we can make an offer.
如果你投票予以阻止 If you vote to block it,
我們願意在接收之日就給你全額養老金 we will fully fund your pension the day we take over.
你這是在說讓我出賣朋友 You're talking about me selling out my friend.
我是在說五億資金 I'm talking about $500 million.
為什麼你可以資助我 別人就不行? And why can you fund it and they can't?
雖然別人也可以 但是他們卻不會這麼做 Well, they can with half that billion, but they won't.
因為正如我所說 他那點錢是拿來做白日夢的 Because like I said, he's hoarding it for that pipe dream.
你是想自己掙那十億 You're gonna take that billion for yourselves.
五億 Half.
另外五億給你和你的員工們 The other half goes to you and your union--
他們才是Walter Gillis真正關心的 the men Walter Gillis supposedly cares about.
Pete 無論是我或是其他人 Pete, this is gonna happen
這都是注定發生的 whether it's me or someone else.
而其他人可能就不會給你這個機會 And someone else may not give you the chance to do
你被選舉出來所需要做的 what you were elected to do:
保護你的人的機會 Protect your people.
嘿 嘿 Hey. Hey.
跟Harvey的見面如何 How'd your meeting with Harvey go today?
我還以為聊工作算犯規呢 I thought talking about work was against the rules.
嗯 討論工作算 討論今天的行程不算 Mm, talking about work is. Talking about our day isn't.
我是說 如果我們做不到 豈不是讓案子 I mean, if we can't do that, then we're letting the case
將我們隔開了嗎 come between us, right?
我和Harvey的會面很好 My meeting with Harvey went fine.
但你沒有接受協議 But you didn't take the deal.
因為它不夠好 Because it wasn't a good deal.
好吧 Fine.
好了 你怎麼了 Okay, what's the matter with you?
我怎麼了 就是我聽說發生什麼了 What's the matter is that I heard what happened.
- 從他那兒嗎 - 不 從Donna那兒 - From him? - No, from Donna.
也有可能是另外五十個看見 But it could have been from any of the 50 people
你們倆的人中的任意一個 who saw the two of you going at it.
- Rachel - 就告訴我這個 - Rachel-- - Just tell me this.
你拒絕這個協議是因為它不夠好 Did you refuse the deal because it wasn't good enough
還是因為出自Logan or because it came from Logan?
你覺得我不接受協議 You think I didn't take this deal
是因為你跟這混蛋的歷史嗎 because of your history with this asshole?
這個 你確實叫了他混蛋 Well, you did just call him an asshole.
他是混蛋因為他僅僅是想賺點錢 He's an asshole because he's willing to decimate a company
就要把一個公司搞垮 just to put some money in his pocket.
聽著 我跟Walter Gillis保證過了 Look, I gave my word to Walter Gillis.
我就是這麼告訴Harvey 告訴Logan的 That's what I told Harvey and what I told Logan
我沒想到還要告訴你 and what I didn't think I'd have to tell you.
我只是說 這些事本來今天可以告一段落的 I'm just saying, all of this could have been over today.
你以為我不想嗎 You think I don't want this to be over?
我想 I do.
但我不能接受 But I can't take that deal.
而且我們說好不讓這事橫在我們之間的 And we said we wouldn't let this come between us.
那就別說 So don't.
- 嗨 Donna - 嘿 Louis - Hi, Donna. - Hey, Louis.
有什麼可為您效勞的 What can I do for you?
哦 好吧 我就是來帶給你這個 Oh, well, I just came in to bring you this and this
還有這些 and all of these.
這是你給Todd Smiths做過的七份評估 Those are the last seven Todd Smiths you evaluated.
- Donna - 七份 - Donna-- - Seven.
而你沒對其中任何一次下狠手 And you didn't cut one of them loose.
- 你聽見我和Malone說話了 - 是的 - You heard me and Malone. - I did.
而你現在就要為了噁心他而放棄這個人 And you're cutting this guy loose just to spite him.
這太荒謬了 That's ridiculous.
好吧 所以這事跟Malone沒關係嗎 Okay, so this has nothing to do with Malone?
沒有 Nothing.
你從哪兒拿來的 Where'd you get that?
拜託 你知道的 Come on. You know where I got it.
Louis Louis...
我知道他搶了你的夢想 I know he took your dream.
她都不考慮一下我的想法 I mean, she didn't even consider me.
就把他帶進來 讓我教他 Just brings him in, had me train him,
給他拐角那間辦公室 and gives him the corner office.
嘿 我跟你說過我在大學時報名參演 Hey, did I ever tell you about the time that I auditioned
哈姆雷特的事了嗎 for Hamlet in college?
顯然 你演Ophelia Obviously, you played Ophelia.
哈姆雷特女主角
不 是Chrissy Kiff演的 No, Chrissy Kiff did.
我是替補 I was her understudy,
所以我很嫉妒 and I was so jealous.
我希望她能出點什麼事 I found myself wishing that something would happen to her,
得病 崴腳什麼的 that she would get sick or she would twist an ankle.
然後 我們收官前一天 And then, the day before we closed...
她爸爸去世了 Her father died.
Donna 這不是你的錯 Donna, that wasn't your fault.
但我還是覺得羞愧 But I still felt horrible
覺得自己很可怕 and ashamed
因為我的嫉妒心讓 'cause my jealousy had brought out
我內心的醜陋暴露了出來 something really ugly in me.
正如你所見 我始終後悔不已 And as you can tell, I still regret that.
你知道麼 你從未跟我這樣 You know you've never told me a story
說起過你的故事 about yourself like that before.
我從未跟別人說過這故事 I've never told anyone that story before.
Louis 我知道你多想要這個 Louis, I know how badly you wanted this.
但這是一個人的命 But this is a man's life.
我們不會放棄他 We won't cut him loose.
我會告訴Malone I'll tell Malone.
我為你驕傲 Louis I'm proud of you, Louis.
有沒有人為了讓你放棄接盤給你協議了呢 Did you get an offer to walk away from your takeover?
有 I did.
什麼條件 What was the offer?
三千萬 $30 million.
而你拒絕了嗎 你是不是有病啊 And you turned it down? What the hell is wrong with you?
他們要把公司拆分掉 They're gonna rip the company apart.
他們就算想拿Walter Gillis的腦袋當 I don't care if they wanna use Walter Gillis' head
鎮紙我都不管 as a paperweight.
你說過你想要贏個大滿貫 You said you wanted a grand slam.
這才算是個雙料冠軍 That offer is a double.
那也比沒有強啊 Well, I'd rather have a double than nothing.
聽著 我知道我在幹嘛 Look, I know what I am doing here.
你知道嗎 Do you?
他們剛和協會會長打過招呼 Because they just flipped the head of the union.
沒他那張票 我們屁都沒有 And without his vote, we don't have shit.
- 什麼 - 這些人想贏 - What? - These guys play to win.
他們還保證了給養老基金 They just promised $1/2-billion donation
五個億的捐款 to their pension fund.
除非Walter Gillis能超過這個數 And unless Walter Gillis is gonna match it,
要不我們完蛋了 we're done.
是 Yeah.
我是這麼想的 That's what I thought.
你去收下那三千萬 You get that $30 million,
要不然就另謀高就吧 or you find yourself another job.
Donna 需要什麼嗎 Donna, did you need something?
不 但Louis需要 No, but Louis does.
他在你和Harvey還不認識Malone時 He was planning to pitch you that he take on Jeff Malone
就想來告訴你了 before you and Harvey even met him.
他比我們知道的早嗎 He saw Woodall coming before we did?
如果他贏了 And if he won,
他希望被提升為掛名合夥人 he was hoping that that would mean name partner.
我理解 Donna 真的 I empathize with that, Donna. I do.
但是我得以公司利益 But I have to make decisions
出發去做決定 based on what's best for the firm.
我不是來勸你的 And I'm not here to change your mind,
但如果你為Louis做些別的... but maybe if you did something else for Louis--
比如呢 Such as?
給他拐角那間辦公室 Giving him the corner office.
你是說Jeff Malone的辦公室 You mean Jeff Malone's office?
他可以搬去Louis的 He could move to Louis'.
感謝你告訴我Louis的事 I appreciate you letting me know about Louis,
但我不會這樣做 but I'm not going to do that.
為什麼呢 Jeff Malone只是個新人 Well, why not? Jeff Malone just got here.
因為我說了算 恕我失陪... Because I said so. Now if you'll excuse me--
你跟他好上了 You're sleeping with him.
- 什麼 - 當然了 - What? - Of course.
那種神采 早晨的會面 That glow, the morning meetings,
讓Harvey替你去吃午餐 you had Harvey take your lunch.
我怎麼能沒發現呢 我第六感不靈敏了 How could I miss it? I'm losing my edge.
Donna 什麼事都沒... Donna, there is nothing going on between--
你第六感沒有不靈 you're not losing your edge.
我和Jeff Malone在我錄用他的當天 But I ended my relationship with Jeff Malone
分手了 the day that I hired him.
我尊重這點 And I respect that.
但你說你做的決定都是 But you said you make decisions
為了公司利益著想 based on what's best for the firm.
難道挽回Louis的尊嚴不是嗎 Isn't giving Louis his dignity back good for the firm?
嘿 收到你的信息了 Hey, I got your message.
一般別人想要談生意... Usually when someone wants to talk business--
我接受你的提議 I want to take your offer.
Mike 提議不作數了 Mike, that offer's gone.
那如果我少要些錢呢 And what if I told you I'd take less?
多少也不能給你了 I'd say I can't give you less.
拜託 是你要解決這事的 Come on, you're the guy who settles.
我現在告訴你我想解決了 I'm telling you I wanna settle.
你是在告訴我你不得不解決了 You're telling me you have to settle.
而我知道你能把交易重新開啟 And I know that you can get that offer back.
這不是我的工作 It's not my job to get it back.
就算是 你覺得你跟他說了那些話之後 And even if it was, you think he's gonna give you a nickel
- 他還會給你錢嗎 - 我說什麼了 - after what you said to him? - What I said to him?
那他跟我說的呢 What about what he said to me?
我不管他跟你說了什麼 I don't care what he said to you.
我給了你條出路 I gave you a way out,
而你還是堅持去見面 and you insisted on going to that meeting.
你不是為了我 你是為了你的客戶 You didn't do that for me. You did that for your client.
有什麼區別 這可是你妹的雙贏 What difference does it make? It was a win-goddamn-win.
而你全給毀了 And you shit all over it.
現在我說 我接受了 Now I'm saying, I'll take it.
好吧 事兒不是這麼辦的 Yeah, well, it doesn't work that way.
我來是處於禮貌 I'm here as a courtesy.
你來只是因為你輸了 You're only here because you lost.
- Harvey 我... - 夠了 - Harvey, I'm-- - Enough.
這個公司的命運已定 一直如此 That company's fate is sealed. It always has been.
下一次你再離開一張桌子 And the next time you walk away from the table,
準備好離開 be prepared to walk away from the table.
給我倒一杯嗎 Wanna pour me one of those?
自己來吧 Help yourself.
所以 Mike Ross怎麼了 So what's going on with Mike Ross?
你怎麼知道我在想Mike Ross How do you know I'm thinking about Mike Ross?
還能又誰 Who else would it be?
你上鉤了嗎 He got you on the ropes?
不 我搞定他了 No, I got him.
- 他要玩完了 - 你怎麼知道 - And he's about to go down. - How do you know?
因為想不出局的唯一辦法 'Cause the only way to stay in the game
就是讓Walter Gillis放棄他的夢想 is to get Walter Gillis to give up his dream.
而你覺得他沒有這個膽子 And you don't think he has the stomach
丟卒保車嗎 to rip off the arm to save the body.
他沒有 No, he doesn't.
你並不為了這事高興 You don't seem to feel good about that.
不 No, I don't.
Harvey Harvey.
你還記得我給你Collin案子的時候嗎 Do you remember when I gave you the Collins case?
嗯 Yeah.
很殘忍 但必須做 It was brutal, what we had to do.
那是我第一次嘗到這滋味 It was my first taste of that kind of thing.
但你愛上了 And you loved it.
你的重點是 What's your point?
有些人生來喜歡嗜血 Some people love the taste of blood.
其他人 Other people, hmm.
越早知道自己是哪類人越好 Better to find out who you are sooner than later.
你是說我在幫他忙嗎 You saying I'm doing him a favor?
我是說 你在做你自己 I'm saying, you're being who you are
讓他也做他自己 and letting him be who he is.
你在幹嘛 What are you doing?
我就是在想我會多想念 I'm just thinking about how much
擁有自己辦公室的時光 I'm going to miss having my own office.
把自尊放在一邊好嗎 Put your pride away, okay?
你還可以去找Harvey You can still go back to Harvey.
我去過了 I went back to Harvey.
錢的事不作數了 The money's off the table.
那你就要去爭那張票 Then you have to flip that vote.
那就只有讓Walter Gillis放五億 The only way to do that is to get Walter Gillis
在養老基金裡了 to put $500 million into that pension fund.
而且如果他做了 他就沒錢擴張了 And if he does that, he loses his expansion.
Mike 那就做 Mike, then do it.
Amy 他兒子死後 這個公司就成了他的家 Amy, when his son died, this company became his family.
如果他不擴展的話 他的公司也要死掉了 If he doesn't expand, then his company's gonna die too.
我要是要求他這麼干 我還不如Logan呢 I ask him to do that, then I'm no better than Logan.
不 你比他好 因為你這麼做了之後 No, you are better, because after you do this,
還是會為它的生存奮鬥 you're still gonna fight to keep them alive.
Gillis可不會這麼想 Gillis is not gonna see it that way.
他只會覺得我是一個賣給他 He's just gonna see some slick banker
好處但最後做的跟別人一樣事情的 who sold him a bill of goods just to end up doing
狡猾的銀行家的 what everybody else was at least up front about.
那你為什麼不收拾好你的破爛 Then why don't you just pack up your shit
夾著尾巴離開這裡呢 and crawl out of here with your tail between your legs?
如果你沒能力控制這件事 Because if you don't have the stomach to handle this,
你就不屬於這兒 then you don't belong here.
嘿 收到你信息了 Hey, uh, got your message.
Felton證券有什麼問題嗎 Is there something wrong with Felton Securities?
完全沒有 Not at all.
謝天謝地 Oh, thank God.
你叫我來Malone的辦公室 I just assumed since you wanted to
我還以為出事了 meet here in Malone's office.
哦 這不是他的辦公室了 Oh, this isn't his office anymore.
哦 他被炒了嗎 Oh, did he get fired?
沒有 但他要搬走 No, but he is moving.
Louis 我知道迎接新夥伴 Louis, I know it hasn't always been easy for you
對你來說一直很難 to embrace new partners,
但你為Jeff做了不少努力 but you've made a great effort with Jeff.
份內職責而已 All in a day's work.
而你的工作為公司帶來了不少利益 And your day's work has benefited this firm for years.
所以我們想 是時候 So we thought it was time to show you
給你些遲來的感謝了 a little overdue appreciation.
這間辦公室嗎 This office?
我原來給Jeff這間辦公室 I gave this office to Jeff
是因為我想讓他覺得被重用了 because I wanted him to feel valued here.
但事實上 我早就應該給你 But the truth is, I-- I should have given it to you.
我不知道說什麼好了 I don't know what to say.
好吧 Oh, okay.
好吧 說出來 All right, let it out.
沒門 No way.
Pete Kreeling永遠不會跟他們一頭的 Pete Kreeling would never side with them.
他會的 他也站了 He would, and he has,
因為他們給了你給不了了 because they offered what you couldn't--
他的員工的保障 security for his workers.
他們是我的員工 They're my goddamn workers.
那就表現出來你關心他們 Then show them that you care about them.
捐出養老金 現在 Fund the pension, and fund it now.
你跟我說過你力爭不讓這件事發生 You told me you'd fight to keep this from happening.
我跟你說我力爭保護這個公司 I told you I would fight to protect your company.
而現在 這是最好的辦法了 And right now, this is the best way of doing that.
你這是要我動用我的擴張資金 You're talking about using my expansion money.
你要是現在不用 If you don't use it now,
將來就沒有什麼可擴張的了 there's gonna be nothing to expand.
你這個王八蛋 你控制了我 You son of a bitch, you manipulated me.
不 我告訴過你戰爭要來了 No, I told you a war was coming
而你需要戰爭資金 and that you needed a war chest.
現在是時候啟用它了 Well, now is the time to crack it open.
你為了讓我在你這邊 跟我說的都是我想聽的 You told me what I wanted to hear to get me on your side.
- 你跟他們一樣 - 你錯了 - You're the same as them. - You're wrong.
我看著你的眼睛 跟你說我想 I looked you in the eye, and I told you that I wanted
救你的公司 to save your company.
他們看著我的眼睛 They looked me in the eye
跟我說想把它大卸八塊 and told me they wanted to rip it apart.
你跟他們一樣 You're the same as them!
那你就是一個因為不能事事順心 And you're an naive old man having a tantrum
而勃然大怒的天真老頭 because he's not getting his way!
擴張是我的夢想 That expansion was my dream.
我知道 I know.
不過現在 是時候醒來了 But now it's time to wake up.
捐出去 Walter Fund the pension, Walter.
Pete Kreeling那票在我們這邊 Pete Kreeling's vote stays in our favor, and...
我們可以東山再起 We live to fight another day.
不 No.
我就是想為了新辦公室 感謝你 I just wanted to thank you, you know, for the new office.
這是降級 It's a downgrade.
我覺得不是 Not to me.
還要感謝你午餐的事 I also wanted to thank you for lunch.
- 我沒去 - 我知道 - I didn't show up for lunch. - I know.
你覺得你在向我表態 You thought you were sending me a message.
我就是在表態 I was sending you a message.
不是你想表的態度 Jessica Not the one you wanted, Jessica.
你看 因為我聽到的是 You see, because what I heard is that
你不放心自己在我身邊 you don't trust yourself around me.
如果我不放心 If I didn't,
我就不會把你安排到隔壁了 I wouldn't have put you right next door.
Jessica 隨你怎麼說 Jessica, say what you will,
我們都知道事態會如何發展 but we both know where this is headed--
你和我 看這個 you and me watching these.
你覺得你這麼瞭解我嗎 You think you know me that well?
如果我不是 Well, if I don't,
我也快了 I'm about to.
鄰居 Neighbor.
挪 挪 挪 好了 More. More. More. Ah, ah.
謝謝 Thank you.
拐角辦公室愉快 Happy corner office.
打開 Open it.
- 這是 - 我 - Is this... - Me.
扮演Ophelia As Ophelia.
但我以為你 But I thought you--
是啊 Yeah, well,
有時候苦澀的回憶 sometimes bitter memories
和朋友分享時 become bittersweet
會帶來甜意 when you share them with a friend.
- 你來接Rachel嗎 - 不 - You here to pick up Rachel? - No.
我就是來說聲謝謝 No, I just came by to say thanks.
因為什麼 For what?
沒有給我後路 For not giving me a way out.
你捐了 You funded the pension.
百分百 100%.
你失去了一般的戰爭資金 You just got rid of half your war chest.
也許吧 但我也做了你認為我做不到的事 Maybe, but I also did what you thought I couldn't do.
我把票贏了回來 I got the vote back.
現在也許你知道了我會堅持打下去 Maybe now you'll realize that I'm willing to go the distance.
你所做的只是為了進入下一輪 All you did was make it to round two.
哦 你覺得 Oh, so you thought
這會像早前的45秒完成的 this was gonna be like one of those early Tyson fights,
泰森的拳擊比賽 the ones that only lasted 45 seconds.
還記得第一回有人成功闖過 Remember what happened the first time
第一輪後發生什麼了嗎 someone made it out of round one?
而Buster Douglas又發生了什麼 And what ever did happen to Buster Douglas?
Buster Douglas 泰森之前的頂級拳擊手
我不知道 但不管怎樣 I don't know, but wherever he is,
頭銜他們永遠搶不走 they can't take that title away from him.
嘿 Hey.
忙什麼呢 What you working on?
你知道的 You know what I'm working on.
你要回家嗎 You wanna go home?
Harvey Harvey.
我猜這意味著你要工作到很晚了 Guess that means you're gonna be working late, huh?
感謝我們對著干的這位仁兄 Thanks to the guy we're up against.
他證明了自己比所有人所想的都更堅強 He is proving to be much tougher than everyone expected.
- 所有人嗎 - 不是所有人 - Everyone? - Not everyone.
他聽起來像個討厭鬼 He sounds like a real douche bag.
他沒這麼嚴厲 You know, he's not that tough.
我可以明天繼續工作 I can work on this tomorrow.
咱們走吧 Let's get out of here.
你真的要明天再工作嗎 You really gonna work on that tomorrow?
不 我要今晚晚點工作 No, I'm going to work on it later tonight,
但我會在家 but at least I'll be home.
你完事了我能看一眼嗎 Think I can take a look at it when you're done?
別了 I think not.
幫你校對一下呢 Just a proofread?
還是不行 Ah, still no.