原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
这就是你的水平吗 快点 Is that the best you got... come on!
翻译 星星与野狗 RiverSide152 累
你以为你能干掉我吗 Think you can take me?
对 来啊 Yeah, come on!
校对 星星与野狗
真棒 又要打架 Oh, great, another fight.
时间轴 Caroline
这不是多泽上尉和耶格尔吗 Well, if it isn't Captain Doza and Yeager!
你想要什么 海普 我们现在有点忙 What do you want, Hype? We're a little busy right now.
后期 渔夫
我很高兴你从繁忙的日程中抽出时间 Well, I'm glad you took time out of your busy schedule
听我说话 to hear me out.
总监 星星与野狗
有点冒险 It's a bit dicey,
但我有办法解决我们所有的问题 but I have a solution to all of our problems!
办法 Solution?
正如你所见 Well, as you can see,
因为你不让我们比赛 the Aces are going crazy with nothing to do
王牌们无所事事得要发疯了 since you won't let us race.
我们现在尽量不要 We're trying not to draw attention
吸引别人的主意 to ourselves right now.
太危险了 It's far too dangerous.
我知道 但如果我们不能在这里比赛 I know that! But if we can't race here,
我们只会去别的地方比赛 we just race somewhere else.
我的老朋友弗兰基 My old friend Vranki
在沃克斯星团有一条 has a deluxe high-stakes racing circuit
高赌注的豪华赛道 out in the Voxx Cluster.
我明白这解决了你们无聊的问题 Well, I understand how this solves your boredom problem,
但这对我们有什么用呢 but what does it do for us?
你有六个银河系中最优秀的王牌飞行员 You've got six of the finest flying Aces in the galaxy here.
快来 Come on!
我们可以在弗兰基赌场挣一大笔钱 We can make some serious money at Vranki's Casino!
我们需要信用点来购买补给 Well, we do need credits for supplies.
我们什么都没有了 We're running low on everything.
我们都想再次比赛 所以 And we all wanna race again, so...
这方法能解决一切问题 that fixes everything.
好的 我们定好路线 Fine. We'll set course
去你朋友的赌场 to your friend's casino.
但别让我后悔这个决定 But don't make me regret this decision.
你可以相信我 上尉 You can count on me, Captain!
太好了 太好了 Yes! That's just great.
太好了 Yeah!
我们到了 沃克斯星团 Here we are... the Voxx Cluster.
我还是不敢相信你在小行星领域 I still can't believe you learned to race
学习怎么飞行比赛 在这里 in an asteroid field. Yeah, well, out here
你要么是一个伟大的赛艇手 要么就完蛋 you're either a great racer or you're a goner.
如果我们操作得当 那我们就走晕了 If we play this the right way and luck is on our side,
我们可以大赚一笔 we can make some serious credits.
到底这个弗兰基 是谁 Who, exactly, is this Vranki guy again?
欢迎光临 游客们 参观弗兰基酒店和赌场 Welcome, visitors, to Vranki's Hotel and Casino.
看看 Well, well, well.
这不是风景吗 Isn't this a sight?
臭名昭著的海普·费森卷土重来 The notorious Hype Fazon has returned.
你好 Hello...
弗拉基 Vranki.
星球大战：抵抗组织 第二季 第九集
海普·费森 Hype Fazon.
沃克斯星团最伟大的赛艇手 The greatest racer to come out of the Voxx Cluster.
你辞职的时候我可是丢了一棵摇钱树 海普 I lost a real money-maker when you quit, Hype.
我担保你就没找到比我更强的赛艇手吧 弗兰基 I bet you never found another pilot better than me, Vranki?
对 你可以这么说 Yeah, you could say that.
过来 伙计 Get over here, pal!
多么美好的团聚 What a beautiful reunion.
好吧 够了 Okay, okay, enough of that.
别碰那些货物 Hands off the goods.
好了 现在我知道你在想什么 Now, now. I know what you're thinkin'.
但别让我的东西吓倒你【 But don't let my good looks intimidate ya.
再说 我和其他你可能听说过的 Besides, I'm nothin' like the other Hutts
赫特人不一样 you may have heard of.
但我和你从没听说过的人一模一样 But I'm exactly like those you've never heard of.
我是蓝人弗兰基 I am Vranki the Blue,
弗兰基酒店和赌场的 proprietor, host, and promoter
产权人 东道主和发起者 of Vranki's Hotel and Casino.
请跟我们进去 Please follow us inside.
你马上就会看到最热闹的赌场了 You're about to see the most happening casino around.
上次我在这的时候 人太多了以至于 Last time I was here, there were so many people
我们差点破坏了地心引力 we almost compromised the gravity!
如你所见 我经营一家合法的企业 As you can see, I run a legitimate business.
无论你来是为了放松身心还是寻求刺激 Whether you're here for relaxation or excitement,
弗兰基可以满足你 Vranki can accommodate.
看来他能满足 Well, looks like he can accommodate
很多空座位 a lotta empty seats.
看来说人多也不过尔尔 So much for the crowds of people.
起来 起来 Up, up, up!
我们有客人 We have guests!
你得原谅我的员工 You have to excuse my staff.
自从战争爆发以来 Ever since the war broke out,
这里很安静 it's been rather quiet around here.
所有的有钱人都逃到了坎托百特 All the rich folk fled to Canto Bight!
《星球大战：最后的绝地武士》中出现过的超级赌城
不知道是什么 但是 真香 No idea what it is, but... Mm, delicious!
太好了 Oh, so good!
海普告诉过你我是他的第一个赛艇赞助商吗 Did Hype tell you I was his first racing sponsor?
我一直知道这孩子会很有前途 I always knew this kid would go far.
就是因为赛艇 Racing is actually
我们才来这里的 弗兰基 what brings us here, Vranki.
真的吗 Oh, really?
我在听 You have my attention.
我们只是在找一场友谊赛 Well, we're just looking for a friendly race,
在我们的经过星系的时候 you know, make a few credits
挣点外快 while we pass through the system.
我总是对一些 I'm always interested in a little...
友好的比赛感兴趣 friendly racing.
全息游戏 Ohh... holo-games!
这么新又闪亮 So new and shiny!
这个游戏非常精细 Oh, this game is incredibly elaborate.
而且颜色也很漂亮 Oh, and the colors are pretty too!
弗兰基 赌注是什么 So, Vranki, what are the stakes?
我一直渴望参加比赛 I been itchin' to compete.
是吗 Oh, ya have? Well...
生意一直不景气 business has been slow.
但是有你这种水平的赛车手 But with a racer of your caliber
来吸引人群 to draw in the crowds...
我要你回来 海普 I want you back, Hype.
你 赌场的头号赛手 You, the number one racer at the casino,
我赚了几百万的钱 me raking in millions of credits!
等等 等等 过去和现在不同 Wait, wait, wait! It was different in the past.
我不想再参与你的赌博计划了 I don't wanna be a part of your gambling schemes anymore.
好吧 你想比赛 Well, all right. You wanna race,
你想在这里赚钱 you wanna make money here,
欢迎你和你的飞行员这么做 you and your pilots are welcome to do so.
你赢了 你就能拿到钱 You win, you get your money.
你输了 你留在这里为我比赛 You lose, you stay here and race for me.
你赚的钱是我的 And the money you make is mine.
看来你一点都没变 弗兰基 Looks like you haven't changed a bit, Vranki.
海普 我不能告诉你该怎么做 Hype, I can't tell you what to do,
但我可以告诉你决不能相信赫特人 but I can tell you a Hutt can't be trusted.
我们需要信用点 但我不能失去你 We need the credits, but I can't afford to lose you.
我明白了 上尉 相信我 我能称霸这条赛道 I got this, Captain. Trust me... I own this course.
我会给我们赢钱 然后我们就能走了 I'll win us the money, and then we'll be on our way.
好吧 弗兰基 一言为定 All right, Vranki. You got a deal.
精彩的 Wonderful!
25000信用点的海普·费森 25,000 credits for Hype Fazon.
比赛开始 Let the race begin!
海普就位 Hype in position.