1 00:00:38,619 --> 00:00:42,237 "Мирамакс Филмз" и "Ай Эф Си Продакшнз" представляют 2 00:00:42,372 --> 00:00:46,785 совместное производство "ИнДайджЭнт" и Долли Холл 3 00:00:47,043 --> 00:00:49,878 фильм Гэри Виника 4 00:00:50,129 --> 00:00:53,214 Сигурни Уивер 5 00:00:53,508 --> 00:00:56,081 Джон Риттер 6 00:00:56,553 --> 00:00:59,090 Биби Ньюирт 7 00:00:59,764 --> 00:01:02,136 Роберт Айлер 8 00:01:02,683 --> 00:01:05,352 Адам ЛеФевр Питер Эппель 9 00:01:05,853 --> 00:01:08,522 Алисия Ван Куверинг Кейт Мара 10 00:01:08,939 --> 00:01:11,608 Рон Рифкин Пол Батлер 11 00:01:11,858 --> 00:01:14,728 Хоуп Чернов Деббон Эйер 12 00:01:15,069 --> 00:01:19,648 и Аарон Стэнфорд 13 00:01:20,617 --> 00:01:23,819 ЛОВЕЛАС 14 00:01:32,294 --> 00:01:34,416 "У любви есть свои приметы, в которых сложно ошибиться." 15 00:01:34,546 --> 00:01:35,494 - Вольтер 16 00:01:46,182 --> 00:01:48,554 Плюнь ты на книгу. Пробил час Миранды. 17 00:01:50,936 --> 00:01:53,178 - Привет, Оскар. - Привет, Миранда. 18 00:01:54,689 --> 00:01:55,768 Что читаешь? 19 00:01:56,316 --> 00:01:58,557 - Вольтера. - Мы с Оскаром как раз обсуждали... 20 00:01:58,693 --> 00:02:00,732 Вольтер? Серьёзно? 21 00:02:01,570 --> 00:02:03,149 Круто! 22 00:02:05,950 --> 00:02:07,492 Меня ждут друзья. 23 00:02:08,369 --> 00:02:10,694 - Увидимся после праздников. - Конечно. 24 00:02:12,039 --> 00:02:13,912 Обязательно увидимся, Миранда. 25 00:02:17,460 --> 00:02:20,034 Господи, она же запала на тебя. 26 00:02:20,963 --> 00:02:23,252 У неё же есть подружки. Оскар, я с тобой. 27 00:02:23,382 --> 00:02:24,924 Я не собираюсь с ней гулять. 28 00:02:26,261 --> 00:02:28,798 Что? Почему? Она же клёвая. 29 00:02:29,555 --> 00:02:33,766 - Ты видел её руки? - Я на них не смотрел. 30 00:02:33,893 --> 00:02:37,972 Опыт, ум, интеллект - всё становится ясным при взгляде на руки. 31 00:02:38,230 --> 00:02:40,981 - У неё что, толстые руки? - У неё руки, как... 32 00:02:41,274 --> 00:02:43,148 Как у сталевара? 33 00:02:43,901 --> 00:02:45,775 У неё руки, как... 34 00:02:48,113 --> 00:02:49,443 ...у младенца. 35 00:02:53,536 --> 00:02:55,943 Ты меня беспокоишь, Оскар. Я не шучу. 36 00:02:56,080 --> 00:02:58,617 Потому что меня интересуют не только веб-сайты? 37 00:02:58,749 --> 00:03:02,331 - Потому что ты поклоняешься рукам. - Я бы не стал называть это поклонением. 38 00:03:02,586 --> 00:03:07,046 - Ты всегда и во всём ищешь недостатки. - Не правда. Например? 39 00:03:07,173 --> 00:03:10,921 Например, Миранда Спир, простые объяснения. 40 00:03:11,135 --> 00:03:12,927 Меня привлекают вещи, которые я не понимаю. 41 00:03:13,096 --> 00:03:16,963 - Так ты навсегда останешься один. - Дело вовсе не в этом. 42 00:03:17,141 --> 00:03:18,765 - Именно в этом. - Нет! 43 00:03:18,893 --> 00:03:21,348 - Да! - А как же любовь? 44 00:03:21,770 --> 00:03:23,644 Я что-то слышал об этом. 45 00:03:24,231 --> 00:03:26,104 Не похоже, что бы ты был влюблён. 46 00:03:30,361 --> 00:03:32,318 Я знал, что здесь что-то не чисто. 47 00:03:33,697 --> 00:03:35,607 Груббер влюбился! 48 00:03:36,451 --> 00:03:39,404 - Ну и кто она, чёрт возьми? - Моя старая знакомая. 49 00:03:41,413 --> 00:03:46,122 - Я её знаю? - Она об этом не знает, пока. 50 00:03:47,169 --> 00:03:50,703 Ладно, и когда же ты собираешься ей признаться? 51 00:03:51,089 --> 00:03:52,084 В этом всё дело. 52 00:03:52,215 --> 00:03:55,085 Надо выбрать удачный момент. Определённо, я сделаю это до конца недели. 53 00:03:55,217 --> 00:03:57,922 - Возможно, даже сегодня. - Она будет на Дне Благодарения? 54 00:03:58,471 --> 00:04:02,385 - Да. А что? - Пожалуй, я загляну к тебе. 55 00:04:02,516 --> 00:04:06,051 - Нет. Тебя не приглашали. - Груббс! 56 00:04:18,823 --> 00:04:20,649 - Привет, головастик. - Привет, Джимми. 57 00:04:20,824 --> 00:04:22,948 - Приехал на День Благодарения? - Точно. 58 00:04:24,287 --> 00:04:26,860 - Что у тебя с волосами? - Просто причесался. 59 00:04:28,791 --> 00:04:30,582 Мне не нравится. 60 00:05:05,282 --> 00:05:07,440 - Привет, Оскар. - Здравствуйте, миссис Ладдер. 61 00:05:07,910 --> 00:05:10,282 - Просто Диана. - Вы не видели Еву? 62 00:05:10,413 --> 00:05:11,741 Она была здесь. 63 00:05:12,039 --> 00:05:15,289 Наверное, пошла за ключами от лаборатории. 64 00:05:16,627 --> 00:05:18,286 - Как дела? - Простите. 65 00:05:30,932 --> 00:05:32,841 Ну так что, Оскар? 66 00:05:33,643 --> 00:05:36,513 - Мы увидим тебя в университете? - Отстань от него, папа. 67 00:05:36,645 --> 00:05:40,180 - Он только на втором курсе. - Думать об университете никогда не поздно. 68 00:05:40,315 --> 00:05:41,643 Это помогает смириться с неизбежным. 69 00:05:41,775 --> 00:05:46,021 Честно говоря, я уже думал о том, чтобы поступить на медицинский факультет. 70 00:05:46,362 --> 00:05:48,900 - Не исторический?! - Простите. 71 00:05:49,115 --> 00:05:51,356 Прошу вашего внимания. 72 00:05:51,784 --> 00:05:55,996 Мне жаль, что пришлось прервать вашу беседу, но я бы хотел произнести... 73 00:05:56,205 --> 00:05:59,574 ...тост в честь Дня Благодарения и пригласить вас всех к столу. 74 00:06:00,375 --> 00:06:04,207 Во-первых, мне бы хотелось извиниться перед коренными американцами... 75 00:06:04,337 --> 00:06:08,085 ...за уничтожение их предков и за то, что мы украли их страну. 76 00:06:08,216 --> 00:06:10,042 Вспомни античную историю... 77 00:06:10,259 --> 00:06:11,801 Нет-нет. Я традиционалист. 78 00:06:11,927 --> 00:06:16,672 И не могу обойтись без индейки и орехового пирога. 79 00:06:16,807 --> 00:06:20,935 Итак, за моего, только что вернувшегося, блудного сына,.. 80 00:06:23,230 --> 00:06:27,690 ...за моих коллег с исторического факультета и их семьи. 81 00:06:28,068 --> 00:06:32,017 - Я никого не забыл? - А Ева? 82 00:06:32,488 --> 00:06:35,358 Ну, конечно. Хотя её здесь нет. 83 00:06:36,325 --> 00:06:38,863 Хотя, может быть, это она... 84 00:06:42,415 --> 00:06:44,656 За мою любимую жену Еву. 85 00:06:44,875 --> 00:06:46,155 Простите. 86 00:07:03,309 --> 00:07:07,353 "Не достаточно уметь завоёвывать, надо уметь обольщать." 87 00:07:07,771 --> 00:07:11,815 Ты сворачиваешь за угол и замечаешь скрытый от посторонних глаз... 88 00:07:11,942 --> 00:07:13,352 ...старый дом на задней улочке. 89 00:07:13,568 --> 00:07:14,943 Как твоя мама, Оскар? 90 00:07:15,069 --> 00:07:17,774 - Всё так же во Франции? - Да, вернулась туда в прошлом месяце. 91 00:07:18,155 --> 00:07:21,690 - Когда ты видел её в последний раз? - Прошлым летом. 92 00:07:24,745 --> 00:07:26,785 Вот бы мне иметь такую экзотическую маму. 93 00:07:27,998 --> 00:07:31,284 Что интересного в мамашах, живущих в Ист-Сайде?! 94 00:07:31,585 --> 00:07:33,079 Они тоже не лишены экзотики. 95 00:07:33,211 --> 00:07:35,418 Попадаешь туда и сразу чувствуешь, что ты попал домой. 96 00:07:35,588 --> 00:07:37,830 В свой вечный дом. 97 00:07:38,258 --> 00:07:39,882 Это трудно выразить словами. 98 00:07:40,009 --> 00:07:41,966 - А моя мама... - Но я не об этом. 99 00:07:42,094 --> 00:07:43,802 - На самом деле я хочу сказать, что... - Эта фреска... 100 00:07:43,929 --> 00:07:46,384 ...совершенно выбивается из общей картины. 101 00:07:46,515 --> 00:07:52,435 Клёво! У тебя такой вид, будто мыслями ты где-то далеко. Здорово. 102 00:07:52,563 --> 00:07:57,520 Со мной тоже такое случалось, когда я училась. 103 00:08:11,580 --> 00:08:12,956 Звучит красиво. 104 00:08:14,166 --> 00:08:16,372 - Ты о чём? - О вечном доме. 105 00:08:18,462 --> 00:08:22,162 Спасибо. Я немного разволновалась. 106 00:08:23,007 --> 00:08:25,000 - Просто не знаю. - Всё в порядке. 107 00:08:25,801 --> 00:08:29,004 Это хорошо, когда человек показывает свои чувства. 108 00:08:29,179 --> 00:08:32,346 Если бы всё сводилось к сухой констатации фактов,.. 109 00:08:32,474 --> 00:08:35,047 ...музыка нам была бы не нужна. Ведь так? 110 00:08:38,856 --> 00:08:42,556 - В этом что-то есть. - Я знаю. 111 00:08:43,902 --> 00:08:49,690 "Вечный дом" - похоже на название одной из утерянных оперетт Пуччини. 112 00:08:51,492 --> 00:08:53,069 А ты милый. Знаешь об этом? 113 00:08:54,244 --> 00:08:58,455 - Так как дела в Чанси? - Не плохо. 114 00:08:59,834 --> 00:09:02,834 - Есть девочки? - Конечно, есть. 115 00:09:03,295 --> 00:09:04,244 И... 116 00:09:04,421 --> 00:09:05,500 Тебе нравится кто-то из них? 117 00:09:05,630 --> 00:09:07,290 Все они, по большому счёту, смазливые дуры. 118 00:09:07,632 --> 00:09:09,292 Не может быть, что бы все. 119 00:09:10,093 --> 00:09:12,630 Мне кажется, им не хватает жизненного опыта. 120 00:09:14,221 --> 00:09:18,764 - Постой, ты говоришь о второкурсницах? - Ну да. 121 00:09:19,392 --> 00:09:21,967 Может, стоит дать им шанс, Оскар? 122 00:09:23,772 --> 00:09:25,978 Может, они знают больше, чем ты думаешь? 123 00:09:27,609 --> 00:09:29,020 Может быть. 124 00:09:30,445 --> 00:09:33,114 У тебя слишком высокие требования, тебе не кажется? 125 00:09:51,006 --> 00:09:54,291 Выпрямись. Ты же не хочешь иметь проблемы со спиной. 126 00:09:55,426 --> 00:10:00,004 - Как твоя хиромантия? - Хиромантия - гадание по руке. 127 00:10:00,848 --> 00:10:03,884 - Хиропрактика? - Нормально. 128 00:10:04,518 --> 00:10:06,261 Целыми днями смотрю на чужие спины. 129 00:10:06,728 --> 00:10:08,852 По спине многое можно сказать о человеке. 130 00:10:09,690 --> 00:10:12,062 Я всегда считал свой позвоночник личной собственностью. 131 00:10:12,567 --> 00:10:14,773 Сомневаюсь, что стану показывать его первому встречному. 132 00:10:15,236 --> 00:10:18,605 - Станешь, если боль станет невыносимой. - И даже тогда не стану. 133 00:10:18,906 --> 00:10:21,397 - Не бросишь и мне пару кусочков, Диана? - Конечно. 134 00:10:21,992 --> 00:10:24,697 - Как поживает твой стоматолог? - Отлично. 135 00:10:25,746 --> 00:10:30,537 Кажется, я задел за живое лучшую... 136 00:10:30,667 --> 00:10:33,040 ...подругу твоей мачехи, Оскар. 137 00:10:33,712 --> 00:10:35,835 Знаю, профессор Шерман. 138 00:10:40,843 --> 00:10:42,883 Разве это не понятно? 139 00:10:44,054 --> 00:10:45,513 Что это? 140 00:10:46,515 --> 00:10:47,890 Вольтер?! 141 00:10:48,767 --> 00:10:50,759 - Оскар. - Вольтер сказал,.. 142 00:10:51,019 --> 00:10:53,973 ...что если бы Бога не было, его надо было бы выдумать. 143 00:10:56,149 --> 00:10:57,644 Забавный он парень. 144 00:10:59,653 --> 00:11:00,933 Оскар! 145 00:11:02,822 --> 00:11:04,281 Прошу прощения. 146 00:11:08,702 --> 00:11:11,703 Профессор Тиш хочет остаться поболтать о наших общих знакомых. 147 00:11:11,830 --> 00:11:14,403 - Ты сможешь проводить Дафну домой? - Нет, папа. 148 00:11:14,541 --> 00:11:16,699 Дафна с восьми лет ездит одна на метро. 149 00:11:16,834 --> 00:11:20,085 - Она симпатичная девочка. Не находишь? - Нормальная. 150 00:11:20,339 --> 00:11:24,466 - Это будет проявлением хорошего тона. - Нет, папа. Я устал. 151 00:11:24,592 --> 00:11:26,834 Я только сегодня с поезда. 152 00:11:26,969 --> 00:11:29,211 Мне дважды пришлось участвовать в спорах о Вольтере и Генри Миллере,.. 153 00:11:29,346 --> 00:11:31,884 ...которые я, кстати, выиграл. Я даже не успел распаковать чемоданы. 154 00:11:32,015 --> 00:11:35,384 И вообще, у меня и без того много дел, и я не собираюсь спорить с тобой. 155 00:11:37,020 --> 00:11:39,308 Не хочешь сходить со мной на концерт "Моби" в воскресенье? 156 00:11:39,480 --> 00:11:40,975 Нет. 157 00:11:42,609 --> 00:11:45,147 Я не большой фанат современной музыки. 158 00:11:45,862 --> 00:11:49,231 - Чем же ты увлекаешься? - Тем же, чем и остальные. 159 00:11:49,574 --> 00:11:54,484 Оскар, пятнадцатилетние подростки увлекаются современной поп музыкой,.. 160 00:11:55,078 --> 00:11:57,913 ...а не Вольтером. 161 00:11:58,290 --> 00:12:00,247 - Значит, я не такой как все. - Это точно. 162 00:12:02,335 --> 00:12:06,333 Как будто тебе уже лет сорок, и тебя держат в теле пятнадцатилетнего мальчишки. 163 00:12:06,548 --> 00:12:10,130 - Кстати, очень привлекательном теле. - Такси! 164 00:12:14,013 --> 00:12:16,717 Подождите. Быстрей. 165 00:12:19,768 --> 00:12:23,053 - Я живу в шести кварталах отсюда. - Холодно. 166 00:12:25,148 --> 00:12:26,476 Пересечение Семнадцатой и Лекс. 167 00:12:26,607 --> 00:12:29,479 - Мне завтра рано вставать. - Ты какой-то странный. 168 00:12:29,653 --> 00:12:30,933 Счастливого пути. 169 00:12:52,507 --> 00:12:54,298 Счастливого Дня Благодарения, парень. 170 00:13:09,022 --> 00:13:12,770 - Кстати, сколько тебе лет? - Сорок. 171 00:13:14,194 --> 00:13:15,854 Мне тоже. 172 00:13:17,489 --> 00:13:20,987 - Не слишком сладко. - Всё не так уж плохо. 173 00:13:21,325 --> 00:13:25,951 - Наверное, тебя не бросала жена. - Вообще-то, я не женат. 174 00:13:26,872 --> 00:13:28,366 Не тяни с этим. 175 00:13:28,540 --> 00:13:32,751 - А то всех хорошеньких расхватают. - Буду иметь в виду. 176 00:13:41,844 --> 00:13:44,880 Мне нравятся французские песни того времени. 177 00:13:48,934 --> 00:13:52,267 - Ты не француженка. - Это часть игры. 178 00:13:52,479 --> 00:13:55,682 - Какой игры? - Угостишь меня? 179 00:13:57,066 --> 00:13:59,605 Боб, леди хочет выпить. 180 00:14:01,279 --> 00:14:03,651 Мне пора. Надо накормить кошку. 181 00:14:06,325 --> 00:14:08,199 Почему такой мрачный? 182 00:14:09,245 --> 00:14:11,533 У меня слишком высокие требования. 183 00:14:12,456 --> 00:14:14,532 Я тебя понимаю. 184 00:14:24,009 --> 00:14:26,048 У тебя красивые руки. 185 00:15:00,542 --> 00:15:01,491 Чёрт! 186 00:15:02,627 --> 00:15:04,038 Оскар? 187 00:15:05,880 --> 00:15:07,540 Привет, Диана. 188 00:15:11,136 --> 00:15:14,255 - Спокойной ночи. - Оскар, не боишься замёрзнуть? 189 00:15:14,764 --> 00:15:18,595 - Не волнуйся за меня. - Осторожно! Осторожно! Иди сюда. 190 00:15:18,809 --> 00:15:21,347 - Давай, я угощу тебя кофе. - Мне пора домой. 191 00:15:21,478 --> 00:15:24,313 Ты же не собираешься показаться отцу на глаза в таком виде. 192 00:15:25,440 --> 00:15:26,389 Пойдём. 193 00:15:30,152 --> 00:15:31,527 У меня украли бумажник. 194 00:15:32,072 --> 00:15:34,645 - На тебя напали? - Что-то вроде. 195 00:15:35,366 --> 00:15:38,450 - Что ты хочешь этим сказать? - Она была очень даже ничего. 196 00:15:45,792 --> 00:15:47,701 - Куртку снимешь? - Нет. 197 00:15:52,214 --> 00:15:53,922 Проходи. Чувствуй себя, как дома. 198 00:16:02,391 --> 00:16:03,969 Здесь прохладно. 199 00:16:04,685 --> 00:16:07,935 - Это же шарф Евы. - Да, знаю. Мне он нравится. 200 00:16:08,480 --> 00:16:10,104 Забыла его вернуть. 201 00:16:29,958 --> 00:16:31,618 Господи! 202 00:16:33,086 --> 00:16:37,794 - Ладно, говори, что болит. - Всё. 203 00:16:38,299 --> 00:16:39,841 Отлично. 204 00:16:43,304 --> 00:16:44,253 Ясно... 205 00:16:47,475 --> 00:16:50,144 Диана, что ты чувствуешь, когда тебе сорок? 206 00:16:52,479 --> 00:16:54,518 Это не так плохо, как думают многие. 207 00:16:54,939 --> 00:16:57,430 Просто все вокруг кажутся уставшими. 208 00:16:57,900 --> 00:16:59,809 - Измотанными? - Да. 209 00:16:59,944 --> 00:17:02,020 Как будто они всё это уже видели. 210 00:17:03,614 --> 00:17:07,826 - Ева не такая. - Да. Она не такая. 211 00:17:08,411 --> 00:17:11,779 Ты тоже не такой. И это здорово. 212 00:17:12,748 --> 00:17:15,914 Это всё бесполезно, пока ты в свитере. 213 00:18:08,924 --> 00:18:10,668 Ева. 214 00:18:28,234 --> 00:18:29,894 Осторожно. 215 00:18:30,820 --> 00:18:33,026 О, Господи! 216 00:19:45,055 --> 00:19:48,839 "Река не так быстро спешит к океану, как человек к ошибке." 217 00:19:48,934 --> 00:19:50,263 Привет. 218 00:19:51,311 --> 00:19:53,055 Диана хороша, правда? 219 00:19:55,232 --> 00:20:00,142 - Да. Да. - Я Фил. Её парень. 220 00:20:00,486 --> 00:20:04,530 Парень... Оскар Груббер, просто её друг. 221 00:20:05,574 --> 00:20:07,234 И давно вы с ней этим занимаетесь? 222 00:20:09,202 --> 00:20:12,204 Клянусь, это был первый и единственный раз. 223 00:20:12,748 --> 00:20:18,287 - Ты ещё слишком молод. - Вот именно. Я молод и глуп. 224 00:20:18,878 --> 00:20:21,001 - Защемление нерва? - Простите? 225 00:20:21,506 --> 00:20:23,000 Ты шею свернул? 226 00:20:23,132 --> 00:20:26,002 Чёрт, я не был у врачей с тех пор, как мне исполнилось сорок. 227 00:20:27,261 --> 00:20:30,760 Да, я нерв защемил. Даже три. 228 00:20:31,348 --> 00:20:33,886 Средний коллатеральный, коллатеральный, и гиперколлатеральный. 229 00:20:34,018 --> 00:20:36,306 Хотя последний и не так важен. 230 00:20:36,645 --> 00:20:38,721 Значит, старушка сполна отработала твои деньги? 231 00:20:40,273 --> 00:20:43,025 - Доброе утро. Я не слышала, как ты вошёл. - Я пришёл только что. 232 00:20:43,484 --> 00:20:45,773 Оскар сказал, что ты хорошо над ним потрудилась. 233 00:20:46,028 --> 00:20:50,357 Я имел в виду, что вы хорошо освободили защемлённый нерв. 234 00:20:50,491 --> 00:20:55,152 - Да, у него были слишком напряжены мышцы. - Господи, какая боль в плече. 235 00:20:55,370 --> 00:20:56,450 Нам потребовалось много времени. 236 00:20:56,914 --> 00:21:00,958 - Слава Богу, сегодня я не работаю. - Да, храни нас всех, Господь! 237 00:21:02,002 --> 00:21:03,662 Ещё раз спасибо. 238 00:21:03,795 --> 00:21:05,419 Я пришлю вам чек по почте. 239 00:21:05,755 --> 00:21:08,127 - Рад был познакомиться, Фил. - Береги себя, приятель. 240 00:21:08,424 --> 00:21:10,333 - Я тебя провожу. - Прошу вас, не беспокойтесь. 241 00:21:10,468 --> 00:21:11,666 Никакого беспокойства. 242 00:21:21,061 --> 00:21:24,726 Диана, то, что произошло этой ночью, должно остаться между нами. 243 00:21:25,065 --> 00:21:27,816 - Хорошо. - Я говорю серьёзно. 244 00:21:27,942 --> 00:21:33,612 Для меня очень важно, что бы Ева и мой отец не узнали об этом. 245 00:21:34,406 --> 00:21:36,198 - Ладно. Я никому не скажу. - Хорошо. 246 00:21:36,825 --> 00:21:38,782 И Филу тоже. Он сильнее меня. 247 00:21:40,036 --> 00:21:42,493 - По правде говоря, нет. - Диана. Пожалуйста. 248 00:21:42,957 --> 00:21:45,743 - Ладно. Даю слово. - Спасибо. 249 00:21:50,005 --> 00:21:51,712 Передай это Еве. 250 00:22:18,489 --> 00:22:22,321 Привет, Оскар. А эта девочка ничего. 251 00:22:22,951 --> 00:22:25,656 - Кто? - Дочка профессора Тиша. 252 00:22:26,079 --> 00:22:29,081 А, Дафна. Да, она симпатичная. 253 00:22:29,541 --> 00:22:34,037 - Она новенькая в твоём пруду, головастик? - Проснись. 254 00:23:05,157 --> 00:23:06,485 Итак? 255 00:23:07,534 --> 00:23:10,618 - Привет, пап. - Не слышал, как ты вошёл. 256 00:23:13,623 --> 00:23:16,957 - Мы с Дафной вчера немного поболтали. - Всё в порядке? 257 00:23:20,964 --> 00:23:24,130 - Где Ева? - Уехала на работу рано утром. 258 00:23:26,552 --> 00:23:30,419 - Она сегодня работает? - Ей нравится работать в одиночестве. 259 00:23:30,889 --> 00:23:33,594 - Значит она там одна. - Что ты сказал? 260 00:23:34,517 --> 00:23:35,928 Ничего. 261 00:23:36,102 --> 00:23:39,602 "За своим садом надо ухаживать." 262 00:23:48,781 --> 00:23:51,782 - Пикник? - Что-то вроде. 263 00:23:52,493 --> 00:23:56,157 Но ты же поможешь своему старику с покупками? 264 00:23:56,329 --> 00:23:57,907 - Сейчас? - Да. Идём? 265 00:23:58,415 --> 00:24:02,080 Я думал, ты собираешься поработать над своей книгой сегодня. 266 00:24:02,628 --> 00:24:04,086 Брось. Книга может подождать. 267 00:24:04,212 --> 00:24:09,633 Думаешь, многие умирают от желания узнать о жизни Арнобиуса из Сикки? 268 00:24:10,009 --> 00:24:13,212 Боюсь, ты недооцениваешь своих читателей. 269 00:24:13,512 --> 00:24:15,220 Уверен, среди них много настоящих поклонников Арнобиуса,.. 270 00:24:15,347 --> 00:24:16,925 ...о которых ты даже не знаешь. 271 00:24:17,182 --> 00:24:19,340 - Правда? Ты так думаешь? - Да. 272 00:24:20,727 --> 00:24:23,300 Многие школьники, во всяком случае те,.. 273 00:24:23,771 --> 00:24:27,472 ...кого я знаю, считают Арнобиуса крупным античным учёным. 274 00:24:27,859 --> 00:24:30,564 - Арнобиус? Правда? - Ты выбрал нужного героя. 275 00:24:30,695 --> 00:24:31,893 Ты должен быть доволен. 276 00:24:32,030 --> 00:24:33,310 Это должно быть стимулом для тебя. 277 00:24:33,447 --> 00:24:37,492 Судя по твоим словам, я действительно сделал правильный выбор. 278 00:24:37,659 --> 00:24:41,609 Как бы то ни было, нам нужны бумажные полотенца, крупа и ватрушки. 279 00:24:41,746 --> 00:24:44,830 - Вообще-то, я не любитель ватрушек. - Бери куртку. 280 00:24:51,047 --> 00:24:53,538 - Ну и кто она, Оскар? - Ты о чём? 281 00:24:54,300 --> 00:24:56,458 Где ты провёл ночь? 282 00:24:56,927 --> 00:24:58,967 Я знаю, что ты не был у Чарли. 283 00:24:59,555 --> 00:25:02,128 Давай, рассказывай своему старику. 284 00:25:02,766 --> 00:25:07,593 Что случилось? Встретил кого-нибудь из Чанси,.. 285 00:25:08,187 --> 00:25:10,596 ...вы зашли в бар и изрядно набрались пивом, а потом всю ночь глазели... 286 00:25:10,732 --> 00:25:12,061 ...на хиппи в Гринвиче? 287 00:25:12,526 --> 00:25:16,772 - Пап, в Гринвиче больше нет хиппи. - А кто там теперь, панки? Наркоманы? 288 00:25:17,113 --> 00:25:20,316 - Скоморохи? Крестоносцы? Байкеры? - Банкиры. 289 00:25:20,741 --> 00:25:21,690 Банкиры? 290 00:25:21,825 --> 00:25:24,660 - Неужели уже до этого дошло? - Боюсь, что так. 291 00:25:24,828 --> 00:25:27,698 Ну и дела! Банкиры! 292 00:25:30,708 --> 00:25:34,078 - Так, где ты провёл ночь? - Я встретил... 293 00:25:34,796 --> 00:25:36,207 Девушку? 294 00:25:36,548 --> 00:25:38,291 - Да, девушку. - Симпатичную? 295 00:25:38,424 --> 00:25:39,705 Да, симпатичную. 296 00:25:39,842 --> 00:25:42,962 Оскар, надеюсь,.. 297 00:25:43,846 --> 00:25:46,763 ...это была не проститутка? 298 00:25:47,182 --> 00:25:50,017 Конечно, нет, папа. 299 00:25:51,269 --> 00:25:54,389 - Что с тобой? - Молодёжь сегодня такая легкомысленная. 300 00:25:54,564 --> 00:25:56,390 - Я встретил знакомую. - Из Чанси? 301 00:25:56,525 --> 00:25:59,395 - Да, из Чанси. - Как её зовут? 302 00:25:59,527 --> 00:26:00,441 Зовут? 303 00:26:00,570 --> 00:26:01,981 Может, нам с Евой стоит с ней познакомиться? 304 00:26:02,113 --> 00:26:03,275 Нет! 305 00:26:03,573 --> 00:26:06,407 В этом нет необходимости. 306 00:26:07,034 --> 00:26:10,237 Это была Миранда Спир. 307 00:26:10,370 --> 00:26:12,244 Ещё одна глупая девчонка. 308 00:26:12,455 --> 00:26:14,282 Имей уважение, Оскар. 309 00:26:14,624 --> 00:26:19,619 Просто этой девочке всего лишь 15-16 лет и её интересы отличаются от твоих. 310 00:26:19,755 --> 00:26:22,424 Но и у девочек есть, что послушать. 311 00:26:22,882 --> 00:26:24,376 Они могут быть довольно забавными. 312 00:26:25,134 --> 00:26:27,921 Попробуй прислушаться к ним, Оскар. 313 00:26:29,180 --> 00:26:31,338 Значит, я должен слушать девчонок, как ты слушаешь Еву? 314 00:26:31,473 --> 00:26:32,504 Именно. 315 00:26:33,350 --> 00:26:36,350 "Здравый смысл не всегда бывает здравым." 316 00:28:52,562 --> 00:28:53,641 Оскар?! 317 00:28:55,231 --> 00:28:58,185 - Вот это сюрприз. - Я принёс тебе ленч. 318 00:28:58,776 --> 00:29:00,318 Серьёзно? 319 00:29:02,989 --> 00:29:04,863 Подожди. 320 00:29:10,120 --> 00:29:13,156 - Ух ты, даже печенье. - Я знаю, что ты его любишь. 321 00:29:13,707 --> 00:29:15,201 Спасибо. 322 00:29:18,711 --> 00:29:20,122 Так над чем ты работаешь? 323 00:29:20,546 --> 00:29:24,591 Отслеживаю деполяризацию сердечных миоцитов. 324 00:29:39,898 --> 00:29:44,725 Перикардий, митральный клапан, аорта... 325 00:29:47,112 --> 00:29:48,904 Какие красивые слова. 326 00:29:49,741 --> 00:29:51,151 Просто поэзия. 327 00:29:52,827 --> 00:29:57,120 - Никогда не думала об этом. - Не простая штука. 328 00:29:57,998 --> 00:30:02,327 Само сердце нет, а вот его лечение - да. 329 00:30:06,088 --> 00:30:09,504 Когда ты работаешь,.. 330 00:30:11,010 --> 00:30:13,050 ...над чем бы ты ни работала,.. 331 00:30:15,931 --> 00:30:18,007 ...то воспринимаешь сердце только как... 332 00:30:18,142 --> 00:30:19,304 Насос? 333 00:30:20,394 --> 00:30:25,221 Да, в конце концов, это всего лишь орган. 334 00:30:25,940 --> 00:30:27,482 Но как символ оно... 335 00:30:28,401 --> 00:30:31,188 Твоё сердце поместится в моей руке. 336 00:30:31,570 --> 00:30:34,323 Это очень умный механизм. 337 00:30:34,824 --> 00:30:38,489 Оно совершает от семидесяти до восьмидесяти ударов в минуту,.. 338 00:30:38,619 --> 00:30:42,070 ...каждым ударом наполняя лёгкие кровью, лишённой кислорода,.. 339 00:30:42,206 --> 00:30:43,949 ...а все остальные органы кровью, обогащённой кислородом. 340 00:30:44,082 --> 00:30:47,700 Перережь аорту, и струя крови хлынет в потолок. 341 00:30:48,253 --> 00:30:53,839 Зачем использовать сердце как символ, если оно само по себе уникально? 342 00:30:55,300 --> 00:30:56,842 Уникально. 343 00:31:01,640 --> 00:31:03,549 Хорошо, тогда почему бы его не заменить, как символ. 344 00:31:03,934 --> 00:31:05,179 Оно изжило себя. 345 00:31:05,602 --> 00:31:08,852 Почему символом любви не могут быть почки или печень? 346 00:31:09,814 --> 00:31:11,807 Ты разбил мою печень. 347 00:31:12,650 --> 00:31:14,358 Моя печень страдает по тебе. 348 00:31:15,069 --> 00:31:18,852 Трудно будет подобрать рифму. 349 00:31:19,323 --> 00:31:22,408 Нисколько. Я трепещу. 350 00:31:23,786 --> 00:31:25,529 Продолжения жду. 351 00:31:26,955 --> 00:31:29,624 Любовью своею разбила ты печень мою. 352 00:31:30,458 --> 00:31:31,917 Не могу... 353 00:31:37,256 --> 00:31:39,379 Слушаю? Привет. 354 00:31:40,134 --> 00:31:42,256 Оскар зашёл навестить меня. 355 00:31:43,303 --> 00:31:44,467 Да. 356 00:31:45,723 --> 00:31:48,011 Знаю. Хорошо. 357 00:31:48,392 --> 00:31:50,883 Твой папа попросил напомнить тебе, что мы сегодня ужинаем все вместе. 358 00:31:51,561 --> 00:31:53,186 Я не забыл. 359 00:31:56,024 --> 00:31:59,973 Ещё он спрашивает, пригласил ли ты Миранду Спир? 360 00:32:00,236 --> 00:32:01,434 - Кого? - Миранду. 361 00:32:01,570 --> 00:32:06,731 - Нет, конечно. Это семейный ужин. - Об этом не беспокойся. Будет ещё Диана. 362 00:32:07,451 --> 00:32:08,732 Диана! 363 00:32:09,537 --> 00:32:10,781 И Фил? 364 00:32:11,246 --> 00:32:13,322 Будет здорово снова с ними встретиться. 365 00:32:14,541 --> 00:32:15,821 Ты знаком с Филом? 366 00:32:17,335 --> 00:32:20,917 - Думаю, да. - Фил не придёт. 367 00:32:21,172 --> 00:32:23,211 Диана предпочитает оставаться свободной. 368 00:32:23,507 --> 00:32:24,836 Как это похоже на неё. 369 00:32:30,056 --> 00:32:32,297 Привет, старина. Входи. 370 00:32:34,560 --> 00:32:36,433 - Диана дома? - Нет. 371 00:32:36,728 --> 00:32:37,843 Спина всё ещё болит? 372 00:32:37,979 --> 00:32:40,814 - Проходи. Я тебя помню. - Спасибо, конечно. 373 00:32:40,940 --> 00:32:44,475 - Но я не доверю свою спину дантисту. - Моя кляча научила меня паре приёмов. 374 00:32:45,403 --> 00:32:46,731 Почему вы зовёте её клячей? 375 00:32:46,862 --> 00:32:49,982 - Словно она лошадь какая-то. - Она скорее похожа на дикую кошку. 376 00:32:50,741 --> 00:32:53,612 Если у тебя так сильно болит спина, загляни в "Пейард", она пошла туда. 377 00:32:55,913 --> 00:32:58,867 Научись расслабляться, приятель,.. 378 00:32:58,999 --> 00:33:01,703 ...иначе загнёшься, не дожив до своего совершеннолетия. 379 00:33:09,091 --> 00:33:12,626 "Чем сильнее противник, тем серьёзнее схватка." 380 00:33:54,175 --> 00:33:55,550 Диана,.. 381 00:33:56,760 --> 00:33:58,254 ...можно с тобой поговорить? 382 00:33:59,096 --> 00:34:02,714 А ты, наверное, Оскар? Я Саманта. 383 00:34:04,184 --> 00:34:07,933 Значит, у тебя есть интересные идеи по поводу французской философии. 384 00:34:08,063 --> 00:34:13,139 Да. Диана говорила, что считаешь Вольтера комедиантом. 385 00:34:17,363 --> 00:34:20,280 "Главное быть интересным собеседником, а не точным." 386 00:34:20,365 --> 00:34:22,405 Я думаю, что если посмотреть на эту проблему... 387 00:34:23,410 --> 00:34:25,783 Простите. Диана, можно с тобой поговорить? 388 00:34:26,121 --> 00:34:27,829 Одну минуту, Оскар. 389 00:34:28,040 --> 00:34:29,202 Оскар,.. 390 00:34:30,083 --> 00:34:31,198 ...чай будешь? 391 00:34:34,796 --> 00:34:37,713 "Утверждение, что все действия мужчин направлены на самосохранение,.. 392 00:34:37,840 --> 00:34:40,129 ...никогда не воспринималось в нужном ключе". 393 00:34:40,259 --> 00:34:42,750 Это цитата. Просто цитата. 394 00:34:43,387 --> 00:34:46,222 Об этом говорил Адам Смит в "Здоровье нации". 395 00:34:47,140 --> 00:34:48,171 По крайней мере, я всегда так думал. 396 00:34:48,392 --> 00:34:51,393 - Ещё чая? - Спасибо, Абигайль. 397 00:34:52,437 --> 00:34:56,269 Многие утверждают, что вера Квизни во врождённую доброту... 398 00:34:56,399 --> 00:34:59,684 И всё же я не понимаю, как можно так легко исключить Мирабо. 399 00:34:59,986 --> 00:35:02,311 Мирабо никогда не переступал границы. 400 00:35:02,988 --> 00:35:04,945 Негодница! 401 00:35:05,449 --> 00:35:07,737 - Где ты его нашла? - Правда, он душка? 402 00:35:07,868 --> 00:35:11,283 Он такой пылкий. И умеет слушать. 403 00:35:12,164 --> 00:35:13,658 Не возражаешь, если я оставлю ему свой номер телефона? 404 00:35:13,791 --> 00:35:14,822 Вовсе нет. 405 00:35:14,958 --> 00:35:19,002 Оскар, давай поболтаем с тобой об этом ещё как-нибудь. 406 00:35:19,212 --> 00:35:21,169 Или о чём-нибудь другом. 407 00:35:22,381 --> 00:35:24,374 Честно говоря, я сейчас немного занят. 408 00:35:25,426 --> 00:35:27,667 Когда тебе будет угодно. 409 00:35:28,637 --> 00:35:30,179 - Пока, Оскар. - Пока, Саманта. 410 00:35:30,305 --> 00:35:31,633 - До встречи, Оскар. - Абигайль. 411 00:35:31,765 --> 00:35:33,841 - Пока, Диана. - Пока, девочки. 412 00:35:37,896 --> 00:35:38,845 Ну... 413 00:35:39,981 --> 00:35:42,021 Приятно было познакомиться с тобой, Оскар. 414 00:35:42,150 --> 00:35:44,854 - Взаимно. - Будьте умницами. 415 00:35:46,320 --> 00:35:47,649 Завтра позвоню. 416 00:35:51,033 --> 00:35:52,610 Диана,.. 417 00:35:53,660 --> 00:35:57,076 ...ты ведь никому не рассказывала о прошлой ночи? 418 00:35:57,957 --> 00:35:59,285 Даже если и рассказала, что с того? 419 00:35:59,416 --> 00:36:02,251 Ты уже совершеннолетний или почти совершеннолетний. 420 00:36:03,378 --> 00:36:04,457 Так ты рассказала? 421 00:36:08,090 --> 00:36:09,999 Я не сказала ничего определённого. 422 00:36:11,218 --> 00:36:13,258 - Просто намекнула. - Намекнула? 423 00:36:13,512 --> 00:36:15,220 Зачем? Ты же не в шарады играешь! 424 00:36:15,347 --> 00:36:16,971 Что, если кто-то из них расскажет Филу? 425 00:36:17,515 --> 00:36:20,184 - Какому Филу? - Вот как? 426 00:36:20,476 --> 00:36:23,146 Тебе не кажется, что это не порядочно, бесчувственно? 427 00:36:23,438 --> 00:36:24,719 Оскар, прошу тебя. 428 00:36:24,856 --> 00:36:26,481 Мы с Филом ещё не решённый вопрос. 429 00:36:26,608 --> 00:36:28,980 Простите, здесь не курят. 430 00:36:30,611 --> 00:36:31,690 Хорошо. 431 00:36:32,071 --> 00:36:33,613 Ладно, забудем о Филе. 432 00:36:34,490 --> 00:36:39,566 Диана, я могу тебя попросить не приходить сегодня на ужин. 433 00:36:40,287 --> 00:36:41,662 Не ходить в кафе "Балу"? 434 00:36:41,788 --> 00:36:44,196 - Шутишь? Твой отец за всё платит. - Не хочу рисковать. 435 00:36:44,333 --> 00:36:46,124 Вдруг, ты выболтаешь всё Еве,.. 436 00:36:48,795 --> 00:36:50,419 ...если уже этого не сделала? 437 00:36:51,005 --> 00:36:54,837 - Я ещё не виделась с ней. - Ещё? Ты что, собиралась ей всё выложить? 438 00:36:55,676 --> 00:36:58,511 Оскар, мы с Евой вместе выросли. 439 00:36:59,471 --> 00:37:02,009 Если я расскажу тебе о том, что она творила в пятнадцать лет,.. 440 00:37:02,140 --> 00:37:03,551 ...ты ни за что этому не поверишь. 441 00:37:03,683 --> 00:37:04,632 Я не собираюсь их слушать. 442 00:37:04,767 --> 00:37:07,852 Когда нам было по пятнадцать, Ева сходила с ума по Элвису. 443 00:37:09,064 --> 00:37:10,558 Элвису Пресли? 444 00:37:11,149 --> 00:37:13,854 - Он всех тогда покорил своими бачками. - Бачками? 445 00:37:14,736 --> 00:37:17,143 - Что в них хорошего? - Не знаю. 446 00:37:17,738 --> 00:37:19,647 Её радовали странные вещи. 447 00:37:20,032 --> 00:37:22,949 - Тогда она всегда была счастлива. - Тогда? 448 00:37:24,244 --> 00:37:25,987 Хочешь сказать, что теперь она несчастна? 449 00:37:27,914 --> 00:37:30,619 Я не это имела в виду. 450 00:37:31,418 --> 00:37:33,042 Знаешь что? Давай забудем об этом. 451 00:37:33,170 --> 00:37:34,712 - Зря я завела этот разговор. - Мы не можем просто... 452 00:37:34,838 --> 00:37:36,664 ...взять и забыть. Речь идёт о счастье Евы. 453 00:37:38,883 --> 00:37:40,626 Думаю, теперь я могу тебе доверять. 454 00:37:40,885 --> 00:37:43,719 - Мы же друзья? - В каком-то смысле. 455 00:37:44,471 --> 00:37:45,846 Ладно. 456 00:37:46,932 --> 00:37:48,723 Я сомневаюсь, что Ева счастлива. 457 00:37:49,059 --> 00:37:51,300 Чего-то не хватает в их отношениях. 458 00:37:52,437 --> 00:37:56,850 - Почему ты так думаешь? - Это женские штучки. Я чувствую. 459 00:37:57,609 --> 00:38:00,728 К тому же на прошлой неделе она сама мне это сказала. 460 00:38:01,571 --> 00:38:05,105 - Она не говорила, чего именно? - Я не стала настаивать. 461 00:38:09,286 --> 00:38:11,574 Я за неё не волнуюсь. Она с этим справится. 462 00:38:18,253 --> 00:38:21,622 - Ну и кто она? - Друг нашей семьи. 463 00:38:22,507 --> 00:38:25,294 - Вы с ней ещё увидитесь? - Сегодня вечером. 464 00:38:25,843 --> 00:38:27,551 Она будет со своей лучшей подругой. 465 00:38:28,345 --> 00:38:32,129 - Она симпатичная? - Я бы этого не сказал. 466 00:38:32,724 --> 00:38:37,386 - Интересно, она мне понравится? - Не знаю. Я провёл с ней прошлую ночь. 467 00:38:39,563 --> 00:38:44,107 - С подругой? - Да, чёрт возьми! С подругой. 468 00:38:45,236 --> 00:38:49,565 - Тебе же она не нравится. - Я бы не стал на этом настаивать. 469 00:38:50,157 --> 00:38:52,612 Так ты ужинаешь с обеими? 470 00:38:53,160 --> 00:38:55,995 С той, которая тебе нравится, и с той, с которой ты переспал? 471 00:38:56,204 --> 00:38:58,659 Да, будет ещё мой отец. 472 00:39:01,584 --> 00:39:03,708 Груббер лёгких путей не ищет. 473 00:39:09,759 --> 00:39:12,250 Выкладывай, Оскар. Что происходит? 474 00:39:13,512 --> 00:39:16,347 Не знаю, Чарли. Я встретил её. 475 00:39:16,765 --> 00:39:19,682 - Девушку с красивыми руками? - Потрясающими руками. 476 00:39:20,351 --> 00:39:21,596 Скажи хоть, как её зовут. 477 00:39:25,941 --> 00:39:29,356 - Ева. - Ева? Как твою мать. 478 00:39:29,903 --> 00:39:31,313 Она мне не мать, а мачеха. 479 00:39:31,446 --> 00:39:33,105 У нас нет кровного родства. 480 00:39:35,491 --> 00:39:38,990 Постой, значит, Ева и есть та самая Ева? 481 00:39:39,661 --> 00:39:44,157 - Твоя мать? - Она очень мудрая и мягкая. 482 00:39:46,125 --> 00:39:47,785 Ты с ума спятил? 483 00:39:48,377 --> 00:39:51,663 - Хочешь в аду гореть? - Чарли, я люблю её. 484 00:39:52,840 --> 00:39:56,090 Оскар, Ева жена твоего отца. 485 00:39:56,260 --> 00:39:59,177 Знаю! Но я чувствую какую-то пустоту в их отношениях. 486 00:39:59,305 --> 00:40:04,547 - Ей нужно чего-то большего. - Тебя, что ли? Своего пасынка? 487 00:40:07,520 --> 00:40:10,189 Я понимаю, что ты француз и допускаю,.. 488 00:40:10,273 --> 00:40:12,729 ...что ты можешь иметь своё представление о семейных отношениях, но... 489 00:40:14,694 --> 00:40:17,363 Постой, получается, ты переспал с Дианой? 490 00:40:18,489 --> 00:40:20,031 Я знаю, что совершил ошибку. 491 00:40:20,157 --> 00:40:22,114 На ней был шарф Евы, с ароматом её духов. 492 00:40:22,242 --> 00:40:23,784 И я запутался. 493 00:40:26,121 --> 00:40:30,699 Диана ещё ничего для своего возраста. 494 00:40:31,667 --> 00:40:32,912 Выглядит глупо. 495 00:40:34,837 --> 00:40:38,965 - Ты всё испортил. - Чарли, помоги мне. Мне нужны бачки. 496 00:40:40,635 --> 00:40:42,960 Хорошо. Дай подумать. 497 00:41:09,953 --> 00:41:14,911 Я помню, мы хотели побыть вдвоём. Оказывается, Шерманы тоже любят Бетховена. 498 00:41:15,041 --> 00:41:16,915 Что, если они тоже пойдут с нами? 499 00:41:17,543 --> 00:41:18,492 Дорогая,.. 500 00:41:18,711 --> 00:41:23,420 - ...ты меня слышишь? - Конечно. 501 00:41:24,092 --> 00:41:26,298 Норман знает "Фиделию", как свои пять пальцев. 502 00:41:26,469 --> 00:41:30,846 Он опять будет мурлыкать себе под нос, как тогда на "Кармен", помнишь? 503 00:41:37,437 --> 00:41:39,263 Ева! Ты не видела мой галстук? 504 00:41:41,649 --> 00:41:43,143 Дорогая? 505 00:41:53,619 --> 00:41:55,944 - Привет. - Привет. 506 00:41:59,124 --> 00:42:00,666 Хорошо выглядишь. 507 00:42:02,251 --> 00:42:06,249 Не так как обычно. 508 00:42:07,256 --> 00:42:08,537 Хуже или лучше? 509 00:42:10,301 --> 00:42:13,302 - Ты очень симпатичный. - Ты меня смущаешь. 510 00:42:13,429 --> 00:42:17,011 Успокойся. Сегодня я буду умницей, только не давай мне пить. 511 00:42:23,146 --> 00:42:26,230 Он посмотрел на меня, и говорит: "У тебя очень красивые глаза". 512 00:42:27,983 --> 00:42:32,147 А я ему: "Мы с тобой в кинотеатре. 513 00:42:32,280 --> 00:42:34,984 И здесь слишком темно, что бы ты их мог рассмотреть". 514 00:42:35,157 --> 00:42:38,193 На что он ответил, что недостаток современных женщин в том,.. 515 00:42:39,286 --> 00:42:41,113 ...что они слишком умные. 516 00:42:41,288 --> 00:42:43,992 Ну, так что, Оскар, тебе нравится в Чанси? 517 00:42:44,374 --> 00:42:46,829 - Ты уже спрашивал меня об этом. - Правда? 518 00:42:47,668 --> 00:42:50,337 - И что ты ответил? - Я сказал, что да. 519 00:42:50,671 --> 00:42:54,254 - Иногда ты совсем не слушаешься меня. - "Не слушаешь". Говори правильно. 520 00:42:54,509 --> 00:42:58,340 Пойми. Ты поправляешь людей, рассказываешь анекдоты, случаи из жизни,.. 521 00:42:58,471 --> 00:43:01,637 ...но никогда не прислушиваешься к тому, что говорит она. 522 00:43:01,765 --> 00:43:03,923 - Она? - То есть, я. 523 00:43:04,393 --> 00:43:07,393 - Что говорю я. - Это интересно. 524 00:43:08,062 --> 00:43:09,391 И молчание, пап. 525 00:43:09,856 --> 00:43:12,263 - Молчание? - Прислушайся к нему, и ты услышишь. 526 00:43:12,692 --> 00:43:16,938 Иногда оно тихое, но порой оно молит о понимании. 527 00:43:30,583 --> 00:43:33,454 - Дорогая, познакомься, это Боб Спир. - Очень приятно. 528 00:43:33,753 --> 00:43:37,287 - Это моя дочь, Миранда. - Как идёт учёба в Чанси? 529 00:43:37,423 --> 00:43:39,000 - Нормально. - Желаю вам хорошо отдохнуть. 530 00:43:39,133 --> 00:43:41,173 - Вам тоже. - Очень приятно. 531 00:43:41,928 --> 00:43:45,012 Привет, я Стенли Груббман. Отец Оскара. 532 00:43:45,347 --> 00:43:47,091 - Оскара Груббмана? - Кстати, он здесь. 533 00:43:47,433 --> 00:43:48,761 Какое совпадение. 534 00:43:48,892 --> 00:43:50,600 Только сегодня мы говорили о вас. 535 00:43:53,062 --> 00:43:57,107 - Пап! Пап! Привет, Миранда. - Я встретил твою подружку. 536 00:43:57,233 --> 00:43:59,688 Если не возражаешь, должен сказать, она очень милая. 537 00:43:59,818 --> 00:44:03,021 Тебя искала Ева. Она хотела, что бы ты выпил лекарство. 538 00:44:03,155 --> 00:44:05,729 - Какое лекарство? - То же, что и обычно. 539 00:44:05,866 --> 00:44:09,449 - Для снижения уровня холестерина. - Да, точно. 540 00:44:09,912 --> 00:44:11,703 Простите, он немного смутился. 541 00:44:11,830 --> 00:44:15,246 - Как дела, Оскар? - Всё отлично. С днём Благодарения. 542 00:44:17,835 --> 00:44:21,286 - О чём это вы говорите? - О Колорадо. 543 00:44:21,839 --> 00:44:24,626 - Что за история с лекарством? - Ева никогда не была в Колорадо. 544 00:44:26,134 --> 00:44:28,543 Оскар, твоё поведение мне кажется странным. 545 00:44:28,679 --> 00:44:29,758 Что за лекарство? 546 00:44:30,431 --> 00:44:32,838 Выпить что-нибудь не желаете? 547 00:44:33,225 --> 00:44:34,933 Можно взглянуть на список вин, пожалуйста? 548 00:44:35,644 --> 00:44:39,095 Зачем вино. Его всё равно никто не пьёт. 549 00:44:39,355 --> 00:44:41,182 Как же без вина? 550 00:44:41,524 --> 00:44:42,473 Простите? 551 00:44:42,608 --> 00:44:44,980 Мальчик. Он говорит, что вы не пьёте вино. 552 00:44:45,110 --> 00:44:46,225 Оскар? 553 00:44:50,324 --> 00:44:52,613 - Оскар? - Я бы не отказалась. 554 00:44:53,494 --> 00:44:54,774 Я тоже. 555 00:44:55,370 --> 00:44:57,078 Давайте сделаем перерыв. 556 00:44:57,205 --> 00:44:59,281 Неужели мы не можем хорошо отдохнуть и без алкоголя? 557 00:44:59,416 --> 00:45:01,741 Оскар, ты говоришь так, будто у нас с этим проблемы. 558 00:45:05,212 --> 00:45:07,454 - Отлично. - Список вин, пожалуйста. 559 00:45:15,681 --> 00:45:16,677 Почему именно Португалия? 560 00:45:16,807 --> 00:45:20,887 Мне казалось, что в Португалию едут, только когда в Испании все отели забиты. 561 00:45:21,019 --> 00:45:25,348 Послушай, Португалия - это страна, полная очарования и загадок. 562 00:45:27,483 --> 00:45:28,646 Нет, спасибо. 563 00:45:29,777 --> 00:45:31,057 Мне достаточно. 564 00:45:52,882 --> 00:45:54,459 Что ты хочешь, Диана? 565 00:46:01,140 --> 00:46:03,263 Питер говорит, что я мог бы поучаствовать в конкурсе по английской литературе,.. 566 00:46:03,392 --> 00:46:04,886 ...если внимательно прочитаю "Беовульфа",.. 567 00:46:05,227 --> 00:46:09,224 ...обращая внимание на особенности той эпохи, а не с точки зрения современности. 568 00:46:09,814 --> 00:46:14,357 - Об истории нельзя забывать, Оскар. - Конечно, нет. 569 00:46:15,861 --> 00:46:17,272 Я этого и не говорил. 570 00:46:19,740 --> 00:46:25,363 Торговый агент, этот 25-тилетний юнец 4 часа трепался со мной о суперобложках. 571 00:46:25,496 --> 00:46:27,038 Я чуть не окосел. 572 00:46:27,623 --> 00:46:31,157 - Сколько страниц ты написал? - Пока 715. 573 00:46:31,292 --> 00:46:34,246 - Как ты? - В порядке. 574 00:46:35,463 --> 00:46:37,788 Я серьёзно. 575 00:46:39,383 --> 00:46:43,463 - В порядке, Оскар. Ты хорошо выглядишь. - Ты тоже. 576 00:46:45,055 --> 00:46:47,511 У тебя и правда нет подружки в Чанси? 577 00:46:47,641 --> 00:46:50,179 Мне кажется, ты должен быть там нарасхват. 578 00:46:51,186 --> 00:46:56,227 Ева, я хочу поступить на медицинский... 579 00:46:56,357 --> 00:46:58,397 ...факультет в Колумбийский университет. 580 00:46:59,151 --> 00:47:02,069 Я смогу бывать дома. 581 00:47:03,489 --> 00:47:06,323 И ты могла бы помогать мне с учёбой. Если захочешь, конечно. 582 00:47:06,491 --> 00:47:08,234 С удовольствием, Оскар. 583 00:47:08,368 --> 00:47:10,575 Только ты любишь литературу. 584 00:47:10,996 --> 00:47:12,787 Свободно говоришь по-французски. 585 00:47:12,915 --> 00:47:14,159 Ты должен стать учёным. 586 00:47:14,541 --> 00:47:15,952 Но в медицине используется латинский. 587 00:47:16,084 --> 00:47:17,911 А он очень похож на французский. 588 00:47:18,378 --> 00:47:21,627 И потом, с биологией у меня тоже порядок. Я даже знаю, что такое изотоп. 589 00:47:22,381 --> 00:47:27,422 Но, в таком случае, ты не сможешь чувствовать поэзию перикарда. 590 00:47:27,552 --> 00:47:30,126 Но я смогу почувствовать поэзию медицины. 591 00:47:30,263 --> 00:47:33,597 - Как ты. - Не надо напоминать мне мои же слова. 592 00:47:34,435 --> 00:47:36,641 Разве в этом мире мало учёных? 593 00:47:39,230 --> 00:47:40,475 Диана? 594 00:47:41,441 --> 00:47:43,184 Передай мне, пожалуйста, хлеб. 595 00:47:50,407 --> 00:47:51,901 Спасибо. 596 00:47:52,284 --> 00:47:54,490 - Тебе что-то не нравится? - Всё в порядке. 597 00:47:54,828 --> 00:47:56,406 Ты не передумал играть завтра в теннис? 598 00:47:56,789 --> 00:47:58,911 Разве уже завтра? 599 00:47:59,291 --> 00:48:00,322 Кажется, тебе уже хватит. 600 00:48:00,458 --> 00:48:03,376 Я обещал Норму посмотреть несколько первых изданий, которые он недавно купил. 601 00:48:03,545 --> 00:48:05,620 Он подозревает, что его обманули. 602 00:48:05,797 --> 00:48:08,750 Расслабься. Я ничего не скажу. 603 00:48:09,592 --> 00:48:11,299 Ты заставляешь меня нервничать. 604 00:48:12,219 --> 00:48:15,054 Может, заглянешь к Норманну после обеда? 605 00:48:15,639 --> 00:48:18,724 Хорошо, заеду к нему днём. 606 00:48:18,851 --> 00:48:21,258 Убери свою ногу с моих ног. 607 00:48:24,397 --> 00:48:26,555 Прошу тебя, убери. 608 00:48:26,858 --> 00:48:31,069 - Честно говоря, я ненавижу теннис. - Я уже заказала корт. 609 00:48:31,403 --> 00:48:33,610 Давай я поиграю с тобой, Ева. Мне нравится теннис. 610 00:48:34,364 --> 00:48:37,815 - Ты прав Оскар. Это очень интересно. - Договорились, с тобой поиграет Оскар. 611 00:48:38,618 --> 00:48:40,907 - Ты не против? - Нет. 612 00:48:41,747 --> 00:48:43,241 Оскар настоящий кавалер. 613 00:48:43,999 --> 00:48:45,826 Кстати, у него появилась новая подружка. 614 00:48:46,960 --> 00:48:48,205 Правда? 615 00:48:48,670 --> 00:48:52,038 Прошлой ночью он слишком увлёкся разговором с ней. 616 00:48:52,882 --> 00:48:54,542 Я хочу знать всё. 617 00:48:55,050 --> 00:48:56,710 Диана, вино вредно для сердца. 618 00:48:59,679 --> 00:49:02,929 - А я-то была уверена, что оно полезно. - Главное, знать меру. 619 00:49:03,683 --> 00:49:07,681 - Так кто она, Оскар? - Мне она показалась совсем юной. 620 00:49:08,188 --> 00:49:10,429 Кажется, ты говорил, что девочкам из Чанси не хватает опыта. 621 00:49:10,940 --> 00:49:12,399 Может, поговорим о чём-нибудь другом? 622 00:49:16,987 --> 00:49:20,652 В таком случае, прошу прощения, но мне надо в дамскую комнату. 623 00:49:28,624 --> 00:49:30,331 Простите. 624 00:49:33,837 --> 00:49:36,707 Думаю, в этом и есть причина его странного поведения. 625 00:49:39,133 --> 00:49:41,458 - Что, чёрт возьми, ты делаешь? - Ты о чём? 626 00:49:41,760 --> 00:49:44,963 О чём? Ты уже пьяна. Начала отпускать свои шуточки. 627 00:49:45,096 --> 00:49:47,005 - Положила ногу мне между ног. - Расслабься. 628 00:49:47,140 --> 00:49:49,512 Расслабиться? Я же просил, чтобы всё осталось между нами. 629 00:49:53,105 --> 00:49:55,393 - Чёрт. - Что случилось? 630 00:49:57,358 --> 00:49:58,983 Что-то странное. 631 00:50:03,697 --> 00:50:05,986 Никто ничего не узнает. 632 00:50:24,633 --> 00:50:26,875 Диана, что это у тебя на лице? 633 00:50:27,803 --> 00:50:29,463 Где? 634 00:50:35,601 --> 00:50:39,267 - Вы ничего не хотите нам рассказать? - Ты о чём? 635 00:50:46,487 --> 00:50:49,523 - Чёрт. - Да что происходит? 636 00:50:49,907 --> 00:50:51,816 - Так что? - Ладно. 637 00:50:51,950 --> 00:50:55,650 Думаю, здесь мы говорим о теории искажения, согласно которой... 638 00:50:55,787 --> 00:50:57,863 ...призматический эффект тела отражённого в зеркале под определённым углом,.. 639 00:50:57,997 --> 00:51:00,121 ...создаёт неверное представление. 640 00:51:00,250 --> 00:51:02,492 - Стэнли, что всё это значит? - Иллюзия. 641 00:51:02,919 --> 00:51:07,166 - Какого чёрта? Мы все взрослые люди. - Нет, не все. 642 00:51:07,840 --> 00:51:09,120 Ева,.. 643 00:51:10,342 --> 00:51:11,373 ...мы с Оскаром... 644 00:51:11,635 --> 00:51:12,915 Говорим по-французски. 645 00:51:13,679 --> 00:51:17,676 Мы с Оскаром любовники. 646 00:51:19,100 --> 00:51:21,769 - Что? - Что? Ты пьяна! 647 00:51:22,270 --> 00:51:25,057 Успокойся, Оскар. Я видел их в зеркало. 648 00:51:25,357 --> 00:51:28,026 Надеюсь, этого не видела Миранда Спир. 649 00:51:28,818 --> 00:51:32,815 - Папа, нет никакой Миранды Спир. - Что значит, нет? 650 00:51:32,947 --> 00:51:36,896 - Я только что разговаривал с её отцом. - Когда это произошло? Прошлой ночью? 651 00:51:40,453 --> 00:51:43,822 - Стэнли. - Нельзя сказать, что это редкость. 652 00:51:44,081 --> 00:51:46,573 В Древнем Риме пятидесятилетние мужчины женились на четырнадцатилетних девочках. 653 00:51:46,710 --> 00:51:50,577 - Мы не в Древнем Риме. - А мне ещё далеко до пятидесяти. 654 00:51:50,838 --> 00:51:55,547 - Это напоминает мне фильм "Выпускник". - Только Оскар ещё учится. 655 00:52:01,181 --> 00:52:04,680 "Сюжет трагедии требует яиц." 656 00:52:17,154 --> 00:52:21,863 Спасибо. Ты собираешься ложиться? 657 00:52:21,992 --> 00:52:23,320 Посижу ещё немного. 658 00:52:23,452 --> 00:52:25,777 Хочу закончить эту главу. 659 00:52:26,329 --> 00:52:28,238 Спокойной ночи, милая. 660 00:52:47,015 --> 00:52:51,226 - Не понимаю, почему ты так расстроилась? - Я несу за него ответственность, Диана. 661 00:52:51,352 --> 00:52:54,555 Представляешь, что будет, если его мать всё узнает? 662 00:52:54,939 --> 00:52:58,059 - Она же француженка. - Они не все такие. 663 00:52:58,318 --> 00:52:59,432 Ладно. 664 00:53:00,319 --> 00:53:01,517 Ты воспользовалась своим преимуществом над ним. 665 00:53:01,654 --> 00:53:05,485 Ерунда. Оскар умный парень. 666 00:53:05,949 --> 00:53:09,033 И потом, мне хватает сорокалетних мужиков, чтобы крутить ими. 667 00:53:09,161 --> 00:53:11,698 Я зря беспокоюсь? Но ему только 15. 668 00:53:11,830 --> 00:53:15,163 В его возрасте мы с тобой были не такими уж невинными. 669 00:53:15,875 --> 00:53:18,116 Кто поехал на концерт Джефферсона Аэроплана? 670 00:53:18,587 --> 00:53:21,955 - Кто срывал с себя майки и бросал их. - Это другое, Диана. 671 00:53:22,799 --> 00:53:24,708 Ладно, пусть другое. 672 00:53:25,259 --> 00:53:27,050 Я знаю, что ты расстроена,.. 673 00:53:28,554 --> 00:53:33,049 ...потому что в глубине души понимаешь, что если бы ты была на моём месте,.. 674 00:53:33,183 --> 00:53:35,305 ...то поступила бы так же. 675 00:53:35,518 --> 00:53:37,557 - Ерунда. - Нет. 676 00:53:37,728 --> 00:53:42,272 - С пятнадцатилетним мальчишкой? Ни за что. - Он не просто подросток. 677 00:53:42,817 --> 00:53:45,901 Он умный, милый, очень чувственный. 678 00:53:46,821 --> 00:53:48,860 Не только тебе чего-то не хватает в жизни. 679 00:53:51,366 --> 00:53:53,857 Саманта Стедман дала ему свой номер. 680 00:53:55,036 --> 00:53:59,365 - И ты это допустила? - Он сам может о себе позаботиться. 681 00:53:59,749 --> 00:54:01,955 Я ему не мать. Кстати, ты тоже. 682 00:54:02,126 --> 00:54:04,617 - Что с твоими друзьями? - Ничего. 683 00:54:05,130 --> 00:54:06,161 Господи! 684 00:54:06,464 --> 00:54:09,169 Но если за всю жизнь ты так и не встретила человека,.. 685 00:54:09,300 --> 00:54:13,511 ...который бы любил жизнь, ты бы стала обращать внимание и на пятнадцатилетних. 686 00:54:21,561 --> 00:54:25,095 "Правда во благо - простительная ошибка." 687 00:55:00,514 --> 00:55:04,974 Любовь - тридцать. Или ноль - тридцать. 688 00:55:06,227 --> 00:55:08,385 Если ты знаешь, что значит любовь. 689 00:55:09,188 --> 00:55:11,975 Оно произошло от французского "яйцо". 690 00:55:12,983 --> 00:55:18,191 Ева, я представляю, как это выглядит,.. 691 00:55:18,322 --> 00:55:21,525 ...и что ты сейчас чувствуешь. 692 00:55:22,534 --> 00:55:27,908 Я рассуждал о поэзии, любви и печени спустя всего пару часов после глупой,.. 693 00:55:28,289 --> 00:55:33,366 ...бессмысленной сексуальной связи с твоей лучшей подругой. 694 00:55:33,669 --> 00:55:36,420 Нет. Пятнадцать - тридцать. 695 00:55:37,005 --> 00:55:38,548 Твоя подача. 696 00:55:40,885 --> 00:55:42,427 Пойми,.. 697 00:55:44,138 --> 00:55:49,132 ...иногда природный зов мужчины становиться слишком сильным. 698 00:55:51,227 --> 00:55:54,014 Нет. Пятнадцать - сорок. 699 00:55:54,730 --> 00:55:57,221 Такое соотношение тебе нравится больше всего? 700 00:56:00,862 --> 00:56:04,147 Поверь, Ева, настоящая страсть существует до сих пор. 701 00:56:05,199 --> 00:56:09,825 Я знаю это, потому что сам испытываю эту страсть. 702 00:56:31,473 --> 00:56:33,264 Думаю, всё будет в порядке. 703 00:56:38,563 --> 00:56:40,685 Если и дальше собираешься возиться с греческими трагедиями,.. 704 00:56:41,023 --> 00:56:42,850 ...приготовься к проигрышу. 705 00:56:43,317 --> 00:56:45,144 Чарли, помоги мне. 706 00:56:47,905 --> 00:56:49,981 Хорошо, давай посмотрим на эту проблему по-другому. 707 00:56:51,158 --> 00:56:53,565 Если бы ты встретил Еву, скажем, в кафе,.. 708 00:56:53,785 --> 00:56:55,694 ...если бы она не была твоей матерью,.. 709 00:56:56,204 --> 00:56:57,829 ...ты всё равно бы обратил на неё внимание? 710 00:56:58,081 --> 00:57:00,287 Она мне не мать. Прекрати повторять это. 711 00:57:02,627 --> 00:57:06,126 Хорошо, может это и не твоя вина. 712 00:57:06,338 --> 00:57:11,333 Так как твой отец женился второй раз, с точки зрения церкви, он - полигам. 713 00:57:11,719 --> 00:57:18,172 Поэтому с генетической точки зрения ты предрасположен к совершению тех же ошибок. 714 00:57:18,600 --> 00:57:21,387 - Ошибок, твоего отца. - Заткнись, Чарли. 715 00:57:27,108 --> 00:57:28,139 Веселитесь, мальчики? 716 00:57:28,275 --> 00:57:31,608 - Не хотите перекусить чего-нибудь? - Нет, мам. Спасибо. 717 00:57:32,237 --> 00:57:37,362 - Господи, Оскар. Как ты вырос. - Да, думаю, здесь я ещё больше вырос. 718 00:57:37,785 --> 00:57:42,779 Ладно, ладно, мам. Поговорим позже. 719 00:57:44,749 --> 00:57:46,540 Кокетничай со своей матерью. 720 00:57:49,211 --> 00:57:52,710 "Человек виновен за всё добро, которое он не совершил." 721 00:58:03,934 --> 00:58:05,594 Привет, Джимми. 722 00:58:06,644 --> 00:58:10,558 - О чём задумался, головастик? - Меня больше так никто не зовёт. 723 00:58:12,441 --> 00:58:15,311 - Как же тебя теперь зовут? - Тупой. 724 00:58:18,071 --> 00:58:19,946 Видишь, как всё изменилось. 725 00:58:21,033 --> 00:58:25,196 Так в чём проблема, головастик... Тупой? 726 00:58:27,205 --> 00:58:28,830 Наверное, в женщинах. 727 00:58:29,499 --> 00:58:34,077 - Или в девушках? - Нет, именно в женщинах. 728 00:58:36,672 --> 00:58:40,206 Нет женщин, нет слёз. 729 00:58:43,304 --> 00:58:45,095 Спасибо за совет, Джимми. 730 00:59:24,299 --> 00:59:27,882 - Я сделала тебе сэндвич. - Спасибо. 731 00:59:32,641 --> 00:59:34,183 Я люблю поджаренный сыр. 732 00:59:35,894 --> 00:59:37,304 Знаю. 733 00:59:39,022 --> 00:59:41,691 Слава Богу, это единственное, что я могу приготовить хорошо. 734 00:59:42,817 --> 00:59:46,600 - У отца они всегда подгорают. - Он не пользуется тефлоновой сковородой. 735 00:59:48,238 --> 00:59:49,780 Он не любитель новшеств. 736 00:59:52,493 --> 00:59:56,905 Кажется, тефлон используют при пересадке сердца? 737 00:59:58,498 --> 01:00:00,870 Для пятнадцатилетнего юноши ты очень много знаешь. 738 01:00:01,626 --> 01:00:02,906 Ничего стоящего. 739 01:00:03,961 --> 01:00:06,748 Ты не прав, Оскар. Не прав. 740 01:00:11,718 --> 01:00:12,881 Кстати,.. 741 01:00:16,223 --> 01:00:17,421 ...насчёт Дианы. 742 01:00:18,267 --> 01:00:22,643 Оскар, для себя я решила, что это не моё дело. 743 01:00:22,771 --> 01:00:24,929 Тебе достаточно лет, чтобы самому принимать решения. 744 01:00:25,064 --> 01:00:26,309 Я просто хочу объяснить. 745 01:00:28,734 --> 01:00:31,403 Это был... Ну,.. 746 01:00:33,905 --> 01:00:35,316 ...тефлоновый секс. 747 01:00:35,949 --> 01:00:39,200 - Прости? - Она делала мне массаж. 748 01:00:39,828 --> 01:00:43,197 - А я изрядно набрался. Она ведь хиропракт. - Я знаю. 749 01:00:43,331 --> 01:00:46,166 И мои гормоны, или феромоны вышли из под контроля. 750 01:00:47,126 --> 01:00:48,704 Я не такой человек. 751 01:00:51,755 --> 01:00:55,669 Ты же сама говорила, что могут пройти годы, прежде, чем кто-то поймёт,.. 752 01:00:55,801 --> 01:00:57,627 ...о чём я действительно говорю. 753 01:00:58,261 --> 01:01:01,429 Но этот день настанет только, когда они поравняются со мной. 754 01:01:02,016 --> 01:01:04,886 И прежде, чем я понял какая ты на самом деле,.. 755 01:01:05,811 --> 01:01:07,139 ...я почувствовал,.. 756 01:01:09,772 --> 01:01:11,266 ...что люблю... 757 01:01:13,818 --> 01:01:16,391 Что... 758 01:01:17,696 --> 01:01:21,278 - Всё в порядке. - Там была Диана, на ней... 759 01:01:24,703 --> 01:01:26,245 ...был твой шарф. 760 01:01:49,268 --> 01:01:51,225 Мне надо помыть посуду. 761 01:04:10,482 --> 01:04:12,521 Только время зря потерял. 762 01:04:13,776 --> 01:04:14,772 Только посмотрите на него. 763 01:04:14,902 --> 01:04:16,480 Какой примерный мальчик. 764 01:04:17,279 --> 01:04:19,984 - А где Ева? - Откуда я знаю. 765 01:04:21,199 --> 01:04:22,990 Наверное, уже легла. 766 01:04:24,452 --> 01:04:25,780 Наверное. 767 01:04:27,538 --> 01:04:30,326 Думаю, профессор Тиш что-то задумал. 768 01:04:31,167 --> 01:04:33,539 Может даже хотел одурачить меня. 769 01:04:45,305 --> 01:04:49,433 Оскар, тебе не кажется, что Ева изменилась за последнее время? 770 01:04:54,272 --> 01:04:56,561 Изменилась? Ты о чём? 771 01:04:57,734 --> 01:04:59,809 Не знаю. Последние несколько месяцев... 772 01:05:01,904 --> 01:05:03,777 ...она рано ложится спать. 773 01:05:05,115 --> 01:05:07,238 Возможно, она устала или... 774 01:05:11,329 --> 01:05:12,657 Или что? 775 01:05:14,290 --> 01:05:15,785 Сам не знаю. 776 01:05:16,334 --> 01:05:19,667 Может, я что-то упустил. Я много думал над твоими словами. 777 01:05:20,630 --> 01:05:23,121 Может, я не умею слушать. 778 01:05:27,010 --> 01:05:29,456 Или просто выдумываю то, чего на самом деле нет. 779 01:05:39,677 --> 01:05:45,938 "Разум заключается в умении видеть происходящее в правильном свете." 780 01:07:15,901 --> 01:07:18,574 Пойду возьму тебе билет. Я скоро. 781 01:07:26,010 --> 01:07:27,887 У тебя пуговица болтается. 782 01:07:30,187 --> 01:07:32,682 Я могла бы её пришить, но не сделала этого. 783 01:07:33,362 --> 01:07:38,744 - Знаю. - Наверное, я плохая мать, мачеха. 784 01:07:39,879 --> 01:07:42,717 Кто говорит, что ты должна уметь готовить и шить. 785 01:07:43,888 --> 01:07:47,809 Ты разбираешься в сердечных миоцитах. 786 01:07:47,940 --> 01:07:49,401 Этого достаточно. 787 01:07:56,045 --> 01:07:57,589 Как твоя печень? 788 01:07:58,760 --> 01:08:00,007 Болит. 789 01:08:00,723 --> 01:08:03,052 - Разбита? - Нет. 790 01:08:06,028 --> 01:08:07,905 Я очень люблю твоего отца. 791 01:08:09,621 --> 01:08:10,998 Я тоже. 792 01:08:13,171 --> 01:08:16,011 Значит, увидимся через три недели? 793 01:08:17,934 --> 01:08:22,020 - Вы оба такие серьёзные. - Мы говорили о Рождестве. 794 01:08:22,612 --> 01:08:24,773 Оскар поедет к матери во Францию. 795 01:08:25,995 --> 01:08:29,584 - Правда? - А мы в Португалию. Только ты и я. 796 01:08:31,593 --> 01:08:33,387 - Правда? - Если не возражаешь. 797 01:08:37,817 --> 01:08:39,612 Пока, дорогой. 798 01:09:09,899 --> 01:09:11,359 Дай я. 799 01:09:12,029 --> 01:09:14,571 - Спасибо, Оскар. - Не за что. 800 01:09:15,621 --> 01:09:18,580 - Увидимся в школе. - Хорошо. 801 01:09:19,966 --> 01:09:24,551 Если мы не найдём ничего интересного, то, хотя бы, узнаем много нового. 802 01:09:26,190 --> 01:09:29,149 - Что это? - Вольтер. 803 01:09:31,871 --> 01:09:33,249 Ладно. 804 01:09:36,424 --> 01:09:38,171 Увидимся в школе. 805 01:09:47,410 --> 01:09:52,459 - Ты ей нравишься. - От неё приятно пахнет. 806 01:09:55,430 --> 01:09:56,975 Что? 807 01:10:05,916 --> 01:10:07,911 Так что произошло с Евой? 808 01:10:11,555 --> 01:10:13,895 Давай, выкладывай, Груббер. 809 01:10:18,649 --> 01:10:21,762 Всё оказалось не таким важным, каким мне казалось. 810 01:10:33,837 --> 01:10:39,833 "Если мы не нашли ничего интересного, то, хотя бы, узнали много нового." 811 01:10:54,147 --> 01:10:57,629 Режиссёр: Гэри Виник 812 01:10:58,579 --> 01:11:02,061 Авторы сценария: Хизер МасГован Нильс Муэллер 813 01:11:07,051 --> 01:11:14,741 Продюсеры: Алексис Алексаньян Гэри Виник, Долли Холл 814 01:11:31,820 --> 01:11:35,255 Оператор: Хьюберт Такзановски 815 01:11:44,224 --> 01:11:47,545 Композитор: Ренод Пион