我们走吧! Let's go!
下来! Get down!
在这里! Get over here!
我爱它! I love it!
闭嘴! Shut up!
大的乐趣。 Big fun.
查理，把现金抽屉拿出来。 Charlie, unload the cash drawers.
热。 Hot.
什么他妈的! What the fuck!
查理。 Charlie.
去看看。 Go check it out.
妈妈!妈妈! Mom! Mom!
闭嘴! Shut up!
你他妈的别动。 Don't you fucking move.
放松,人。我会买的，好吗? Relax, man. I'll buy the damn thing, all right?
查理! Charlie!
-狗娘养的- - - - - -闭嘴!去看看。 - Son of a bitch. - Shut up! Go check it out.
-去他的，伙计。-嗨。 - Screw that business, man. - Hey.
我说"你他妈看看"现在! I said, "Check it fucking out." Now!
他妈的,人。 Fuck, man.
我他妈为什么要当保姆?查理! Why the fuck I got to baby-sit? Charlie!
查理! Charlie!
-我的宝贝…- - - - - -闭嘴! - My baby... - Shut up!
来吧。 Come on.
有人在和我玩吗? Is somebody playing with me?
有人以为他们能耍我吗? Somebody thinking they can fuck with me?
我要杀了好莱坞小姐。 I'm going to kill Miss Tinselteeth.
你想玩吗?好了,到这里来。 You wanna play? Okay, come here.
我试一试。 Try me.
狗娘养的! Son of a bitch!
乔，到底怎么回事?你还在被停职。 Joe, what the hell's going on? You're still on suspension.
让我看看你的花言巧语能让你脱身。 Let me see you sweet-talk your way out of this one.
发怒。 Huff.
这次你有什么要为自己辩解的? What have you got to say for yourself this time?
你得清理一下四号通道。 You got to clean up on Aisle 4.
最好别开枪，宝贝。 Better not shoot me, baby.
人,这是废话。试试这里，混蛋。 Man, that's bullshit. Try it up here, motherfucker.
来吧。就是这样。给我点脑子，宝贝。 Come on. That's it. Give me some head, baby.
好吧,兄弟。 All right, brother.
来吧,男人。 Come on, man.
太可爱了，宝贝。看看我带来了什么。 Well, that's cute, baby. Look at what I got here.
试,草泥马。 Try that, motherfucker.
我要求死刑法庭下达命令! I demand the death penalty Court will come to order!
陪审团裁定被告犯有一级谋杀罪。 The jury has found the defendant guilty of murder in the first degree.
我在此判处你45年监禁，在州立监狱服刑，不得假释。 I hereby sentence you to 45 years, in the State Penitentiary without possibility of parole.
哟,狗! Yo, Fido!
我们开始吧。汤来了，伙计。 Here we go. Soup's on, my man.
有什么事吗?你不饿吗?到这里来。 What's up? Aren't you hungry? Come here.
听好了。如果你想当种马，就得吃你的食物。 Listen up. You're gonna have to eat your grub if you wanna be a stud.
是啊，你说得倒轻巧。 Yeah, that's easy for you to say.
消失。 Go away.
他们为什么不听呢? Why don't they ever listen?
吃你的食物。 Eat your food.
——什么?——乔发怒吗?美国联邦调查局。 - What? - Joe Huff? FBI.
赫夫警官，这位是弗兰克·坎宁安探员。 Officer Huff, this is Special Agent Frank Cunningham.
他知道你因违抗命令被停职三周。 He's aware of your three-week suspension for insubordination.
连锁店库珀。在密西西比管理兄弟会。 Chains Cooper. Runs the Brotherhood in Mississippi.
他们一直在疯狂杀人。 They've been on a killing spree.
上个月，三名当地宗教人士在那里被谋杀。 Three local religious figures were murdered there in the last month.
他们判了一名兄弟会车手有罪。 They convicted one Brotherhood biker of it.
判决后的第二天，法官被发现死亡。 The day after the sentencing, the judge was found dead.
是的，我读到过。 Yeah, I read about it.
我们知道是他们干的，只是无法证明。 We know they're responsible, we just can't prove it.
我们还怀疑他们与黑手党勾结。 We also suspect them of working with the Mafia.
他们想把业务扩展到全国贩毒，嫖娼，应有尽有。 They're trying to branch out nationwide into drugs, contract hits, prostitution, you name it.
华盛顿想要关闭它们。 Washington wants to shut them down.
所以你不是在调查我? So then you're not investigating me?
你是阿拉巴马州被逮捕的摩托车手最多的警官。 You've logged more biker-related arrests than any other officer in Alabama.
你打算怎么逮捕这些人? How would you go about nailing these guys?
探员打入组织，成为证人，设下圈套，当场抓住他们。 The agent infiltrates the organization, turns a witness, sets up a sting, nabs them in the act.
没错，不是吗? That's right, isn't it?
是的。在他们把他拖到州际公路上之前我会给他三天时间。 Yeah. I'd give him three days before they drag his ass down the interstate.
-你不觉得如果他们有客户…——前景? - Don't you think if they take a prospect... - Prospect?
-潜在成员是缓刑的新成员。-就像兄弟会的兄弟? - A prospect's a new member on probation. - Like a fraternity brother?
是的。 Yeah.
你对在联邦调查局管辖下的密西西比州工作有什么感觉? How do you feel about working in Mississippi under FBI jurisdiction?
我们可以安排解除您的停职。 We can arrange to have your suspension lifted.
我们想让你去兄弟会做卧底。 We want you to go undercover inside the Brotherhood.
多克瑞探员将是你的外勤联络人。 Agent Dockery will be your contact in the field.
兰斯打电话给我。 Call me Lance.
没有销售。我想我还是坐三个星期吧。 No sale. I think I'll sit out my three weeks.
哈夫，你的三周停课变成六个月了。但不付薪水的实习工作。 Well, Huff, your three week suspension just became six months. Without pay.
-另一方面…——这是敲诈。 - On the other hand... - That's blackmail.
不，联邦调查局不相信勒索。 No, the FBI doesn't believe in blackmail.
选择权在你。 The choice is yours.
早上好。6:02，该起床了。很高兴你加入我们。 Good morning. It's 6:02, time to rise and shine. Glad you're aboard with us.
这不可能发生在我身上。 This can't be happening to me.
我这里有café au lait。我有羊角面包和蛋饼之类的东西。 I got café au lait here. I've got croissants and those beignet-type things.
连麦麸松饼都有。乔，你今天早上是不是有点暴躁? Even got a bran muffin to get you started. Are you a bit cranky this morning, Joe?
直到你出现我才知道。 I wasn't until you showed up.
好的,很好。让我们说唱。 Okay, fine. So let's rap.
我们越早开始…我们就能越早阻止邪恶势力。 The sooner we get started... The sooner we can stop the forces of evil, yeah.
我想也许我们可以建立一些沟通渠道，讨论一个总的行动计划，你可以联系到我;电话号码,蜂鸣器。因为我是你的搭档。 I thought maybe we could set up some lines of communication and talk about a general plan of action where you can reach me; phone number, beeper. Since I am your partner.
我没有搭档，伙计。 I don't work with a partner, man.
乔，你养狗吗? Joe, do you have a dog?
有什么事吗?你以前没见过这种东西吗? What's the matter? Haven't you ever seen one of those before?
是啊，但也没那么好。 Yeah, but not quite that well-made.
-醒醒，宝贝。你上班要迟到了。——好的。 - Wake up, baby. You'll be late for work. - Okay.
-跟那个笨蛋打个招呼。-嗨。 - Say hi to the schmuck. - Hi.
嗨。 Hi.
你在这里做什么? What are you doing here?
我想在你第一天晚上帮你一把。 I thought I'd help you out on your first night.
隐姓埋名融入背景。 Blend into the background incognito.
把领子竖起来就不好了，对吧?我知道。 The collar up is no good, right? I knew that.
拜托，你毁了整个…你为什么不在头发上擦点油呢? Come on, you're ruining the whole goddamn... Why don't you rub some grease on your hair?
不，这是我的底线。 No, I draw the line at that.
如果我染上任何细菌，我就得吃一整周的抗生素。 If I get any germs, I'll be eating the whole spectrum of antibiotics for a week.
-你怎么了?-我有一点恐惧症，好吗? - What's the matter with you? - I'm a little phobic, okay?
只是有点疑病症。这是个问题，但我正在处理。 Just a little bit hypochondriacal. It's a problem, but I'm dealing with it.
-坎宁安知道你在这里吗?——没有。 - Does Cunningham know you're out here? - No.
-那你来这里干什么，兰斯?-面对我的恐惧? - Then what are you doing here, Lance? - Facing my fears?
跟我来。 Follow me.
这是兄弟会六家俱乐部之一。 This club's one of six owned by the Brotherhood.
卡车司机们看姑娘们跳舞来取乐。 Truckers get their rocks off by watching the girls dance.
-你在注意听吗?-是的。 - Are you paying attention? - Yeah.
女孩们把速度卖给卡车司机。你的银行就在那里。 The girls sell speed back to the truckers. That's where your bank is.
-再来两杯冷饮。我也可以喝一杯吗? - And get two cold ones. - May I have a glass, too, please?
这是你的杯子，小詹姆斯。 There's your glass, Junior.
楼上的花花公子。 Casanova with the broad upstairs.
-长得像蟑螂的那个?-对，长得像蟑螂的那个。 - The one who looks like a roach? - Yeah, the one who looks like a roach.
那是艾斯·汉斯莱，河口分部的警卫警官。 That's Ice Hensley, sergeant at arms at the Bayou Chapter.
如果我激怒了他，那我离我们的铁链·库珀又近了一步。 If I rattle his cage, that puts me one step closer to our man Chains Cooper.
我只是不知道该怎么做。 I just don't know how to do it.
他看起来有点像病毒，不是吗? He does look kind of viral, doesn't he?
告诉你什么。我要制造一些噪音。静观其变。 Tell you what. I'm going to make some noise. Sit tight.
原谅我。请再给我一杯好吗? Excuse me. Can I have another glass, please?
这个很脏。谢谢你！ This one is filthy. Thank you.
嘿,冰。 Hey, Ice.
回答我一个问题。 Answer me a question.
为什么你的女人整晚都在盯着我的尾巴? How come your lady's been eyeing my tail all night?
我的。这里有什么? My. What have we got here?
看来我们得到了成人版的砰砰。 Looks like we got us a grown-up version of Bam-Bam.
你真漂亮，梆梆。 You sure are pretty, Bam-Bam.
-我只是问了个问题-你真是个漂亮的男孩。 - Look, I just asked a question. - You're really a pretty boy.
他不是一个漂亮的男孩吗?真正的漂亮脸蛋。 Ain't he a pretty boy? Real pretty face.
你想让我给你搞砸吗? How'd you like me to fuck it up for you?
你想要什么? What do you want?
我刚从围栏里出来。 I just got out of the pen.
我听说你们是镇上的大人物。我想我错了。 I heard you boys were the heavy hitters in town. I guess I was wrong.
-你是院子里的鸟，混蛋?-我服过刑了 - You're a yard bird, motherfucker? - I did my time.
像你这样的帅哥一定经历过痛苦的时光。 Pretty boy like you must have done some painful time.
你要用那根棍子?你想和我跳舞吗? You gonna use that stick? You wanna dance with me?
冰，快下来! Ice, get down here!
让我走!滚开! Let me go! Get out of here!
我们要拿回我们的钱，现在就要。 We want our money back, and we want it right now.
你卖给我们一些不好的东西。 You sold us some bad shit.
我听到那贱人说快滚!要么你来，要么我来。 I heard the bitch say haul your ass! You can do it, or I will.
我们不是为了打架而来的。给我们一千块，我们就走。 We didn't come here for no fight. Just give us $1,000 and we're gone.
我告诉你，宝贝。你已经消失了。 I got news for you, baby. You're already gone.
冰的人。 Ice, man.
冰!冰的人。 Ice! Ice, man.
你对吧? You all right?
该死,的人。 Damn, man.
下次，管好你自己的事吧，亲爱的。 Next time, mind your own fucking business, honey.
不客气他是个好人。 You're welcome. He's a nice guy.
——谢谢你,小伙子。你有名字吗?——约翰·斯通。 - Thanks, man. You got a name? - John Stone.
这里的人都叫我内脏。 People around here call me Gut.
好。 Good.
兄弟会这周末要举行集会。你为什么不下来? The Brotherhood is having a rally this weekend. Why don't you come down?
-我很期待。——好的。 - I'll look forward to it. - All right.
我们走吧,混蛋。来吧,Bam-Bam。 Let's go, asshole. Come on, Bam-Bam.
该死的! Damn!
你的比赛真精彩，伙计。太他妈的好了。 You ran one hell of a race, dude. Too damn good.
操他! Fuck him over!
嗨,石头的人。 Hey, Stone, man.
继续,石头。你能抓到他的，伙计。 Go on, Stone. You can get him, man.
来吧,石头。 Come on, Stone.
你就知道这些吗? Is that all you've got?
该死的懦夫。 Fucking wimp.
来吧,石头。起来! Come on, Stone. Get up!
该死的猫咪。 Goddamn pussy.
踢他的屁股。 Kick his ass.
来吧,石头。 Come on, Stone.
干得好，斯通。 Way to go, Stone.
你打败了那家伙，伙计。我还以为我永远见不到呢。 You beat that dude, man. That's something I thought I'd never see.
把眼镜给我。 Give me my glasses.
——好的。你很棒，伙计。-是的。 - All right. You were great, man. - Yeah.
铁链，这是约翰·斯通。斯通，这是铁链。 Chains, this is John Stone. Stone, this is Chains.
-你能从我的车里滚出去吗?-冷静点，伙计。 - Can you get your ass out of my van? - Chill out, man.
我听说你和Gut一起喝了点焦油。 I heard you and Gut tasted some tar together.
一些关节三明治。 Some knuckle sandwiches.
-你是哪个俱乐部的?——没有俱乐部。独立的。 - What club are you with? - No club. Independent.
我想知道你老婆为什么要翻我的东西。 I want to know why your old lady's going through my shit.
她是一只蟑螂。 She's a cockroach.
她是我的家鼠。割掉你的手腕，内脏。 She's my house mouse. Go slice your wrist, Gut.
——谢谢,链。-来吧，我们去参加派对，好吗? - Thanks, Chains. - Come on, let's go party, all right?
我不会再说第二遍。从我的车里出来。 I ain't gonna tell you again. Get out of my van.
你在以牙还牙方面做得很好。这显示了我们的态度。 You did good at the Tit for Tat. It showed some attitude around here.
是的,不管。来吧，离开这里。 Yeah, whatever. Come on, get out of here.
带我老婆去找点乐子吧。我们以后再谈生意。 Take my old lady and have some fun. We'll talk business later.
如果你想跟兄弟会谈，就得先跟我谈。 If you're gonna talk to the Brotherhood, you're gonna have to talk to me.
-我猜你不想让我进你的车?——你说得对。我不喜欢。 - I take it you don't want me in your van? - You're right. I don't.
放松,人。我要带你玩个痛快。 Relax, man. I'm gonna show you a real good time.
不,你不是。 No, you're not.
为什么不呢? Why not?
因为我和你老爸不一样，我从没想过你会轻易放弃一个漂亮的女人。 Because unlike your old man, I never thought a pretty lady was something you just gave away.
我不知道，兄弟。一个大块头不知道从哪儿冒出来，到处炫耀。 I don't know, brother. Big boy rides in out of nowhere, throwing his weight around.
-闻起来太甜了。我不相信他。-我闻到生意味了。 - It smells too sweet. I don't trust him. - I smell business.
你了解我的，宝贝。我是一个自寻烦恼的人。 You know me, baby. I'm a worrywart.
只有你和我，斯通。我们要深入了解对方的想法。 It's you and me, Stone. We're going to get into each other's heads.
你可能不喜欢你的发现，铁链。 You might not like what you find, Chains.
一名兄弟会成员冷血地谋杀了一名部长。 A member of the Brotherhood murders a minister in cold blood.
法官给了他一个宽大的判决，作为回报，他被炸得粉身碎骨。 Judge gives him a lenient sentence, he's blown to bits in return.
宽大为怀的日子结束了，朋友们。 The days of leniency are over, my friends.
先生们，兄弟会海湾港分会向你们问好。 Gentlemen, the Gulfport chapter of the Brotherhood sends its regards.
我得到了一点捐赠。 Got a little donation.
但是你迟到了。 But you're late.
告诉我一些。如果军队不愿意，我们为什么要忍受这些屁话? Tell me something. Why we should put up with the bullshit if the Army wouldn't?
去他妈的军队，伙计。这就是为什么我离开了。 Fuck the Army, man. That's just why I deserted.
看看那个人渣。 Take a look at that piece of shit.
我打算对这个判决进行上诉，直到宣判死刑为止。 I intend to appeal this sentencing as many times as it takes to get the death sentence.
作为这个伟大州的州长，如果你们选择我，我将把与地下世界的战争作为我的首要任务。 And as the Governor of this great state, if you choose to elect me, I will make the war on the underworld my first priority.
我们要把他打个八六分。打断他。 We're gonna eight-six him. Cut him off.
我要打开鞭子。他死定了。 I'm gonna crack the Whip. He's as good as dead.
你是谁? Who are you?
石头。我有个给铁链的包裹。 Stone. I've got a package for Chains.
工具,没关系。斯通，你去哪了? Tool, it's okay. Stone, man, where have you been?
铁链一直在打听你。你是要去勘探还是怎样? Chains has been asking about you. You gonna prospect or what?
我去给你弄点吃的，伙计。 I'll get you something to eat, man.
怎么了,兄弟? What's up, brothers?
怎么了,链? What's up, Chains?
——那是什么?-一件小礼物。 - What's that? - A little present.
我觉得我们做生意的时候你会需要这个的。 I think you're gonna need this when we do business.
它是什么?信炸弹，伙计?开放。 What is it? A letter bomb, man? Open that.
防弹背心，伙计。 A bulletproof vest, man.
这是政府发放的。 This is government-issue.
你从哪儿弄来的? Where did you get it?
别跟我耍花招，铁链。我一半的存货都是政府发行的。 Don't play games with me, Chains. Half my stash is government-issue.
这房间里的所有手枪也都是。包括你裤子里的那块。 So's every pistol in this room. Including that piece in your pants.
你是对的,男孩。让我们试试这件吧。 You're right, boy. Let's try this on.
得看看情况如何。 Gotta see how it looks.
——转。-跳下来，转身。 - Turn around. - Jump down, turn around.
我想这是可行的。 I guess it works.
链,我的男人, Chains, my man,
别跟我耍花招，铁链。 don't ever play games with me, Chains.
——冰,等等!-这个混蛋该死! - Ice, wait! - This motherfucker deserves to die!
他是我的! He's mine!
你很坚强，斯通。 You've got balls of steel, Stone.
你想加入兄弟会吗? You wanna prospect with the Brotherhood?
我说不可能。 I say no way.
这要么是我吃过最大的猪排要么就是我的推土机。 This is either gonna be the biggest pork chop I ever ate or my bulldozer.
-这简直是扯淡。-你说呢? - This is fucking bullshit. - What do you say?
-我有什么好处?——颜色,的人。肠道! - What's in it for me? - Colors, man. Gut!
这对那些行尸走肉来说可能是一种侮辱，但这是我的旗帜，我的十字架，我的教堂。 This may be a rag to the walking dead out there, but this is my flag, my cross, my church.
这些颜色不会褪色。 And these colors don't run.
如果他们在打斗中掉到地上，我会用蘸了屎的刀剥掉你的皮。 If they hit the ground even in a fight, I will peel your skin off with a knife dipped in shit.
我等待。 I'm waiting.
好吧，我愿意。 All right, I'm game.
这是第一轮，市民。我们彭萨科拉分会需要人倾听。 That was round one, citizen. Our Pensacola chapter needs an ear.
-什么意思，他们需要一只耳朵?——泥鱼。 - What do you mean, they need an ear? - Mudfish.
你会认识的。 You'll recognize it.
纹身。戴这样的耳环。 Tattooed. Wearing an earring like this.
的姓名和地址。即使对你来说，也不难找到。 Name and address. Shouldn't be hard to find, even for you.
他做了什么? What did he do?
带着几把玻利维亚薄片钥匙穿过我们的领土。 Crossed our territory with a couple of keys of Bolivian flake.
你带着吗?你有枪吗? You carrying? You got a gun?
对什么? What for?
所以他不会动，伙计。 So he'll hold still, man.
你跳舞跳得真棒，伙计。 You're a hell of a dancer, man.
——谢谢你,朋友。-你有一些很棒的动作。 - Thanks, amigo. - You've got some great moves.
你应该成为纯金舞者之一。 You should be one of those Solid Gold dancers.
-像那样的表演，我会鞠躬谢幕。——是吗? - A performance like that, I'd take a bow. - Yeah?
你知道吗?别惹我，好吗? You know what? Don't fuck with me, okay?
不，说真的，鞠躬吧。 No, seriously, take a bow.
原谅我。垃圾出去。 Excuse me. Trash going out.
我知道我的权利!你想要什么? I know my rights! What do you want?
你在干什么? What are you doing?
让我走!他妈的。你在干什么? Let me go! Fuck. What are you doing?
警察?你联邦!什么……让我走。 Police? You Federals! What the... Let me go.
我纹身山雀。我纹了个松弛的屁股。 I've tattooed tits. I've tattooed a flabby ass.
我从没在尸体耳朵上纹过字。 I ain't never tattooed no corpse's ear before.
我的祖父曾经拿起一只鸡，把它的头切下来，放在地上，看着它跑来跑去。 My grandfather used to take a chicken, cut its head off, put it on the ground and watch it run around.
再见到你，我就把你介绍给他。不回来了。 I see you again, I'll introduce you to him. Don't come back.
该来的就会来的，你个混蛋美国佬! What comes around goes around, you fucking pinche gringo!
看看谁来了。 Look what the cat dragged in.
这是你的耳朵。 Here's your ear.
怎么样，伙计? How did it go, man?
这么说吧，我用棉签帮他省了一大笔钱。 Let's just say I saved the guy a fortune in Q-tips.
这是给你的，亲爱的。气味。 These are for you, my lovely. Smell that.
他们不太值得为之而死。 They're not exactly to die for.
今天还没结束呢，伙计。 The day's not over yet, man.
图尔和南希要在市中心收集一些东西。监督。 Tool and Nancy have got some collecting to do downtown. Oversee it.
-那是我的工作。-现在是他的了。 - That's my gig. - It's his now.
他甚至都不是会员。 He's not even a member.
-准备好了吗?-我有选择吗? - Are you ready? - Do I have a choice?
这里没有金牛犊，伙计。 There are no golden calves here, man.
——比洛克西警察。——嗨,宝贝。 - Biloxi Police. - Hi, baby.
今天我能为您做些什么? What can I do for you today?
我给你发了一张约翰·斯通的照片。 I'm sending you a picture of a guy named John Stone.
我要你对他进行犯罪调查。 I want you to run an NCIC on him.
-我昨天就需要，好吗?——好的。我会跟你联系的。 - I need it yesterday, all right? - All right. I'll get back to you.
好吧。 All right.
废话。 Bullshit.
-你为什么拿这么多?-别废话。 - Why you take so much? - Don't start no shit.
-来吧，工具。-别惹我。 - Come on, Tool. - Don't fuck with me.
再见。再见。 See you later. Bye.
我背后是什么? What was that behind my back?
我在越南的可怜弟弟。 My poor brother in Vietnam.
-那是什么?——什么都没有。 - What was that? - Nothing.
-你在这里有家人吗?-你不会明白的。 - You got family here or something? - You wouldn't understand.
-我为什么要跟你解释?——什么? - Why should I explain it to you? - What?
-你要我给你钱吗?-你知道吗?他们工作很努力。 - You want me to give you some money? - You know what? They work real hard.
——把它。离开这里。——谢谢。 - Take it. Get out of here. - Thanks.
该死的摩托车手在我地盘上收集东西。那就是那个小混蛋。 Goddamn bikers collecting in my territory. There's that little son of a bitch.
哦,狗屎! Oh, shit!
愚蠢的女士想要隐瞒几百美元。哥哥会吃了她…… Stupid lady tried to hold back a couple of hundred. Brother's would eat her...
嘿! Hey!
来吧，我们走。 Come on, let's go.
去你妈的! Fuck you!
你能相信这家伙吗? Can you believe this fucking guy?
你接错人了，伙计。 You picked up the wrong passenger, buddy.
来吧，你还在等什么? Come on, what are you waiting for?
冻结。 Freeze.
我不会再跟你们这些机车人渣说第二遍了。这是我的地盘。 I'm not gonna tell you biker pricks again. This is my territory.
让铁链把他的城堡从我的沙盒里移开。 Tell Chains to keep his castles out of my sandbox.
上车。 Get in the car.
我们要走了。 We're out of here.
-你能告诉我那是谁吗?-他的名字叫达科西。 - You like to tell me who the hell that was? - His name's Domicci.
他拿到钱了，铁链会杀了我的。 He got the money and Chains is gonna kill me.
-有多少钱?——400美元。 - How much was there? - $400.
在这里。 Here.
把它。 Take it.
-我不能从你这里拿走。-别忘了它是从哪儿来的。 - I can't take this from you. - Just don't forget where it came from.
原谅我。先生们，需要我帮忙吗? Excuse me. May I help you gentlemen?
这个大厅里不准有访客。我能帮你吗? There are to be no visitors in this hall. Can I help you?
滚蛋。你在看什么? Fuck off. What are you looking at?
我有东西要给你。 I got something for you.
我给你买了菠萝披萨。 I got you pineapple pizza.
——谢谢,伙计们。-这是什么，一个巨大的棉签? - Thanks, guys. - What is this, a giant Q-tip?
你能看到剩下的吗? Can you see what's left?
让我们看看还剩下什么。他们留下了工具。 Let's see what's left. They left the tool.
他们把工具留下了! They left the tool!
杀了我,的男人。请链。 Kill me, man. Please, Chains.
-伙计，我们需要你。-别这么说。 - Man, we need you. - Don't talk like that.
工具，我要把我的…把那该死的口琴拿到停车场去，伙计。 Tool, I'm gonna give you my... Take that fucking harmonica down to the parking lot, man.
坐在自行车旁边。 Sit by the bikes.
听了。知道我给你准备了什么吗? Listen now. Know what I got for you?
这个会照顾好你的。玛丽? This one's gonna take care of you. Right, Marie?
你要嫁给他了，是吗?你要好好照顾他。 You're going to marry him, right? You're gonna take good care of him.
我要亲自娶你，好吗? I'm gonna marry you myself, all right?
沃菲尔德的死亡和黑社会骑摩托车的人已经成为竞选的议题。 Warfield's killing and underworld bikers in general have become the campaign issue.
处决一个兄弟会成员，只是九牛一毛。 Executing one member of the Brotherhood, is just a drop in the bucket.
这些骑摩托车的人与黑手党合作贩毒。 These bikers work with the Mafia in dealing drugs.
我们必须追捕他们。必须在全州各处设置检查点。 We must hunt them down. Checkpoints must be set up throughout the state.
这就是为什么，就在几个小时前，我建议即将离任的州长召集国民警卫队。 That is why, only a couple of hours ago, I counseled the outgoing governor of this state to call in the National Guard.
如果关闭。 Shut if off.
我们赶紧离开这鬼地方。 Let's get the fuck out of here.
如果我在场，就不会发生这种事了。 If I was there, this wouldn't have happened.
但我向你保证，我现在会处理好住家的事，好吗? But I promise you right now, I'm gonna take care of Domicci, all right?
-是我想的那样吗?——P2P。 - Is that what I think it is? - P2P.
瞧，这才是你说的，斯通。 See, now you're talking, Stone.
我知道有个司机急着要卸12吨货。我需要保护和买家。 I know a driver itching to unload 12 tons of it. I need protection and a buyer.
记住，这是我的事。 Just remember, it's my deal.
-我找到买家了——谁? - I got a buyer. - Who?
黄蜂。 The wops.
——不是Domicci吗?-不，不是户籍。 - Not Domicci? - No, not Domicci.
他失业了。他的脑袋全乱糟糟的。 He's out of business. His head is all fucked up.
你们这些蠢货应该把住家藏起来。 You knuckle-dragging wops should keep Domicci under wraps.
——一个礼物吗?-是啊，礼物。 - A gift? - Yeah, a gift.
这是很好。 That's very nice.
但我不骑。 But I don't ride.
这很好。很有趣。打开它。 That's good. Very funny. Open it.
听着，我这里有些点对点的。 Listen, I got some P2P here.
这是不可能得到的。 This is impossible to get.
一周后，会有一辆卡车开过来上面装着30个50加仑的桶。 In about a week, there's gonna be a truck coming through here with three dozen 50-gallon drums on it.
这够让半个墨西哥湾沿岸的人抓狂的了。 That's enough crank to wind up half the Gulf Coast.
如果我是你，我可不会闻那玩意。 Hey, I wouldn't sniff that shit if I was you.
50000美元一桶。 $50,000 a drum.
另一个礼物。 Another gift.
我们离开这里吧。 Let's get out of here.
我打算上诉直到宣判死刑为止 I intend to appeal this sentencing as many time as it takes to get the death sentence.
．.． 宣判多少次就判多少次。 ... sentencing as many times as it takes to get the death sentence.
．.． 为了得到死刑判决 ... to get the death sentence.
死亡。 Death.
死亡。死亡。死亡。死亡。 Death. Death. Death. Death.
打开它,扑克。 Open it, Poker.
你想破坏我的平静吗，冰佬? You going to fuck with my serenity, Ice?
我想我们应该谈谈。 I think we should talk.
我知道你为什么在这里，伙计。这种恐惧会让你心如刀割。 I know why you're here, man. That fear is gonna rot your heart out.
我的恐惧吗? My fear?
目前为止，我是唯一一个在杀人的人。 So far, I'm the only one who's been doing any of the killing.
你想知道我害怕什么吗? You wanna know what my fear is?
我担心的是这个叫斯通的男孩会把你玩弄于股掌之间。 My fear is that this boy Stone has got you wrapped around his little finger.
我们有很多利害关系。 We have a lot at stake.
我怕我们明天醒来时，他会知道一切。 I'm afraid when we wake up tomorrow, he's gonna be in on everything.
会成为党鞭的一员。我不相信那个人。 Gonna be in on the Whip. I don't trust the man.
如果我想，我可以把他挤成一葫芦。我就砍了他的胳膊和腿把他焊接在一个钢制的水箱里，扔进河口。 If I want to, I'll milk him to a gourd. I'll chop his arms and legs off and weld him into a steel tank and drop him in the bayou.
去你妈的，伙计。鞭子是我的。秘密。诺曼底登陆。 So fuck you, man. The Whip's mine. Covert. D-Day.
真正的秘密。 Real covert.
我不喜欢我所看到的，兄弟。 I don't like what I'm seeing, brother.
我不喜欢我所听到的。 I don't like what I'm hearing.
它是安全的。 It's safe.
那是你的想法。 That's what you think.
自二战胜利日以来，马桶盖就没洗过。 That toilet seat has not been cleaned since VJ Day.
乔治·华盛顿好像在里面拉屎了。 I think George Washington took a dump in there.
可能得了疥疮，湿疹，牛皮癣。 Probably got scabies, or eczema, or psoriasis.
我从来没在这里坐过。我一直在犹豫，但是…你在吗? I never actually sat down here. I just hovered the whole time but... Are you through?
是的,我通过。 Yeah, I'm through.
有什么事吗? What's up?
坎宁安想搬家。 Cunningham wants to move.
他觉得在耳朵手术和每周一次的收钱之间我们赚的钱足够敲诈和阴谋了。 He figured between the ear job and the weekly collections we got enough for racketeering and conspiracy.
弱,兰斯。 That's weak, Lance.
你有什么发现? What do you got?
我把兄弟会和黑帮一网打尽。 I've got the Brotherhood and the Mob in one shot.
我需要36桶点对点的。 I'm going to need three dozen drums of P2P.
运输部门和一个有胆量完成任务的探员。 Transportation and an agent who's got balls enough to pull it off.
是吗?薯条和奶昔一起来吗? Yeah? Fries come with that shake?
找个证人来结案怎么样? How about a witness to close the case?
-你的证人是谁?-锁链的老太太。 - Who's your witness? - Chains' old lady.
我需要几天时间来搞定她。但我会抓到她的。 I need a few days to nail her down. But I'll get her.
-看看这两个，兄弟。——玩具士兵。 - Look at these two, bro. - Toy soldiers.
颤抖,伙计们? What's shaking, fellas?
强制登记检查。全州范围内。 Mandatory registration inspection. Statewide.
-地方检察官惠珀顿下令-我们需要看看你的文件。 - By order of District Attorney Whipperton. - We need to see your papers.
孩子们，他们想看我们的文件。 Boys, they want to see our papers.
我收到文件。这些怎么样? I got papers. How about these?
论文。你可以用这些。 Papers. You can use these.
看。只要一分钟。请让我们做我们的工作。 Look. It'll just take a minute. Please let us do our job.
我给你找了份工作。 I got a job for you.
但这是一份更正义的工作。 But it's a much more righteous job.
来吧，让我们出去。 Come on, let us out.
在地狱当第一，好过在天堂当第二。 It is better to be first in hell than second in heaven.
请。 Please.
把他们交给该死的党鞭。告诉他这是竞选捐款。 Deliver them to fucking Whip. Tell him it's a campaign contribution.
你杀了他们。 You killed them.
这太扯了，兄弟! This is some shit, my brother!
你杀了他们!你到底是个什么样的疯子? You killed them! What kind of a maniac are you?
把这婊子从我的…把她出去。我需要一个新婊子。 Get this bitch out of my... Turn her out. I need a new bitch.
你了解我的，兄弟。我会陪着你直到最后。 You know me, brother. I'll be with you till the bitter end.
你为什么不找个我的老女人? Why don't you take one of my old ladies?
兄弟们，这里有点不对劲。 Hey, brothers, something here ain't right.
闭上你的臭嘴。 Shut your fucking mouth.
-这不是我加入的兄弟会——闭嘴。 - This ain't the Brotherhood that I joined. - Shut up.
你他妈的闭嘴! Shut the fuck up!
我们一起骑。我们生活在一起。 We ride together. We live together.
我们甚至为彼此而死。 We even die for one another.
但冷血地杀人是不对的。 But killing in cold blood, that ain't right.
锁链，我觉得你太过分了，伙计。 Chains, I think you're way out of line, man.
你会怎么做? You do?
他必须走，兄弟。 He's got to go, brother.
好的,没勇气的肠道。我建议你骑上你的自行车。 Okay, gutless Gut. I suggest you get on your bike.
骑上你的自行车。 Get on your bike.
开启它。 Start it up.
这是我的家，伙计。 This is my home, man.
我不是那个意思。 I didn't mean what I said.
打开它。 Open it.
-我一直在找你。-你一整天都去哪了? - I've been looking for you. - Where've you been all day?
有什么事吗? What's the matter?
-锁链杀了他们。-铁链杀了谁? - Chains killed them. - Chains killed who?
前一分钟还是个恶作剧。 One minute it was a practical joke.
下一分钟，就有两名守卫死了。 And the next minute, there's two guardsmen dead.
你看到了吗? You saw this happen?
我应该在场面变得奇怪之前把它分开。 I should've split this scene before it got weird.
在诺曼底登陆。在连锁店翻转。 Before D-Day. Before Chains flipped.
等一下。你说"登陆日"是什么意思?这是怎么回事? Wait a minute. What do you mean "D-Day"? What's going on here?
这就是锁链需要他所有钱的原因。 It's what Chains needs all his money for.
所以他才会在黑帮里碰运气。所以他才支持你的交易。 It's why he pushed his luck with the Mob. It's why he went for your deal.
-你知道吗?-不，我不喜欢。我不想知道。 - Do you know anything about it? - No, I don't. I don't want to know.
你为什么会感兴趣呢? Why are you interested anyway?
因为，南希，我想知道我卷入了什么事。 Because, Nancy, I want to know what I'm getting myself involved with.
记住，我是个局外人。 I'm an outsider, remember.
我告诉你吧。 I'll tell you what.
我现在就离开这里。我得离开这里。 I'm getting out of here right now. I got to get out of here.
在你离开之前，记得你的品牌吗? Before you go, remember your brand?
GFBD。“上帝会宽恕，兄弟会不会。” GFBD. "God forgives, Brotherhood doesn't."
到这里来。 Come here.
你不能离开这里。 You can't leave this place.
因为如果你这么做，你就会被追杀。 'Cause if you do, you'll become the hunted.
谁在乎,石头吗? Who cares, Stone?
让他杀了我吧。让他试一试。我要碰碰运气。 Let him kill me. Let him try. I'm gonna take my chances.
南希，听我说。 Nancy, listen to me.
我来兄弟会只有一个原因。 I came to the Brotherhood for one reason.
得到我想要的，然后离开。 To get what I want and get out.
这并不是说我不能带你一起去。 That's not to say that I can't take you with me.
你会这么做?你要带我一起去? You would do that? You'd take me with you?
如果你按我的规矩来。 If you play by my rules.
哦,我的上帝。 Oh, my God.
我们不确定它是什么。待回来。待回来。 We're not sure what it is. Stay back. Stay back.
这很可怕。一些你能想象到的最严重的殴打。 It's pretty terrible. Some of the worst beatings you can imagine.
他不是我的亲生父亲。 He wasn't my real father.
他就是个混蛋。所以我把这个场景分开。 He was just a dick. So I split that scene.
我搭便车从这里到那里。参加聚会的时候很多。 I hitchhiked around from here to there. Partied a lot.
在必要的时候赚了点钱。 Made a little money when I had to.
-惹了很多麻烦?-惹了很多麻烦。 - Got into a lot of trouble? - Got into a lot of trouble.
然后我遇到了兄弟会。 Then I ran into the Brotherhood.
他们真的很酷。他们接纳了我，让我有了归属感。 They were really cool. They took me in and made me feel like I belonged.
就像一家人一样。不要说“请”，不要说“谢谢”。 You know, like a family. No "please," no "thank you."
我从小就听过的那些屁话。 None of that pole-up-your-ass shit that I grew up with.
不管怎样，现在完全变了。 Anyway, it's completely changed now.
-怎么了?——什么都没有。 - What's the matter? - Nothing.
我得打个电话。静观其变。 I need to make a phone call. Sit tight.
那么问题是什么呢? So what's the problem?
-我想你已经脱身了，乔。-你在说什么，兰斯? - I think you're off the hook, Joe. - What're you talking about, Lance?
发现两名国民警卫队队员昨晚被杀。 Found two National Guardsmen murdered last night.
坎宁安认为他这么快就让你麻醉是个错误。 Cunningham thinks he made a mistake by putting you under so soon.
——一个错误?-是的。他想重新评估。 - A mistake? - Yeah. He wants to re-evaluate.
-我现在不能退出。你知道的。——对不起,乔。不是我下的命令。 - I can't back out now. You know that. - Sorry, Joe. I don't give the orders.
也许你应该。 Maybe you should.
你告诉坎宁安我要留下来。 You tell Cunningham I'm staying.
不,我不能。乔，你是阿拉巴马州的警察。突然间，你就超出了你的管辖范围。 No, I can't. Joe, you're an Alabama cop. Suddenly, you're out of your jurisdiction.
-我要坚持到底。我别无选择。- - - - - -乔。 - I'm seeing it through. I got no choice. - Joe.
嗨,乔! Hey, Joe!
我们营地见! I'll see you back at the compound!
让我们跳舞吧! Let's dance!
来吧,警察! Come on, cop!
是啊! Yeah!
他妈的! Fuck!
你好,在那里。 Hi, there.
来吧,乔! Come on, Joe!
去你妈的,警察。 Fuck you, cop.
-铁链在吗?-不，他不是。 - Is Chains there? - No, he isn't.
南希?我是比洛克西的莎伦。 Nancy, right? This is Sharon in Biloxi.
他让我去找一个叫约翰·斯通的人。 He asked me to check out a prospect named John Stone.
这里的一个朋友让我进入了主机。有一些有趣的东西。 A friend here let me access the mainframe. There's something funny.
斯通的驾照和莫比尔的一个叫乔·赫夫的人进行了交叉检索。 Stone's driver's license is cross-indexed with a guy in Mobile named Joe Huff.
乔发怒。明白了吗? Joe Huff. Got it?
是的。 Yeah.
是的，我明白了。 Yeah, I got it.
他妈的。 Fuck.
祝你玩得愉快。 Have a good time.
——怎么了?-那是一种消失的行为。 - What's wrong? - That was some disappearing act.
-我有事要办。——业务? - I had business. - Business?
约翰斯通业务?还是乔·赫夫的生意? John Stone business? Or Joe Huff business?
你在说什么? What are you talking about?
公路巡警的一个姐姐。她说这些名字是相互参照的。 A sister from the Highway Patrol. She said the names are cross-referenced.
所以我有几个名字。 So I got a few names.
看,石头。很多事我都能接受。 Look, Stone. There's a lot of things I can accept.
还有更多我可以忽略的。 And there's even more I can ignore.
看着我，看着我，告诉我你不是警察。 Look at me, right at me, and tell me you're not a cop.
你说得对，我是警察。满意吗? You're right, I'm a cop. Satisfied?
-别动，兄弟们!-你他妈的闭嘴。 - Hold it down, brothers! - Shut the fuck up.
我不知道该对Ice说些什么，只知道他以前经常口若悬河。 I don't know what to say about Ice except that he used to run his mouth a lot.
-我们都知道。——是的! - We all know that. - Yeah!
但我们放他一马。因为他在打理生意。 But we cut him slack. Because he took care of business.
所以我们像兄弟一样爱他。 Which is why we loved him as a brother.
如果你想超过他，他会把你抛在脑后。 If you tried to out-party him, he'd leave you in the ozone.
如果你想超过他，你就会摔死。 If you tried to out-ride him, you'd crash and burn.
如果你想跟他打架，他会把你的蛋蛋切下来放在盘子里给你。 If you tried to fight him, he'd cut your balls off and give them to you on a plate.
他很冷。 He was cold.
所以我们把这混蛋送去英灵殿吧。 So let's send this prick to Valhalla.
那他到底在哪? So where the hell is he?
-怎么了，坎宁安?-这件事给我惹了不少麻烦。 - What's up, Cunningham? - I'm getting a shit load of heat on this.
你最好知道自己在做什么。 You better know what you're doing.
先生，乔已经走了这么远。我有预感会被蜇。 Sir, Joe's come this far. I've got a good feeling about the sting.
我们能谈谈吗? Can we talk about that?
我和铁链去鱼厂里的马丁内斯那里买。 Chains and I will make the buy from Martinez, down at the fish factory.
-你知道那地方吗?-是的。我知道它在哪里。 - You know the place? - Yeah. I know where it's at.
明晚交易结束。我们从马丁内斯那里弄到卡车，把毒品运到北角黑帮会去的地方。 The buy goes down tomorrow night. We get the truck from Martinez, we move the drugs down to North Point where the Mob is gonna be.
那我们就能同时拿下黑帮和兄弟会了。 Then we'll get both the Mob and the Brotherhood in the act.
别搞砸了。 Don't fuck this up.
你迟到了。 You're late.
我迟到了。 I'm late.
——任何问题?——没有。 - Any problems? - No.
我能跟你谈谈吗? Can I talk to you for a second?
斯通，我一直在想。我卖了100万就得到了5万。 You know, Stone, I've been thinking. I've been getting $50,000 for turning over $1 million.
我们去散散步吧。链。 Let's take a walk. Chains.
我们说好的。 We had a deal.
我们达成了不可谈判的协议。 We had a non-negotiable deal.
好吧，斯通，一切都可以商量。 Yeah, well, Stone, everything is negotiable.
一切。 Everything.
我的谈判代表就在这里。 I got my negotiator right here.
我和老板商量一下。 I'll check with my boss.
我想我们决定不谈判了。 I guess we decided not to negotiate.
发生了什么事? What happened?
你跟随他们。希腊人，泥鱼，你来护送。 You follow them. Greek, Mudfish, you ride escort.
该死的。 Damn.
-我今晚死得很好。-但你把衬衫弄脏了。 - I died good tonight. - But you ruined the shirt.
持有。 Hold this.
- - - - - -你好。-这里是二号检查点。 - Hello. - This is Checkpoint Two.
他们刚从10号公路往南拐了。这笔交易是什么? They just turned south off Highway 10. What's the deal?
发怒吗?这是兰斯。一切都好吗? Huff? It's Lance. Is everything okay?
你是一个警察。 You're a cop.
你他妈是头猪! You're a fucking pig!
干得好，你刚跟我的证人打了招呼。 Good going, you just said hello to my witness.
你他妈的在利用我。你他妈是个警察! You're fucking using me. You're a fucking cop!
听着，一旦交易失败，所有人都会遭殃。 Look, when this deal goes down, everyone burns.
老太太包括在内。 Old ladies included.
——你妈。南希,听。 - Fuck yourself. - Nancy, listen.
如果你合作，我可以保证豁免你。 If you cooperate, I can guarantee you immunity.
搬迁。 Relocation.
但你得相信我。 But you're gonna have to trust me.
怎么了，铁链?我以为这是我的交易。 What's going on, Chains? I thought this was my deal.
-为什么要换?-是时候让鞭子开花了。 - Why the switch? - Time to crack the fucking Whip.
有什么事吗?你不相信我吗? What's the matter? Don't you trust me?
在哪里都无所谓。这就是我做生意的方式。 It doesn't matter where. This is how I do business.
很好。我们以后再算账。 Fine. We'll settle up later.
从我的马上下来。 Get off my horse.
我会跟你联系的。 I'll get back to you.
乔，发生什么事了? Joe, what happened out there?
铁链在我身上拉了一个开关。交易发生在另一个地方。 Chains pulled a switch on me. The deal happened at another location.
棒极了。所以我们有一百万的P2P资金流落街头? Terrific. So we got $1 million of P2P out on the street?
好像这还不够，我无意中听到其中一个兄弟说他们要破解鞭子。 As if that wasn't enough, I overheard one of the brothers say they're gonna crack the Whip.
-惠珀顿?-是的。 - As in Whipperton? - Yeah.
-我们刚刚透露了你儿子的消息。-你最好打电话给坎宁安 - We just dropped a dime on your boy. - You better call Cunningham.
狗屎! Shit!
我得停下那辆卡车。 I got to stop that truck.
你不能回到过去。他们现在肯定盯上你了，乔。 You can't go back. They must be on to you by now, Joe.
如果是的话，我早就死了。听着，兰斯，总有一个时间点。 If they were, I'd be dead by now. Look, Lance, there's a time to turn it on.
-停车。——去你妈的! - Pull it over. - Fuck you!
拖车的宽松。 The trailer's loose.
给你。20万美元买武器。5万美元买了架直升机。 Here you go. $200,000 for the weapons. $50,000 for the chopper.
22点整回来，否则我们俩都有麻烦了。 Be back at 2200 sharp, or we're both in deep shit.
高枕无忧。就像以前一样。 Rest easy. It'll be just like old times.
我比基地里任何人都能开得快。 I can fly this baby faster than anyone on the base.
斯通，你去哪儿了?是漫长的一天吗? Stone, where you been? Been a long day or what?
这是怎么呢 What's going on?
放松一点。拜托，链条想见你。 Loosen up a little bit. Come on, Chains wants to see you.
嘿,男人。 Hey, man.
我们要办一个小型送别派对。 We're having a little going-away party.
很高兴你能来。 Glad you could make it.
——谁的离开?——你。 - Who's leaving? - You are.
背叛是件坏事。 Betrayal is a bitch.
一个婊子。 A bitch.
你好,朋友。 Hola, amigo.
好久不见了。 Long time no see.
Cómo estás，我的朋友? Cómo estás, my friend?
我告诉过你，别惹我。 I told you, don't fuck with me.
你会怎么做? And what do you do?
你还记得吗?一报还一报。 You remember? What goes around comes around.
上帝会宽恕，但兄弟会不会。 God forgives, the Brotherhood doesn't.
那又怎样? So what?
你现在是在要求我永远的忠诚吗? Are you asking for my undying devotion now?
不,乔发怒。 No, Joe Huff.
我想伤你的心。 I want to break your heart.
你他妈的! You fuck!
你知道他们说魔鬼是一个反叛的天使。 You know they say that the devil was a rebel angel.
所以他们把他赶出了天堂。 So they kicked him out of heaven.
如果你想跟活人过不去，就得学会跟死人过不去。 If you wanna fuck with the living, you got to learn to fuck with the dead.
鞭子明天就要死了。 The Whip dies tomorrow.
我想你会成为我的天使。 I guess you're gonna be my angel.
今天，州议会法院将对被定罪的杀人犯麻烦·欧文斯进行有争议的重新判决。 The State Capitol courthouse is the setting for today's controversial re-sentencing of convicted murderer Trouble Owens.
欧文斯是摩托车帮“兄弟会”的宣誓成员，他因残忍枪杀一名浸信会牧师而被判有罪。 A sworn member of the biker gang known as the Brotherhood, Owens was found guilty of brutally gunning down a Baptist minister.
法院的安保非常严密。 Security is extremely tight here at the courthouse.
国民自卫军随处可见。 National Guardsmen can be seen posted everywhere.
地区检察官惠珀顿，作为州长候选人，继续他的反犯罪主张他极力主张死刑。 District Attorney Whipperton, following up on his anti-crime claims as candidate for Governor has pressed hard for the death penalty.
惠珀顿带头提出了迫害的上诉。一只眼。扑克。 Whipperton has spear-headed the Persecution's appeal... One-Eye. Poker.
．.． 说原来45年的刑期…希腊语。 ... saying that the original sentence of 45 years... Greek.
．.． 没有假释的可能性太宽大了。 ... without possibility of parole is far too lenient.
勒罗伊。 Leroy.
关于我的什么? What about me?
你会出名的，斯通。 You're going to be famous, Stone.
我们要把你炸飞。 We're going to blow your ass all over the sky.
你会为登陆日做一个完美的小转移。 You're gonna make a perfect little diversion for D-Day.
请排成两队。两行。 Form two lines, please. Two lines.
一步。 Step over here.
女士，请到这边来。 Step over here, ma'am.
谢谢你！下一个。 Thank you. Next.
进去吧，先生，谢谢。 Go in, sir. Thank you.
嗨,爸爸。你好吗? Hi, Father. How are you?
进去,爸爸。一直往前走。 Go inside, Father. Go right ahead.
——早上。——父亲。 - Morning. - Father.
马丁内兹先生。 Mr. Martinez.
所有的上升。 All rise.
密西西比州最高法院现在正在开庭。 The Supreme Court of the State of Mississippi is now in session.
尊敬的最高法院法官汤森德主持。 The Honorable Supreme Court Justice Townsend presiding.
控方的上诉将由代表密西西比州人民的地区检察官惠珀顿受理被告麻烦·欧文斯的上诉。 The prosecution's appeal will be heard from District Attorney Whipperton representing the people of the State of Mississippi versus the defendant, Trouble Owens.
本庭现在开庭。 This court is now in session.
这会让那些混蛋知道谁才是老大。 This will show those bastards who's in charge.
首先,法院。下一个，白宫! First the courthouse. Next, the White House!
这些猪都不知道被什么击中了! These pigs won't even know what hit them!
必须向兄弟会发出明确的信号密西西比州不会容忍这种对社会的攻击。 The Brotherhood must be sent a clear signal that the State of Mississippi will not tolerate this assault on society.
等它涨到20，我们就把它绑起来，把你踢出去。 When this ticker hits 20, we're going to strap it on and boot your ass out.
我的同事和我审查了下级法院的记录，其中对被告不利的证据是压倒性的，我和我的同事得出的结论是，需要更严厉的判决。 Having reviewed the record of the lower court, which is overwhelming in its evidence against the defendant, my colleagues and I have come to the conclusion that a more severe sentence is called for.
小猪，该上飞行课了。 Time for your flying lesson, piglet.
投弹完毕!把它绑在他身上。 Bombs away! Strap it on him.
把炸弹弄走! Get the bomb out of here!
抱歉，长官，我得检查一下你的货。 Sorry, sir. Got to inspect your load.
本法庭判处被告注射死刑。 This court sentences the defendant to die of lethal injection.
那是什么? What was that?
这次是真的，混蛋。 This time it's for real, asshole.
撤下来，擅离职守 Take it down, A.W.O.L.
嘿,鞭子! Hey, Whip!
请。 Please.
在这样的时刻，我会想起我父亲的临终遗言。 You know, at a moment like this I think of my father's last words.
“不要，儿子。那支枪上了子弹。” Which were, "Don't, son. That gun is loaded."
档案室外面有枪声。 Gunshots, outside the Records Office.
-拿下来。-你想下来吗? - Take it down. - You want down?
大便。你下来。 Shit. You got down.
下来!每个人都下来! Down! Everybody down!
拉起来。 Pull it up.
这是乔!这是乔! That's Joe! It's Joe!
摇滚乐。 Rock and roll.
我们有人质，我们掌控了所有出口。 We've got hostages and we own every exit.
敢向这栋楼靠近，密西西比就会着火! Make one move toward this building and Mississippi burns!
鞭子裂开了。来吧。 The Whip is cracked. Come on.
六包，整个大厅的人质都是你的。 Six Pack, the whole hall of hostages is yours.
我们要走了。我们走吧。 We're out of here. Let's go.
我们要走了。接我们。 We're out of here. Pick us up.
- - -求救,链。——闭嘴。 - Mayday, Chains. - Shut up.
猜猜谁,老兄?天使不会死。 Guess who, buddy? Angels don't die.
每个人保释。你得靠自己了。 Everybody bail. You're on your own.
让他们!他妈的!没有人动。没有人不动。 Get them up! Fuck! Nobody move. Don't nobody move.
如果你想阻止我们逃跑，我们就把他们都杀了! If you try to block our escape, we'll kill them all!
没有更多的废话! No more bullshit!
有人来了! Someone's coming!
泥鱼，你在干什么? Mudfish, what are you doing?
我现在告诉你，你能不能闭嘴，你个小混蛋? I'm telling you now, will you just shut up, you little punk?
你太过分了。这不是正确的。 You're going too far. This ain't right.
你他妈的闭嘴!闭嘴! Shut the fuck up! Shut up!
不要再派守卫进来了!我他妈怎么跟你说的? Don't send in any more guards! What did I fucking tell you?
我他妈要挖出她的肝脏然后吐在你身上，你们这些混蛋! I'll fucking carve out her liver and spit it at you, you motherfuckers!
你们这些人到底是怎么回事? What the hell's wrong with you people?
任何人靠近大楼，这里的所有人都会直接下地狱! Anyone comes near the building, everybody here is going straight to hell!
你刚失去了密西西比最优秀的一员。 You just lost one of Mississippi's finest.
我们不是在闹着玩!现在把你的人拉回来! We're not fucking around! Now pull your people back!
我不会再告诉你了! I'm not telling you again!
死,猪。 Die, pig.
该飞了，尽快。这里有点颠簸了。 Time to fly, ASAP. It's getting a little bumpy up here.
把这混蛋干掉。 Take the fucker out.
死,混蛋! Die, motherfucker!
不! No!
欢迎来到我的屠宰场。 Welcome to my slaughterhouse.
你这个混蛋! You son of a bitch!
你死了。 You're dead.
想象一下未来吧，铁链，因为你不在其中。 Imagine the future, Chains, 'cause you're not in it.
让我们拥有它。 Let's have it.
都结束了，赫夫。 It's all over, Huff.
嘿,伙伴。 Hey, partner.
是时候打开它了。 It's time to turn it on.