我找到了
地图？
里面藏着摩根想要的秘密
地图里标示着失踪的帝国元帅，索龙
《亚苏卡》前情提要
-知道这事谁能帮你？-我怕她不想帮忙
她会的，为了艾斯纳
抱歉我不告而别
但我指望你能坚持到底
我知道如何找到艾斯纳
这能带走吗？
这主意不太好
为什么？
这不单是为了找到艾斯纳
重点是防止战火再起
你以为我不懂？
地图不能带走
好吧
她带地图离开飞船，我明明说过不行了
但我俩都知道
萨缤最有可能破解地图
看来我要出远门了
我们在找这个
《星球大战》
你真认为艾斯纳还活着？
我指望你能坚持到底
这不单是为了找到艾斯纳
重点是防止战火再起
我们在找这个
你家的事
萨缤
-机器人，地图被抢了 -放轻松
你不明白，我…
我解开了
有两个银河，两者之间有条通道
我们银河的通道起点在哪？
哪座星球？
我来不及看，地图就被抢走
你将发现录下来了吗？
被机器人毁了
有几个机器人？
两个，我解决一个
-亚苏卡 -你休息吧
等等，你需要我帮忙
不，你做得够多了
联络摩根
跟她说我们找到反射点在希托斯星
《星球大战：亚苏卡》
《第二集》《劳与烦》
我们在找这个
你家的事
我就希望你还在
只要你砍机器人时没造成电容器短路
我应该就能利用它
你确定你可以吗？
这种机器人跟我一样非常有韧性
砍掉一只手或一条腿，依然勇往直前
这表示它们有几个内置备份系统
所以说…
就算被毁，它的内存核心 仍保持部分活跃
如果功率等级正确 就能恢复机器人的记忆
并且找出它来自何处，非常聪明
如果功率等级错误会怎样？
-头部会爆炸 -「爆炸」？
冷静一点，我可以在爆炸前关掉
也许我们该去别的地方操作
-直接来吧 -因为你是远端全像
没时间换地方
我们已经落后了
要就是现在
现在
要来罗
电路温度上升中
有发现吗？
内容加密，给我一分钟
只怕一分钟也等不了
过热了，快关掉
还没
时间不够
我要关掉它
不，等等
那是什么？
机器人来自科雷利亚星
新共和国造船厂？
摩根埃斯贝在科雷利亚有工厂
反抗行动后 她的帝国设施应该就拆除了
有人确认过吗？
在那里碰面
我们走吧
不，你需要休养
我没事
你做得很好
跟她说吧
我会的，但现在需要这句话的不是她
跟她多年不见，一碰面我就把事情搞砸
你们都难相处
我以为两人会合得来
结果没有
不过…
你们必须互助
她都说了，她不要我帮忙
她需要的
先歇歇吧
你需要休息
谢谢，希娜
小意思
你有何发现？
此处并非由绝地所建
是谁打造的？
来自遥远银河的古老人民
你想看看吗？
这是我们所在的银河
那是我们的目的地
索龙元帅被放逐的地方
裴里迪亚之路？
是有人这么叫
绝地圣殿里的孩子就这么叫
那是来自古老的童话故事
故事是基于事实而来
这事你确定吗？
我感觉前路朦胧不明
摩根…
索龙向我求援
跨越了时空的距离
那是你的梦，模糊又破碎的希望
命运之线不会说谎
塞昂之眼在半路上了
确保一切就绪，等它到来
马洛克会完成任务
由你监督
师父…
找到索龙之后呢？
对某些人是迎来战争
对其他人
是新的开始
那对我们呢？
是权力，你无法想象的权势
去科雷利亚星，帮马洛克完成最后运输
是，师父
亚苏卡谭诺，这是麦恩威弗，区域主管
我才对仙杜拉将军说帝国垮台后
帝国资产便全数解散再分配
包括摩根埃斯贝持有的
我们还是想看她以前的设施与军事场所
这个时候我挺忙的
你要我做更正式的检查也行
没这个必要，将军
请往这边走
这是摩根的一座设施
她供应的原料用来打造帝国级
灭星者驱逐舰的超光速引擎发动机
现在我们拆除船舰，回收核心
用来驱动防御舰队的新船舰
这些设施里有她以前的员工吗？
当然，只能靠这样来保持运作
帝国不会在一夜之间变成共和国
前帝国人员还留在
新共和国政府各层级工作
你不担心他们的忠诚？
完全不会
一般工作者不在乎银河政治的细微差别
只要有薪水，他们就忠诚
那你呢？
将军，我是生意人，我忠于我的投资者
政治事务就留给你
与萨缤联系还是有收获的
然后她就弄丢地图
至少她破解了
帮助不大，因为我们没了地图
她查出这里
你想表达什么？
我在想你会不会考虑再收她为徒
也许那都过去了
她可以加入一些体系
-你也一样 -她还没准备好
我很好奇
怎样算准备好？
那是种感觉
本人也会有
听说你已经完成修复
我看到你的光剑还在
艾斯纳的光剑
对，是他打造的，据说他用得很顺手
然后他交给你
之后你又自行做了修改
所以现在这是你的光剑
对我没什么帮助
你有没有持续训练？
显然没有
或许该重新开始了
这点由不得我
是吗？请说明
我想受训也要亚苏卡肯教我
这是借口，还是差劲的借口
是她放弃我
过去已成过去，应该往前走
好，那回答我
若你们能破解地图，亚苏卡还会来吗？
跟这没关系
关系可大了
我在她的计划中吗？
她会告诉我艾斯纳的事 或者是希娜要她来？
仙杜拉将军认为能借助你的洞察力
谭诺小姐也同意
看吧？
她不要我回来
她甚至没想到我
说句公道话，你没表示过想回来
都忘了你多烦
是有逻辑
不重要
我没有那种天赋和才能
不像艾斯纳
这倒是真的
谢谢哦
几百年来我认识许多小学徒
我能肯定你在原力方面的才能
比不上他们所有人
好啊
我不会再浪费她的时间
你浪费掉的时间都是你自己的
欢迎来到控制中心
我们在此记录的所有库存
都是拆除帝国舰队而来的
每样东西都能在不同星区派上用场
一艘灭星者驱逐舰产生的利润
足够资助许多新共和国重建计划
-与其他事 -怎样的事？
我们的董事会和主要投资者 会先评估所有独特装备
包括价格和销售
那是超光速引擎核心？
是的
从超灭星舰拆下整修 准备服务共和国，展开新生活
这里已做出九组这种新机型
新共和国防御舰队没打造这么大的东西
是何种级别的星际飞船？
我看看
有了
「机密」
「机密」？
在我这将军面前没有机密
抱歉，未经授权，我无法解封文件
那我现在授权
恐怕你无法
你确定？
C-1，请过来一趟
也许你能协助处理程序
这里还用了哪种类型的机器人？
标准协定型还有CCL
IW-37、HV-7和其他装卸机
怎么了吗？
没有HK级？
刺杀机器人？
当然没有
改造过的也没有？像是为了赶进度？
没有，抱歉
我见过那样的机器人
我负责登录运输船送来的货物
不久前，一部HK级机器人 不让我完成任务
什么时候？
五个自转日前
为什么没做回报？
那机器人有高级别的安全许可
我无法反对
这机器人在哪？
它正要搭那艘运输船离开
拦下那飞船
没办法，将军，对方已获准离开
我下令拦下那艘飞船
为了帝国！
-上幻象号 -好
发动引擎，小铁
运输船CT-05，我是仙杜拉将军
我命令你们立刻停止并返回港口
重复，CT-05，返回港口
别失控，小铁
不能打下来，会掉进港口城市
准备好追踪器，这次别失手
我没翻你的东西
备用电池下找过没？
好，快点，只要对方通过大气层
就会跃入超太空了
预备
动手，小铁
很好，小铁，你办到了
我在
请给我好消息
我们装了追踪器在运输船上
先这样吧
真糟
他们怎么还对帝国忠心？
快走，走啊
那不是忠心
而是贪心
小铁，追踪信标的状况如何？
那就持续进行
等小铁有更明确的消息，我就通知你
我准备好了
发型不错
更适合我
我刚收到仙杜拉将军传来的通讯
看来那艘运输船飞到了德纳伯星系
待在环绕希托斯星的轨道上
最好快动身
计算完成，可以开始了
带我们走吧
小学徒
最后一具超光速引擎已开始安装
不久塞昂之眼将完成
我们也会带回 被流放到遥远银河的索龙元帅
越早越好
亚苏卡谭诺追到科雷利亚令你心烦？
是的
我们走得干净俐落，她追踪不到这里
贝蓝，你看见什么？
她在原力中的存在很飘忽
但她的决心很清晰
她要来了
什么都阻止不了我们的旅程
杀了她就太可惜了
绝地已所剩无几
多愁善感？
是
源自乔治卢卡斯之《星球大战》
字幕翻译：简芝桦