‎NETFLIX 剧集
A shooting star ‎一颗流星
crossing the vast, indifferent night sky. ‎划过浩瀚平静的夜空
Perhaps carrying an answer to that age-old question, ‎它有可能为一个古老的问题带来解答
Perhaps carrying an answer to that age-old question,
‎即人类是不是宇宙中唯一的文明？ Perhaps carrying an answer to that age-old question,
‎即人类是不是宇宙中唯一的文明？
are we alone in the universe? ‎即人类是不是宇宙中唯一的文明？
Recorded on a modest device, ‎根据一台沾染了血迹和死亡气息的
stained with blood and death, ‎老旧录音机所记录的音档
the answer is a decidedly terrifying… "no." ‎我们得到的答案令人细思极恐 ‎答案是“不是”
Our story today is The Autopsy. ‎今天要讲的故事叫《尸检》
And its director David Prior. ‎导演是大卫·普瑞尔
‎剧名：尸检
[fading footsteps] ‎剧名：尸检
[fading footsteps]
[eerie instrumental music playing]
[eerie music fades]
[scuttling]
[unsettling music playing]
[vehicle approaching]
[insects chittering]
[distant clattering]
[distant squeaking, clattering]
[distant clunking]
[footsteps approaching]
[power drill rattling loudly]
[conveyor belt clunking, squeaking]
[man breathes heavily]
[indistinct background chatter]
[man strains]
[man grunts]
[bell rings]
[elevator hisses]
[indistinct chatter]
[miner 1] What are you doing? ‎你搞什么鬼？
[miner 2] Joe, what the fuck are you doing up there? ‎乔 你他妈的在上面干吗？
[miner 2] Joe, what the fuck are you doing up there?
‎你会害死我们的 你有病吗？ [miner 2] Joe, what the fuck are you doing up there?
‎你会害死我们的 你有病吗？
[man 1] You're gonna kill us! Are you fucking crazy? ‎你会害死我们的 你有病吗？
What the fuck is wrong with you, man? ‎老兄 你他妈的脑子进水了？
You trying to kill us? ‎你想害死我们不成？
-[men shout fearfully] -[alarm sounds]
[wet slithering]
[beeping]
[man 1] What the fuck is that? ‎等等 这是什么鬼东西？
-[suspenseful music playing] -[ball beeps, snarls]
[unsettling rattling]
[men shout indistinctly]
[wet slithering]
-[explosion echoes] -[men scream]
[rocks clattering]
[eerie breathing]
[rain pattering]
[somber music playing]
[birds singing]
[bird calling]
[train engine rumbling]
‎（米尔布鲁克镇区 邮政局）
‎（寻人启事 罗纳德·汉利）
[large vehicle approaching] ‎（寻人启事 莎朗·史塔克）
‎（改编自迈克尔·希亚的短篇小说）
[bus door squeaks]
[air brake hisses]
‎(灰狗长途巴士）
‎（百利餐厅）
[grunts, groans softly]
[solemn music playing]
[groans softly]
[groaning, breathing heavily]
[solemn music continues]
[door closes]
‎（百利镇警力高压下高效发挥） [door closes]
‎（百利镇警力高压下高效发挥）
[man 1] You're so thin. ‎你好瘦啊
[man 1] You're so thin.
They could use you for a whip. ‎可以拿来当鞭子抽人了
What's your secret? ‎秘诀是什么？
-[man 2] Ah, you know, biology. -Hell, Carl. It's good to see you. ‎-你懂的 天生如此 ‎-天啊 卡尔 见到你真好
-You too, Nate. It's been too long. -Give me that. ‎-我也是 好久不见 ‎-我帮你拎行李吧
[Carl] Oh.
Ooh. Must be exhausted.
‎你肯定累坏了 Ooh. Must be exhausted.
‎你肯定累坏了
-[sports commentary on radio] -Did you eat? I can send someone.
‎吃了吗？我可以派人去买吃的 -[sports commentary on radio] -Did you eat? I can send someone.
‎不用了 给我咖啡就行了 -[sports commentary on radio] -Did you eat? I can send someone.
‎不用了 给我咖啡就行了
No, no, no. Coffee is just fine. ‎不用了 给我咖啡就行了
How's Emma? ‎艾玛好吗？
Oh. She's well.
‎她很好 Oh. She's well.
‎她很好
How are the kids? ‎孩子们都好吗？
It's an empty nest almost. [chuckles] ‎房子都快空了 谢天谢地啊
-Thank God! -[both chuckle] ‎房子都快空了 谢天谢地啊
-Thank God! -[both chuckle]
Yeah, and Cindy, she's in love, and… ‎我家辛蒂恋爱了
Nate Jr. wants to be a… a lawyer now. ‎小奈特想当律师
[Carl] Oh.
Sure I can't get you something to eat? ‎真的不吃点东西吗？
Sure I can't get you something to eat?
Why don't you tell me what's going on? ‎究竟发生了什么事？不妨直说
What did they say in Montague? ‎蒙塔古县的人怎么跟你说？
Not too much. Ten men dead. ‎他们透露不多 只说有十个人死了
Nine men. ‎是九个人
And one inhuman son of a bitch. ‎另一个是丧心病狂的狗杂种
[Nate sighs]
What would you call a man who… ‎不然那种人渣能叫什么？
As bad as that? ‎有那么严重吗？
-[Nate] What's Waddleton gonna do? -Uh-huh. ‎这事沃德顿怎么打算？
-[Nate] What's Waddleton gonna do? -Uh-huh.
It is the position of the coroner's office, ‎我说说验尸官办公室的立场吧
workman's compensation law being clear, that death benefits shall only accrue ‎劳工赔偿法写得很清楚 ‎工伤死亡补助金只发放给
to dependents of those whose deaths arise out of the course of their employment. ‎受雇期间 ‎因工遭遇意外死亡职工的赡养家属
Not merely in the course of their employment. ‎单凭受雇职工一个条件 ‎赡养家属不足以获得赔偿
Death by lunatic does not obtain. ‎被精神变态者杀害不是工伤死亡
He just about ordered me to find cause for a second autopsy in the city. ‎严格说来 ‎沃德顿要我提呈第二份尸检报告
Oh, that's Fordham Mutual talking. ‎严格说来 ‎沃德顿要我提呈第二份尸检报告
Oh, that's Fordham Mutual talking.
‎是福德汉姆基金会要的吧 Oh, that's Fordham Mutual talking.
‎是福德汉姆基金会要的吧
Certainly it is, and they've bought every election he's ever stood.
‎还用说吗？ ‎沃德顿每次竞选都是他们赞助 Certainly it is, and they've bought every election he's ever stood.
‎还用说吗？ ‎沃德顿每次竞选都是他们赞助
If they had their way, the families wouldn't see a dime ‎还用说吗？ ‎沃德顿每次竞选都是他们赞助
If they had their way, the families wouldn't see a dime
‎如果让他们得逞 ‎那死者家属就得不到半分钱 If they had their way, the families wouldn't see a dime
to bury their men with. ‎给他们家的男人办葬礼了
It's unconscionable. ‎真没良心
What am I gonna find, Nate? ‎奈特 那些尸体是什么情况？
Was there a bomb? ‎现场有没有炸弹？
The investigators concluded that there was strong, ‎调查人员的结论是 ‎有确凿的推定证据显示
presumptive evidence of a bomb. ‎现场有炸弹
That's the best they could do? ‎这班人就这点能耐？
That's the best they could do?
-[Nate] Mm-hmm. -Hmm.
-And what do you think? -I think I'm cursed. ‎-那你怎么看？ ‎-我感觉自己被诅咒了
Cursed? ‎被诅咒？
Well, for laxity ‎因为我办事态度松懈
‎能力不足
and uselessness. ‎能力不足
The innocent get punished and everything is just dust.
‎导致无辜者受罪 真相化为尘土 The innocent get punished and everything is just dust.
I… I think I'm cursed by the Lord. I truly do. ‎我真觉得自己被上帝诅咒 真的
Nate, I've known you 40 years. ‎奈特 我们认识四十年了
From the bottom of my heart, ‎我打从心底认为
you're not that special. ‎你没那么伟大
That's ego. ‎你这是自大
Who are you to claim special qualities of sin from the rest of us? ‎你凭什么认为 ‎可以替我们担当所有的罪责？
Who are you to claim special qualities of sin from the rest of us?
If you're cursed, ‎如果你真被诅咒了 ‎那所有人也都被诅咒了
we're all cursed. ‎如果你真被诅咒了 ‎那所有人也都被诅咒了
And I meant that in the nicest possible way. ‎这是我的肺腑之言 绝无恶意
-[snickers] -[chuckles]
You're right. I'm getting maudlin. ‎你说得对 ‎是我变得越来越多愁善感了
-[Carl] Mm. -[Nate claps]
Carl, ‎卡尔
this is one of those nightmare specials. ‎这事就像夜间恐怖广播节目的内容
The kind you never get to the bottom of.
‎永远找不出真相的那种 The kind you never get to the bottom of.
Tell me what happened.
‎把来龙去脉告诉我吧 Tell me what happened.
[eerie suspenseful music playing]
[Nate] Two months ago… ‎两个月前
[Nate] Two months ago…
[siren wails]
…a man came up missing. ‎有个男人失踪了
…a man came up missing.
[siren wails]
[Nate] Ronald Hanley. ‎他叫罗纳德·汉利
Mill worker, family man, ‎是矿工 也是有家室的男人
just vanishes without a trace. ‎就这样消失得无影无踪
[dog whines]
[Nate] About a week later, ‎大概一星期后
[Nate] About a week later,
‎有个洗衣店老板娘也失踪了 [Nate] About a week later,
‎有个洗衣店老板娘也失踪了
the lady who ran the laundromat, she disappears too. ‎有个洗衣店老板娘也失踪了
the lady who ran the laundromat, she disappears too.
Six people, just over a month, ‎短短一个月内 就有六个人
disappear. ‎失踪
This way! ‎往这边走！
[indistinct chatter over police radio]
[indistinct chattering]
[Nate] My deputies and I, ‎我和几个副手
we might as well have stayed in bed, all the good we did. ‎我们费劲了一番周折 却一无所获
Nothing from the western leg, even if we pull some volunteers-- ‎西区什么也没发现 ‎就算我们叫志愿搜寻队参与…
Over here! We found something. ‎在那边 他们发现了可疑的东西！
[dogs barking]
[Nate] Eventually, ‎终于
[Nate] Eventually,
we found a body. ‎我们找到了一具尸体
[barking]
[flies buzzing]
[officers grunt]
Well, open it! What are you waiting for? ‎赶紧打开啊 还等什么？
[tense suspenseful music playing]
[officer 1 groans]
[Nate] Wasn't animal work. ‎不是被野兽撕咬的痕迹
[Nate] Wasn't animal work.
It was knife work.
‎是用刀干的 It was knife work.
[flies buzz loudly]
All the edges butchered clean. ‎刀工俐落 不留下残膜
But butchered meat will bleed even after you drain it. ‎但切开的肉都会流血 ‎就算是流血而死 也会留下血迹
There wasn't one goddamn drop of blood. ‎问题是尸体身上一滴血也没有
It was pale as fish meat. ‎就跟一条鱼一样惨白
‎像储存起来的食物？
A cache, then? ‎像储存起来的食物？
Yeah. Yeah. ‎没错
Like you might put a… a pot roast in the icebox for making sandwiches. ‎就像那种先用锅烤好 ‎再放进冷藏柜里准备做三明治的肉
-[camera shutter clicks] -[Nate] One more.
‎又找到了一具尸体 -[camera shutter clicks] -[Nate] One more.
‎又找到了一具尸体
-This arm over here. -[flies buzzing]
‎这边的手臂 -This arm over here. -[flies buzzing]
[Nate] That's it. ‎就这样
Okay, wrap him up. ‎好了 包起来
Tie him back up in that tree. ‎绑好放回树上
Tie him back up in that tree.
-[officer 2] Yes, sir. -You men, you're hunters? ‎-是 警官 ‎-你们打猎的吗？
-Yes, sir. -Yes, sir. ‎-是 警官 ‎-你们打猎的吗？
-Yes, sir. -Yes, sir.
‎-是的 警官 ‎-是的 警官 -Yes, sir. -Yes, sir.
‎-是的 警官 ‎-是的 警官
All right. Consider yourself Posse Comitatus. ‎-是的 警官 ‎-是的 警官
All right. Consider yourself Posse Comitatus.
‎现在你们暂当一下地方民团代表 All right. Consider yourself Posse Comitatus.
‎凶手一定会再回来找尸体
Whatever left that will be back for it. ‎凶手一定会再回来找尸体
-I need one of you, uh… -Jim Dodge, sir. ‎我要你们其中一人到那边站岗 你是…
-I need one of you, uh… -Jim Dodge, sir.
‎我叫吉姆·道奇 警官 -I need one of you, uh… -Jim Dodge, sir.
‎-道奇 对吗？ ‎-没错 -I need one of you, uh… -Jim Dodge, sir.
‎-道奇 对吗？ ‎-没错
-Dodge? -Yeah. ‎-道奇 对吗？ ‎-没错
Stake out that ridge over there. Will you? ‎你到那边的山脊站岗 好吗？
-Yeah, and… -Owens. ‎-而你是… ‎-欧文斯
-Owens. -Owens. ‎-欧文斯 ‎-对 欧文斯
-Owens. -Owens.
Uh, we need you to cover that area south there, all right?
‎南区就有劳你了 可以吗？ Uh, we need you to cover that area south there, all right?
Oh, I think the better spot's over there, sir. ‎把那区当据点较合适吧 ‎那边可以把路况看得更清楚
It's a better view of the path there. ‎把那区当据点较合适吧 ‎那边可以把路况看得更清楚
Yeah, well, okay. Obviously, I've got the right man for the job. ‎很好 我们显然找对人了
You guys will take first watch. ‎你们负责站第一班岗
Lawrence, Davis, give these men your jackets. ‎劳伦斯、戴维斯 ‎把你们的外套交给他们
It's gonna get cold tonight. Give them a couple radios too. ‎今晚很冷 也给他们两部对讲机吧
[Nate] I took the film to be developed, ‎我把底片拿去冲洗
gave the prints to Sophie to have them telexed to every county in the state. ‎把副本交给苏菲 ‎吩咐她打电报给州内所有县警局
Okay, we're going into town. ‎好吧 我们要进城一趟
Anything happens, anything at all, don't do a thing, just observe. Okay? ‎真出什么事 或是发现什么状况 ‎别轻举妄动 观察就好 知道吗？
We'll be back in five hours. ‎我们五小时后回来
Then a piss and a spit, and went right back. ‎我们迅速做完事 立刻回到了原地
[insects buzz]
[tires crunch gravel]
[brakes squeak]
[engine stops]
[radio beeps]
Owens. ‎欧文斯
[radio beeps]
Dodge?
‎道奇？ Dodge?
-Dodge. -[echoes through radio]
‎道奇 -Dodge. -[echoes through radio]
[radio clicks, static whines]
Dodge, can you hear me? ‎道奇 收到吗？
Dodge, can you hear me?
[grass rustles underfoot]
[Nate] Come in, Dodge. ‎道奇 收到请回复
[Nate] Come in, Dodge.
[radio static whines]
[Nate] Motherfucker. ‎狗娘养的
[eerie music playing]
-[scuttling] -[leaves rustling]
[eerie music intensifies]
[thunder rumbles]
[Carl] No sign of them at all? ‎没留下任何痕迹？
[sighs heavily]
I wanted to chew nails and break necks. ‎我为此咬牙切齿 愤恨不已
‎隔天早上 ‎我接到雷克尔县局长的电话
Next morning, I got a call from the sheriff over in Rakehell, ‎隔天早上 ‎我接到雷克尔县局长的电话
says our corpse resembled a man named Abel Dougherty, ‎对方说我们发现的尸体 ‎属于一个叫埃贝·多尔迪的男人
a mill worker over at Conwood. ‎生前是康伍德矿场的矿工
‎他也失踪了
He'd been missing too. ‎他也失踪了
He was last seen at a bar called Trucker's Tavern ‎最后一次露面是在卡车酒馆
He was last seen at a bar called Trucker's Tavern
‎当时正下着春季结束前的最后一场雪
during that onion snow we had. ‎当时正下着春季结束前的最后一场雪
during that onion snow we had.
[bar patrons cheer]
[soft rock music playing]
[flame roars]
[groans]
-[laughter] -[phone rings]
-Maggie's Farm, my girl. With ice. -[woman] Got it. ‎-美女 来杯玛姬农场朗姆酒 加冰 ‎-马上到
And a Hamm's to back it up. ‎-再来杯哈姆牌啤酒 ‎-马上到
-[phone rings] -Right on. Trucker's. ‎-再来杯哈姆牌啤酒 ‎-马上到
-[phone rings] -Right on. Trucker's.
‎这里是卡车酒馆 -[phone rings] -Right on. Trucker's.
Hey, Travis! Phone! ‎特拉维斯 找你的！
Sykes? ‎赛克斯？
-Excuse me? -[man] Eddie Sykes. ‎-你叫我吗？ ‎-艾迪·赛克斯
The hell are you doing here? ‎你怎么会在这里？
You got me confused with some other body. My name's Joe Allen. ‎你认错人了 我叫乔·艾伦
The hell it is. You're Eddie Sykes. ‎胡说八道 你明明就是艾迪·赛克斯
We've been working together at Conwood for a coon's age. ‎我们一起在康伍德矿场干了很长时间
‎你跑哪去了？
Where the hell you been? ‎你跑哪去了？
Where the hell you been?
You either had too much or not enough, my friend. ‎老兄 你要么喝多了 要么喝得还不够
[man] Supposed to go angling for steelhead two months ago. You never showed. ‎说好两个月前一起去钓钢头鳟的 ‎可是你连一个人影也没有
Steelhead? I would've showed. ‎钢头鳟？按理我不会失约的
But you didn't. ‎但你的确失约了
Who is it you think I am again? ‎你刚刚把我误认成谁来着？
I thought we was friends. ‎我还以为我们是朋友呢
Yeah, course we are. ‎我们当然是朋友
-Where did you go, Eddie? You just up-- -Like I said, I'm Joe Allen. ‎-艾迪 你去哪了？一声不响就… ‎-都说我叫乔·艾伦了
You're confused. ‎你认错人了
Why are you doing this? ‎为什么这样对我？
I'll tell you, ‎我迟点跟你解释
but not here. ‎这里不方便透露
Somewhere quiet. We don't want these yokels hearing, do we? ‎找个安静的地方聊吧
Somewhere quiet. We don't want these yokels hearing, do we?
‎我们可不想 ‎被这些乡巴佬听见 对吧？ Somewhere quiet. We don't want these yokels hearing, do we?
[eerie music playing]
[Allen] It's a secret. ‎这是秘密
[Allen] It's a secret.
And we're friends, aren't we? ‎我们是朋友 不是吗？
Good ‎好
friends. ‎朋友
I mean, you said so, didn't you? ‎这是你说的 不是吗？
Maybe we could be best friends. ‎也许我们可以成为最要好的朋友
-I… -[Allen] Knock your beer onto the floor. ‎-我… ‎-把啤酒杯砸到地上
[voice reverberates] Be sloppy. ‎表现出一副醉醺醺的样子
[voice reverberates] Be sloppy.
Call me your friend. ‎叫我老朋友
Ask me to drive you home. ‎叫我送你回家
Home? ‎回家？
Do it now. ‎快点
[suspenseful music playing]
-[Allen] Shit, man. -[patrons cheer] ‎我的妈啊 老兄
-[Allen] Shit, man. -[patrons cheer]
Look what you've done. Maybe you need a ride. ‎瞧你干的好事 ‎我还是开车送你回家吧
-No. -Let's have your keys, you big oaf. ‎-不用 ‎-车钥匙给我 大傻蛋
Come on. ‎赶紧给我
I'll drive you home. ‎我开车送你回家
[glass tinkles underfoot]
‎赛克斯是矿场的流动工人
Sykes was an itinerant worker. ‎赛克斯是矿场的流动工人
He was reported missing nine months ago. ‎九个月前宣告失踪
Told a buddy of his he was going hiking in the woods. ‎他跟某个朋友说他到森林里登山
He wanted to check out a meteor shower. ‎说是要去看流星雨
[distant whooshing]
[meteor crackles]
Never came back to work. ‎接着就再也没回去上班了
A week later, he shows up in Bailey ‎一个星期后 他突然出现在百利镇
under the name of Joe Allen. ‎自称是乔·艾伦
[Nate] I understand you've got a Joe Allen staying here? ‎有个叫乔·艾伦的男子住在这里吧？
[woman] Well, yes, he's at work right now, but you're welcome to come in and… ‎没错 他去上班了 你们可以进来…
[knocking on door]
[Nate] Mr. Allen! ‎艾伦先生！
[Nate] Mr. Allen!
-[muffled cartoon sound effects] -[knocking]
[Nate] Sheriff's Department! ‎我们是警察！
[Nate] Sheriff's Department!
Coming in! ‎我们进来了！
[cartoon sound effects]
[voice 1 on TV] Hey, didn't your mama teach you to share?
‎喂 你妈没教过你要和别人分享吗？ [voice 1 on TV] Hey, didn't your mama teach you to share?
[voice 2 on TV] Sorry, not enough for you! ‎抱歉 不够给你的
[voice 2 on TV] Sorry, not enough for you!
‎我要把你啃干净 [voice 2 on TV] Sorry, not enough for you!
‎我要把你啃干净
[voice 1] I should pick you dry! ‎我要把你啃干净
[Woody Woodpecker] My goodness me!
‎天呐！ [Woody Woodpecker] My goodness me!
[flies buzzing]
[roaches scuttling]
‎还真好吃呢
Yo, that was good. ‎还真好吃呢
But I'm still hungry! ‎不过我还没吃饱
But I'm still hungry!
‎是吗？我也没吃饱
[Woody Woodpecker] Yeah? So am I. ‎是吗？我也没吃饱
[Woody Woodpecker] Yeah? So am I.
[suspenseful music on TV]
‎（乔瑟夫·H·艾伦 英国护照） [suspenseful music on TV]
‎（乔瑟夫·H·艾伦 英国护照）
‎（埃贝·多尔迪 合格矿工证）
[triumphant music on TV]
[man on TV] Come to the Honeycomb's hideout!
[kids on TV] A giant!
[giant on TV] I'm a big giant, and I want a big cereal.
[kids sing on TV] ♪ Honeycomb's big, yeah, yeah, yeah ♪
♪ It's not small, no, no, no ♪
-♪ Honeycomb's got a big, big bite… ♪ -[low snarling]
[Nate] What is this? ‎这是什么玩意？
I'm sure I don't know. ‎我真的不知道
He said, that his-- ‎他说那是…
I saw him bringing it in, and he said he got it in the woods. ‎我看着他带回来的 ‎他说他在森林里捡到的
[low snarling, warbling]
[Nate] In the woods?
‎在森林里捡到的？ [Nate] In the woods?
[woman] That's right. ‎是的
He found it during that meteor shower. ‎他在流星雨那晚找到的
I hate it. ‎我不喜欢那个东西
It smells and got hairs on it. ‎有异味 上面还沾满毛发
I asked him to toss it in the bin, but he gave me such a look. ‎我叫他扔掉 ‎他听了对我露出凶狠的表情
I asked him to toss it in the bin, but he gave me such a look.
[TV continues in background]
Isn't there a shift change coming up at Braddock? ‎布拉道克矿场不是要换班了吗？
About ten minutes. ‎大概十分钟后吧
[low snarling]
Lawrence, this is Craven. ‎劳伦斯 我是克雷文 ‎马上到布拉道克·福克斯矿场会合
Meet me at the Braddock Forks Mine on the double. ‎劳伦斯 我是克雷文 ‎马上到布拉道克·福克斯矿场会合
Muster whatever deputies you can. And, Sophie, call ahead. ‎召集越多副手越好 ‎苏菲 赶紧通知总部
Suspect is a miner named Joe Allen or possibly Edward Sykes. ‎嫌犯是一名叫乔·艾伦的矿工 ‎也可能叫艾迪·赛克斯
Soon as you get there,
‎一旦抵达现场 ‎立刻拉起警戒线 封锁嫌犯的出路 Soon as you get there,
‎一旦抵达现场 ‎立刻拉起警戒线 封锁嫌犯的出路
lay down a perimeter and keep him buttoned the hell up. ‎一旦抵达现场 ‎立刻拉起警戒线 封锁嫌犯的出路
[digger engine chugs loudly]
[unsettling music playing]
[Nate] You got a Joe Allen on duty here today? ‎乔·艾伦今天来这里工作吗？
[foreman] Joe Allen, yeah. ‎乔·艾伦吗？是的
[foreman] Joe Allen, yeah.
Uh, let's go inside and see what we got for you, Sheriff.
‎局长 进去吧 看看我们能帮到你什么 Uh, let's go inside and see what we got for you, Sheriff.
‎（宾州 百利镇 ‎布拉道克·福克斯煤矿公司）
[indistinct chatter]
Sheriff?
‎局长？ Sheriff?
‎局长？
He's right there, Sheriff. ‎局长 他就在那边
He's right there, Sheriff.
Joe Allen! ‎乔·艾伦！
-Hey, you. Freeze! -Hold it. Hold it. ‎-你给我站住！ ‎-先别开枪
Hey. Hey! ‎喂！
Get him! ‎拦住他！
Hey! Hey! ‎喂！
[clunking]
[machinery whirs, whines]
[Nate] Which way?
‎他往哪里跑了？ [Nate] Which way?
[miner 1] Hey. What the hell are you doing?
‎你搞什么鬼？ [miner 1] Hey. What the hell are you doing?
[miner 2] Joe? What the fuck are you doing up there? ‎乔 你他妈的在上面干吗？
[Nate] Damn! Seal the exits! ‎该死！封锁出口！
Hey. Hey! Stop that damn elevator!
‎赶紧截停升降梯！ Hey. Hey! Stop that damn elevator!
-[alarm sounds] -Bring that thing back up here!
‎升上来！ -[alarm sounds] -Bring that thing back up here!
‎升降梯的终点是80米深处 ‎要抵达30米深处才能停下来！ -[alarm sounds] -Bring that thing back up here!
‎升降梯的终点是80米深处 ‎要抵达30米深处才能停下来！
They're headed to the 260. I can stop them but not before the 92! ‎升降梯的终点是80米深处 ‎要抵达30米深处才能停下来！
I don't give a shit! Get it back up here! ‎我不管 赶紧升上来！
[Davis] No way out. How could he get out without coming back up the shaft? ‎矿井只有一个出口 ‎他只能通过升降机井出去！
[Nate] Outta the way! ‎让开！
-[distant explosion] -[growling]
-[Nate gasps] -[explosion reverberates]
[rocks clattering]
[soft grunting]
[eerie suspenseful music playing]
[electricity buzzing]
You think Allen set off the explosion? ‎你怀疑是艾伦引爆了炸弹？
[Nate] He must have. ‎肯定是他 也许是故意的
Maybe it was intentional. ‎肯定是他 也许是故意的
Maybe it wasn't. ‎也许不是
Maybe it has something to do with that damn ball of his. ‎也许跟他那个球形物有关
No trace of that could we find, no. ‎事后那个球形物也不见了
What I can't figure out is how did he know that thing was in my car? ‎我只是想不通 ‎他怎么知道东西在我车上？
He could've made it to the tree line. ‎他大可往森林的方向逃
Instead, he fetched that damn trophy of his. Hmm? ‎却选择回头抢走 ‎那个莫名其妙的战利品
Instead, he fetched that damn trophy of his. Hmm?
Knowing that he was boxed in. ‎明知道他已经被包围了
Doesn't make any sense. ‎这说不通啊
Listen, Carl. ‎卡尔 听好
I can't ask you to… ‎我不能叫你…
[mysterious music playing]
[engine turns over]
How far is the river? ‎那条河离这里多远？
[Nate] About 100 yards or so. ‎大概90米吧
Good runs this time of year. ‎正值水流充沛的时节
I'll take you if you want to go as soon as we get through with this mess. ‎解决这个麻烦后 我可以带你去一趟
I'll take you if you want to go as soon as we get through with this mess.
[Carl] Yeah.
I'd like that. ‎好啊
I'd like that.
Carl, ‎卡尔
what's going on? ‎出了什么事？
[clicks tongue] I have stomach cancer.
‎我得了胃癌 [clicks tongue] I have stomach cancer.
‎我得了胃癌
Six months left, they say. ‎医生说我只剩六个月的寿命
Jesus. ‎天啊
It's okay. ‎不要紧的
That's how it goes. ‎人生就是这样
No point complaining. ‎没什么好抱怨的
You've made your peace with this thing, then? ‎你已经看透生死了？
‎难不成还有选择吗？ ‎做什么都无济于事
What's the alternative? Can't do anything about it. ‎难不成还有选择吗？ ‎做什么都无济于事
We're all on the same conveyor belt, Nate. ‎奈特 我们都坐在同一辆列车上
Some of us fall off a bit sooner than the rest, but… ‎只是有些人比较早到站 不过…
we're all heading for the same destination. ‎我们都在往同一个目的地前进
we're all heading for the same destination.
‎（宾州冰块和冷藏服务公司）
[car approaching] ‎（宾州冰块和冷藏服务公司）
[Nate groans]
Davis, this is Dr. Winters. ‎戴维斯 这位是温特斯医生
[Davis] Dr. Winters, Sheriff. Everything's shipshape inside.
‎温特斯医生、局长 一切都准备好了 [Davis] Dr. Winters, Sheriff. Everything's shipshape inside.
‎-里面温度多低？ ‎-2.2度 不能再低了 好像有漏电状况
How low did we get that temperature? ‎-里面温度多低？ ‎-2.2度 不能再低了 好像有漏电状况
[Davis] 36. Won't go no lower. Some kind of leak. ‎-里面温度多低？ ‎-2.2度 不能再低了 好像有漏电状况
That should be cold enough. ‎那应该够冷了
[Davis] Brought a table from the meat plant and gurneys.
‎我从肉厂 ‎搬了一张桌子和几张轮床过来 [Davis] Brought a table from the meat plant and gurneys.
‎谢了 戴维斯 真是太好了 [Davis] Brought a table from the meat plant and gurneys.
‎谢了 戴维斯 真是太好了
[Carl] Thank you, Deputy Davis. That's just fine. ‎谢了 戴维斯 真是太好了
[Nate] You can get on back. Be here sunup. ‎你可以回去了 明早天一亮过来
I'm sorry we don't have a real facility. ‎不好意思 我们的设备不够完善
Brought a generator down from the mine. And some work lights. ‎我从矿场搬了 ‎一部发电机和几盏作业灯过来
[door opens]
[Nate] I know it's not ideal, ‎我知道设备不理想
but… ‎不过…
[switches flipping]
It'll work. ‎可以的
[Nate] We got you set up as best we could there. ‎我们已经尽可能帮你安排妥当了
Uh, phone's not hooked up,
‎这里没接上电话线 Uh, phone's not hooked up,
but there's a pay phone down at the gas station. ‎但附近油站有个公共电话
but there's a pay phone down at the gas station.
I couldn't have asked for anything more, my friend. ‎老朋友 你已经做得够好了
You, uh… ready to see 'em? ‎准备好去看尸体了吗？
Yeah. ‎准备好了
[unsettling music playing]
[door creaks]
[Nate] I told my deputies to give you a head start ‎我吩咐几个副手 ‎帮你预先把他们的衣服脱下
with the clothes. ‎我吩咐几个副手 ‎帮你预先把他们的衣服脱下
In fact, they only got as far as the boots, I'm afraid. ‎看来他们只把靴子脱掉了
[Carl] I'll have to thank them. ‎我要好好感谢他们才行
[Carl] I'll have to thank them.
[Nate] All except this guy. ‎除了这个家伙
No one wanted to touch him. ‎没有人想碰他
Fucking animal. ‎真他妈的畜生
I'm having crazy thoughts with this thing, Carl. ‎我对这东西有种疯狂的猜想
I'm having crazy thoughts with this thing, Carl.
[Carl] Let it lie, Nate. ‎别再多想了 奈特
[Carl] Let it lie, Nate.
You need to go sleep. ‎回去睡一会儿吧
-[Nate] Yeah. Maybe you're right. -Mm. ‎是啊 也许你说得对
-[Nate] Yeah. Maybe you're right. -Mm.
[Nate] I don't know. I just didn't want to leave you with this. ‎我也不知怎么的 ‎我只是不想让你单独处理这些尸体
[Nate] I don't know. I just didn't want to leave you with this.
‎你真的可以吗？ [Nate] I don't know. I just didn't want to leave you with this.
‎你真的可以吗？
-Are you sure you're up to this? -Take off the badge and lie down. ‎你真的可以吗？
-Are you sure you're up to this? -Take off the badge and lie down.
‎摘下警徽 回去歇息吧 -Are you sure you're up to this? -Take off the badge and lie down.
I'll be lucky to get through more than just a few of them tonight. ‎如果今晚能检验几具尸体 ‎那就谢天谢地了
I'll press you into service in the morning. ‎我还要你明天一早回来干活呢
I'll press you into service in the morning.
[Nate] Okay. ‎好吧
Good night. ‎晚安
[door creaks open, closes]
[fading footsteps]
This is Dr. Carl Winters, ‎我是卡尔·温特斯医生
reporting pathologist for the Montague County Coroner's Office, ‎来自蒙塔古县验尸官办公室的 ‎报告病理学家
recording my preliminary remarks ‎现在就布拉道克·福克斯矿场事故
on the ten decedents of the Braddock Fork Mine incident. ‎十名遇难者的验尸初步报告进行录音
This recording's for you alone, Nate. ‎奈特 这是特别为你录的
My typed report will serve as the official record. ‎我的文字报告才是官方报告
The main cluster of decedents was uncovered 30 yards from suspect Allen. ‎遇难者遗体均分布在 ‎距离嫌犯艾伦约27米之处
Decedents Jackson and Brady were found proximate to Allen. ‎遇难者杰克逊和布雷迪的位置 ‎很接近艾伦
A man named Miller was found alone between the two groups. ‎一名叫米勒的男子 ‎其遗体位置介于上述两者之间
If any of the bodies contain bomb fragments, ‎要说哪具尸体 ‎最可能含有炸弹残留的碎片
it would be this one. I'll start with Miller. ‎很有可能就是这具 ‎我先从米勒开始吧
‎（哈德森·米勒）
[grunts]
[groans]
[unsettling music playing]
[strained groaning]
Come on.
[exerted grunting]
[grunts]
[unsettling music intensifies, stops]
[light buzzes]
♪ …have a pocketful of starlight ♪
‎（哈德森·米勒） ♪ …have a pocketful of starlight ♪
♪ Catch a falling star And put it in your pocket ♪
♪ Never let it fade away ♪
♪ Catch a falling star… ♪
‎老兄 抱歉得罪了 ♪ Catch a falling star… ♪
‎老兄 抱歉得罪了
I apologize for the indignity, my friend. ‎老兄 抱歉得罪了
If it's any comfort, I'm right behind you. ‎我也快死了 ‎但愿这能给你带来些许安慰
♪ For love may come And tap you on the shoulder ♪
♪ Some starless night ♪
♪ And just in case You feel you wanna hold her ♪
♪ You'll have a pocketful of starlight ♪
♪ A pocketful of starlight ♪
♪ Catch a falling star And put it in your pocket ♪
♪ Never let it fade away ♪
♪ Catch a falling star And put it in your pocket ♪
♪ Save it for a rainy day… ♪
‎奈特 我又回来了
Me again, Nate. ‎奈特 我又回来了
Despite autolysis and putrefaction, ‎除了自溶和腐化现象
I see signs not inconsistent with asphyxial death. ‎其余症状完全符合窒息死亡的条件
I'll also examine him internally to establish a baseline. ‎我也会检验内脏情况 ‎以设立检验基准
If I see anything anomalous on the other externals, ‎如果发现其他尸体有任何异常
well, we'll cross that bridge if we come to it. ‎如果发现其他尸体有任何异常
well, we'll cross that bridge if we come to it.
‎到时就见招拆招 well, we'll cross that bridge if we come to it.
[water flows]
♪ Catch a falling star And put it in your pocket ♪
♪ Never let it fade away ♪
♪ Catch a falling star And put it in your pocket ♪
♪ Save it for a rainy day… ♪
There is blood-tinged mucus, ‎粘液中带有血丝
expressed no doubt during his final agony. ‎说明死者临死前承受过极大痛苦
-[labored breathing] -[rocks clattering]
[labored breathing stops]
Dirt under the fingernails, split, ‎指甲缝里含有泥沙 指甲断裂
presumably from clawing at the earth. ‎可以假设死者临死前 ‎曾用手抓刮地上的泥沙
[recorder squeaks]
[Carl] My apologies, Mr. Miller. ‎米勒先生 得罪了
[Carl] My apologies, Mr. Miller.
♪ Spirit in the wood, take away the pain ♪
♪ Make the body ripe and alive again ♪
♪ I similau ♪
♪ I similau ♪♪
♪ I similau ♪
♪ Spirit in the heart Make the blood flow fast ♪
♪ Spirit in the heart Make the beauty last ♪
♪ Keep the hope alive When the youth go past… ♪
[Carl] The lungs exhibit subpleural ecchymosis
‎胸膜呈现皮下溢血的现象 [Carl] The lungs exhibit subpleural ecchymosis
consistent with extreme blunt force trauma, ‎说明临死前遭受过极其严重的钝挫伤
probably from the explosion. ‎很可能是爆炸时遭受撞击的结果
[weighing scales creak]
The right half of the heart is distended and engorged with dark blood, ‎心脏右侧膨胀 充满黑色淤血
along with the right coronary artery. ‎冠状动脉亦然
This is good, Nate. ‎这是好事 奈特 ‎这些都是呼吸困难和脑震荡的现象
I see signs of respiratory distress, concussive trauma, ‎这是好事 奈特 ‎这些都是呼吸困难和脑震荡的现象
I see signs of respiratory distress, concussive trauma,
‎在我看来 ‎没有任何证据显示现场有炸弹 I see signs of respiratory distress, concussive trauma,
‎在我看来 ‎没有任何证据显示现场有炸弹
but nothing says "bomb" to me, ‎在我看来 ‎没有任何证据显示现场有炸弹
nothing to prevent a finding of death by crush asphyxiation. ‎创伤性窒息的推论俨然已经成立了
-Nothing for Waddleton to salivate over. -[foot pedal clunks] ‎沃德顿休想从中得到半点甜头
-Nothing for Waddleton to salivate over. -[foot pedal clunks]
♪ Somewhere there's music ♪
♪ How faint the tune ♪
-♪ Somewhere there's heaven… ♪ -[grunts]
♪ How high the moon ♪
[creaking]
[Carl's voice whispers] Run. Get out. Now. ‎快跑
[Carl's voice whispers] Run. Get out. Now.
‎逃出去 [Carl's voice whispers] Run. Get out. Now.
‎趁现在 [Carl's voice whispers] Run. Get out. Now.
‎趁现在
[unsettling music playing]
Run from what? ‎逃避什么呢？
[door creaking]
[water dripping]
‎（瓦尔特·罗·杰克逊）
[Carl grunts]
New external, Nate. ‎奈特 我再做一次尸表检验
One Walter Lou Jackson. ‎死者叫瓦尔特·罗·杰克逊
Per your photos, Jackson was unearthed next to Allen. ‎根据你提供的照片 ‎杰克逊被挖出的位置就在艾伦旁边
Nate, I keep thinking… ‎奈特 我一直在想…
What if the explosion wasn't a botched escape attempt? ‎这起爆炸事故有没有可能 ‎不是鲁莽逃逸行为造成的结果？
What if that sphere wasn't a bomb? ‎那个球体有没有可能不是一颗炸弹？
What if the sphere's destruction was Allen's actual aim? ‎艾伦的目的有没有 ‎可能是要摧毁那个球体？
Not escape? ‎而不是逃跑？
-[unsettling music playing] -[raspy breathing]
[heartbeat rhythm]
[Carl] I found a small wound at the bottom of Jackson's sternum. ‎我在杰克逊的胸骨下发现一个小伤口
It's deep. ‎伤口很深
Seems to curve through the diaphragm… ‎看似穿过隔膜
[flesh squelching]
…toward the heart. ‎直达心脏
-[thrumming] -[light crackles]
Forgive me, friend. My curiosity necessitates opening you up. ‎老兄 得罪了 ‎我的好奇心驱使我必须为你开膛剖腹
[bones cracking]
[Carl] Oh. ‎天啊
The track of the wound does lead to the heart. ‎伤口确实直达心脏
The lungs and heart are shrunken and abnormally pale. ‎死者肺部和心脏出现萎缩现象 ‎而且异常惨白
Completely drained of blood. ‎没有一丝血液
[gentle rumbling]
[flesh squelches]
[unsettling music continues]
[doors squeak loudly]
‎（冷藏室 请时刻把门关紧）
[refrigerator humming]
[unsettling music intensifies]
[grunts]
[squelching]
[suspenseful music playing]
[sighs]
-[scissors snipping] -[cloth tearing]
[bones cracking]
[sighs]
[squelching]
[gasps]
[exhales sharply]
There's no blood in Brady either. ‎布雷迪的内脏也没有血
[heartbeat rhythm]
Jackson, Brady… ‎这是杰克逊 这是布雷迪
Allen. ‎艾伦
-[clunking] -[distant creaking]
-[insects chirping] -[water dripping]
[clunking, whirring]
‎奈特 我有个疯狂的猜想
I'm thinking crazy thoughts, Nate. ‎奈特 我有个疯狂的猜想
I'm thinking crazy thoughts, Nate.
I'm thinking… ‎我在想…
I'm thinking…
I wonder if all that blood's in Allen's stomach. ‎所有的血是不是都在艾伦的腹部内
I'll examine him. ‎我马上给他做尸检
I'll examine him.
[distant creaking]
[door squeaking]
[eerie music playing]
[footsteps echoing]
[flies buzzing]
[loud snarling]
[guttural growling]
[shuffling]
[guttural grunt]
[disconcerting music playing]
-[flesh creaking] -[low moaning]
[low moaning, whimpering]
[approaching thuds]
[doors creak eerily]
[unsettling suspenseful music playing]
[guttural groaning]
[scalpel clatters]
[muffled groaning]
[breathing heavily, groaning]
-[squelching] -[low snarling]
[whispers] Help me. ‎救我
[Allen breathes raspily]
Trapped in this… ‎我被困在…
Trapped in this…
flesh. ‎这块血肉之躯里
Starving. ‎饥肠辘辘
Starving.
[groans softly]
What are you? ‎你到底是什么东西？
I'm a traveler. ‎我是旅行者
-Not of Earth. -I don't-- ‎-但不是地球上的 ‎-我想不通…
My true form is small. ‎我的实体很小
My true form is small.
‎我的形态
Shape… ‎我的形态
hideous to you. ‎你一定会觉得奇丑无比
I feared death. ‎我怕死
The cave-in. ‎矿井坍塌事故
-[raspy breathing] -[Carl] Death was your escape.
‎原来你想通过死得到解脱 -[raspy breathing] -[Carl] Death was your escape.
‎看来你没有氧气也能活
Maybe you don't need oxygen. ‎看来你没有氧气也能活
A lesser component of our metabolism. ‎我们这种生物 ‎只需要少量氧气来维持新陈代谢
Was the sphere… ‎那个球体是不是…
Was the sphere…
‎是不是我的飞船？ Was the sphere…
‎是不是我的飞船？
[Allen] My ship? ‎是不是我的飞船？
[Allen] My ship?
Its destruction is our first duty facing discovery. ‎如果被发现 ‎摧毁飞船是我们的首要任务
There was no chance to re-enter. Leaving this takes too long. ‎进入的机会只有一次 ‎离开躯体要花的时间太久
So in the shaft was my only chance. ‎所以升降梯井是我唯一的机会
‎为什么非要摧毁飞船？
[Carl] Why must your ship be destroyed? ‎为什么非要摧毁飞船？
[Allen] We must not be understood. ‎我们是绝对不能被人类理解的生物
Why not? ‎怎么说？
[Allen] Put down the knife. ‎把刀放下
Do it now. ‎赶紧放下 医生 我们是朋友
For we are friends, Doctor. ‎赶紧放下 医生 我们是朋友
For we are friends, Doctor.
Livestock must not understand what devours it? ‎难道牲畜没资格知道 ‎自己被什么东西吞噬吗？
Oh, fret not. You will understand what devours you.
‎放心吧 ‎你一定会知道吞噬你的东西是什么 Oh, fret not. You will understand what devours you.
That is essential. [gasps] ‎这点很重要
That is essential. [gasps]
[moans appreciatively, moans knowingly]
I can smell your cancer, Doctor. ‎医生 我可以闻到你体内的恶瘤
[inhales] It is delicious.
‎真好吃 [inhales] It is delicious.
Come, let me rid you of it. I will love you.
‎我来帮你摆脱病痛吧 ‎我会好好爱惜你的 Come, let me rid you of it. I will love you.
[flesh squelching]
That body will be your coffin. I'll see you buried in it. ‎这具尸体就是你的棺材 ‎我要你永远埋葬在里面
[ominous orchestration]
[squelching]
[wet rumbling]
[eerie chittering]
[otherworldly music playing]
[choked gasping]
[whimpers, gasps]
[strained creaking]
[creaking]
[gasps]
-[raspy breathing] -[Allen gasps]
[slithering]
[Allen] It's rotten blood. ‎坏掉的血
[Allen] It's rotten blood.
Thin nourishment. ‎只能补充少许精力
Animating this and synapsing with you is high cost. ‎操控这具躯壳来跟你融为一体 ‎需要消耗大量能量
Once you and I are one, I will be near starvation again. ‎一旦我们合为一体后 ‎我又要开始闹肚子饿了
Once you and I are one, I will be near starvation again.
-[footsteps approach] -[panicked breathing]
[groans softly, coughs]
[Allen grunts]
[fan creaks]
[strained groaning]
[Carl sighs]
-But you are a prize host, Dr. Winters. -[Carl gasps]
‎温特斯医生 ‎你还真是一个上好的宿主啊 -But you are a prize host, Dr. Winters. -[Carl gasps]
Through you, I can feed even when killing is too dangerous. ‎杀人是危险的行为 ‎但我可以利用你的躯壳来觅食
Meals are delivered to you still warm. ‎食物会自动送上门 还可以趁热吃
What the hell are you doing? ‎你到底想干什么？
Well, we mustn't raise suspicion. The cut must be forensically correct. ‎为了避免他人起疑 ‎刀工必须如法医般精准无误
Have to be careful of the pectoral muscles or I'll lose the use of these arms. ‎不能弄伤胸大肌 ‎否则这对手臂就废了
[cloth tearing]
Why is my arm free? ‎为什么我一只手臂还能动？
Final neural splicing requires a sensory-motor standard
‎最后阶段的神经元剪接过程 ‎需要感官运动参与 Final neural splicing requires a sensory-motor standard
‎最后阶段的神经元剪接过程 ‎需要感官运动参与
to perfect my brain's fit to yours. ‎最后阶段的神经元剪接过程 ‎需要感官运动参与
to perfect my brain's fit to yours.
‎才能让我们的大脑融为一体 to perfect my brain's fit to yours.
The rest of you is paralyzed, but once this is done I will unbind you, ‎你身体的其余部分已经被麻痹了
The rest of you is paralyzed, but once this is done I will unbind you,
‎融合过程结束后 我就给你松绑 The rest of you is paralyzed, but once this is done I will unbind you,
and we will be free together. ‎到时我俩就一起解脱了
You're going to transfer yourself ‎你打算把自己 ‎从艾伦身上转移到我身上？
from Allen into me? ‎你打算把自己 ‎从艾伦身上转移到我身上？
Correct. ‎没错
How? ‎要怎么办到？
Well, normally via the alimentary canal. ‎一般都是通过消化道
[suspenseful music playing]
[Allen] You see, over eons, ‎千万年以来
[Allen] You see, over eons,
‎我们已经完全掌握了 ‎潜入另一个生物体内的方法
we have become perfectly streamlined to facilitate our entry into other beings. ‎我们已经完全掌握了 ‎潜入另一个生物体内的方法
As a larva, I entered Eddie Sykes’ mouth as he slept. ‎当初处于幼虫阶段的我 ‎趁艾迪·赛克斯入睡后溜进他口中
But I've grown since then. ‎自那以后 我长得越来越大了
Oh, how I have grown. ‎可谓成长迅速啊
We will have to make an incision. ‎所以这次要在我们身上开个切口才行
[flesh squelching] ‎所以这次要在我们身上开个切口才行
[flesh squelching]
[Carl] You're going to use your puppet there to pluck you out. ‎你打算用你寄生的傀儡把自己挖出来
But once he's dislodged you, ‎可是他一旦把你卸下
won't he go limp and drop you? ‎不就四肢无力 会摔掉你吗？
[Allen] I am quite more familiar with your physiology ‎我对你们的生理机能的了解 ‎甚至比你更甚 医生
than even you, Doctor. ‎我对你们的生理机能的了解 ‎甚至比你更甚 医生
I know what I can and cannot cut. ‎我很清楚该切什么 不该切什么
The most supreme adaptations are purchased at the cost of inessentials. ‎要达到最理想的融合状态 ‎就要牺牲次要组织
Our hosts already carry structures for sight, sound, smell, locomotion. ‎宿主本身就具备 ‎视觉、听觉、嗅觉和行动力的结构
It'd be quite redundant to carry those capacities ourselves.
‎所以我们自己不必再具备这些能力 It'd be quite redundant to carry those capacities ourselves.
So we travel light. ‎于是我们都轻装出发
No quaint fins or stalks or feathers ‎什么奇特的鳞片、突须、羽毛
terminating in hooks or… ‎尖头钩
suckers or little digits. ‎吸盘、小手小脚什么的
We've no use for any of it, ‎这些结构我们一概摒弃
‎因为我们的生命已经升华了
for we have transcended. ‎因为我们的生命已经升华了
-[Allen laughs] -[Carl sighs]
[Allen] Have I amused you, Doctor? ‎医生 我把你逗乐了吗？
[Allen] Have I amused you, Doctor?
You are truly self-deluded. ‎你们简直就是在自欺欺人
You're stalling for time. ‎你只是在拖延时间
It's already too late. ‎已经太迟了
‎你们真的不懂吗？
You really don't see it, do you? ‎你们真的不懂吗？
You really don't see it, do you?
-[Allen] See what? -You're jealous. ‎-不懂什么？ ‎-你们嫉妒我们
Absurd. ‎荒谬
You have no senses of your own. ‎你们本身不具备感官能力
You have no senses of your own.
You have to steal them from others. ‎只好从其他生物身上窃取
We have inhabited men for millennia. ‎我们寄居在人类身上几千年了
We have caused great nations to fall. ‎曾搞垮许多泱泱大国
-We have shaped– -You've stolen everything you ever had. ‎-我们打造了… ‎-你们拥有的一切都是偷来的
You're nothing but a thief and murderer. A parasite. You're pathetic. ‎你们充其量只是盗贼和凶手 ‎是寄生虫 还真可悲啊
You're nothing but cancer with a big mouth. ‎你们什么都不是 ‎只是夸夸其谈的毒瘤
‎你那个当局长的老朋友就快回来了
Your friend, the sheriff, will come soon. ‎你那个当局长的老朋友就快回来了
Your friend, the sheriff, will come soon.
Sunup, I believe. ‎我相信他天一亮就到
He will make a fine first meal for us. ‎他将成为我们第一道美味佳肴
His flesh will nurture our body, ‎他的肉身会滋养我们的躯壳 ‎我们啃噬他时
and your anguish as we consume him will nurture my soul. ‎他的肉身会滋养我们的躯壳 ‎我们啃噬他时
and your anguish as we consume him will nurture my soul.
‎你的痛苦也会滋养我的灵魂 and your anguish as we consume him will nurture my soul.
To say nothing at all of his. ‎到时他一句话也说不出口
Now where will we begin? ‎该从哪里开始吃呢？
You know, it's a curious problem. ‎说来也奇怪
With careful flensing of the superior and inferior extremities, ‎只要小心翼翼地剥开上下肢皮瓣
leaving the primary arteries intact, a man can live for hours. ‎过程中不触及主动脉 ‎人还可以多活几个小时
Oh, you can harvest meat all the way to the coxal region before he dies. ‎所以即使取下下肢到臀部区域的肉 ‎他也不会立刻死去
He offers up his pain ‎他为我们献上了痛苦
along with his protein. ‎以及蛋白质
Finally, we can harvest the arteries at our leisure. ‎动脉可以等闲来无事时才取出
But of course, the, uh, flesh of the extremities is tough. ‎只是人体四肢的肉特硬不好吃
Now aside from the rump, ‎除了臀肉以外
the organs are most toothsome, ‎内脏器官是最好吃的
but bring death much faster. ‎但是取出的话 人短时间内就断气
You think about it. Let me know which you prefer. ‎你好好想想吧 ‎一会儿跟我说你喜欢怎么个吃法
Either way, ‎但无论哪种方式
as I use your hands to haul forth his smoking entrails, ‎我都会用你的双手拖出 ‎他美味到冒烟的内脏
and your mouth to guzzle them down, ‎用你的口大快朵颐
the repeated orgasms that we will have with your loins will be astounding. ‎从你生殖器官传来的阵阵高潮 ‎肯定会让我们兴奋不已
You called yourselves our livestock, ‎你们说自己是我们的牲畜
but you're so much more. ‎其实你们比牲畜强多了
I could've eked two weeks out of Brady and Jackson if that was all. ‎只要我想的话 ‎布雷迪和杰克逊本来可以吃上两周
But I reinvested half the energy their blood gave me ‎但我利用他们 ‎给我供应的血液产出的一半能量
to keep their brains alive. ‎来维持他们的大脑活动
That way I could whisper directly into their eighth cranial nerves. ‎这样我就能通过他们的第八对脑神经 ‎跟他们小声地沟通
Just to make sure they understood everything that I was doing to them. ‎确保他们清楚 ‎我在他们身上进行的一切动作
And Eddie Sykes? ‎那艾迪·赛克斯呢？
[Allen] Oh, yes. He is here with us right now. ‎问得好 他在听着我们说话呢
Mute and powerless ‎只是无法出声 毫无反抗之力
as I disembowel him. ‎只能眼睁睁看着我为他开腹除肠
You're forgetting something. ‎你漏了一件事
I forget nothing. ‎才怪
Your arrogance makes you stupid. ‎你傲慢自大的态度把你变愚钝了
What have I forgotten, sweet doctor? ‎亲爱的医生 我漏了什么？
Never mind. ‎不说了
[Allen] I will know every thought in your head in just a few moments, ‎一会儿我就知道 ‎你大脑中的每个心思意念
all your memories, your senses. ‎你的记忆、感官能力
-And your fear. -[ship snarls] ‎恐惧
-And your fear. -[ship snarls]
[Allen] Your suffering… ‎痛苦
all mine. ‎都是我的了
[crunching, slithering]
[satisfied gasping]
[Allen] All mine. ‎都是我的了
[low snarling]
[otherworldly warbling, chittering]
[Carl shudders]
-[Carl whimpers] -[traveler snarls]
[Carl whimpers]
[Carl winces, whimpers]
[traveler slithers]
All mine. ‎都是我的了
[traveler slithers, growls softly]
[Carl moans]
[gasps, whimpers]
[eerie music playing]
[traveler snarls]
[Carl breathes shakily]
Sykes knew you'd be blind and deaf once you were out of him, ‎赛克斯很清楚一旦你离开他后 ‎就失去视觉和听觉了
you sadistic bastard. ‎你这个混蛋施虐狂
[Carl grunts, chuckles]
[Carl] Oh!
Here.
[traveler snarls]
[Carl grunts]
[frustrated wailing]
-[strained gasping] -[slithering]
There must… there must be a way. ‎一定有办法的
[solemn string music playing]
-Not to survive, but… -[traveler slithers] ‎不是为了活下来 而是…
-Not to survive, but… -[traveler slithers]
[gasps, choked grunts]
[Carl whimpers]
-[strained grunting] -[slurping]
[Carl whimpers, breathes shakily]
[whimpers]
-[crunch] -[Carl yells painfully]
[pained cries]
-[crunch] -[yells painfully]
[anguished wailing]
[traveler chitters, snarls]
[pained yelping]
[choked gasping]
[squelching]
[choked gasping]
[squelching, cracking]
[wet slithering, warbling]
[ominous music playing]
[synapses whizzing]
[otherworldly warbling]
[low snarling]
[Allen] What have you done? ‎你做了什么？
[Allen] What have you done?
‎我们在通过 ‎我的第八对脑神经沟通 对吧？
[Carl] We're communicating through my eighth cranial nerve now, right? ‎我们在通过 ‎我的第八对脑神经沟通 对吧？
[Allen] Where am I? ‎这是什么地方？
[Carl] You are in your new home, but you won't be occupying it for long. ‎这是你的新家 但你不会住太久
There's been some vandalism, I'm afraid. ‎这个新家恐怕已经遭到破坏了
The lights don't work. ‎灯坏了
You'll also find the neighborhood a bit quiet. ‎你也会意识到这个小区有点安静
[Allen] I can still make you move. ‎我还是可以控制你的动作
We will await your friend's arrival. ‎我们一起等你的朋友来
And when he comes close, I will-- ‎一旦他靠近我们 我就…
[Carl] I should mention the plumbing has a terminal leak.
‎刚刚忘记提醒你 ‎这个家的水管终端有漏损 [Carl] I should mention the plumbing has a terminal leak.
You only have a few more minutes before I bleed out. ‎几分钟后 我就会失血而死
[Allen] I will live. ‎我不会死的
[footsteps echoing]
[Allen snarls] I will live. ‎我不会死的
[Carl] Wouldn't you like to know what you forgot? ‎你不想知道你忘记了什么吗？
The whole time you were forcing poor Sykes to slice himself up, ‎你操控赛克斯 ‎给自己开膛剖腹的整个过程
you were being recorded. ‎都被录下了
[Allen] No. ‎不是的
[Carl] My tape machine was running. ‎我的磁带录音机一直在运转
[Carl] My tape machine was running.
‎不要啊 [Carl] My tape machine was running.
‎不要啊
[Allen] Oh no, no, no, no. ‎不要啊
[Carl] The tape ran out a while ago, ‎磁带刚刚用完了
but I'm sure the portion that's left ‎但我敢肯定 我朋友到后
will make for interesting listening when my friend arrives. ‎得以录下来的那段录音 ‎肯定听起来很有意思
[Carl laughs]
[Allen roars] Let me out! ‎让我出去！
[Carl laughs]
[distant thud, metallic clattering]
[somber music playing]
[Nate] Carl. ‎卡尔
[ominous suspenseful music playing]
[ominous orchestration] ‎（放磁带 烧掉我）
[tape recorder whirs] ‎（放磁带 烧掉我）
[tape recorder whirs]
[recording plays] This is Dr. Carl Winters,
‎我是卡尔·温特斯医生 [recording plays] This is Dr. Carl Winters,
‎来自蒙塔古县验尸官办公室的 ‎报告病理学家
reporting pathologist for the Montague County Coroner's Office. ‎来自蒙塔古县验尸官办公室的 ‎报告病理学家
reporting pathologist for the Montague County Coroner's Office.
‎奈特 这是特别为你录的 reporting pathologist for the Montague County Coroner's Office.
‎奈特 这是特别为你录的
I'm leaving this recording for you alone, Nate. ‎奈特 这是特别为你录的
My typed report will serve as the official record… ‎奈特 这是特别为你录的
My typed report will serve as the official record…
‎我的文字报告才是官方报告 My typed report will serve as the official record…
‎我的文字报告才是官方报告
[solemn eerie music playing]
‎字幕翻译：张庆龄
[haunting piano music playing]
[thunder rumbles, claps]
[haunting piano music playing]
[thunder rumbles, claps]