TLF-MiniSD Encode：海鰻
-=TLF字幕組=- 翻譯：chinage 校對：chinage
那天夜裏 在特蘭西瓦尼亞心臟的敏銳深處...
...阿布榮塞尤斯教授並不清楚...
...他已經到達了他的神秘調查之旅的目的地
在他穿越整個歐洲中心的旅途中...
...陪伴他的只有他忠實的門徒——阿爾佛雷德
一個在別人眼中一無是處的學者和科學家...
...阿布榮塞尤斯教授已經放棄了一切 集中所有的精力投身於...
...一個在他看來光榮而神聖的任務
甚至還因此失去了他在肯尼格斯伯格大學的主席職位...
...在那裏很長一段時間同事們都稱他為「瘋子」
歡迎!
歡迎你們!
教授！
快 快!
-快 快點! -這邊!
-不 不 這裏 -別推我!
不要靠著火爐 恐怕會有壞疽
熱啤酒! 熱啤酒和桂皮!
輕一點 很容易破裂的
-用芥末洗洗他的腳 -他的鼻子也行
-不行！鼻子不行！ -讓他站立起來
不!
麗貝卡! 給這位先生的甜點在哪裏? 還沒有?
好了 準備好了
我們走的有些遠 一直到波勃斯基
如今我們到了富裏德尼...
蒜頭
蒜頭 我的孩子 蒜頭
你認為...
別遲疑
這兒
給
沒有了吧?
-是的 完了 -等等 我們不去佈雷斯基?
去佈雷斯基
-不 不 -也不去拉斯基?
不 不 不去拉斯基
整個冬天 如果有必要的話 實際上 夏天也行
這是遠離家鄉的避難所 是嗎?
-告訴我... -我正在告訴你!
-聽著 你們已經-- -蒜頭
-不 不
-這裏這麼多蒜頭幹嗎用? -哪裏?
這
不 教授 別管蒜頭
這地方是不是有一個城堡?
城堡? 這裏?
用猶奈的話說 這裏連風車都沒有 更別說城堡了
這地方有誰見過有風車?
沒有? 你看吧 還有城堡 有誰知道這有城堡嗎?
-有一個城堡 就在-- -你看
沒有城堡 沒有風車 吃 吃吧
甜品不錯吧? 喜歡嗎? 吃吧 看 年輕人 吃的多香
那邊 你看
給你準備了這棟房子裏最好的房間 還有自己的浴室呢 來
你們會感到很溫暖、美好、舒適
來 看一下
我忘了莎拉!
我是說 這浴室會空出來的 只要這--
我發誓 明天就可以用了
明天 教授
用走廊上的便盆吧 左邊最後一個門
晚安 先生們
親愛的孩子! 這些徵兆!
所有這些徵兆!
我們終於接近目標了!
我們接近目標了!
左邊最後一個門?
我們接近我們的目標了!
不!
我叫你呆在自己的房間!
-可你老是來洗澡! -不!
-我來給你洗個澡! -不要！不要！爸爸 不！
-我告訴過你 可你每天都要洗 -我不會了!
告訴你 不准洗! 不准洗! 不准洗! 不准洗!
現在你滿意了? 知足了?
難以置信
讀讀這個
"據艾...艾利伯利稱...
...他們不會反射影像
因此 打個比方 在鏡子中 別人看不見他們 他們也看不見自己
在鏡子裏
鏡子 沒有其他物體會產生相同的效果
...比如水 窗玻璃 以及其它"
水 窗玻璃...
後面? 接著念
走廊上有人
快點 把它們拿下來!
老是在唱
我的虔誠的小精靈準備幹嗎? 她正在做什麼呢?
你好心的僊女正在補你的睡衣呢
這睡衣是我的? 不... 是嗎?
對 不錯 就像原來一樣完美
我來試一下
如果你在我房裏試睡衣 我就叫了
猶奈! 猶奈!
快 快!
別管那些扣子
那個駝背 阿爾佛雷德 那個駝背 你注意到了麼?
令人厭惡
你躲在桌子下幹嘛?
我想我們有線索了!
我想讓你跟著他
我並不是特別笨 你知道
我在跟你說話
昨晚有人在我腦袋上猛敲了一下
我可沒見著有腫塊
我沒打擾你吧?
沒有 一點也不
我...我只是 我怎麼了
我感到很無聊 無聊到你無法想像
不知道 我就是不習慣被鎖住這麼長時間
你是說你經常被鎖起來?
在學校裏...
...那裏我們很快樂 我們經常翻過圍牆
-做各種事情 -嗯?
你知道我在說什麼
後來 父親... 不知道他是怎麼了
我的房裏全是蒜頭
他只是說看起來很好看
好看
-我從學校把它帶回來了 -歐 這是個...
...好東西
-柔軟 -柔軟?
聽著
我...我愛死它了
我在學校裏已經習慣它了
他很有趣 爸爸
你就是不能在幾個月的時間裏改變習慣 你能嗎?
再說...
...它對你的頭髮有好處
一旦白天變得很短 你覺得呢?
是的
你介意我洗一次麼? 很快的
一點也不 但是--
謝謝你 你真是太好了
你能幫我拿些熱水麼?
-你去哪裏? -好的 親愛的 我哪也不去!
謝謝
雨傘怎樣?
你瘋了麼?
我看見他了! 我看見他了! 他就在那兒! 那兒!
莎拉!
閣下! 科若洛克閣下!
把我的女兒還給我!
把她還給我!
閣下! 我的小莎拉! 閣下!
-沙戈 沙戈! -我的女兒!
-沙戈 -我求求你!
小心 要小心啊
小心
怎麼了?
猶奈!
看 阿爾佛雷德
他們一眨眼就把他吸乾了
這個冬天它們是非常殘暴的 那些野獸
-我們應該找一個野獸來 -在森林裏找一個...
...用他張裂的喉嚨!
現在它們在互相吞噬呢 可憐的沙戈
-在野狼的喉嚨裏喪命 -一隻野狼
野狼! 你這個可憐的瞎子!
睜開你的眼睛!
你很清楚這是誰幹的
-喝醉了 -他們喝醉了
你這個怯懦的可憐的犧牲品!
這個刺哪裏?
沙戈太太 我已經解釋了...
...沙戈先生的軀體已經被毀壞了 但是可以拯救他的靈魂...
...只要把它刺進去
-刺進去? -對
-哪裏? -心臟
根據艾利伯利先生的成果 以及我自己的研究...
...這是唯一的方法 像這樣 一下子
-不 -是的!
艾利伯利先生的成果?
誰的心臟?
把它刺在...
...在我的猶奈的心臟?
把它刺在我的猶奈的心臟?
你聽見嗎 猶奈?
這隻豬想讓我用這棍子刺你的心臟!
你這個愚蠢的老色鬼!
刺?! 我要用它刺...
-...刺穿你 你這個老呆子! -我會的!
你這個獨眼龍 瞎子...!
一 二 三!
-好極了 -他走了?
還不算壞 只是一些葡萄酒
你是不是找過其它的吸血鬼
那 在那邊
我想到會這樣
賈戈--不 沙戈太太 下午我們都必須幹活
當然我們需要你的幫助 我們先把窗戶堵上
好 好的 接著 蒜頭 各個地方都放上大量的蒜頭
和一些十字架 我會借給你一些
明天我會負責給她輸血
都清楚了麼? 好吧 我重複一遍
蒜頭 堵上窗戶 十字架...
...這裏 那裏 那裏
教授 方向反了 轉過來 轉過來
-我能感覺到一些軟軟的東西 -你在哪?
這
這邊
這是個窗簾
後面有個門
我有個奇怪的感覺 我們被監視了
歐 既然你在這裏 我的朋友 你能告訴我--
那麼這就是你們潛進我的城堡的方法
-嗯 準確的說 先生-- -科若洛克伯爵
"阿布榮塞尤斯教授 肯尼格斯伯格大學"
這個能改變一切
我曾經有機會閱讀過你的著作
[蝙蝠之謎]
-不是真的吧? -真是不同凡響
我得搞一份拷貝 我想請你幫我搞定
我-- 歐 閣下您真是太好了
-那麼你們是迷了路? -不 實際上 我們在追捕--
你們在追捕...?
一隻狐蝠 對 我們在追捕一隻狐蝠
難以想像
我認為蝙蝠在冬天會冬眠
並不是總這樣 閣下
不過 這可是我在你書裏讀到的
是麼 不過這樣你就可以理解我和我助手的驚詫了
我們並不能完全相信自己的眼睛 是這樣麼 阿爾佛雷德?
-是啊 不能相信 就像-- -現在 想像一下 一個翼手目動物...
...在十二月飛來飛去? 難以置信
而且 它有這麼大 是不是 阿爾佛雷德?
-象... -當然 這種情況並不是獨一無二的
在我第2冊書裏 確切的說是在打印版本中...
...我撰寫了幾個由我著名的同事提供的類似的案例...
...例如慕尼黑的? 寺? 布拉格的雅典娜博士
-真稀奇啊 -稀奇 是的 但絕不是無法說明的
我想我們可以尋找純粹物理上的原因...
...這樣可以對抗冬眠的遲鈍性...
...也可以通過基本運動來恢復循環...
...來促進這個重要的分支毫無思想的運動
這樣的話 它們就可以飛行起來...
...而它們本身並不知情
當然 我僅僅指這個十分稀罕的物種...
...這並不符合冬眠的一般規律
更像夢遊者?
對
我們可以這樣說 它們在睡夢中飛行
我姑媽家裏就有一個人有夢遊癥
夜裏她經常在城垛上亂跑...
...這並不使我驚奇 因為這是真實存在的
但走路並不是飛
那麼這種狐蝠是怎麼在飛行中避開障礙物的...
...它還在睡夢中啊?
閣下真是個專家
自然科學在我年輕的時候...
...就深深的吸引了我
這是我的圖書儲藏室
這都是你佈置的
你剛才說 在睡夢中飛行 這可能麼?
它們發出射線
-放射線? -是的
先生們 克庫爾說你們的臥室已經整理好了
哦 閣下 這麼晚了 我們就不打擾您了
我習慣晚睡 白天我倒反而不是很舒服
它們的小腦袋瓜裏有一種奇怪的裝置 一種...
總之 這種裝置放射出射線 這種天性我並不是很清楚...
...但是有一點是絕對確定的 就是這些射線...
...遇到路上的障礙物後回彈回去...
...返回到它們的腦袋裏 並提醒它們
這可以解釋為什麼它們能夠在漆黑中飛行
十分正確!
這是我的兒子 赫伯特
-晚上好 -晚上好
晚上好
這裏是你的臥室 這邊這個是你的
-不會吧? -這些房間...
...都是相通的
晚安 先生們
你知道 這傢伙並不傻
關於蝙蝠 你聽到他是怎麼堅持自己的觀點的吧?
聽起來確實有些道理
一點也不像肯尼格斯伯格大學的低能兒
-你覺得呢 我的孩子? -是的
教授?
我們不設點路障麼?
哦不 我不認為這是個好的策略
我倒覺得我們該搞些東西把門堵上
不 最好的辦法就是睜一隻眼睡覺...
...或者我們輪流放風
這是啥? 什麼東西?
你在幹嘛?
上床睡覺啊
你過來幹嗎? 到你自己床上去
-我一個人? -快走
我們可以把門開著
只要有輕微的動靜...
...我們就大聲叫喚
克庫爾先生 在這我並沒有打擾到一個幽魂
這空間多的是 你完全可以忽略掉
你幹嗎? 你把我帶到哪裏?
克庫爾先生 別
克庫爾先生 你要把我怎麼樣啊?
求求你--
你看 我--
這裏也太不舒服了啊
看這多髒 白天就要來了
這裏對我來說光線太強了啊 克庫爾先生...
現在你滿意了吧?
這種人你能把他怎麼樣?
駝背豬
這值得嗎? 這對他有什麼好處?
他應該把我留在那裏 把我帶到這幹嘛?
莎拉
他挺有膽量
-膽量? -科若洛克先生 他可是厚顏無恥
你記得昨天晚上嗎?
"我習慣晚睡 白天我並不是很舒服"
-他是這麼說的 -嗯? 那又怎麼樣?
很明顯 白天他休息 在睡覺
-睡覺? -在地窖裏 和他的夥伴們
也許這城堡裏沒什麼地窖
別傻了 沒有地窖的城堡 就像沒有角的獨角獸
你不會像我肯尼格斯伯格大學的同事那樣 開始跟我爭論吧?
歐 這床真是一流
你睡得好麼?
我聽到了歌聲
哦 你看起來悶悶不樂 沒道理啊
我敢肯定是莎拉 莎拉 是的
-那麼誰是莎拉? -莎拉 沙戈的女兒啊
噢 是的 當然
我必須承認我還是貪圖榮華富貴的
這些年不是爬山坡...
...下溪谷 就是同傻子爭論
試圖說服一幫幫呆子
哦 代價真大 永久的代價
我敢肯定是莎拉
你知道我們在那食宿 那個強盜沙戈收我們多少錢嗎?
-她父親? -4美元 我的孩子
哦 天殺的 一天4美元
還沒有早餐 這個無賴
-你覺得狀態如何? -不錯
-現在我們要做的事很多 -去找莎拉?
現在 保持鎮靜 先去地下室
-但是莎拉怎麼辦? -我們不能本末倒置
-他在幹嗎? -他在干木匠活
但那是個棺材
-歐 腳印 -她死了
-找到了! -死了 死了
誰死了?
-莎拉 -什麼時候?
-什麼"什麼時候"? -莎拉已經死了?
歐 我的上帝
-她在哪? -我不知道
你在胡言亂語什麼? 你什麼都不知道 怎麼能說她已經死了?
-那個棺材 就是為她做的 -不 不 不 那個棺材他們還沒做完
如果她已經死了 她應該像他們一樣躲在棺材裏了 因為怕光
-她還沒死? -你自己想想吧
你應該知道他們會盡可能長的留住她的
這就是他們可笑的念頭
如果是這樣 那個棺材是給誰的呢?
歐 給她 或者（你 我）...
別看他 自然一點
給我朗誦一下黃道十二宮
獅子座 處女座...
...雙子座 癌癥 白種野豬
你在說什麼呢?
別慌
這個笨蛋象冥府守門狗一樣守著地窖
我們必須想一個計策
吹吹口哨 就像什麼事沒有發生 然後我們往回走
別這麼快
我被卡住了
你得幫幫我 我的孩子
蠢貨!
我抓不住
你得自己幹了
-我自己干? -是的
該幹什麼?
那些錐子 我的孩子
錐子?
-這些錐子? -那有其他的錐子麼?
它們是要敲進去的
-我去? -它們當然不會自己進去!
-不 主人 求求你 不 -快點 我的孩子 拿出勇氣來!
我在這裏
首先 你得把這些蓋子移開
歐 我的媽呀 移開這些蓋子?
這是命令
快去
打開它 老天!
我不能 主人
為了沙戈的女兒 打開它!
睜開眼睛
睜開你的眼睛!
他是誰?
-那個伯爵閣下 -好
現在 打開另一個
那麼這個是?
伯爵的兒子
還有...
還有什麼?
-還有什麼? -沙戈!
他在這?
很好 打開箱子
拿一個錐子...
...再拿一個錘子
現在...
...去量一下
找到合適的點 就在 左邊的第七個和第八個之間 別忘了
把錐子放在它上面
別顛倒了!
就這樣!
舉起錘子...
...再...
...敲!
敲啊!
歐 你怕反抗 是麼?
我發誓不會有的
快啊 我的孩子 敲它
這次搜索真好
你到底敲還是不敲 你真是啥都幹不了--
好吧
把東西都拿回箱子去
真是一點用都沒有
你必須把我拉出來 從另一邊 傻瓜!
小心不要讓他抓到你
-莎拉! -是你!
莎拉...
我正準備來救你 我們一起離開
你打算讓我們去哪裏?
我不知道 去你父母那裏 也許
他們說爸爸很快就會來看我了
他們這麼說?
是的 你-- 你看到我的禮服了麼?
很漂亮 是吧?
十分漂亮
是他們給我在今晚的舞會上穿的
舞會?
午夜舞會
今晚 這裏? 舞會?
在午夜?
他們都會去的
這樣我們就可以一起跳舞 你知道
莎拉 你必須跟我走
跟你?
我懇求你
哦 明天吧 也許
但明天太遲了
轉過去
莎拉?
我可以轉過來了麼?
我頭暈目眩
我這把年紀早就不適合這類運動了
看! 大自然是多麼美好啊
是的 美好的
太陽正在落山 多麼壯麗! 宏偉!
太陽在下山 又將繼續升起
這就是它的規律
哦 不知道時間真遺憾哪
我曾經被一個問題卡住 困擾了我整整一個星期!
這邊 主人
等等
裝備真不錯
教授...
這是獵戶座!
這是土星 還有它的光環!
來 來看一眼 我的孩子 在那邊
勇氣 我的好太太 拿出勇氣來
我的天啊
他媽的!
他們怎麼也不把門看看好...
我知道我在說什麼--
莎拉?
你病了麼?
臉色多蒼白!
瞎說
是 是的 我可以保證
就像被單那樣蒼白
-不! -是的 阿爾佛雷德
你必須好好休息
稍微休息一下你就會感到覺好多了
我可不想看到你這個樣子
現在 感覺好點了麼?
今晚是不是有個舞會?
真長啊
看起來就像金絲一樣
你的睫毛
我的睫毛?
金色的...
誰告訴你今晚有舞會的?
沒人 我只是猜猜而已
這麼大的城堡舉辦舞會是很常見的
他只是猜猜 不過猜對了
你頭腦很機靈 猜得很對
是的 阿爾佛雷德 這裏是要舉辦一個舞會 你可以一展舞技了
你手裏是什麼寶貝? 抓得這麼緊?
這裏 讓我看看
阿爾佛雷德 讓我看看
那麼這肯定是你的秘密了
有人戀愛了
有人的小心臟正在怦怦跳呢
辟的吧嗒 辟的吧嗒 辟的吧嗒 就像籠子裏的小老鼠
"第七十種方法:
將左臂放在愛人的肩部
將左手搭在她的左肩上...
...就像小鳥落在枝頭"
不錯 很好
"等待天使的祝福"
我們可以讓天使祝福麼?
"天使祝福後...
...把臉彎向愛人的卷髮...
...用嘴唇輕觸它們"
關上門!
-在玩什麼遊戲? -快關門!
他發瘋了 難道你激怒了他?
不
-是他自己變得興奮起來 -他自己?
-歐 我想告訴你-- -什麼?
-艾利伯利的理論很正確 -哪一個?
那個關於影像反射的
-在鏡子裏 我-- -說清楚一點
我在鏡子前面 坐在床邊...
是的只有我一個人...
...但他坐在我旁邊 可鏡子裏啥都沒有
沒有影像 什麼都沒有 空的
-甚至看不到他的衣服? -是的 看不到他的襯衣
我很想看到你說的情況
一個看起來什麼都沒有的人
你找到什麼吃的了麼?
我? 沒有
怎麼這有蒜泥香腸的味道
天哪!
我好怕
這的確給人印象很深
-你認為他們都是--? -無庸置疑!
-嘔 我的上帝 -你們不應該來這裏
-那我們來幹什麼? -去問你的教授
歐 原來你在這 在這
我並不在冬眠 你們不會有意見吧
-你看起來好像並不高興 -我很驚訝
還是把你的驚訝留到後面吧 你會需要它的
你在你的第二卷裏沒有預見到這些吧? 即使在印刷版本裏
我很榮幸幫你在學識裏填補這個空白
當你到了我這樣的精神層次...
...我們會有很長的冬夜來討論
很長的夜晚...
...很多冬天
你年輕的助手可以做我兒子的陪伴者
他很喜歡你的助手
他是這樣跟我說的 他是個文雅的...
...感情脆弱的年輕人
在這麼多世紀的時間裏 他們可以更好的互相認識...
...我們也一樣
就像溪流入川 川流入河...
...河流入海...
...我們的本領也會越來越大 等級也會提高
很快我們就勝利在望了!
我們就可以控制整個世界...
...就像秋天後必然是冬天那樣順理成章
看看他 幾乎已到垂暮之年...
...只有鬆弛的身軀、細長的骨架...
...象狗一樣忠心的帶來一個新人...
...而幾個夜晚之前還在保護著她
好好看看這個傢伙 他把他的女兒藏得那麼隱秘...
-...甚至超過了守財奴眼中的金子 -莎拉!
但今晚他很開心 看他歡呼雀躍的樣子
現在我得離開一下
一會見 先生們
好好想想吧...
...想從這逃走是根本不可能的
當然 除非你有翅膀
象蝙蝠一樣
今晚他讓我很不高興 就像剛開始他很讓我吃驚一樣
他們應該遭受...
...一發炮彈 打在他們的--
快 幫我把它轉過來!
再過去一點
再來一點
你難道不能幫幫我麼? 好的
把這木頭放到大炮下面!
炮管下面 下面
真以為我沒用麼 這個戀屍狂
一年前...
一年前 就在同一天晚上 我們在這個特殊的地方集會
我 牧師 和你們 我親愛的同胞們
我滿懷希望的告訴你們...
...通過撒旦的幫助 我們可以期待一個更好的機會
你們回想一下
那時候我們聚在一起 多麼令人沮喪...
...圍著這個孤獨的虛弱的雕木師
一年過去了...
...儘管這個地區的旅遊者出現的越來越少...
...儘管如此 今晚我要給你們...
...一個極大的驚喜!
我深愛的同胞們...
...靠近一點
這還不是全部
不是全部!
就在這個時刻還有另一個人 也在精心裝飾
並且!
聽我說!
我們手上還有另外兩個傢伙!
"快點 現在洗你的澡"
"那你轉過身去"
"那些先生女士們都在等著你呢 聽!"
"聽那音樂"
"快點 脫下來!"
"-你可別看" "-我沒看 沒看"
"-我能見到伯爵閣下嗎?" "-是的 你會見到的"
"這漂亮的衣服是給我的?"
"是啊 給你的 多麼漂亮的衣服" "這鞋也一樣"
"我很好奇伯爵長什麼樣"
"看哪 你在幹嗎? 歐 不!"
"哦 你聽好了 我這麼大把年紀足夠做你的--" "我仍然是你的老闆 我的女孩"
"如果你再這麼做" "我要告訴伯爵了"
"-先把你珍愛的伯爵放一邊好不好" -沙戈!
什麼? 誰在說話?
"是我!"
誰在講話 誰?
"你還敢提問 你這個色鬼!"
請原諒我!
我並沒有詢問的意思 你知道的 謝謝
"你把馬韁繩解開了麼?"
馬? 歐 我馬上去 我這就去!
給我套上馬具 你這個白癡!
-歐 還有沙戈 那個女孩... "-嗯?"
"-不准再碰她!" -我沒碰她! 誰在碰她?
你拖我的後腿
你不會像猶奈那樣做的
嘿 回答我
如果他們能聽我的話 所有這一切都不會發生
我們能為她做點什麼?
她已經是他們中的一員了
莎拉也是?
快 教授 快點!
歐 箱子
那個可惡的箱子
你怎麼就把它搞丟了?
是我
生活還是有意義的
我們準備救你
你跟她說話?
我跟她說了一下
只要輸輸血...
...和幾天的休息 你就會完全康復的 我的孩子
在威尼斯我們有個議會
那個宮殿 和天空 威尼斯 莎拉 威尼斯
小船 陽光 大海
下面一次 我們朝門口走
-光明 生活 愛情 -當我說"跳" 我們就朝門口的方向...
-...衝過去 -我們的愛情
抓住那個姑娘!
磨磨你們的利牙!
蝙蝠!
我從沒有遇到過這麼特殊的標本
-我們沒時間了! -我必須仔細的檢查一下它們...
...但此時此地我能夠斷言 我們碰到的是灰首狐蝠
沒時間了
快走 一 二 三 四 好的
走! 快去 克庫爾!
讓他們嘗嘗火光、鮮血、地獄的味道!
去! 抓住他們!
睡吧 睡吧
你...
你的小手 都凍僵了
教授 她在...
她的小手在...
我想...
我可愛的纖纖玉手 很快我就要睡著了--
那個夜晚 在逃出特蘭西瓦尼亞的路上 阿布榮塞尤斯教授絕對想不到...
...他正載著那個他打算消滅的惡魔...
而多虧有他的幫助 這個惡魔(吸血鬼)終於 在全世界擴散開來
-=劇終=-