# Da sam se naslonio na dugu
# Tamo gde zvezde sijaju i mesečevi zraci blistaju
# Mogao sam da ostavim svoje nevolje i zaboravim svoje nevolje
# Da sam se naslonio na dugu
# Da sam sedeo na vrhu sveta
# Uz fino vino, dijamante i bisere
# Niko me ne bi srušio
# Da sam sedeo na vrhu sveta
Oh
Engleska, 1937 Uh.
Engleska, 1937 Hajde idiote blistavi.
U prokletoj abecedi ima samo 26 slova.
Sve što moraš je da ih postaviš u pravi krvavi poredak.
Napiši nešto. Bilo šta.
ČARLS KONDOMIN NAGRADA ZA KRIMI- FIKCIJU
U redu. Muzika.
Čarls.
Razmisli.
Čarls?
Dragi?
Čarls? Mogu da te čuju u Timbuktuu!
Zahvaljujem.
Ako insistiraš da živiš kao noćna životinja,
VEDRI DUH barem budi dovoljno uljudan da sakriješ tragove.
Dobro jutro, Edit. - Dobro jutro gđo.
VOJVODA OD VINZORA SE VENČAO Oh, konačno je uradio to.
SA VALI SIMPON U FRANCUSKOJ O da. Skandalozno, zar ne?
Naprotiv, mislim da je odricanje od prestola zbog ljubavi strašno romantično.
Uzeću zapečeni grejpfrut i jaku kafu, molim.
Gdin Kondomajn je opet tražio da njegova jaja odnesem u njegovu radnu sobu.
Pa, s obzirom na njegovo raspoloženje, nadam se da ćeš
mu ih poslužiti sa sunčanom stranom nagore.
Idemo.
Dva rovita jaja. Za Vilijama Šekspira.
A šta Njeno Veličanstvo želi jutros?
Drži se holivudske dete. - Holivudska dijeta.
Biće potrebno mnogo više od egzotičnog voća da je pretvori u Gretu Garbo. - Oh.
I ne šetaj kroz baštu, Edit.
Poslaće ga nazad ako mu tost bude hladan.
Nisam loš čovek.
Mislim, da, volim malo da flertujem.
I povremeno sam razdražljiv.
Izvinite, gdine. Vaš doručak.
Edit.
Da gdine?
Bi li podsetila Ednu da je reč tost'
je izvedeno iz latinskog 'tostare',
što znači „pržiti" ili „peći"?
Dok je ovo... hladan, tvrd komad hleba.
Izvinjavam se, gdine. Hvala.
Treba li vam još nešto?
Božiju intervenciju.
To je divno patriotski, Harold.
Zaista ste se istakli. I sigurna sam da će se sudije složiti.
Oh!
Kako je bilo tako lako sa tobom,
moja muzo sa Menhetna?
Čarls.
Zaista bi se trebao moliti Kadmu
i ne odrubivši mu glavu. - Žao mi je.
Naručili su ti da napišešeš scenario od 90 stranica, ne Rat i mir.
Na kraju sam pameti. - Jednostavno ne razumem kako može biti tako problematično
da prilagodiš priču koju si već napisao.
Žao mi je, Čarls. Samo ne znam koliko još dugo
mogu i dalje ovako, sa tobom zaglavljenim
u zamišljenom svetu i mene same u stvarnom.
Nedostaješ mi.
Nedostaju mi mi.
I meni.
Pogledaj to.
Upravo sam je pronašao među nekim novinama.
Lepo od tebe što pokušavaš da poštediš moja osećanja.
I pomalo naivno. - Zašto?
Jer zamišljaš da mi smeta što misliš na Elviru.
Pa, zar ne?
Ne. Nisam ni najmanje ljubomorna na nju.
Samo se pitam da li bi da ja umrem, bi li nastavio da gledaš moje fotografije.
Draga.
Ti nisi ona koja umire.
Ha! - Jednostavno je nepopravljiv, Violet.
Juče sam ga našao kako sanjarii nad slikama Elvire.
Elvira? - Izbegavao je posao i žalio za bivšom suprugom.
Ah! - Oh!
Gem, set i meč.
Zapravo se nemaš zbog čega osećati nesigurno.
Elvira je možda bila vrlo atraktivna, ali jadne žene više nema.
Kao i žara u našem odnosu. - Čarls je muškarac.
Ne možeš očekivati da žonglira više stvari odjednom.
Moj savet... ostavi ga da se brine zbog reči
i nađite nekoga drugog da ti protrese čaršave.
Ma daj, ne budi promišljena.
Moraš biti praktična da bi brak ostao na kursu.
Sećate li se šta ste naučili u našoj poslednjoj lekciji, gđo Bredmen?
Snažan, čvrst stisak. Kako mogu da zaboravim?
Pa, u čemu je problem, staro momče?
Čini se da stvari ne teku kao nekada. - Oh.
Navedi mi knjževnika koji se nije rvao sa borbom
blokade pisca s vremena na vreme, eh.
I istina je, nisu u pitanju samo reči koje su presušile.
Hm-hm. - Big Ben je prestao da kucka.
Hm.
Gdin Pisbodi ima tremu.
Oh, jadniče.
To je kao da igraš bilijar konopcem.
Probaj nekoliko ovih.
Trebale bi da ti sipaju malo gorivo u rezervoar. - Šta su one?
Benzedrin sulfate.
Amfetamin.
Povećava vedrinu,
budnost, i kad bi Violet posvedočila,
čini čuda za libido.
Zvuči previše dobro da bi bilo istinito. Stvara li se navika?
Ne nikako. Koristim ih godinama.
Ah. Ah, uspori.
Čarls, ubićeš nas oboje.
Nikad se nisam osećao življim.
Zašto? Šta se desilo? - Odlučio sam da poslušam tvoj savet
i razmišljam pozitivno.
Sigurno je bolje biti gore nego dole. - Samo ne želim da se iscrpiš
pre večerašnje medium predstave u pozorištu. - Uf.
Niko pri zdravoj pameti ne bi protraćio savršeno
prijatno veče pretvarajući se da je fasciniran
zato što neko vodi jednosmerni razgovor. - Ah. - Ah.
Dame i gospodo, izvolite sedite.
Večerašnji nastup počinje za 2'.
Zar to nije tvoj kuvar?
A tvoja sobarica?
O da. Dakle to je. - Jadna Edit.
Veoma je zanimaju ovae stvari
otkako je izgubila brata koji se borio protiv fašista u Španiji.
Primitivno praznoverje može biti vrlo uverljivo.
Naročito kod emocionalno podložnih. - Hm.
Dame i gospodo,
dobrodošli u veče koje će promeniti
vašu percepciju sveta koji naseljavamo.
To će odgovoriti, nepobitno,
na pitanje koje je mučilo čovečanstvo
od početka vremena.
Postoji li život posle smrti?
Ne.
Eno je.
Dame i gospodo, dobro veče.
Iz Velike piramide Kolula na zapadu
do planine Taišan na istoku,
iz Velingtona na jugu
do Upsale na severu,
Proputovala sam svet,
komunicirajući sa guruima, švamijima i šamanima.
Ovi mudraci su me vodili
u dublju dimenziju
gde sam konačno doživela epifaniju
i probila se na drugu stranu.
Sigurna sam da su svi ovde
osetili duhove svojih preminulih voljenih.
I sigurna sam da bismo svi želeli
da možemo ponovo da komuniciramo sa njima,
da kažemo stvari koje nikada nismo stigli da kažemo.
Ja ga imam. Izvinjavam se. - Ššš.
Večeras ću iskoristiti dragoceni mistični dar
da to učinim mogućim.
Prokletnik!
Madam Arkati.
Oh, to je jeftin trik.
Rekla sam ti. Ona je prevarant.
To je nečuvena optužba.
Jednostavno sam izgubio kontakt.
Čarls je bio u pravu. Sve je to bio izmišljeni posao.
Gde je otišao? - Molim vas, molim vas.
Madam Arkati je upravo prošla
vrlo traumatično iskustvo.
Molim vas samo... molim vas.
Zamolio bih vas da poštujete
njenu privatnost u ovom teškom trenutku.
Oh, moja vrtoglava tetka!
Rekao sam ti, Mandeep,
Ne želim da vidim živu dušu.
Zovem se Čarls Kondomajn. Ja sam nagrađivani pisac.
A posebno ne predstavnika žute štampe.
Slušajte, ja nisam novinar. Pišem krimi romane, i scenarija.
Pa, ne mogu da tolerišem ni fikciju ili fantaziju.
Madam Arkati?
Nisam ovde da bih dovodio u pitanje vaš integritet.
Lažiranje egzotičnog utiska ne znači da vaš dar nije stvaran.
Potpuno razumem da, poput mene, povremeno imate
da koristite određenu umetničku slobodu
da bi zabavili mase.
Očekuju od mene da priredim spektakl,
transcendentalno čudo, iz noći u noć.
Naravno, naravno. Nema potrebe da se pravdate. Ja sam vernik.
Ovde sam samo da vas pozovem da priredite
privatnu seansu u mojoj kući.
Ja nisam putujući svirač bendža, gdine Kondomajn.
Ne radim po zahtevima.
Pa, možda će prisustvovati neki uticajni gosti.
Mogla bi biti savršena prilika za otklananje
bilo kakvg lošeg publiciteta sa večerašnjih nemilih događaja.
Kada biste želeli da se ona održi?
Što pre.
Onda predlažem ovog četvrtka,
noć sredinom leta, solsticij.
Sveta prekretnica godišnjih doba.
Savršeno.
Rekao sam joj koliko sam duboko zainteresovan u vezi sa okultnim,
a ona je procvetala kao ruža.
Pa, organizovanje večeri sa profesionalnim šarlatanom zvuči kao apsolutni vrisak.
Zar nije? - Ali hoće li te približiti završetku scenarija?
Pa, treba mi stara devojka da mi pokaže nekoliko marketinških trikova.
To će ono što će mog novog heroja učiniti zaista jedinstvenim.
Šta je tako jedinstven kod njega? - On je mrtav.
Mrtav? - Kao klinac na vratima.
On je žrtva svirepog nerazjašnjenog ubistva i komunicira sa živim putem medija
koji pomaže da se ljudi vrate iza groba.
Možda bi mogla istovremeno da vaskrsne tvoju karijeru. Tata je na ratnoj stazi.
Sigurno će naći drugog pisca ako uskoro ne završiš.
Ima li koga?
1 udar za da, 2 udara za ne.
Ooh.
Jesi li to ti, Maja? - Ko je Maja?
Moj duhovni vodič.
Bila je Tutankamonova dojilja.
Nadam se da ne doji još uvek.
Zamolila bih vas da ne budete zajedljivi, dr. Bredmen.
Možda je u Šambali, ali žena i dalje oseća.
Molim vas oprostite mi, madam Arkati.
Nisam hteo da budem uvredljiv.
Sad negde stižemo.
Jesam li ja ta sa kim želiš da razgovaraš?
Je li dr. Bredmen? Ili možda jedan od
njegovih manje srećnih pacijenata?
Gđa Bredmen?
Gđa Kondomajn?
Oh, ponašaj se pristojno, Maja.
Gdine Kondomajn?
Izgleda da neko želi da govori sa vama gdine Kondomajn.
Poznajete li nekoga ko je nedavno prešao na 2. stranu?
Samo moj stari književni agent, ali je malo verovatno da bi uspostavio kontakt.
Umro je dugujući mi pravo bogatstvo.
Jeste li književni agent gdina Kondomajna?
Ne. Bojim se da smo izvukli prazno.
Postoji li neko sa druge strane na kojeg često mislite?
Ne... pa, šta je tu je. Moram da padnem u trans.
Ovo je trenutak koji mrzim.
Jeste li li nervozan ili?
Kada sam bila dete, nekada bih bila bolesna.
Mm-hm. - Sad da vidimo, šta imamo ovde?
Oh, Brahms. Ne, to je previše mračno i depresivno.
Rahmanjinov. Ne, previše komplikovano.
Oh, ne, ovo je bolje. Uvek.
Mora li biti ta pesma?
Pa, Maja voli melodiju koju može da peva u sebi.
# Uvek
# Uvek ću te voleti
# ljubavlju koja je istinita Uvek
# Onda stvari koje planiraš
# trebaju ruku pomoći
# Razumeću
Hriste.
Šta se dođavola dešava? - Mora da je došlo do nestanka struje.
Madam Arkati? Madam Arkati, čujete li me?
Diše li? - Ima neku vrstu stanja.
Molim vas, učinite nešto, dr. Bredmen.
Oh Oh, hvala Bogu.
Šta se desilo? - Osim francuskih prozora koji su se otvorili,
ništa natprirodno.
Nešto suštinsko se dogodilo.
Osećam to u svojoj osnovnoj čakri.
Verovatno zarobljeni vetar.
Nema poltergajsta, to je sigurno.
Ima li nekih ukazivanja? - Uh, ne da smo videli.
Šta je sa ektoplazmom? - Nisam sasvim sigurna šta je to.
Natprirodna viskozna supstanca koja odiše
iz tela jednog u spiritističkom transu
i formira materijal za ispoljavanje duhova.
Ne, definitivno bih se toga setila. - Mm-hm.
Dobro. Pretpostavljam da bih trebala da krenem pre nego što se oluja zahukta.
Želite li osveženje pre nego što se vratite u hotel?
Oh ne, hvala, gđo Kondomajn. Volim da putujem lagano.
Čestitam, madam Arkati. Bilo je to uzbudljivo veče.
Svesna sam ironije u vašem glasu, doktore Bredmen.
Mogu li biti toliko smela da vas podsetim
da je moderna medicina nedavni fenomen
i koji su lekari otkrili vrednost u naučno neobjašnjivim praksama
od početka civilizacije? - Sasvim tako.
Pa, laku noć svima.
Žao mi je što sam tako malo postigla.
Verovatno je nešto povezano sa kosmičkim fluksom.
Hvala vam puno što ste pristali da to učinite, madame Arkati.
Bilo je to obrazovanje na toliko nivoa.
Hvala vam, gdine Kondomajn.
I zbogom.
Š, š, š, š, š, š. Mogla bi nas čuti, š.
Ne mogu. Stvarno, ne mogu.
Ne mogu baš da stavim prst na to, Donalde.
Nikad u životu nisam doživela nešto slično.
Iskreno se osećalo kao da
se dogodilo nešto strašno.
Aha dobro.
Možda sledeći put.
Laku noć, ljubavi moja.
Jesi li dobio sve što je potrebno za tvoj scenario?
Oh, sve i još više.
Ne misliš valjda da to ostaviš da prenoći? - Šta?
Zar ne bi bilo razborito zapisati te ideje dok su još sveže?
Da, pa, apsolutno.
Pripremiću piće i prionuti na posao.
Carpe diem, draga.
Carpe diem.
Isuse Hriste.
Čarls?
Šta si, pobogu, uradio?
Soba izgleda poput džinovske melbe od breskve.
I gde je nestao moj italijanski luster?
Šta?
Oh, Bože.
Zdravo.
Molim te, reci mi da nisi uništio ostatak kuće.
Ne.
Moji marokanski mozaici. Čarls.
Jedan vikend je prošao i celo mesto je imalo
iz njega isisani život i duša. - Ovo se ne može dogoditi.
Mora da haluciniram. - Pa, sudeći po dekoru, rekla bih
to je potcenjivanje veka.
Trebala sam znati da ovo nije do tebe.
Ko je ona?
Nije ono što misliš.
Molim te, nemoj i dalje ponižavati bilo koga od nas.
Ako imaš nešto da mi kažeš, budi muško i ispljuni.
Elvira... mrtva si.
Kako se usuđuješ?
Poslednje čega se sećam je takmičenje
u Sout Daunsu od tačke do tačke.
Tačno, a uslovi su bili izdajnički,
i kao i kod većine stvari, odbila i da slušaš razum.
Pa nisam mogao da propustim najprestižniji susret sezone, Čarls.
Pa, platili ste krajnju cenu za svoju glupost i pao na poslednjoj ogradi,
momentalno slomivši vrat. Čitava epizoda bila je vrlo uznemirujuća
za sve uključene.
Pa, pretpostavljam ne tako uznemirujuća kao što je bila za mene.
Preimenovali su skok u tvoju čast. - Oh!
Kako pažljivo.
Ne razumem. Ako sam mrtva, kako sam i zašto onda ovde?
Apsolutno nemam pojma.
Možda si duh.
Šta? Ne!
Molim te, nemoj da budeš histerična. - Histerična?
Više sam kao abrinuta. Odugovlačenje je lopov vremena, Čarls,
a tvoje ponestaje. - Ko je ona?
Moja supruga, Rut. - Da? Jesi li dobro?
Ja sam tvoja žena. - Ne više. - Zašto? U čemu je stvar?
Rut, ne razgovaram sa tobom. Razgovaram sa Elvirom.
Elvira? - Da, sigurno je možeš videti. Stoji tik do tebe.
Čarls, šta izvodiš? Elvira je mrtva.
Uf, zašto svi to moraju stalno ponavljati?
Elvira, draga, ovo je Rut. Rut, draga, ovo je Elvira.
Jesi li pijan?
Rut, Elvira je ovde sa nama u sobi.
Gđa Arkati mora da ju je prizvala tokom seanse.
Madam Arkati je prevarant. Sam si to rekao.
Idem u krevet i predlažem da se i ti povučeš.
Napokon malo vremena za sebe kako bismo se mogli ponovo upoznati.
To je potpuno nemoralan predlog.
Oh, nisam ni na trenutak insinuirao da delimo krevet.
Ne... - Pomirio sam se sa tvojom nedavnom nesposobnošću
da nastupaš u tom odeljenju.
Hm. Ne mogu da zamislim da si to ikad radio sa tom kiselom guskom.
Budite tiha. Ponašaš se kao uličarka.
Tvoje ponašanje, Čarls, je neoprostivo.
Laku noć. - Ura.
Kakva zastrašujuća žena.
Mogu samo da pretpostavim da je to bio brak iz pogodnosti?
Hmm. - Poludeo sam.
To je ono što je, Stark besni*. (Stark raving mad, TV serija)
Uništiće ti život ako dozvoliš da te se domogne.
Jednom zauvek, Rut, sinoć nije imala nikakve veze sa alkoholom.
Nisam bio ni najmanje pijan.
Nešto vrlo neobično mi se dogodilo.
Jednokratna psihička zabluda, verovatno pod pritiskom posla.
Rok ne objašnjava zašto si, kad sam ti mirno predložila
da bi se trebao vratiti u krevet, rekao sa najodvratnijim
podmetanjem da je to bio nemoralan predlog.
Mislio sam da razgovaram sa Elvirom.
Pa, da jesi, mogu samo reći da to dočarava fragrantnu sliku tvog 1. braka.
Moj prvi brak je bio savršeno šarmantan.
I vrlo se neumesno od tee da se podsmevaš tome.
Nisam ni približno toliko zainteresovana za tvoj 1. brak
kao što misliš da jesam. U stvari, ovo je tvoj 2. brak
to me trenutno zanima. Počeo je da se urušava.
Pa, imaš 155 sa 99. Prilično je visoko.
Nisam iznenađen, obzirom na intenzitet halucinacija.
Iskreno sam verovao da je Elvira bila u sobi i razgovarala sa mnom.
Bila je stvarna kao ti ili ja.
Verovatno je najbolje da prestaneš da uzimaš tablete, stari moj.
Draga.
Mrzim kad te vidim tako uznemirenu.
Molim te, prihvati moje iskreno izvinjenje za bilo šta loše
što sam možda sam rekao sinoć. Ili jutros.
Izvinjenje prihvaćeno. Nikad više to nećemo pominjsti.
Kako se osećaš?
Verujem da je dr. Bredmen možda rešio zagonetku.
Ah, pa, hvala Bogu.
Idemo da vidimo tvog oca.
Želim da proverim da li mu se sviđa moja nova ideja
pre nego što je stavim na stranici. Ne želim da zakasnim.
Čarls?
PAJNVUD STUDIO
I, vidite, Henri, to je samo kroz medij
da se ubica može izvesti pred lice pravde,
na osnovu novih dokaz koje prikuplja iza groba.
Sviđa mi se premisa, Čarls, ali nedovoljno
da sačekamo još 6 meseci da vidimo scenario.
Čarls će isporučiti za nekoliko nedelja, tata. Imaš moju reč.
I moju. - Rez! I posekli smo!
Dobro, hajde, idemo da pogledamo sledeću scenu.
Mislim da će Hitč biti savršeni režiser za naš film.
Samo mu se ne mešaj u posao.
Hajde draga.
Donesite gđici Viters malo šminke, molim vas.
Gugi, draga, kako te je lepo videti. - Čarls Kondomajn.
Ah, veliki sam fan vaših knjiga, gdine Kondomajn.
Kada možemo očekivati da detektiv Flauer reši njegov sledeći slučaj?
Ah, Čarls je zapravo napravio korak u scenariju.
Uz tatinu pomoć. - Oh, kako uzbudljivo.
Umrla bih da glumim jedan od vaših ženskih likova snažne volje.
Odakle crpite inspiraciju?
Šta mislite?
Oh, kako romantično, oženiti svoju muzu.
Nije tako romantično da nju zameni.
Zašto joj ne kažeš istinu, Čarls, da si astralni bigamist?
Budi tiha. Prestani da se ponašaš kao bludnica.
Izvinite? - Priznaj, Čarls.
Svi tvoji ženski likovi zasnovani su na meni.
Uvek si bio tašt i samoopsednut.
Kako se usuđuješ da tako razgovaraš sa mojom glavnom damom?
Ne, ne, ne.
Čekaj, Čarls. Šta se, pobogu, događa? - Elvira je ovde.
Mogu da je vidim. Ona je upravo tamo.
Insistiram da odmah odeš kući i legneš.
Nemam želju da idem u krevet sredinom popodneva.
Bože, kako su se stvari promenile.
Sećam se vremen kad smo jedva mogli
izvući se iz našeg dvostrukog divana.
Prestani da budeš nepristojna. Sklanjaj mi se sa očiju.
Kako se usuđuješ da tako razgovaraš sa mojom ćerkom!
Ne, nisam razgovarao sa njom. - Gubi se sa mog seta.
Sad si u nevolji. - Ne budi tako infantilna.
Daću ti infantilno. - Ooh! - Oh. - Ooo!
Ah.
Boli li?
Samo ako dišem. - Daj da vidim, dragi.
A sad? - Oh, Bože!
Predlažem da odeš u svoju radnu sobu.
Jedino tako će ti moj otac oprostiti,
ako isporučite scenario za Oskara. - Kako bih trebao da pišem u ovom stanju?
Pa bolje pokušaj.
Ili počni da kucaš i dokažeš da ne laješ uludo,
ili ću biti primorana da pozovem doktora Bredmena
da bi ti preporučio specijalistu za nerve.
Rut, nisam ni najmanje neurotičan. I nikada nisam bio.
Pa, psihoanalitičara, onda. - Uf.
Odbijam da trpim mesece skupog ponižavanja,
samo da bi mu se reklo na kraju
da sam sa 4 godine bio zaljubljen u svog konja za ljuljanje.
Ne govori takvim ciničnim tonom, Čarlse Kondomajne.
Nisam ja ta kojoj su počele da se priviđaju stvari.
Ah, znači, onda mi veruješ?
Naravno da ne verujam. Ne postoje duhovi ili prikaze.
Pozivam se na Donalda Kilinga,
Potporučnik
u 92. planinskom puku Gordon.
Koji je umro 27. februara 1881. god.
u bici kod brda Majuba.
Izađi...
i predstavi mi se.
Sesili, tvoja uvek odana supruga.
Donalde... Jesi li to ti?
To je održavanje kuće. Trebaju li vam sveži peškiri?
Šta ti radiš ovde?
Uprkos uklanjanju svakog traga od mene,
ovo je još uvek moj dom.
Osim toga, nemam pojma kako da se vratim, čak i kad bih htela.
Hoćeš da kažeš da ostaješ na neodređeno vreme?
Zašto? Da li biste toliko mrzeli da jesam?
Iskreno, Čarls, stvarno sam malo povređena.
Ti si jedini koji me je mogao pozvati da se vratim.
Najočitije nisam poslao po tebe, Elvira.
Rut i ja ćemo uskoro proslaviti naših 5. godišnjica braka zajedno.
5.? Šta je to, koža?
Drvo. - Pazi na iverje.
Gđo Kondomajn.
Nazvaću doktora Bredmena, vidite ako će nas otpratiti do sanitarija.
Rut, molim te, slušaj me. Nisam poludeo.
Duh moje prve žene, Elvire, prešao je preko sa druge strane
i ovde je u sobi sa nama trenutno. - Da dragi.
Znam. Savršeno je vidim,
zajedno sa zebrama i šimpanzama
koje se kriju pod klavirom.
Rut, uvek sam te doživljavao kao ženu
percepcije i razumevanja.
Jesam, ali ako kažeš da ne piješ,
mora da ti nešto pritiska mozak.
Elvira, učini nešto da otkriješ da si zaista ovde, molim te.
Ona će me obvezati.
Sećaš li se kada smo 1. put čuli našu pesmu, Čarls?
# Uvek ću te voleti, Oooh
Vidiš? Šta sam ti rekao? - To je surovi trik, Čarls,
koristeći neku vrstu auto sugestije
ili hipnotizam da me uplašiš.
Nije. Kunem se da nije. Draga.
Draga. Elvira, uradi nešto drugo, za ime Boga.
Oh, bilo šta što treba da obaveže.
Gledaj.
Gospode.
Ahh!
Adios, interloper.
Ups.
Bojim se da nam treba soba nazad.
Rekao sam ti da ću biti spakovana i spremna
da pođem u roku od sat vremena.
Ah, hvala Bogu što sam vas našla.
Vi ste mi jedina nada. Nešto strašno se dogodilo.
Čuli ste neobične zvukove u noći?
Daske škripe? Zalupajući vrata?
Prigušeno kukanje u prolazima?
Eh, ne, niko od toga. - Oh
Ali, izgleda da se nakon seanse
prva supruga mog muža, Elvira,
koja je umrla pre 7 godina, vratila među nas.
Najzad. Prava materijalizacija.
Znala sam da mi se te noći dogodilo nešto neverovatno.
Osetio sam to u kičmenom korteksu.
Oh, posle svih ovih godina duhovne odanosti,
napokon sam nagrađena.
Cenim ponos na vaše dostignuće, ali želeo bih da naglasim da to čini
moj položaj u mom domu neodrživim,
i smatram vas u potpunosti odgovornom.
Oh, oprostite mi, gđo Kondomajn.
Postala sam odvratno sebična.
Samo da mi pomogne da ovo razjasnim u mislima,
s... sami niste videli ovu manifestaciju?
Ne, ali Čarls tvrdi da može da je vidi i razgovara sa njom.
Pa, ako je emocionalna veza jaka,
to je ponekad moguće. - Šta?
Ponekad se može razviti u nivo 10,
nešto o čemu se nikada nisam usudila ni da sanjam.
Može li je kojim slučajem dodirnuti?
Iskreno se nadam da neću.
Zašto? Može li se to dogoditi?
Dobro. ako se duh koji se vraća oseća dobrodošlim... može
postepeno postati fizički... značajan.
Hvala vam, gđo Bredmen.
Pa, molim vas, javite mi ako se čujete.
Nije ni tamo.
Sećam se kad si jedva čekao da provedeš popodne sam sa mnom.
Molim te, uzdrži se od poigravanja mojim naklonostima.
Osećam se dovoljno čudno. - I dalje me smatraš privlačnom?
Elvira, molim te.
Ovo nije prikladno. - Pogledaj me u oči.
I reci mi da me više ne voliš.
Uvek ću voleti uspomenu na tebe.
Uspomene su za prošlost, Čarls.
Ali ja sam ovde.
A ovo je sadašnjost.
Zašto ne izvadimo čamac kao nekada i malo vazduha?
Ne mogu. Imam rok.
Šta pišeš? Čekove?
Reći ću ti da mi naručena adaptacija mog 1. romana za film.
Tvoj 1. roman?
Skoro sam ogolio prste do kostiju dok nisam napisao ovu priču.
Suočimo se sa činjenicom, draga. Nije slučajno što nisi objavio
ni reč od moje smrti.
Neću poreći, imala si određeni osećaj za zaplet. - Mm-hmm.
I karakter. - I?
I dijalog. - Jel' tako.
Najveći problem koji imaš je preokret u 3. činu.
Nije dovoljno dramatično, zbog čega i nemaš zadovoljavajući vrhunac.
Reci mi nešto što ne znam. - Zar ne bi bilo pametnije staviti celu stvar
na glavu i otkriti muža kao ubicu?
Oh to je dobro. - Ili, šta bi bilo još zanimljivije
je ako mu je žena smestila.
Zašto bi supruga poslala svog muža na vešala? - Očigledno je, dragi.
Susan Ruterford postaje glavni osumnjičeni kad se njen alibi ne može potvrditi,
a mi prirodno pretpostavimo da pokušava da zaštiti reputaciju
ministra spoljnih poslova, čije bi težnje
da postane premijer mogle biti ozbiljno ugrožene,
ako bi se otkrilo da je imao aferu.
Ali, u stvarnosti ništa ne može biti dalje od istine,
što saznajemo od same žrtve.
I samo putem medijuma mogu to da reše.
Šta da reše? - Da je trudna sa mrtvim
simom Ministra spoljnih poslva.
Oh to je dobro. - Mm.
Pa čak ni ja nisam video da to dolazi.
Naravno da nisi, dragi. Ti si samo pisac.
Bojim se, gđo Kondomajn, da je došlo vreme
da iskreno priznam,
nemam ni maglovitu ideju kako da je pošaljem nazad.
Imam svoje lične razloge za želju
da komuniciram sa pokojnicima,
ali ni na trenutak nisam razmatrao tu mogućnost
da treba nekoga poslati nazad.
Pa predlažem da nađete način.
Odbijam da delim muža sa bilo kim,
posebno sa njegovom mrtvom bivšom suprugom.
Pa, da sam na trenutak pomislila da je vaš suprug
želeo da stupi u kontakt sa duhom
njegove mrtve bivše žene, ja bih naravno prvo vas konsultovala.
Na kraju krajeva, nobles obavezuju. - Nije imao nameru da stupi u kontakt sa njom.
Uveravam vas. Cela stvar je planirana po redu
kako bi dobio materijal za svoj novi projekat.
Moram li da shvatim da sam pozvan u duhu ruganja?
Samo je želeo da napravi neke beleške marketinških trikova.
Marketinških trikova? Nikad u životu nisam bila toliko uvređena.
Žao mi je, sve je ispalo pogrešno.
Ja sam prilično opterećena čitavom aferom.
Molim vas, angažujte se da nam pomognete.
Otići ću u Duhovni savez
na povratku u Saseks i zamoliti ih za smernice.
Saseks? Ne možete nas napustiti u našem času potrebe.
Pa, zbog mojih nedavnih okolnosti,
ne mogu više sebi da priuštim da ostanem ovde,
ali možete me kontaktirati.
Mogu da pokrijem vaš hotelski račun i sve troškove,
dok ovo zastrašujuće iskušenje ne bude rešeno.
Susan Ruterford se naginje preko ministra spoljnih poslova.
Ne zaustavljaj se.
„Sovjetski Savez može da čeka." Kaže ministar spoljnih poslova.
Okreće se i čežnjivo gleda Suzan.
„Ovo ne može", šapće on hitno.
A onda... počinje polako
da otkopčava
njenu svilenu bluzu,
i počinju da se strastveno ljube.
U redu. To nas vodi do prvog čina.
Ne možete jednostavno zaustaviti srednji tok.
Umorna sam i žedna sam,
i želim da odem u grad i popijem Negronis kao nekad.
Ali, postaje kasno.
Zaista ti je malo previše udobno u tvojim papučama, Čarls.
# Cena inspiracije
# Bilo bi previsoko
# Ako, da inspirišem moje stvaranje,
# morali smo da se oprostimo
# Ako stavljate olovku na papir
# Pevač sa pesmom ništa nema ritam za liniju
Šta želiš, Elvira? - Želite? - Hmm.
Ne znam na šta misliš.
Sećam se kad god si bila nadmoćna,
obično je značilo da nešto želiš.
Užasno je od tebe što si tako sumnjičav.
Sve što želim je da budem sam sa tobom.
Ne mogu poreći, osećam se prilično neobično što te ponovo vidim.
Nedostajao si mi više od samog života.
I ti si meni nedostajala.
Moj američki san.
Bio sam potpuno slomljen srca nakon nesreće.
Istina je, ne verujem da sam ikada stvarno preboleo što sam te izgubo.
Voliš li Rut?
Naravno da je volim.
Onoliko koliko si i mene voleo?
Ne budi blesava.
Potpuno je drugačije.
Tako mi je drago.
Ništa nikada nije moglo biti potpuno isto, zar ne?
Idemo u Soho.
Zameni papuče za neke plesne cipele?
# Morate dati malo, uzeti malo
# Neka tvoje jadno srce malo pukne
# To je priča o tome, to je slava ljubavi
# Moraš se malo smejati, malo plakati
# Neka se oblaci malo povuku
# To je priča o tome, to je slava ljubavi
# Sve dok smo nas dvoje imamo svet i sve njegove čari
Mislim da će mi pozliti. Oh, Bože.
Čarls!
Volim da se vratim za volan automobila.
Ne mogu da kažem da je osećaj obostran. - Čarls?
Gde si bio pobogu? Razbolela sam se od brige.
Šteta što nije neizlečivo.
Želeo sam da razbistrim glavu, pa sam dugo vozio.
Na suvozačkom sedištu?
Gledaj, nemojmo se svađati kad bi trebalo da slavimo.
Završio sam prvi čin svog scenarija,
i prilično je dobro.
Moj scenario više liči. - Kako si to uspeo za jedan dan?
Elvira mi je pomogla. - Želiš li da mi kažeš da ne samo da je maltretirala
njen povratak preko praga,
i sada pokušava da radi sa tobom? - Kako to misliš pokušavam?
Napisao sam 15 knjiga u tvoje ime.
Elvira, ovo nije ni vreme ni mesto.
Oh, ovo je nepodnošljivo.
Elvira, sad me slušaj. - Draga?
Ja da? - Ona je tamo. - JU redu.
Slušaj sada, Elvira. Bio sam kod Madame Arkati.
Poslaće te nazad
odakle god da te je nažalost odvukla.
Čarls? Čarls?
Nemoj.
Draga, molim te, nemoj biti uznemirena.
Uznemirena? Upravo si proveo noć sa bivšom ženom.
Kako očekuješ da se osećam? - Ekstatično.
Oooh.
Naš san o odlasku u Holivud konačno nam je dohvatljiv.
Čim isporučim ovaj scenario, preći ćemo Atlantik
brže nego što možeš reći Sanset bulevar.
Pomisli na glitz. Glamur.
Dobra vremena koja ćemo podeliti.
Nećete više čitati o tuđim životima.
Čitaće o našem.
I ne možeš bez nje?
Naravno da mogu. Samo će biti mnogo brže na ovaj način.
Zaista nema potrebe da budeš ljubomorna.
Ti si ona koju volim.
Oprosti mi što ti ne kažem dovoljno.
Sad kad reči teku,
osećam se deblokirano i u drugim oblastima.
Obećaj mi da je ne možeš dodirnuti.
Draga, ona je duh.
A osim toga, jedina žena koju želim da dodirnem si ti.
Slušajte me, damo.
Možda ste me pozvali na ovaj svet,
ali nema šanse da vam dozvolim da me ponovo pošaljete.
Ovde sam da ostanem. Je li to jasno?
Oh Mm.
Hmm.
Kako se usuđuješ da me ignorišeš, ti sredovečna vrano?
Ili me ostavi u miru da živim svoj život,
ili ću te proganjati do dana smrti.
Toranj. Simbol haosa,
uništavanje
i pustoš.
Vaki-vaki. Buđenje.
Šta sam bila, Čarls? Čin zagrevanja?
Da sam na tvom mestu, zadržala bih je tamo.
Dobar dan, gđo. - Moraću da te ispravim, Edit.
Nije dobar dan. To je sjajno.
Da pripremim ručak? - Ah, da molim te. Čitaš mi misli.
Apsolutno sam gladna.
Hteo bih pladanj sa sirom i kiselim krastavcima. Uz dodatni kiseli krastavac.
Da, madam.
Oh
Šta ti se desilo sa nogom? - Oh, skliznuo sam niz stepenice.
Zaista se morate uzdržati od toga da sve brzo uradiš.
Nisi u mornarici, znaš. - Nisam žurila, gđo.
Po celoj gornjoj stepenici bila je razmazana mast za osovine.
Da, njen agent voli smolu,
misli da bi to bilo savršeno vozilo za nju. - Ozbiljno? Greta Garbo?
Da.
Mata Hari izgovarajući moje reči bio bi ostvarenje sna.
Čarls, jesi li još uvek na putu? - Da, apsolutno još uvek na pravom putu.
Poslaću sledeći hrp stranica preko dok stižem do drugog čina okreta.
Ne izneveri me. - Hvala ti, Henri.
I cenim vaše nastavljeno strpljenje i verovanje. - Sjajno.
Zbogom, g...
Elvira, šta to radiš? - Greta Garbo govori moje reči?
Draga, šta da kažem? Da imam... pisca duha?
Prestani. Elvira, to je jedan od naših venčanih poklona.
Nije naš, Čarls, Njen.
Tebi je više stalo do razbijanja porcelana nego što radiš oko slamanja mog srca.
Elvira, bio sam nepokolebljivo odan i veran
tebi u svim našim godinama braka.
Šta sam trebao da radim nakon tvoje smrti?
Da postaem usamljenik i nosim crnu traku oko ruke do kraja mog života?
Gđo, vrtne sudije su ovde.
Ah. Hvala ti, Edit.
Oh, sabotirani smo.
Oh, to je nečuven predlog.
Kao nacionalni direktor Duhovne alijanse,
moj posao je da zaštitim reputaciju
pravih psihičkih praktičara, a ne da ih potkopavam. - Razumem.
I zaklinjem se, zajedno sa svojim prijateljem Herijem Hudinijem,
da istraže i razotkriju svakog prevarenog duhovnika
koji posluju u ovoj zemlji. - Vrlo dobro gdine.
Uđite.
Madam Arkati je ovde da vas vidi, gdine. - Hvala vam puno na vašem vremenu, gdine.
Da... pa ne... ne... ne, hvala. - Hvala vam.
Uvek je zadovoljstvo razgovarati sa novinarima. Zbogom, gdine.
Pa imate obraza, da pokažete svoje lice dok ste suspendovani.
Žao mi je što sam se pojavio nenajavljen,
ali hitno su mi potrebne vaše smernice.
Izvršila sam manifestaciju 10. nivoa.
I da li je to bilo pre ili nakon što ste prevarili
800 ljudi koji su platili da vas vide kako levitirate?
Ne, stvarno, moraš mi verovati, Heri.
I moguće je da ovo prisustvo ima fizički oblik.
Margot, gde su makaze? - U fioci.
Dakle, kažete mi da je to prva manifestacija nivoa 10
rezultat koji je prijavljen pre 3 veka
obične seanse zajedničkih ili baštenskih. - Da, to je tačno.
Šta ste koristili kao vodič?
Oh, ovaj. Umetnost seanse.
Ohh.
Možeš li da mi pomogneš? - Da, gđo Arkati, da, mislim da mogu.
Imate li svoju člansku kartu? - Članska karta, eh...
Da. - Za početak ću prekinuti
vaše članstvo sa trenutnim učinkom.
Ovo nije mesto za fantaste ili prevare.
Margot. Madame Arkati sada odlazi.
Naći ćemo se na trgu Templ za sat vremena.
IV poglavlje, strana 9, 6. pasus.
Čarolija proterivanja.
Oh, Margot, hvala ti.
Nemamo dugo. Moram da je vratim u sef
pre nego što se gdin Prajs vrati sa ručka.
Zabeleženo je u drevnom druidskom tekstu.
Malo sam zarđala, ali daću sve od sebe.
Oh, oh, čekaj.
Uzmi Keridvensov napitak Đavolja kandža.
Đavolja kandža. Otrovni koren akonita.
Eliksir cvetova Vervain.
Verr... Oh, da, naravno, to je biljka čarobnjaka.
Žrtveni prinos je najjači
sa mesecom koji opada. - Mesec koji opada.
Pospite crnom solju kameni oltar.
So.
Zatim položite sveže pocepanu bešiku mesoždera.
Mehur?
O, ne.
Sveže pocepana bešika. - Oh
Od porodice mesoždera vodenih biljaka Utricularia.
Oh, hvala nebu. Na minut sam pomislila da ću morati da uprljam ruke.
Zbogom, madam Arkati.
Srećno.
Izvinite me.
Šta je sa Klarkom Geblom? Bio bi super detektiv Frenk Flovers.
Dobar glumac, užasan dah. - Oh
Veoma nezgodno za vodeće dame. Mislio sam na Keri Granta.
Sad razgovaramo.
Radujem se njegovom poznanstvu na premijeri. - Pa bojim se da napreduješ
sebe tamo, gđo Bredmen.
Čak ni ja ne mogu da snimim film bez scenarija.
Radije pokušajte da izvedete operaciju bez pacijenta.
Pisaća mašina može biti okrutna i zahtevna ljubavnica.
Da, pa, nadamo se da je ona jedina afera koju Čarls ima.
Zdravo tata. - Vreme je za govor.
Ah.
Dame i gospodo. Dame i gospodo.
Ha- ha. Oh
Kako sam pisac, ljudi od mene uvek očekuju
da smislim puno reči. - Hm.
Pa, danas sam siguran da će vam svima biti lakše kad to čujete
da ću stvari biti kratke i slatke.
Baš kao i moja supruga.
Ako bih stvorio tako lep lik,
staložen, savršen kao Rut,
moji fanovi bi me optužili da sam zalutao u fantaziju.
Oh - Ali na sreću svi smo danas ovde
da proslavim činjenicu da je Rut moja stvarnost,
i to već 5 bajnih godina.
Pa, budimo uspravni, ustanimo,
i podignemo čaše na pravu ljubav.
Prava ljubav. - Prava ljubav.
Prava ljubav.
Nikad ne umire.
# Volela bih da mogu da se savijam poput svoje sestre Kejt
# Može da se trese kao žele na tanjiru
# Moja mama je želela da zna sinoć
# Zašto se svi momci tako lepo ponašaju prema Kejt
# Svi momci u komšiluku
# Znajte da može dobro da se savija
# Možda kasnite, ali ćete biti u toku
# Kad možeš da postaneš savitljiva poput moje sestre Kejt, o da
# Savitljiva poput moje sestre Kate
# Otišao sam na ples sa sestrom Kejt
# Svi su mislili da je sjajna
# Osvrnuo sam se oko sebe tražeći nešto novo
Gospode svemogući. Rut, šta zaboga radiš?
Odmaram se. Svo to iganje, postalo mi je vruće i lepljivo!
Svi gledaju.
Nisam znao da će to biti jedna od tih zabava.
Mokra si kao vidrin džep. Šta se desilo sa tvojom haljinom?
Pa, šta se desilo sa tvojom, tata?
Svi! - Da, to je divno, draga.
Nisam siguran da ribe uživaju u ovome.
Zašto ne dođeš gore i malo legneš, hm?
Samo ako ćeš mi se pridružiti.
Oh, vodi ljubav sa mnom kao da je to bilo prvi put.
Viii!
Želi li gdin Pisbodi da izađe i igra se?
Oh! Ah.
Pa, nisam iznenađena što ne volite to da radite sa upaljenim svetlima.
Ne budi tako vulgarna, Elvira. - Ona je ovde?!
Sad me slušaj, ti niskostanarina.
Ovo je moja zabava, moja spavaća soba,
moja kuća, a Čarls je moj suprug.
Šta je rekla? - Izvinila se bezrezervno
i vratila se dole. - Oh
Trebao si biti glumac, Čarls. Stvarno si dobar.
Žao mi je, Čarls.
Samo... više nisam raspoložena.
Ja jesam.
Oh
Dobro jutro, draga.
Izgledaš razbijeno.
Da, imao sam malo nemirnu noć.
Da. Da, mislila sam da se malo mlatiš.
Edna mi je pripremila Norfolk kipers, tvoj omiljeni.
Hm, to je vrlo slatko. Mogao bih sa nečim srdačnim.
Bojim se da sam juče preterala sa šampanjcem.
Zabava je prošla pomalo mutno.
Hm. - Na čemu si zapeo?
22 dole. Grčki bog odmazde.
7 slova. 3. slovo M, 7. slovo S.
Oh, Nemesis.
Hmm.
Ah!
Šta se, pobogu, dogodilo?
Rekla je da je mesto prokleto.
Nije bezbedno! Uopšte nije sigurno! - Edna? Ah.
Ne možeš nas napustiti! - Možete zadržati svoj posao.
Ne, odlazim odavde. Odlazi!
Nemam nikakve veze sa tobom, odlazi! - Ostani Edna. Molim te.
Zakači svoj prokleti posao na propalici!
Ah, tu si. Tu si.
Sada, na posao.
Da.
Hmm. Gde si?
Detektive, ne vidim kako možete kriviti devojku
za zaljubljivanje u pravog momka
iz pogrešnih razloga.
Ali šta je sa onim tvojim jadnim mužem?
Tipova poput njega ima deset centa.
Šta je on bio, pravi momak na pogrešnom mestu u pogrešno vreme?
Oh, detektive, samo sam vam blizu,
Osećam se kao da sam potpuno gola.
Kako uvek uspevate da vidite kroz mene?
Ja vidim stvari kakve jesu.
Ostatku sveta su potrebni bifokali.
Nisam siguran u vezi sa tim poslednjim redom. Osećam se previše, florid.
Treba vam nešto jednostavno i tačno,
kao... 'To je moj posao, dušo. Ja to samo radim. '
On ima.
Šta god više voliš. Na scenariju je tvoje ime.
I izblede u crno.
Mm. - Pa, usuđujem se da kažem,
mislim da će film biti još bolji od knjige.
I završili smo pre roka.
Samo sačekaj da kažem Rut. - Mmm.
Nemojmo joj još reći.
Oh, za ime Boga.
Gusle. Oh Ah!
Prokletstvo i eksplozija. - Oh, jesi li dobro, draga?
Znanje da užurbano kucaš olakšava mi
da ignorišem nekoliko žuljeva i opekotina.
Iz patnje su se pojavili najjače duše, draga moja.
Bojim se da nemam šta da poslužim za ručak. - Oh, molim te, ne brini zbog toga.
Nisam ni najmanje gladan.
Usuđujem li se da pitam kako ide tamo?
Cilj je skoro na vidiku. - Oh, hvala Bogu.
Ne sviđa mi se što si sam sa njom,
ali ako to znači da ćete moći da isporuči prokleti scenario,
onda to mogu otprilike da tolerišem.
Ti i ja smo dobar tim, draga. - Hm.
Voleo bih da vratimo krevete nazad.
Trajno.
Mislim da ako ćemo biti razdvojeni tokom dana,
najmanje što smo mogli učiniti je da noći provedemo zajedno
kao, kao muž i žena.
Ne bih voleo ništa više.
Idem da prošetam.
Pokušaću da izbistrim glavu.
Sećate se kada smo se ovde igrali skrivača?
I tvoje nagrade kad si me našao?
Gledaj. Zar nije zgodan?
On je veličanstven.
Može da me oseti.
Kako se divno ne uplašiti nepoznatog.
Nisi se uplašio, zar ne, Čarls?
Od čega? - Ponovnog zaljubljivanja.
Kako je to moguće kad postojimo u dva različita sveta?
Ja sam živ, a ti... - Nemoj. Ne govori to.
Žao mi je, Elvira, ne postoji jednostavan način da se ovo kaže.
Ali teško mi je da vidim našu budućnost.
Znaš, Čarls, kad nekome pokloniš prsten za večnost,
to bi trebalo da bude ljubav koja traje večno.
Čarls?
Čarls, pazi!
Prokleti.
Opasna je, Čarls.
Edna je bila skoro skalpirana. I pogledaj šta se desilo sa Edit.
Šta predlažeš?
Zaslepljujuće je očigledno da je Elvira ovde došla
samo u jednu svrhu.
Došla je ovde da te zauvek zadrži za sebe.
Au! Kako? - Ubijanjem, naravno.
To je apsurdno. - Misliš li stvarno da se šifonjer popeo gore
na krov i skočio sam od sebe?
Elvira je možda sklona nerviranju,
ali ona me i dalje voli.
Nikad mi ne bi poželela zlo. Ah.
Da si mrtav, bio bi to njen konačni trijumf nada mnom.
Imala bi vas sve za sebe na svom zverskom astralnom planu,
a ja bih ostao visoko i suva.
Verovatno planira nekakav duhovni ponovni brak.
Šta ćemo da radimo?
Da, gost se zove Madame Arkati, soba 14.
Jedan momenat. Žao mi je, ali ona je otišla juče.
Oh, Bože. Je li ostavila neku poruke?
Bojim se da ne. - Hvala vam.
Juče se odjavila.
Pa, nema ništa za to. Moraću da se uhapsim.
Noć će provesti zaključana u ćeliji.
Ne. Samo moramo stvoriti svoje
sigurno mesto za noć. - Je l' tako.
Nežno to radi.
Oh
Oh, dragoceno.
Pod biljke.
Božanski zaštitnik prirode.
Šta radiš sa tim? Upravo sam uklonio sve teške
a oštre predmeti sa razlogom.
Mislila sam da možeš nastaviti sa svojim scenarijem
dok smo ovde skriveni.
Ah, ovaj... već sam to završio.
Pa, mislila sam da si rekao da se mučiš.
Kad razmišljam, mislim da sam previše razmišljao
kroz celu stvar. Na brzinu ću pročitati rukopis i odvesti ga
prvo u studio ujutro. - Oh, Čarls, kakve divne vesti.
Tata će biti preko meseca. Kao i ja.
Hvala ti draga.
Sada se oboje možemo usredsrediti na proterivanje Elvire
u zaborav jednom za svagda.
Ni trenutka prerano.
2. je društvo. 3. su noćna mora.
Skoro tamo.
Verben i kopar ometaju veštice iz njihove volje.
Čarls.
Halo? - Gđo Kondomajn, imam vesti.
Vrata se otvaraju, a promena je u vazduhu.
Nije vreme za zagonetke, madam Arkati.
Hitno pokušavamo da vas kontaktiramo.
Čarlsov život je u velikoj opasnosti.
Elvira pokušava da ga ubije.
Bojala sam se da bi mogla postati zlonamerni duh.
To je blago rečeno. Gde ste? - U Saseksu.
Sve sam skupila i sada sam spremna. - Za šta?
Pa, da je vratim, naravno.
Ostanite na mestu, madam Arkati. Doći ću po vas.
Probudio me telefon. Izvinjavam se ako sam vas uplašila.
Ah, kad se gdin Kondomajn probudi, reci mu da sam otišla
po madam Arkati i vratićemo se pre ručka.
Madam Arkati... pre...
Nemoj me povredti, preklinjem te.
Jeste li dobro unutra, gdine Kondomajn? - Nikad nisam prestao da te volim.
Oh
Ne znam šta da kažem, gdine.
Imaš to na smešan način, Čarls.
Hteo sam da stavim tvoje ime u rukopis
pre nego što sam ga isporučio jutros, obećavam.
To neće biti potrebno, gdine. - Ja sam žena, Čarls.
Navikli smo da ne dobijemo zaslugu koju zaslužujemo.
Ne, insistiram. Presvući ću se i odmah otići.
Gđa Kondomajn je pre nekog vremena otišla autom.
Rekla je da će se vratiti do ručka.
Elvira, šta si uradila?
Ups.
# Postoje neke stvari koje su van moje kontrole
# Kao vetar i kiša i sneg
# Potpuno si mi premoćio dušu
# Postoje neke stvari koje su van moje kontrole
# Letiš svakog dana u godini
# Jedan vaš pogled i oblaci nestaju
# Kao sile prirode i mi smo trebali da budemo ovde
# Sada ovaj plamen u mom srcu gori za tebe
# Postoje neke stvari koje su van moje kontrole
# Kako prolazi vreme, godišnja doba, stari
# Potpuno si mi premoćio dušu
# Postoje neke stvari koje su van moje kontrole
Gdine Kondomajn, želeo bih samo da kažem
Gorko se prekorevam.
Vi niste krivi, madame Arkati.
Krivica leži direktno na mojim ramenima.
To je bila moja ambicija i ego
koji su nas uvukli u ovu nepodnošljivu zbrku.
I to je nešto sa čim ću morati da živim do kraja mog života.
Poslednji put kad sam razgovarala sa gđom Kondomajnom,
vaš život je bio u opasnosti. Pozivam vas da dođete da me vidite
što je pre moguće.
Evo moje kartice. Čekaću vas.
Nećete ostati na osveženju?
Oh, molim vas, nemojte da mislite da sam nepristojna, ali više volim
da razmišlja o prolasku duha
na svoj privatni način.
Najiskrenije saučešće, gdine Kondomajn.
Zar to ne bi trebalo da budu čestitke?
Šta ti radiš ovde? Zar te nije sramota?
Bila je nesreća, Čarls. Pokušavala sam da tebe ubijem.
Kako možeš biti tako bezdušna?
To ti učini smrt.
Znaš, uvek možeš da kažeš koliko je cenjen
neko po broju prisutnih na njihovoj sahrani.
Šta to treba da znači? - Pomalo loša izlaznost danas, ako mene pitaš.
Jedva sam izbrojala 40 ljudi.
To je to.
Dođi!
Kao u stara vremena, Čarls.
Ahh! Sa tobom što me juriš po vrtu!
Samo danas će doći do drugačijeg ishoda!
Izvinite me. - Naravno.
Žao mi je zbog vašeg gubitka, gdine MekKintoš.
Rut je bila dobra žena i dobra prijateljica.
Duboko će mi nedostajati.
Hvala vam, gđo Bredmen. Znam da ste i vi njoj bili dragi.
Ne mogu sasvim da verujem da je nema.
Moja majka je uvek govorila da je vreme lekar
koja leči svaku tugu.
Ohh! Nikad nisi boi neki protivnik
na travnjaku sa kroketom, Čarls.
Odbijaš me.
Ubiću te.
Ne budi imbecil. Ja sam već mrtva.
Bolje uzmi svoju medicinsku torbu
pre nego što neko drugi bude ubijen.
Edna je bila u pravu. Ovo mesto je prokleto.
Ne mogu više da te vidim. - Osećaj je zajednički, Čarls.
Sa godinama i razočaranjem postao si pompezno dupe.
Čarls, Čarls!
Sve će biti sjajno. - Ne, dok je ona ovde, neće.
Ne dok je ko ovde? - Elvira!
Gde sam ja? - U luđačkoj sobi.
Nema smisla da se mučiš, Čarls.
Šta se više opireš, duže će te zadržati u sobi.
Zašto sam ovde? - Podeljeni ste prema Zakonu o mentalnom lečenju
i držana pod obaveznim posmatranjem narednih 28 dana.
Nadam se da ćeš trunuti u paklu.
Nije pametno biti loše volje sa jedinom osobom koja ti može pomoći.
Pre bih pojeo svoj jezik, nego da od tebe tražim pomoć.
Hmm, možda bi to mogao i učiniti.
Dr. McEvan planira da te odvede niz hodnik
za 15' na tretman električnim šokom.
Šta? - Mm. - Ne! Ne, vrati se. Čekaj.
Naravno, obično postoji način oko ovih stvari.
Šta hoćeš od mene?
Znam da mi nikada nećeš oprostiti, Čarls,
i zaglavljen u čistilištu dok tuguješ
nad drugom ženom je sudbina gora od smrti.
Ne bih se mogao složiti više.
Zbog čega želim razvod.
Sa zadovoljstvom.
I znam samo jednu osobu koja to može izvršiti.
Dobro.
Oh, pomeri se. Nema šanse da ponovo dam svoj život u tvoje ruke.
Ne laskaj sebi, Čarls. Kad pomislim šta bi se moglo dogoditi da sam uspela
kad te prebacim na drugu stranu, naježim se.
Ništa osim prepiranja i gnjavaže za večnost.
Vozi.
Osvrćući se na naše venčane godine, Sad vidim sa užasnom jasnoćom,
nisu bili ništa drugo do ruganje.
Bila si nesavesna, neodgovorna,
moralno nestabilna.
Mislim da sam to shvatio pre nego što smo napustili Budlej Salterton.
Niko osim monumentalne dosade ne bi pomislio
odlaska u Budlej Salterton na medeni mesec.
Šta je sa Budlejom Saltertonom?
7 sati dnevno na prokletom golf terenu
i tročlani orkestar koji svira Živela Engleska.
Iznenađen sam što se nisi žalila u to vreme.
Sećam se da ti se prilično sviđalo. - Žalila sam se.
Ali ti nisi slušao.
Zbog toga sam se romantično prošetao ritovima
sa kapetanom Brejsgirdlom. - Kakva sam slepa budala bio.
Je li vodio ljubav sa tobom? - Samo vrlo diskretno.
Gdine Kondomajn. Tako mi je laknulo što ste sigurno stigli.
Pratite me. Večeras je mesec pun i moramo iskoristiti njegovu snagu.
Oboje smo spremni za nastup ceremonije proterivanja odmah.
Ona je ovde?
Da.
Jeste li sigurni da je podložna procesu?
Da. - Da.
Ovim čarobnim dimom prizivam duh mesečeve vatre,
plesačica vremena, gospodarica krajeva i početaka.
Da vratimo našu svetu sestru u njenu zakonitu sferu.
Još uvek ovde? - Da. - Da.
Tebi duh zemlje.
Vama element vazduha.
Tebi sila vode.
Tebi snaga vatre.
I dar očaravajuće rose.
Još uvek je ovde? - Da. - Da.
Sablasna sablast, ghoul i vrag,
nemoj se više sazivati.
Vučja kosa i sveti obred,
proteraj te je u noć.
Oh, bešika, bešika. Bešika.
Oh. O, da.
Da.
I bešike.
Rut. - Rut?
Draga, tako sam srećan što te opet vidim.
Prokletstvo. Kako sam mogao biti tako glupa?
Nešto mora da je grozno pošlo loše.
Da, ne prvi put. - Ti luda.
Draga.
Uštedi sebi trud. Ja sam već mrtva.
I još tačnije, i ti si. Prošlog utorka ste se začepili.
Ne budi tako neosetljiva. Draga, boli li te?
Čarls, šta mi se dogodilo?
Dogodila se saobraćajna nesreća.
U kojoj sam, moram priznati, imala prste.
Žao mi je, Rut. - Bojim se da ga žao nije sasvim presekao.
Pa, čak i tako, u duhu potpune otvorenosti,
takođe bih želela da se izvinim zbog dirigovanja
aferu sa Čarlsom pred tvojim nosem.
Pa, tehnički smo još uvek u braku, pa...
Prestani, Elvira. Rut je prošla sasvim dovoljno.
Šta govore, gdine Kondomajn? - Ne sada, madam Arkati.
Stvari postaju prilično zategnute.
Znate, trebalo je da iscedim malum citrea
u presudnoj tački. To je limunov sok. Sok od limuna.
Jedini razlog zašto je uspeo da se završi taj scenario
za 5 dana je zato što sam ga ja napisala.
Da... - Čarls, je li to istina?
Ne baš.
A Čarls nije hteo da ti kaže da smo završili
jer je želeo da provodi više vremena sam sa mnom.
Uf. - Čarls.
Nemojmo se svađati, draga.
Na koju dragu misliš?
Ali posle svega što sam podnla, kako si to mogao da mi uradiš?
Nije to tako jednostavno, dragi.
Mislim, zaista, Čarls, nikad nisi voleo Elviru ili mene.
Jedina osoba koju si voleo si samo ti.
Ne. - Konačno, nešto oko čega se slažemo.
Ako si napisala scenario,
je li napisao neku od tih knjiga? - Ne, ni reči.
Uzeo je svu slavu? - Zar ne ostaješ za II čin?
Mislim da je najbolje da odem.
Dođavola nema besa poput prezira žene.
Probajte dve.
Sretno sa limunom.
Gde on ide?
Huh, on može bežati... - Ali ne može da se sakrije.
Avetna sablasti, prikazo ili đavole,
nemoj se više sazivati.
Mehur, vuk i sveti obred,
proterajte te u noć.
Donalde?
U redu, počeću sa ovim srednjim snimkom ovde.
Onda ću doći malo bliže, u redu? - Dobro, imajmo malo strasti.
U redu, kamera snima.
Tišina molim. - Tišina molim. Zvuk trči. - Scena 84, 1. pokušaj.
I akcija.
Samo sam ti blizu, Frank,
Osećam se kao da sam potpuno gola.
Kako uvek uspevaš da vidiš kroz mene?
To je moj posao, dušo. Ja samo to radim.
Rez.
Resetovanje.
Nisam, ovaj... Ne osećam poslednju liniju.
Čoveče, šta još imaš? - Uh... vh... uhh...
Šta je sa... 'Ja vidim stvari takve kakve jesu.
Ostatku sveta su potrebni bifokali. '
Sviđa mi se. - Ok, resetuj.
Nadoknaditi. - Želim da se približim.
Ti si genije, Čarls.
Publika će prožderati čitav spiritualistički ugao. - Da.
Šteta što Rut nije ovde da bi uživala.
Gdine Kondomajn. Heda Hoper, Los Anđeles Tajms.
Oh
Zdravo. - Kakav je osećaj pričati u gradu?
Oh, to je užasno slatko od tebe, ali nisam siguran
neko je stvarno zainteresovan za niskog pisca.
Oh, predosećam da će mojih 35 miliona čitalaca
biti oduševljeno pričom o serijskom plagijatoru.
Plagijator? Znam da uživate u tračevima i skandalima, gđice Hoper,
ali to je potpuno nečuveno i neosnovana optužba.
Nema ništa neosnovano u pisanju da senjor Morales služi.
Da li biste želeli da komentarišete činjenicu?
da se vaših 15 detektiva Frenka Fauersa
zasnivaju od reči do reči na inspektoru Francisku Floresu
krimići, koji su bestseleri u celom Meksiku?
Recite sir, gdine Kondomajn.
Ti.
Ne izgledaj tako šokirano, Čarls. I ti i ja znamo da tako nešto ne postoji
kao originalna priča. - Kako si mogla?
Zar ne možete da budete tihi? Pokušavam da snimim film ovde.
Ti zavaraš malu vešticu.
Toliko o čuvenom britanskom šarmu.
Uvek ću te voleti
# S ljubavlju koja je istinita... Prestani. Prestani.
# Uvek Prestani! Ne.
Vaš prvi roman? Greta Garbo govori moje reči?
Prestani! - I ti i ja znamo da tako nešto ne postoji
kao originalna priča. - Zakuni se da je ne možeš dodirnuti.
Ja sam žena, Čarls. Navikli smo da ne dobijemo zaslugu koju zaslužujemo.
Jedina osoba koju si voleo si samo tii.
Ooh.
Šta dođavola misliš da radiš? Mogla si me ubiti.
Upravo jesam.
Oh
Niko te nikada neće zaboraviti, Čarls.
Sećaće se kakva si bio prevara. Uvek.
# Au revoir, zbogom
# Nikada se više nećemo sresti
# Nebo je nekako lepo za roming
Zbogom, gdine Pisbodi!
Ne možete me samo ostaviti ovde.
# Odlazimo u raj u kojem se šetamo
# Viseći od lustera celo veče
# Dok ležite u mojoj mreži laži koju tkate Pročitati sve o tome.
Pročitati sve o tome. Otkriveno da je ubijeni britanski pisac zločina
bio serijski plagijator.
Oh, jadni Čarls. Kako strašno.
To je poput zapleta iz jednog od njegovih romana.
Ili možda od tuđeg.
Ima li koga?
Jedno kucanje za da, dva kucanja za ne.
Da tu sam.
Šta god da se dogodilo da nekoga ostavite da počiva u miru?
Gdine Kondomajn, jednostavno sam želela
da se izvinim za bilo koji deo koji sam možda odigrala
u vašoj prevremenoj smrti. - Niste vi bili za volanom, madam Arkati.
Ne, ali bojim se da sam sipala gorivo u rezervoar.
Pa to je život.
Takođe sam želela da svoju izrazim zahvalnost.
Bez vas bih i dalje tražila. - Pa, bar jedan od nas
uživa u srećnom završetku.
Mogu li biti tako smela da vas pitam
kako je na drugoj strani? - Čarls. - Čarls.
Komplikovano.
# Tvoja ruka je na mojoj ruci
# Kada stavljam olovku na papir
# U harmoniji smo
# Trube u bendu
# Sopran i tenor
# Tamo gde si ti, tu sam i ja
# Moj kolega, zar nije divno biti sa mnom
# Stvoreni ste da stojite u senci
# Sad ste note moje simfonije
# Naši prsti se isprepleću kada idem da slikam sliku
# Mi smo berba vina
# Peščani sat u pesku
# Blagosloveni džin i tonik
# Tamo gde si ti, tu sam i ja
# Ja sam najbolja banana u stakleniku
# Ja sam krem na piti od jabuka
# Teško je biti ponizan kad si genije
# Pomračuje zvezde na nebu
# Lagan sam na nogama, zdravica nemačke ulice
# Ja sam princ od Pikadillija, draga, želiš da se upoznaš
# Pa ako želiš da kažeš ahoj
# Zamah pored Savoje
# Ja sam najbolja banana u stakleniku
# Ja sam tip šampanjca
# Ovaj život muva je prošao
# Nema vremena za čekanje u senci
# Ova ljubav može potrajati
# Da biste pogodili, sledite strelicu
# Osećam promenu vremena
# Tamni oblaci se okupljaju
# Ti si sunce koje mi stavlja sjaj u cipele
# Oduzima mi bluz
# Pa, pevajmo, mislim li
# Kao dve ptice pripadamo zajedno
# Igrajmo, rizikujmo
# Neka trenutak traje zauvek
# Igrajmo
# Osećam promenu vremena
# Tamni oblaci se okupljaju
# Ti si sunce koje mi stavlja sjaj u cipele
# I oduzima mi bluz
# Pa, pevajmo, mislim li
# Kao dve ptice pripadamo zajedno
# Igrajmo, rizikujmo
# Neka trenutak traje zauvek
# Igrajmo
# Neka trenutak traje zauvek
# Igrajmo
# Neka trenutak traje zauvek
# Igrajmo
Preveo: suadnovic