"Мирамакс Филмз" и "Ай Эф Си Продакшнз" представляют
совместное производство "ИнДайджЭнт" и Долли Холл
фильм Гэри Виника
Сигурни Уивер
Джон Риттер
Биби Ньюирт
Роберт Айлер
Адам ЛеФевр Питер Эппель
Алисия Ван Куверинг Кейт Мара
Рон Рифкин Пол Батлер
Хоуп Чернов Деббон Эйер
и Аарон Стэнфорд
ЛОВЕЛАС
"У любви есть свои приметы, в которых сложно ошибиться."
- Вольтер
Плюнь ты на книгу. Пробил час Миранды.
- Привет, Оскар. - Привет, Миранда.
Что читаешь?
- Вольтера. - Мы с Оскаром как раз обсуждали...
Вольтер? Серьёзно?
Круто!
Меня ждут друзья.
- Увидимся после праздников. - Конечно.
Обязательно увидимся, Миранда.
Господи, она же запала на тебя.
У неё же есть подружки. Оскар, я с тобой.
Я не собираюсь с ней гулять.
Что? Почему? Она же клёвая.
- Ты видел её руки? - Я на них не смотрел.
Опыт, ум, интеллект - всё становится ясным при взгляде на руки.
- У неё что, толстые руки? - У неё руки, как...
Как у сталевара?
У неё руки, как...
...у младенца.
Ты меня беспокоишь, Оскар. Я не шучу.
Потому что меня интересуют не только веб-сайты?
- Потому что ты поклоняешься рукам. - Я бы не стал называть это поклонением.
- Ты всегда и во всём ищешь недостатки. - Не правда. Например?
Например, Миранда Спир, простые объяснения.
Меня привлекают вещи, которые я не понимаю.
- Так ты навсегда останешься один. - Дело вовсе не в этом.
- Именно в этом. - Нет!
- Да! - А как же любовь?
Я что-то слышал об этом.
Не похоже, что бы ты был влюблён.
Я знал, что здесь что-то не чисто.
Груббер влюбился!
- Ну и кто она, чёрт возьми? - Моя старая знакомая.
- Я её знаю? - Она об этом не знает, пока.
Ладно, и когда же ты собираешься ей признаться?
В этом всё дело.
Надо выбрать удачный момент. Определённо, я сделаю это до конца недели.
- Возможно, даже сегодня. - Она будет на Дне Благодарения?
- Да. А что? - Пожалуй, я загляну к тебе.
- Нет. Тебя не приглашали. - Груббс!
- Привет, головастик. - Привет, Джимми.
- Приехал на День Благодарения? - Точно.
- Что у тебя с волосами? - Просто причесался.
Мне не нравится.
- Привет, Оскар. - Здравствуйте, миссис Ладдер.
- Просто Диана. - Вы не видели Еву?
Она была здесь.
Наверное, пошла за ключами от лаборатории.
- Как дела? - Простите.
Ну так что, Оскар?
- Мы увидим тебя в университете? - Отстань от него, папа.
- Он только на втором курсе. - Думать об университете никогда не поздно.
Это помогает смириться с неизбежным.
Честно говоря, я уже думал о том, чтобы поступить на медицинский факультет.
- Не исторический?! - Простите.
Прошу вашего внимания.
Мне жаль, что пришлось прервать вашу беседу, но я бы хотел произнести...
...тост в честь Дня Благодарения и пригласить вас всех к столу.
Во-первых, мне бы хотелось извиниться перед коренными американцами...
...за уничтожение их предков и за то, что мы украли их страну.
Вспомни античную историю...
Нет-нет. Я традиционалист.
И не могу обойтись без индейки и орехового пирога.
Итак, за моего, только что вернувшегося, блудного сына,..
...за моих коллег с исторического факультета и их семьи.
- Я никого не забыл? - А Ева?
Ну, конечно. Хотя её здесь нет.
Хотя, может быть, это она...
За мою любимую жену Еву.
Простите.
"Не достаточно уметь завоёвывать, надо уметь обольщать."
Ты сворачиваешь за угол и замечаешь скрытый от посторонних глаз...
...старый дом на задней улочке.
Как твоя мама, Оскар?
- Всё так же во Франции? - Да, вернулась туда в прошлом месяце.
- Когда ты видел её в последний раз? - Прошлым летом.
Вот бы мне иметь такую экзотическую маму.
Что интересного в мамашах, живущих в Ист-Сайде?!
Они тоже не лишены экзотики.
Попадаешь туда и сразу чувствуешь, что ты попал домой.
В свой вечный дом.
Это трудно выразить словами.
- А моя мама... - Но я не об этом.
- На самом деле я хочу сказать, что... - Эта фреска...
...совершенно выбивается из общей картины.
Клёво! У тебя такой вид, будто мыслями ты где-то далеко. Здорово.
Со мной тоже такое случалось, когда я училась.
Звучит красиво.
- Ты о чём? - О вечном доме.
Спасибо. Я немного разволновалась.
- Просто не знаю. - Всё в порядке.
Это хорошо, когда человек показывает свои чувства.
Если бы всё сводилось к сухой констатации фактов,..
...музыка нам была бы не нужна. Ведь так?
- В этом что-то есть. - Я знаю.
"Вечный дом" - похоже на название одной из утерянных оперетт Пуччини.
А ты милый. Знаешь об этом?
- Так как дела в Чанси? - Не плохо.
- Есть девочки? - Конечно, есть.
И...
Тебе нравится кто-то из них?
Все они, по большому счёту, смазливые дуры.
Не может быть, что бы все.
Мне кажется, им не хватает жизненного опыта.
- Постой, ты говоришь о второкурсницах? - Ну да.
Может, стоит дать им шанс, Оскар?
Может, они знают больше, чем ты думаешь?
Может быть.
У тебя слишком высокие требования, тебе не кажется?
Выпрямись. Ты же не хочешь иметь проблемы со спиной.
- Как твоя хиромантия? - Хиромантия - гадание по руке.
- Хиропрактика? - Нормально.
Целыми днями смотрю на чужие спины.
По спине многое можно сказать о человеке.
Я всегда считал свой позвоночник личной собственностью.
Сомневаюсь, что стану показывать его первому встречному.
- Станешь, если боль станет невыносимой. - И даже тогда не стану.
- Не бросишь и мне пару кусочков, Диана? - Конечно.
- Как поживает твой стоматолог? - Отлично.
Кажется, я задел за живое лучшую...
...подругу твоей мачехи, Оскар.
Знаю, профессор Шерман.
Разве это не понятно?
Что это?
Вольтер?!
- Оскар. - Вольтер сказал,..
...что если бы Бога не было, его надо было бы выдумать.
Забавный он парень.
Оскар!
Прошу прощения.
Профессор Тиш хочет остаться поболтать о наших общих знакомых.
- Ты сможешь проводить Дафну домой? - Нет, папа.
Дафна с восьми лет ездит одна на метро.
- Она симпатичная девочка. Не находишь? - Нормальная.
- Это будет проявлением хорошего тона. - Нет, папа. Я устал.
Я только сегодня с поезда.
Мне дважды пришлось участвовать в спорах о Вольтере и Генри Миллере,..
...которые я, кстати, выиграл. Я даже не успел распаковать чемоданы.
И вообще, у меня и без того много дел, и я не собираюсь спорить с тобой.
Не хочешь сходить со мной на концерт "Моби" в воскресенье?
Нет.
Я не большой фанат современной музыки.
- Чем же ты увлекаешься? - Тем же, чем и остальные.
Оскар, пятнадцатилетние подростки увлекаются современной поп музыкой,..
...а не Вольтером.
- Значит, я не такой как все. - Это точно.
Как будто тебе уже лет сорок, и тебя держат в теле пятнадцатилетнего мальчишки.
- Кстати, очень привлекательном теле. - Такси!
Подождите. Быстрей.
- Я живу в шести кварталах отсюда. - Холодно.
Пересечение Семнадцатой и Лекс.
- Мне завтра рано вставать. - Ты какой-то странный.
Счастливого пути.
Счастливого Дня Благодарения, парень.
- Кстати, сколько тебе лет? - Сорок.
Мне тоже.
- Не слишком сладко. - Всё не так уж плохо.
- Наверное, тебя не бросала жена. - Вообще-то, я не женат.
Не тяни с этим.
- А то всех хорошеньких расхватают. - Буду иметь в виду.
Мне нравятся французские песни того времени.
- Ты не француженка. - Это часть игры.
- Какой игры? - Угостишь меня?
Боб, леди хочет выпить.
Мне пора. Надо накормить кошку.
Почему такой мрачный?
У меня слишком высокие требования.
Я тебя понимаю.
У тебя красивые руки.
Чёрт!
Оскар?
Привет, Диана.
- Спокойной ночи. - Оскар, не боишься замёрзнуть?
- Не волнуйся за меня. - Осторожно! Осторожно! Иди сюда.
- Давай, я угощу тебя кофе. - Мне пора домой.
Ты же не собираешься показаться отцу на глаза в таком виде.
Пойдём.
У меня украли бумажник.
- На тебя напали? - Что-то вроде.
- Что ты хочешь этим сказать? - Она была очень даже ничего.
- Куртку снимешь? - Нет.
Проходи. Чувствуй себя, как дома.
Здесь прохладно.
- Это же шарф Евы. - Да, знаю. Мне он нравится.
Забыла его вернуть.
Господи!
- Ладно, говори, что болит. - Всё.
Отлично.
Ясно...
Диана, что ты чувствуешь, когда тебе сорок?
Это не так плохо, как думают многие.
Просто все вокруг кажутся уставшими.
- Измотанными? - Да.
Как будто они всё это уже видели.
- Ева не такая. - Да. Она не такая.
Ты тоже не такой. И это здорово.
Это всё бесполезно, пока ты в свитере.
Ева.
Осторожно.
О, Господи!
"Река не так быстро спешит к океану, как человек к ошибке."
Привет.
Диана хороша, правда?
- Да. Да. - Я Фил. Её парень.
Парень... Оскар Груббер, просто её друг.
И давно вы с ней этим занимаетесь?
Клянусь, это был первый и единственный раз.
- Ты ещё слишком молод. - Вот именно. Я молод и глуп.
- Защемление нерва? - Простите?
Ты шею свернул?
Чёрт, я не был у врачей с тех пор, как мне исполнилось сорок.
Да, я нерв защемил. Даже три.
Средний коллатеральный, коллатеральный, и гиперколлатеральный.
Хотя последний и не так важен.
Значит, старушка сполна отработала твои деньги?
- Доброе утро. Я не слышала, как ты вошёл. - Я пришёл только что.
Оскар сказал, что ты хорошо над ним потрудилась.
Я имел в виду, что вы хорошо освободили защемлённый нерв.
- Да, у него были слишком напряжены мышцы. - Господи, какая боль в плече.
Нам потребовалось много времени.
- Слава Богу, сегодня я не работаю. - Да, храни нас всех, Господь!
Ещё раз спасибо.
Я пришлю вам чек по почте.
- Рад был познакомиться, Фил. - Береги себя, приятель.
- Я тебя провожу. - Прошу вас, не беспокойтесь.
Никакого беспокойства.
Диана, то, что произошло этой ночью, должно остаться между нами.
- Хорошо. - Я говорю серьёзно.
Для меня очень важно, что бы Ева и мой отец не узнали об этом.
- Ладно. Я никому не скажу. - Хорошо.
И Филу тоже. Он сильнее меня.
- По правде говоря, нет. - Диана. Пожалуйста.
- Ладно. Даю слово. - Спасибо.
Передай это Еве.
Привет, Оскар. А эта девочка ничего.
- Кто? - Дочка профессора Тиша.
А, Дафна. Да, она симпатичная.
- Она новенькая в твоём пруду, головастик? - Проснись.
Итак?
- Привет, пап. - Не слышал, как ты вошёл.
- Мы с Дафной вчера немного поболтали. - Всё в порядке?
- Где Ева? - Уехала на работу рано утром.
- Она сегодня работает? - Ей нравится работать в одиночестве.
- Значит она там одна. - Что ты сказал?
Ничего.
"За своим садом надо ухаживать."
- Пикник? - Что-то вроде.
Но ты же поможешь своему старику с покупками?
- Сейчас? - Да. Идём?
Я думал, ты собираешься поработать над своей книгой сегодня.
Брось. Книга может подождать.
Думаешь, многие умирают от желания узнать о жизни Арнобиуса из Сикки?
Боюсь, ты недооцениваешь своих читателей.
Уверен, среди них много настоящих поклонников Арнобиуса,..
...о которых ты даже не знаешь.
- Правда? Ты так думаешь? - Да.
Многие школьники, во всяком случае те,..
...кого я знаю, считают Арнобиуса крупным античным учёным.
- Арнобиус? Правда? - Ты выбрал нужного героя.
Ты должен быть доволен.
Это должно быть стимулом для тебя.
Судя по твоим словам, я действительно сделал правильный выбор.
Как бы то ни было, нам нужны бумажные полотенца, крупа и ватрушки.
- Вообще-то, я не любитель ватрушек. - Бери куртку.
- Ну и кто она, Оскар? - Ты о чём?
Где ты провёл ночь?
Я знаю, что ты не был у Чарли.
Давай, рассказывай своему старику.
Что случилось? Встретил кого-нибудь из Чанси,..
...вы зашли в бар и изрядно набрались пивом, а потом всю ночь глазели...
...на хиппи в Гринвиче?
- Пап, в Гринвиче больше нет хиппи. - А кто там теперь, панки? Наркоманы?
- Скоморохи? Крестоносцы? Байкеры? - Банкиры.
Банкиры?
- Неужели уже до этого дошло? - Боюсь, что так.
Ну и дела! Банкиры!
- Так, где ты провёл ночь? - Я встретил...
Девушку?
- Да, девушку. - Симпатичную?
Да, симпатичную.
Оскар, надеюсь,..
...это была не проститутка?
Конечно, нет, папа.
- Что с тобой? - Молодёжь сегодня такая легкомысленная.
- Я встретил знакомую. - Из Чанси?
- Да, из Чанси. - Как её зовут?
Зовут?
Может, нам с Евой стоит с ней познакомиться?
Нет!
В этом нет необходимости.
Это была Миранда Спир.
Ещё одна глупая девчонка.
Имей уважение, Оскар.
Просто этой девочке всего лишь 15-16 лет и её интересы отличаются от твоих.
Но и у девочек есть, что послушать.
Они могут быть довольно забавными.
Попробуй прислушаться к ним, Оскар.
Значит, я должен слушать девчонок, как ты слушаешь Еву?
Именно.
"Здравый смысл не всегда бывает здравым."
Оскар?!
- Вот это сюрприз. - Я принёс тебе ленч.
Серьёзно?
Подожди.
- Ух ты, даже печенье. - Я знаю, что ты его любишь.
Спасибо.
Так над чем ты работаешь?
Отслеживаю деполяризацию сердечных миоцитов.
Перикардий, митральный клапан, аорта...
Какие красивые слова.
Просто поэзия.
- Никогда не думала об этом. - Не простая штука.
Само сердце нет, а вот его лечение - да.
Когда ты работаешь,..
...над чем бы ты ни работала,..
...то воспринимаешь сердце только как...
Насос?
Да, в конце концов, это всего лишь орган.
Но как символ оно...
Твоё сердце поместится в моей руке.
Это очень умный механизм.
Оно совершает от семидесяти до восьмидесяти ударов в минуту,..
...каждым ударом наполняя лёгкие кровью, лишённой кислорода,..
...а все остальные органы кровью, обогащённой кислородом.
Перережь аорту, и струя крови хлынет в потолок.
Зачем использовать сердце как символ, если оно само по себе уникально?
Уникально.
Хорошо, тогда почему бы его не заменить, как символ.
Оно изжило себя.
Почему символом любви не могут быть почки или печень?
Ты разбил мою печень.
Моя печень страдает по тебе.
Трудно будет подобрать рифму.
Нисколько. Я трепещу.
Продолжения жду.
Любовью своею разбила ты печень мою.
Не могу...
Слушаю? Привет.
Оскар зашёл навестить меня.
Да.
Знаю. Хорошо.
Твой папа попросил напомнить тебе, что мы сегодня ужинаем все вместе.
Я не забыл.
Ещё он спрашивает, пригласил ли ты Миранду Спир?
- Кого? - Миранду.
- Нет, конечно. Это семейный ужин. - Об этом не беспокойся. Будет ещё Диана.
Диана!
И Фил?
Будет здорово снова с ними встретиться.
Ты знаком с Филом?
- Думаю, да. - Фил не придёт.
Диана предпочитает оставаться свободной.
Как это похоже на неё.
Привет, старина. Входи.
- Диана дома? - Нет.
Спина всё ещё болит?
- Проходи. Я тебя помню. - Спасибо, конечно.
- Но я не доверю свою спину дантисту. - Моя кляча научила меня паре приёмов.
Почему вы зовёте её клячей?
- Словно она лошадь какая-то. - Она скорее похожа на дикую кошку.
Если у тебя так сильно болит спина, загляни в "Пейард", она пошла туда.
Научись расслабляться, приятель,..
...иначе загнёшься, не дожив до своего совершеннолетия.
"Чем сильнее противник, тем серьёзнее схватка."
Диана,..
...можно с тобой поговорить?
А ты, наверное, Оскар? Я Саманта.
Значит, у тебя есть интересные идеи по поводу французской философии.
Да. Диана говорила, что считаешь Вольтера комедиантом.
"Главное быть интересным собеседником, а не точным."
Я думаю, что если посмотреть на эту проблему...
Простите. Диана, можно с тобой поговорить?
Одну минуту, Оскар.
Оскар,..
...чай будешь?
"Утверждение, что все действия мужчин направлены на самосохранение,..
...никогда не воспринималось в нужном ключе".
Это цитата. Просто цитата.
Об этом говорил Адам Смит в "Здоровье нации".
По крайней мере, я всегда так думал.
- Ещё чая? - Спасибо, Абигайль.
Многие утверждают, что вера Квизни во врождённую доброту...
И всё же я не понимаю, как можно так легко исключить Мирабо.
Мирабо никогда не переступал границы.
Негодница!
- Где ты его нашла? - Правда, он душка?
Он такой пылкий. И умеет слушать.
Не возражаешь, если я оставлю ему свой номер телефона?
Вовсе нет.
Оскар, давай поболтаем с тобой об этом ещё как-нибудь.
Или о чём-нибудь другом.
Честно говоря, я сейчас немного занят.
Когда тебе будет угодно.
- Пока, Оскар. - Пока, Саманта.
- До встречи, Оскар. - Абигайль.
- Пока, Диана. - Пока, девочки.
Ну...
Приятно было познакомиться с тобой, Оскар.
- Взаимно. - Будьте умницами.
Завтра позвоню.
Диана,..
...ты ведь никому не рассказывала о прошлой ночи?
Даже если и рассказала, что с того?
Ты уже совершеннолетний или почти совершеннолетний.
Так ты рассказала?
Я не сказала ничего определённого.
- Просто намекнула. - Намекнула?
Зачем? Ты же не в шарады играешь!
Что, если кто-то из них расскажет Филу?
- Какому Филу? - Вот как?
Тебе не кажется, что это не порядочно, бесчувственно?
Оскар, прошу тебя.
Мы с Филом ещё не решённый вопрос.
Простите, здесь не курят.
Хорошо.
Ладно, забудем о Филе.
Диана, я могу тебя попросить не приходить сегодня на ужин.
Не ходить в кафе "Балу"?
- Шутишь? Твой отец за всё платит. - Не хочу рисковать.
Вдруг, ты выболтаешь всё Еве,..
...если уже этого не сделала?
- Я ещё не виделась с ней. - Ещё? Ты что, собиралась ей всё выложить?
Оскар, мы с Евой вместе выросли.
Если я расскажу тебе о том, что она творила в пятнадцать лет,..
...ты ни за что этому не поверишь.
Я не собираюсь их слушать.
Когда нам было по пятнадцать, Ева сходила с ума по Элвису.
Элвису Пресли?
- Он всех тогда покорил своими бачками. - Бачками?
- Что в них хорошего? - Не знаю.
Её радовали странные вещи.
- Тогда она всегда была счастлива. - Тогда?
Хочешь сказать, что теперь она несчастна?
Я не это имела в виду.
Знаешь что? Давай забудем об этом.
- Зря я завела этот разговор. - Мы не можем просто...
...взять и забыть. Речь идёт о счастье Евы.
Думаю, теперь я могу тебе доверять.
- Мы же друзья? - В каком-то смысле.
Ладно.
Я сомневаюсь, что Ева счастлива.
Чего-то не хватает в их отношениях.
- Почему ты так думаешь? - Это женские штучки. Я чувствую.
К тому же на прошлой неделе она сама мне это сказала.
- Она не говорила, чего именно? - Я не стала настаивать.
Я за неё не волнуюсь. Она с этим справится.
- Ну и кто она? - Друг нашей семьи.
- Вы с ней ещё увидитесь? - Сегодня вечером.
Она будет со своей лучшей подругой.
- Она симпатичная? - Я бы этого не сказал.
- Интересно, она мне понравится? - Не знаю. Я провёл с ней прошлую ночь.
- С подругой? - Да, чёрт возьми! С подругой.
- Тебе же она не нравится. - Я бы не стал на этом настаивать.
Так ты ужинаешь с обеими?
С той, которая тебе нравится, и с той, с которой ты переспал?
Да, будет ещё мой отец.
Груббер лёгких путей не ищет.
Выкладывай, Оскар. Что происходит?
Не знаю, Чарли. Я встретил её.
- Девушку с красивыми руками? - Потрясающими руками.
Скажи хоть, как её зовут.
- Ева. - Ева? Как твою мать.
Она мне не мать, а мачеха.
У нас нет кровного родства.
Постой, значит, Ева и есть та самая Ева?
- Твоя мать? - Она очень мудрая и мягкая.
Ты с ума спятил?
- Хочешь в аду гореть? - Чарли, я люблю её.
Оскар, Ева жена твоего отца.
Знаю! Но я чувствую какую-то пустоту в их отношениях.
- Ей нужно чего-то большего. - Тебя, что ли? Своего пасынка?
Я понимаю, что ты француз и допускаю,..
...что ты можешь иметь своё представление о семейных отношениях, но...
Постой, получается, ты переспал с Дианой?
Я знаю, что совершил ошибку.
На ней был шарф Евы, с ароматом её духов.
И я запутался.
Диана ещё ничего для своего возраста.
Выглядит глупо.
- Ты всё испортил. - Чарли, помоги мне. Мне нужны бачки.
Хорошо. Дай подумать.
Я помню, мы хотели побыть вдвоём. Оказывается, Шерманы тоже любят Бетховена.
Что, если они тоже пойдут с нами?
Дорогая,..
- ...ты меня слышишь? - Конечно.
Норман знает "Фиделию", как свои пять пальцев.
Он опять будет мурлыкать себе под нос, как тогда на "Кармен", помнишь?
Ева! Ты не видела мой галстук?
Дорогая?
- Привет. - Привет.
Хорошо выглядишь.
Не так как обычно.
Хуже или лучше?
- Ты очень симпатичный. - Ты меня смущаешь.
Успокойся. Сегодня я буду умницей, только не давай мне пить.
Он посмотрел на меня, и говорит: "У тебя очень красивые глаза".
А я ему: "Мы с тобой в кинотеатре.
И здесь слишком темно, что бы ты их мог рассмотреть".
На что он ответил, что недостаток современных женщин в том,..
...что они слишком умные.
Ну, так что, Оскар, тебе нравится в Чанси?
- Ты уже спрашивал меня об этом. - Правда?
- И что ты ответил? - Я сказал, что да.
- Иногда ты совсем не слушаешься меня. - "Не слушаешь". Говори правильно.
Пойми. Ты поправляешь людей, рассказываешь анекдоты, случаи из жизни,..
...но никогда не прислушиваешься к тому, что говорит она.
- Она? - То есть, я.
- Что говорю я. - Это интересно.
И молчание, пап.
- Молчание? - Прислушайся к нему, и ты услышишь.
Иногда оно тихое, но порой оно молит о понимании.
- Дорогая, познакомься, это Боб Спир. - Очень приятно.
- Это моя дочь, Миранда. - Как идёт учёба в Чанси?
- Нормально. - Желаю вам хорошо отдохнуть.
- Вам тоже. - Очень приятно.
Привет, я Стенли Груббман. Отец Оскара.
- Оскара Груббмана? - Кстати, он здесь.
Какое совпадение.
Только сегодня мы говорили о вас.
- Пап! Пап! Привет, Миранда. - Я встретил твою подружку.
Если не возражаешь, должен сказать, она очень милая.
Тебя искала Ева. Она хотела, что бы ты выпил лекарство.
- Какое лекарство? - То же, что и обычно.
- Для снижения уровня холестерина. - Да, точно.
Простите, он немного смутился.
- Как дела, Оскар? - Всё отлично. С днём Благодарения.
- О чём это вы говорите? - О Колорадо.
- Что за история с лекарством? - Ева никогда не была в Колорадо.
Оскар, твоё поведение мне кажется странным.
Что за лекарство?
Выпить что-нибудь не желаете?
Можно взглянуть на список вин, пожалуйста?
Зачем вино. Его всё равно никто не пьёт.
Как же без вина?
Простите?
Мальчик. Он говорит, что вы не пьёте вино.
Оскар?
- Оскар? - Я бы не отказалась.
Я тоже.
Давайте сделаем перерыв.
Неужели мы не можем хорошо отдохнуть и без алкоголя?
Оскар, ты говоришь так, будто у нас с этим проблемы.
- Отлично. - Список вин, пожалуйста.
Почему именно Португалия?
Мне казалось, что в Португалию едут, только когда в Испании все отели забиты.
Послушай, Португалия - это страна, полная очарования и загадок.
Нет, спасибо.
Мне достаточно.
Что ты хочешь, Диана?
Питер говорит, что я мог бы поучаствовать в конкурсе по английской литературе,..
...если внимательно прочитаю "Беовульфа",..
...обращая внимание на особенности той эпохи, а не с точки зрения современности.
- Об истории нельзя забывать, Оскар. - Конечно, нет.
Я этого и не говорил.
Торговый агент, этот 25-тилетний юнец 4 часа трепался со мной о суперобложках.
Я чуть не окосел.
- Сколько страниц ты написал? - Пока 715.
- Как ты? - В порядке.
Я серьёзно.
- В порядке, Оскар. Ты хорошо выглядишь. - Ты тоже.
У тебя и правда нет подружки в Чанси?
Мне кажется, ты должен быть там нарасхват.
Ева, я хочу поступить на медицинский...
...факультет в Колумбийский университет.
Я смогу бывать дома.
И ты могла бы помогать мне с учёбой. Если захочешь, конечно.
С удовольствием, Оскар.
Только ты любишь литературу.
Свободно говоришь по-французски.
Ты должен стать учёным.
Но в медицине используется латинский.
А он очень похож на французский.
И потом, с биологией у меня тоже порядок. Я даже знаю, что такое изотоп.
Но, в таком случае, ты не сможешь чувствовать поэзию перикарда.
Но я смогу почувствовать поэзию медицины.
- Как ты. - Не надо напоминать мне мои же слова.
Разве в этом мире мало учёных?
Диана?
Передай мне, пожалуйста, хлеб.
Спасибо.
- Тебе что-то не нравится? - Всё в порядке.
Ты не передумал играть завтра в теннис?
Разве уже завтра?
Кажется, тебе уже хватит.
Я обещал Норму посмотреть несколько первых изданий, которые он недавно купил.
Он подозревает, что его обманули.
Расслабься. Я ничего не скажу.
Ты заставляешь меня нервничать.
Может, заглянешь к Норманну после обеда?
Хорошо, заеду к нему днём.
Убери свою ногу с моих ног.
Прошу тебя, убери.
- Честно говоря, я ненавижу теннис. - Я уже заказала корт.
Давай я поиграю с тобой, Ева. Мне нравится теннис.
- Ты прав Оскар. Это очень интересно. - Договорились, с тобой поиграет Оскар.
- Ты не против? - Нет.
Оскар настоящий кавалер.
Кстати, у него появилась новая подружка.
Правда?
Прошлой ночью он слишком увлёкся разговором с ней.
Я хочу знать всё.
Диана, вино вредно для сердца.
- А я-то была уверена, что оно полезно. - Главное, знать меру.
- Так кто она, Оскар? - Мне она показалась совсем юной.
Кажется, ты говорил, что девочкам из Чанси не хватает опыта.
Может, поговорим о чём-нибудь другом?
В таком случае, прошу прощения, но мне надо в дамскую комнату.
Простите.
Думаю, в этом и есть причина его странного поведения.
- Что, чёрт возьми, ты делаешь? - Ты о чём?
О чём? Ты уже пьяна. Начала отпускать свои шуточки.
- Положила ногу мне между ног. - Расслабься.
Расслабиться? Я же просил, чтобы всё осталось между нами.
- Чёрт. - Что случилось?
Что-то странное.
Никто ничего не узнает.
Диана, что это у тебя на лице?
Где?
- Вы ничего не хотите нам рассказать? - Ты о чём?
- Чёрт. - Да что происходит?
- Так что? - Ладно.
Думаю, здесь мы говорим о теории искажения, согласно которой...
...призматический эффект тела отражённого в зеркале под определённым углом,..
...создаёт неверное представление.
- Стэнли, что всё это значит? - Иллюзия.
- Какого чёрта? Мы все взрослые люди. - Нет, не все.
Ева,..
...мы с Оскаром...
Говорим по-французски.
Мы с Оскаром любовники.
- Что? - Что? Ты пьяна!
Успокойся, Оскар. Я видел их в зеркало.
Надеюсь, этого не видела Миранда Спир.
- Папа, нет никакой Миранды Спир. - Что значит, нет?
- Я только что разговаривал с её отцом. - Когда это произошло? Прошлой ночью?
- Стэнли. - Нельзя сказать, что это редкость.
В Древнем Риме пятидесятилетние мужчины женились на четырнадцатилетних девочках.
- Мы не в Древнем Риме. - А мне ещё далеко до пятидесяти.
- Это напоминает мне фильм "Выпускник". - Только Оскар ещё учится.
"Сюжет трагедии требует яиц."
Спасибо. Ты собираешься ложиться?
Посижу ещё немного.
Хочу закончить эту главу.
Спокойной ночи, милая.
- Не понимаю, почему ты так расстроилась? - Я несу за него ответственность, Диана.
Представляешь, что будет, если его мать всё узнает?
- Она же француженка. - Они не все такие.
Ладно.
Ты воспользовалась своим преимуществом над ним.
Ерунда. Оскар умный парень.
И потом, мне хватает сорокалетних мужиков, чтобы крутить ими.
Я зря беспокоюсь? Но ему только 15.
В его возрасте мы с тобой были не такими уж невинными.
Кто поехал на концерт Джефферсона Аэроплана?
- Кто срывал с себя майки и бросал их. - Это другое, Диана.
Ладно, пусть другое.
Я знаю, что ты расстроена,..
...потому что в глубине души понимаешь, что если бы ты была на моём месте,..
...то поступила бы так же.
- Ерунда. - Нет.
- С пятнадцатилетним мальчишкой? Ни за что. - Он не просто подросток.
Он умный, милый, очень чувственный.
Не только тебе чего-то не хватает в жизни.
Саманта Стедман дала ему свой номер.
- И ты это допустила? - Он сам может о себе позаботиться.
Я ему не мать. Кстати, ты тоже.
- Что с твоими друзьями? - Ничего.
Господи!
Но если за всю жизнь ты так и не встретила человека,..
...который бы любил жизнь, ты бы стала обращать внимание и на пятнадцатилетних.
"Правда во благо - простительная ошибка."
Любовь - тридцать. Или ноль - тридцать.
Если ты знаешь, что значит любовь.
Оно произошло от французского "яйцо".
Ева, я представляю, как это выглядит,..
...и что ты сейчас чувствуешь.
Я рассуждал о поэзии, любви и печени спустя всего пару часов после глупой,..
...бессмысленной сексуальной связи с твоей лучшей подругой.
Нет. Пятнадцать - тридцать.
Твоя подача.
Пойми,..
...иногда природный зов мужчины становиться слишком сильным.
Нет. Пятнадцать - сорок.
Такое соотношение тебе нравится больше всего?
Поверь, Ева, настоящая страсть существует до сих пор.
Я знаю это, потому что сам испытываю эту страсть.
Думаю, всё будет в порядке.
Если и дальше собираешься возиться с греческими трагедиями,..
...приготовься к проигрышу.
Чарли, помоги мне.
Хорошо, давай посмотрим на эту проблему по-другому.
Если бы ты встретил Еву, скажем, в кафе,..
...если бы она не была твоей матерью,..
...ты всё равно бы обратил на неё внимание?
Она мне не мать. Прекрати повторять это.
Хорошо, может это и не твоя вина.
Так как твой отец женился второй раз, с точки зрения церкви, он - полигам.
Поэтому с генетической точки зрения ты предрасположен к совершению тех же ошибок.
- Ошибок, твоего отца. - Заткнись, Чарли.
Веселитесь, мальчики?
- Не хотите перекусить чего-нибудь? - Нет, мам. Спасибо.
- Господи, Оскар. Как ты вырос. - Да, думаю, здесь я ещё больше вырос.
Ладно, ладно, мам. Поговорим позже.
Кокетничай со своей матерью.
"Человек виновен за всё добро, которое он не совершил."
Привет, Джимми.
- О чём задумался, головастик? - Меня больше так никто не зовёт.
- Как же тебя теперь зовут? - Тупой.
Видишь, как всё изменилось.
Так в чём проблема, головастик... Тупой?
Наверное, в женщинах.
- Или в девушках? - Нет, именно в женщинах.
Нет женщин, нет слёз.
Спасибо за совет, Джимми.
- Я сделала тебе сэндвич. - Спасибо.
Я люблю поджаренный сыр.
Знаю.
Слава Богу, это единственное, что я могу приготовить хорошо.
- У отца они всегда подгорают. - Он не пользуется тефлоновой сковородой.
Он не любитель новшеств.
Кажется, тефлон используют при пересадке сердца?
Для пятнадцатилетнего юноши ты очень много знаешь.
Ничего стоящего.
Ты не прав, Оскар. Не прав.
Кстати,..
...насчёт Дианы.
Оскар, для себя я решила, что это не моё дело.
Тебе достаточно лет, чтобы самому принимать решения.
Я просто хочу объяснить.
Это был... Ну,..
...тефлоновый секс.
- Прости? - Она делала мне массаж.
- А я изрядно набрался. Она ведь хиропракт. - Я знаю.
И мои гормоны, или феромоны вышли из под контроля.
Я не такой человек.
Ты же сама говорила, что могут пройти годы, прежде, чем кто-то поймёт,..
...о чём я действительно говорю.
Но этот день настанет только, когда они поравняются со мной.
И прежде, чем я понял какая ты на самом деле,..
...я почувствовал,..
...что люблю...
Что...
- Всё в порядке. - Там была Диана, на ней...
...был твой шарф.
Мне надо помыть посуду.
Только время зря потерял.
Только посмотрите на него.
Какой примерный мальчик.
- А где Ева? - Откуда я знаю.
Наверное, уже легла.
Наверное.
Думаю, профессор Тиш что-то задумал.
Может даже хотел одурачить меня.
Оскар, тебе не кажется, что Ева изменилась за последнее время?
Изменилась? Ты о чём?
Не знаю. Последние несколько месяцев...
...она рано ложится спать.
Возможно, она устала или...
Или что?
Сам не знаю.
Может, я что-то упустил. Я много думал над твоими словами.
Может, я не умею слушать.
Или просто выдумываю то, чего на самом деле нет.
"Разум заключается в умении видеть происходящее в правильном свете."
Пойду возьму тебе билет. Я скоро.
У тебя пуговица болтается.
Я могла бы её пришить, но не сделала этого.
- Знаю. - Наверное, я плохая мать, мачеха.
Кто говорит, что ты должна уметь готовить и шить.
Ты разбираешься в сердечных миоцитах.
Этого достаточно.
Как твоя печень?
Болит.
- Разбита? - Нет.
Я очень люблю твоего отца.
Я тоже.
Значит, увидимся через три недели?
- Вы оба такие серьёзные. - Мы говорили о Рождестве.
Оскар поедет к матери во Францию.
- Правда? - А мы в Португалию. Только ты и я.
- Правда? - Если не возражаешь.
Пока, дорогой.
Дай я.
- Спасибо, Оскар. - Не за что.
- Увидимся в школе. - Хорошо.
Если мы не найдём ничего интересного, то, хотя бы, узнаем много нового.
- Что это? - Вольтер.
Ладно.
Увидимся в школе.
- Ты ей нравишься. - От неё приятно пахнет.
Что?
Так что произошло с Евой?
Давай, выкладывай, Груббер.
Всё оказалось не таким важным, каким мне казалось.
"Если мы не нашли ничего интересного, то, хотя бы, узнали много нового."
Режиссёр: Гэри Виник
Авторы сценария: Хизер МасГован Нильс Муэллер
Продюсеры: Алексис Алексаньян Гэри Виник, Долли Холл
Оператор: Хьюберт Такзановски
Композитор: Ренод Пион