Перевод и редакция субтитров: rtm rtmrdw@list.ru, http://cinemaspb.narod.ru
Фильм Жана Эпштейна
ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
по мотивам Эдгара Алана По
«Мой лучший и единственный друг! Я болен и слаб. Моя жена, Мэдилайн, умирает.
Наверно, пришёл мой срок. Я прошу тебя приехать к нам. Родерик Ашер.»
«Может ли кто-нибудь из вас сегодня вечером отвезти меня к дому Ашеров?»
«Ашер?!»
«Ашер??!!»
«Ашер»
Ашер
В этой запустевшей усадьбе сэр Родерик держал в заточении свою жену Мэдилейн
и подавлял её своей тиранической нервозностью.
Ашер
«О, нет! Ни за какие блага на свете моя лошадь не ступит далее ни шагу!»
Гнетущая меланхолия окрестностей дома Ашеров выглядела очень сверхестественной.
«Врач»
Болезнь леди Мэдилейн, жены Родерика Ашера, смеялась над учёностью искусного врача.
Этот чудак хотел, чтобы каждый, кто приходил сюда, восхищался портретом его жены.
«Она как будто живая!»
«Дорогой Родерик, да у Вас как будто лихорадка!»
«Её милость чувствует себя уставшей и просит прощения за то, что отсутствует за столом»
«Она как будто живая!»
Загадочная страсть к живописи вновь овладела Родериком. Он думал лишь о том,
как вновь окажется наедине с Мэдилейн,
своей единственной моделью. Но как же избавится от надоевшего гостя?
Поломанное как после шторма генеалогическое древо Ашеров
грозило прерваться на последнем из рода, Родерике.
«Мой единственный друг, меня очень трогает Ваше внимание.
Но Вы должны заботиться и о себе, прогулка перед сном пойдёт Вам на пользу.»
Кисть Родерика напоминала волшебную палочку. С каждым штрихом портрет
становился всё более и более живым, а Мэдилейн – всё более и более бледной.
Казалось, девушка отдаёт портрету те силы, которые сама теряет.
«Воистину, это сама жизнь!»
Встревоженный всеми этими загадками, Родерик
проводил долгие часы в размышлениях над теориями о магнетизме.
Надпись на книге: «Бдения по усопшим согласно хору магунтинской церкви»
«Я говорю Вам, доктор! Возможно, она ещё жива!»
«Она не покинет меня! Мы похороним её здесь!»
«Я запрещаю забивать гроб, вы слышите меня!»
После похорон Мэдилейн часы и дни потекли с ужасающей монотонностью в удручающей тишине.
Все нервы Родерика были напряжены. Казалось, он ждёт какого-то знака.
Он болезненно реагировал на малейший шум.
Родерик не осмеливался больше говорить о том безумном предостережении, засевшем ему в душу... Мэдилейн.
Ночью началась буря и произошёл перепад электричества.
Тишина бывает разная. Телесная тишина – не бойтесь её.
Но если какая-то судьба сведёт тебя со своей тенью и безымянным эльфом,
который бродит по заброшенным землям, где не ступала нога человека – молись!
«Теперь ты слышишь это?!»
«Родерик, Вы не должны этого видеть! Вам лучше развлечься каким-нибудь чтением».
«И вот Этелред, чью природную доблесть утроило выпитое вино, не стал долее тратить время
на препирательства с пустынником, который поистине нрава был упрямого и злобного, но,
уже ощущая, как по плечам его хлещет дождь, и опасаясь, что разразится буря, поднял палицу
и могучими ударами быстро пробил в дощатой двери отверстие, куда прошла его рука в латной перчатке,
и с такою силой он был бит, тянул, рвал и крошил дверь, что треск и грохот досок разнёсся по всему лесу»
«Когда же победоносный Этелред переступил порог, он был изумлён и жестоко разгневан, ибо злобный путник
не явился его взору; а взамен того пред рыцарем, весь в чешуе, предстал огромный дракон,
изрыгающий пламя. И Этелред взмахнул палицею и ударил дракона по голове, и дракон пал перед ним,
испустив дух вместе с воплем страшным и раздирающим, и никто ещё не слыхал звука столь ужасного»
«Едва храбрец избегнул ярости грозного чудовища, как мысль его обратилась к медному щиту,
с коего были теперь сняты чары, и, отбросив с дороги убитого дракона, он приблизился к стене,
где сверкал щит; а расколдованный щит, не дожидаясь, пока герой подойдёт ближе,
сам с грозным, оглушительным звоном пал на серебряный пол к его ногам.»
«Да, я слышу. Я слышу уже давно. С того первого дня...»
«Мы погребли её заживо!»
КОНЕЦ
Перевод и редакция субтитров: rtm rtmrdw@list.ru, http://cinemaspb.narod.ru