愛的故事
一個25歲就去世的女子 她的一生有什麼可說？
她美麗？才氣煥發？
她喜歡莫札特和巴哈？
還有披頭四？
和我？
有「中世紀的衰退」這本書嗎
你們也有圖書館吧
請你回答問題
你先回答我的
我們獲准使用這家圖書館的
我不是在談權利問題 預科生，我在談常理
哈佛有五百萬本書
我們只有幾千本爛書
我只要一本，明天要考試 討厭
預科生，說話禮貌一點
你憑什麼知道我讀預科？
你看來又笨又有錢
其實我是又聰明又窮苦
我才是聰明又窮苦
你有那麼聰明嗎？
我不會跟你去喝咖啡
我不會邀請你的
對，所以你笨
文學105分，不壞
音樂150分，不壞
音樂201分，那是畢業課程
文藝復興的多音曲
什麼是「多音曲」？
跟性沒關係的，預科生
卡小姐，早跟你說我叫奧力佛
名字還是姓氏？
名字
姓什麼？
巴雷
巴雷，跟詩人同姓？
是的，沒有親屬關係
跟學校的禮堂同名？
是的
原來我在跟哈佛的建築物喝咖啡
-你是巴雷堂 -我不是巴雷堂
是我曾祖父捐建給哈佛的
以便讓不爭氣的曾孫進哈佛
如你認定我沒出息
何必硬要我請你喝咖啡？
我喜歡你的體格
我主修社會研究
看不出來
是榮譽學位課程
至少我知道你還有點頭腦
真的？
是，你不是想纏住我不放吧？
珍妮
什麼事？
聽著，你這自負的丫頭
星期五晚的曲棍球賽
怎麼樣？
我想你去看
我為什麼要去看 無聊的曲棍球比賽？
因為我有份出賽
你是哪一隊的？
加油…
七號，犯規，撞人
罰停賽兩分鐘，違規撞人
你朋友在比賽，你為何乾坐著？
-我被罰 -什麼？
我被罰停賽
犯了什麼錯？
太賣力
很大的恥辱？
別說了，珍妮，我在集中精神
做什麼？
我在盤算如何對付那小子
阿瑟，加油
你打球手段凶狠嗎？
你會對付我嗎？
如你不閉嘴，我馬上就會
我走了，再見
巴雷再上場
哈佛隊全體球員上場了
加油…
進一球，七號巴雷
我看過曲棍球賽了
最喜歡看什麼？
看你四腳朝天的樣子
謝謝你來看
我有答應你嗎？
-什麼？ -親我
我情不自禁
我沒有
-我也許幾個月不會找你 -為什麼？
那也許我回去馬上打電話給你
-混球！ -你可以戲弄人
但卻受不了別人戲弄自己
賭鬼們
今晚戰績如何？
打進最後一球
跟卡維拉里上街了？
跟你沒關係
-我們有同住之誼 -你們在說誰？
巴雷有新女友了
是的，珍妮卡維拉里
羅德島人，學音樂的
我知道她，很難追到手的
替巴哈學會彈鋼琴
她和巴雷彈什麼？
可能是…不足為外人道
辛浦森
去你的
說得好
珍妮
如果我跟你說我愛上了你…
你會怎麼想？
如你不是認真的就免開尊口
你怎知道我不認真？
你是已知數，巴雷
什麼意思？
你的大名人所共知
我們學校無人不認識巴雷堂
你調查過我吧？
我不隨便跟什麼人上街吃飯的
我是什麼人嗎？
你說呢？
這個週末你要自己照顧自己了
我要和法蘭西斯打交道
真好笑
你嫉妒嗎？
法蘭西斯是康乃爾曲棍球隊長
你看了體育版吧？
這週末我不介意去看你 跟康乃爾隊賽球
不要，我要上場
對了，爭選學聯代表
-不止這個？ -才不止這個
三比三
快，快放手
我要了你的命
殺死他們
巴雷，你被罰出場
小子！我看見你犯規
我會先下手為強的
巴雷，使出勁來吧
你們這些混蛋
你說什麼，是拉貝先打人
進去
七號打架，罰停賽五分鐘
哈佛的巴雷，被罰停賽五分鐘
（康乃爾四分 哈佛三分）
孩子，大概要醫治一下
父親，謝了，校醫會處理的
我是指醫你的五臟廟
我要跟隊員吃飯
那很好，你的臉痛嗎？
不痛
星期一我叫積來看看
不用了
你知道積是專家
又不是什麼大毛病
我的車在那邊，送你一程吧
我送你上車
法學院方面有消息嗎？
父親，還沒有 我還沒決定上法學院
我只是問法學院 是否決定接納你
沒有，父親
實在不會有問題的
父親，為什麼？
法學院需要你這種人才
法學院沒有曲棍球隊
你有其他才能
你遠路來看比賽 哈佛卻輸了，抱歉
我是來看你打球的
你知道法學院院長 是我的老同學
那很好
-再見了 -父親，再見
替我問候母親
我會的
布里格斯堂，我是珊蒂
我想找珍妮卡維拉里
你的電話在二線 她在樓下電話間
-布里格斯堂 -電話間在哪？
就在那轉角處
我求求你，求求你 菲爾，看老天爺份上
是的，一百萬零一次，是
當然了，菲爾，我也愛你
是的，我也愛你，再見
怎麼了？你的樣子很駭人
我受傷了
至少那人一定不好過了
我常常都讓別人不好過
珍妮…
什麼事？
菲爾是誰？
我父親
你叫你父親菲爾？
那是他的名字 你叫父親什麼？
王八蛋
在他面前？
我從不看他的臉
為什麼？他戴了面具嗎？
可以那麼說
他一定自豪得很
因你是哈佛運動好手
他從前也是
比學聯還神氣？
他參加1928年奧運個人划艇賽
贏了嗎？
沒有
那為什麼他是王八蛋？
因他期望我
因為他要我做他認為對的事
那有什麼不對？
我不想依從巴雷家的傳統
我不想每學期都必須成績輝煌
我知你不喜歡 拿甲等或代表聯隊
他對我諸多要求 當我做到時，他卻漠不關心
真荒謬
與康乃爾球賽後 你知他對我說什麼？
他特地到伊城來看你打球？
在我們輸掉聯賽之後
在我幾乎被那群 野蠻的傢伙宰了之後
你知道這哈佛出身的 大銀行家對他兒子說什麼？
老遠跑來伊城？
你知法學院院長是我同班同學
你期望他說什麼？
你性生活如何？
你站在哪一邊的？
我從不知這是場戰爭
你不懂
我比你想像的瞭解得多
你父親
對不起 那王八蛋學分差劣嗎？
他曾得到獎學金
我看巴雷家
有成就過高的小問題
別提了 當作什麼問題都沒有好嗎？
好，沒有問題
我要打電話給我父親
然後親親熱熱的說 菲爾我愛你嗎？
不用
那就是了
你知道為什麼？
為什麼？
因為他名字叫奧力佛
偉大的巴雷堂
你路過時不敬禮嗎？
這是哈佛校園裡最醜的建築 我沒進去過
真孩子氣
做名人後代並不容易
你知道有多少人 須與巴雷堂競爭嗎？
我可說出兩個
謝謝
我不反對音樂
但你定要在我們溫習時彈嗎？
我在研究音樂的「構造分析」
如你只是坐著看我溫習 你考試一定不及格
我沒看著你，我是在溫習
吹牛，你在看我的腿
你不那麼美
你要那麼想，我有何辦法
換個話題吧
你這算是話題嗎？
你誤會了以為我要跟你做愛
是嗎？
我沒興趣，真的毫無興趣
好，至少我們有個共通點
我知道你的把戲，我玩膩了
你是全校最聰明最好的
你拒絕所有男孩
我不想跟你玩玩 我不要這種關係
如你那麼想，何不繼續找玩伴 我會祝你好運的
我認為你害怕
你築一道玻璃牆以防受傷害
但也令人可望而不可及
這樣很冒險的，對吧？
至少我有勇氣承認我的感情
總有一天你會有勇氣承認你的
我承認的
你的教士會怎麼想？
我沒有教士
你不是個好天主教女孩嗎？
我是女孩子…
我也很好，對吧？
三個條件只符合了二個
為何你戴著它？
那是我母親的
你為何離開？
離開什麼？
為何你離開教會
我不知道，我根本沒真正加入過
我從不認為有 另一個世界比這個好
有什麼能比莫札特、巴哈
或比你更好呢？
珍妮
我竟與巴哈、莫札特齊名？
還有披頭四
讓我睡你的長椅好嗎？
怎麼了？
巴雷
貴客是誰？
卡維拉里
又來了
還在一起？巴雷漸漸不行了
真不可思議
-我在溫習，真的在溫習 -別吵，我也在溫習
對不起
奧力佛
我愛你
我不相信你有那麼好
那告訴我你的音樂程度
我音樂水準也不錯
巴雷，請你告訴我吧
我不那麼好，又不是學聯選手
我只是過得去，對吧？
好吧，你應該繼續學下去
誰說我不繼續學了？
我要去跟布倫嘉學習
誰？
明年，我得了巴黎獎學金
巴黎？
我沒去過歐洲，我等不及了
這事你知道了多久？
別傻了好嗎，這是無可避免的
你說什麼？
我們畢業就要分道揚鑣
你進法學院
你在說什麼？
你是富家子弟，我名不見經傳
這跟分道揚鑣有何關係？
我們現在不是在一起嗎？ 不是很快樂嗎？
哈佛像聖誕老人的大布袋
滿載著意想不到的玩具
但當假期過去，我們得…
-回到屬於自己的地方 -這不好比假期，珍妮
你得回羅德島做餅乾？
是糕餅，別拿我父親開玩笑
那麼別離開我
求求你
但我的獎學金怎麼辦？
還有巴黎，我這輩子都沒去過
我們的婚事怎麼辦？
誰說我們有婚事？
我在說
你想跟我結婚？
沒錯
為什麼？
因為…
那是好理由
你開車像瘋子
這是波士頓，人人開車像發瘋
在你雙親謀害我們之前
你會先撞死我們
我雙親會愛死你的
那王八蛋也一樣？
當然了
你的自信心到哪裡去了？
沒有帶來
這會很順利的
你在電話上怎麼說？
只說要回家看看
太生疏了吧？
對了
學期時你有回過家嗎？
從來沒有
這麼生疏
天啊！
奧，停，不是開玩笑，停車
我沒想過會是這樣的
會怎麼樣？
這樣有錢
我覺得壓力很大
別擔心，沒問題的
但我突然間希望我是…
富家千金
不要怕
你不怕嗎？
不怕
到現在為止還好
可是你的手是冷的
你也是
我們還是趁早溜走吧
少爺，歡迎回來
你好，這是珍妮
少爺？我早知道你們有傭人
我替你拿外衣吧
老爺太太在客廳
麻煩你了，弗洛倫斯
哈佛半數建築物都掛在那牆上
別理這些
你沒告訴我 你跟西惠船庫有關係
是的，我世代與很多東西有關
你們好嗎？
這位是珍妮卡維拉里
卡維拉里
像卡伐勒的卡家
對了，但沒親戚關係
-媽媽 -你好
幸會，孩子你好嗎？
還好
請坐，別客氣
我們馬上就要走
為何你跟父母 相處得這麼不自然？
何以見得？
為何我們才剛到你就要走？
因我不喜歡他們那樣對待你
怎樣對待我？
你父母做盛行的？
你家做盛行的？
家父做糕點的
什麼字號？
菲爾麵包公司
在羅德島格鎮
多麼有趣
你們家是格鎮人
大部分是的，家母來自福爾河
我們在福爾有磨坊
它們世代都剝削窮人
那是十九世紀的事
你承繼後可把所有錢 還給他們作賠償
那正是聖西門提倡的
在十八世紀
-我們趕時間 -去哪裡？
你們不在家吃飯嗎？
-不，我必須趕回去 -好的
別胡鬧了 你們吃飯後才走，那是命令
每件事都是命令 要聽話，要照辦
你的幽默感到哪去了？
我在學校時，他常送便箋給我
便箋！你不覺得奇怪嗎？
我認為很有趣
奧，法學院有消息嗎？
還沒有
他會考進去的，有誰比他更好？
我同意，他一定會以優等生資格畢業
奧唸書一直很好，從小就很聰明
母親，那不代表什麼
想進法學院的人有很多
我只是其中一個
我可打電話給喬
不，請別這樣做
只是問問他是否知道
我想跟別人一樣收到通知信
他只是想幫你
我不要這種幫忙
好吧
不，一點也不好
他不插手是不會滿足的
插手什麼？
插手你不想被插手的事
那麼我們要當心了
你們保重了
小心駕駛
遲一點不要緊，最重要是平安到達
你老想氣你父親吧？
彼此彼此，你沒注意到嗎？
你永遠不罷休
只會使你父親傷心
誰也不能使…
奧力佛巴雷三世傷心
除非，你娶珍妮卡維拉里吧
你那麼認為嗎？
對，那是部分理由
你不信我愛你嗎？
我相信，不過，大膽一點想
我想你也愛我平凡的身世
不…
我不能下判斷，只是那麼想
我知道我不僅愛你本人
也愛你的姓名
和你的榮譽地位
畢竟，這是你的一部分
你怎能這樣
什麼？
你怎能看到我，仍愛我
那就是如此
-兒子，你好嗎？ -父親，我很好
法學院有消息了嗎？
有，我打過電話給你，記得嗎？
對了，恭喜
你將是巴雷家 第一個上高庭的人
我也許只辦交通案件
好的，雷蒙好嗎？
他很好，進了軍官學校
軍隊？
那不錯
那不好
你沒有提到珍妮
有什麼可說的？
你不是已認定了才帶她來的嗎
但你覺得她怎樣？
我覺得她很有吸引力
像她那樣出身能讀到雷氏女大
把你的要點說出來吧
要點不在於那小姐，而在於你
跟你忤逆有關
孩子，你在叛逆
我想我不明白
娶美麗聰明的雷氏女生
竟是叛逆的表現
她又不是瘋狂的雅皮士
她全部都不是
什麼使你厭惡她？
因為她是天主教徒 還是因為她窮？
是什麼最令你傾心？
我要走了
別走，別孩子氣
我只要你再等一會兒
「一會兒」的定義是什麼？
讀完法學院
如是真情，一定經得起時間考驗
這是真情，為何要接受無謂的考驗？
因我要求你
你在命令我
如你現在娶她
我不會讓你快樂過日子
爸爸，你根本不知怎麼過快樂日子
（真理）
我們期待著你下年度入讀本院
院長，我也一樣
只是發生了事件
希望不是改變了主意
不是，我仍決定上法學院
我需要獎學金
真的嗎？
那是我的來意
那真奇怪，由於你的背景
我再不是他兒子了
你說什麼？
我們有了些誤會
意見不合
真是不幸
我也很不開心
有許多入學學生比你窮困多了
什麼比窮困更惡劣？
我下個月結婚
我們兩人都要在暑期裡工作
然後珍妮將在私校教書
那只夠生活
不夠交學費，學費太貴
我需要獎學金
我已接到入學通知並準備就讀
我銀行沒錢
你有個富有父親
曾經有過
為何因我曾和富人有關而不利
巴雷先生
我想本院不該涉及家庭糾紛吧
我們處境也很困難
我明白了，謝謝你
也許…在學期中
謝謝你，耽擱你的時間
我們才剛讀完中學課程
我不相信他喜歡我的突然貧窮
他定會喜歡
至少你們有相同之處
當我初次告訴他奧力佛巴雷
什麼？
他簡直不相信
他不斷提醒我第十一誡
第十一誡
不要愚弄你的父親
還有我該知道的誡律嗎？
有的，不要緊張
他贊成了？他贊成嗎？
你想呢
我不准，我不准你，懂嗎？
你想使頑石點頭
別說他父親是頑石
他是波士頓名人 讓我打電話給他
-卡維拉里老先生 -我名叫菲爾
-我打給他或去波士頓找他 -那是沒用的，見鬼
在這裡別說粗話
你說了
他怎麼想
他會認為你發神經
為什麼？ 因我不准父親不認兒子
卡維拉里老先生
叫我菲爾
菲爾
菲爾老伯，我也不認他
別那樣說
父愛是應該珍惜和尊敬的
它是難得的
尤其在我家
打個電話給他
不行，我父親和我正在冷戰
他會漸漸融化的，軟化
相信我，關於聖堂的事 來，打電話給他
-菲爾 -什麼？
關於聖堂，我們不大贊成
我指的不一定是天主教堂
珍妮是天主教徒，她也許告訴你了
她的教母一直夢想
有個很好的彌撒，不過你們…
不論在任何教堂上
主都會祝福你們
-菲爾，關於上帝… -什麼…
我們也不大贊成
對上帝
對眾人的上帝？
我們都不信教
我們不會虛偽做作
如果你們希望那樣
只需告訴我誰來主持婚禮
我們
你們自己主持
那樣，那樣好極了
我知道，我是說那樣好極了
你們自己主持
我想那真是好極了
但告訴我，那個字怎麼說
你是指合法嗎？
合法，對了，合法吧
合法的，是說有個學校牧師…
我是說他做證婚…
然後男女雙方互相致詞
新娘也致詞？
這是新世代
是的，這是新世代
你們倆準備好了嗎？
阿門
他們還沒開始
我怎知道
我沒參加過自助婚禮
請聽他們在此神聖場合中
選讀的誓詞
阿門
那教士說神聖
他不是教士
對我來說他是
當我們心靈屹立堅強
面對面，默默無言
一步步的走進
直至神展翼突閃火花
在任何彎曲的地方
世界上有什麼能虧待我們
使我們在此不滿足
再升高，天使會壓著我們
發出許多美麗的歌唱
進入我們，深深親密的心裡
讓我們留在這裡吧
不要人們矛盾的情緒
孤立純潔的人們
願在生一日相親相愛
任黑暗和死亡的時刻繞在周圍
我以身相許
許你比金錢更寶貴的愛
在教堂或法律之前把我獻給你
你可願許身於我
與我同遊人生的旅程
與我終生廝守
我，奧力佛巴雷
娶你珍妮卡維拉里為妻
從今以後
愛永不渝，白頭偕老
我，珍妮卡維拉里
嫁你奧力佛巴雷為夫
從今以後
愛永不渝，白頭偕老
根據麻省授給我的權力
我宣布你們結為夫妻
現在我靠女人養了
-你不會喜歡 -已經既成事實
-學校每年只付我三千元 -為什麼？
因為我是倒霉的巴雷太太
你不能做卡維拉里小姐嗎？
如我是小姐，會做巴黎之后
這是便宜貨
四間房租八十二元五角
在這地區簡直不可能
但這是康橋的蒙古區
我得承認這比我想像中壞
但這是家
好了
好什麼？
有門檻，抱我過去
你不相信那種無聊的事吧
抱我，等會兒告訴你
你知道我們住頂樓吧
好，我會做個 年輕貌美的離婚女人
這是什麼？
過了門檻我告訴你
-好了 -這不是門檻
門鈴旁邊有我們的姓名
這不是正式門檻，現在上樓
為何你這麼重？
你想過也許我懷了孕嗎？
是嗎？
我嚇著你吧
-不是… -別向我吹牛
我緊張了一下
這是門檻吧？
你想呢？
-如果你不說是，我就… -是了…
有姓巴雷的嗎？
孩子們呢？
睡了，謝謝
午睡時間，我有三刻鐘
比他們給我的多
該死的
我不懂這機器毛病所在
你是哈佛優異生
但不是學機械
歡迎來到現實世界
聽著，姓卡的
我姓巴雷
有時候你真是個壞丫頭
他們待你怎樣？
還好，除了那李家的小子
我敢說他十歲前會幹壞事
他幹什麼壞事？
他想捏我
我不怪他
如他再那樣，我揍他
不要，須先取得他家長暗示
可惡
離開這裡吧
別碰我
對丈夫說那樣可怕的話
洗手，然後才可以碰我
今天又和校長談過薪水
盼你這次亂恭維一番
我說我有幸成為她 學校教員的一分子
我去跟她說 校長，姓巴雷的也要付房租
她如何回應？
什麼意思？
一年三千五
那真可笑
我要唸教書的必修課時 你肯做事養我嗎？
你幹嘛不說話？
以為小休時間你會打電話來
是的，但我想你在溫習
你吃了東西嗎？
我等你一起吃
還在發育時期呢
不再是了
是的，我在說你的思想 看過信了嗎？
等一下，這案例是重點
看過信了嗎？
沒有，有重要的信嗎？
-請我們… -付電燈費
請吃晚飯
你父親六十大壽
-你聽見了嗎？ -聽見了
候覆
你竟還要問我嗎？
我想是時候了
做什麼？
你心裡明白
難道還要他爬來求你？
-他已經讓步了 -才不是
那是我母親寫的
想想，六十歲了
等你想跟他和解時 他不知是否還在人世
不會和解的
有一天當你被 奧力佛五世氣瘋時
他不會叫奧力佛五世
他可以叫阿毛，阿狗
他仍會怨恨你
因你是哈佛的風頭人物
他讀大一時 你可能已貴為大律師
他不會怨恨我的
-為什麼？ -因為我…
你父也愛你 正像你愛你的兒子
只是你們姓巴雷的太驕傲好強
你們可能彼此憎恨一生
-還不都是為了你 -是…
別再談了
可是總得回覆他們
我想你知道怎麼做的
這麼傷人心的事我辦不到
珍妮，只回覆「不去」就是了
好吧，幾號電話？
寫便條不成嗎？
一會兒我會失去勇氣
幾號電話？
3383434，先撥1字
晚安，我是珍妮，巴雷
巴雷先生，你好
好，謝謝你
是的，收到了，所以我打電話
我非常抱歉…
我是說，我們非常抱歉
我們不能…對不起
奧，跟他說幾句問候說話
我決不與他說話
為了我，行不行
我從沒求過你做任何事情
請你為了我聽一下
不行
你是無情的壞蛋
巴雷先生，奧希望你知道
在他自己的心裡
他非常敬愛你
你給我滾開
（金星洗衣店）
我忘了鑰匙
珍妮，抱歉…
不要說
愛的意義
你永遠不必說你抱歉
（普世歡騰）
（救主下隆）
（大地接她君王）
（稚願眾心，預備地方）
（諸天萬物歌唱）
（普世歡騰）
（救主下隆）
（大地接她君王）
（稚願眾心，預備地方）
（諸天萬物歌唱）
保羅注意合唱，別想著出風頭
我沒有
別胡扯，你想出風頭
對不起
好，最後一次，我要輕快點
真是難以置信
竟然挺不錯
明天八點半，好嗎
再見了…
你怎麼到教堂來？
酒吧早了打烊
買了樹嗎？
別愁，我們回家途中買
除夕準備做什麼？
睡覺
我以為你要與我一起消磨
你想做什麼？
睡覺
將來我們會回憶這些日子
越快越好
-快點… -加油！快跑！快點
快點！加油丹尼
珍妮！到這裡來
我要照顧孩子呢 等一下好嗎？
珍妮！
重新再來
什麼鬼事？
有重要事告訴你
在那邊不能說嗎？
不能，我要跟你單獨在一起
-好吧 -好消息，拿去看
哈佛法學院…你被開除了？
你先看看好嗎？好消息
你考了第一名？
差一點點第三名
只考第三
那是說我可以參加 法律評論編務
請你說句話好嗎？
等你考到第一、二名再說
秋哲山紀念獎金…
頒給奧力佛巴雷四世
錢來了
有多少？
五百大元
天…
過來
珍妮巴雷的生產獎金
這公寓不算壞，八十元
我們的車房也要這價錢
你在紐約何必用車
拜訪家庭
周馬事務所的律師 不必拜訪家庭的
他們要去周律師和馬律師家
他們住得近，可走路去
有錢人要坐汽車
暴發戶
那就是我們…你不會笑我吧
笑什麼？
我真喜歡阿毛這個名字
做什麼？
給我們孩子起名
阿毛巴雷
那真是在哈佛大出風頭的名字
你真替我們 未來的兒子起名阿毛？
如果他是男孩子
我們終於跨過了貧窮線
還沒有
什麼意思？
你要抱我過門檻
又抱？我以為可以免了
當時你不是律師，所以不合法
-這次會合法 -我們住在十樓
可抱我進電梯
謝謝天
我能幫忙嗎？
我們行李在車中
太太沒事吧
他抱我過門檻我就沒事
新婚吧
永遠是
走吧
你成功了
令人不知不覺
舒適似被中的臭蟲
別囉嗦，打球
在周馬律師事物所做事 賺大錢
討厭！打球
我情不自禁
娶了嘴尖心慈的人
用心打球，行嗎
為何你那麼走運
這是苦苦熬出來的
這是婚後第一週珍妮不用工作
那麼她做什麼？
我要她去學音樂，她想要孩子
-因此… -因此我要專心生孩子
老朋友，要幫忙嗎？
如需要你，我會找你
（薛伯烈醫務所）
你知是誰的錯？
我不用「錯」這個字
那麼你說吧
我們才二十四歲，不會不懷孕
顯然我們有一個不靈 哪到底是誰？
珍妮
那麼我們領養子女
問題比那嚴重得多
珍妮病重
病重，什麼意思
她快要死了
那不可能
很抱歉我須告訴你
那不可能
一定是弄錯了
我們替她驗過三次血
診斷不會有錯的
過些時候就會告訴她
我們能暫時不治療
但不能太久
過幾週我們須開始治療
她只24歲
會很痛嗎？
希望不會
你一定想跟血液專家談談
我可介紹艾醫生給你
我可以做什麼？
我能為珍妮做什麼？
像平常一樣，盡量維持正常
那是最好的
正常
好的，正常，我會非常正常的
珍！
珍妮，我回來了
我需要律師
我是律師
我需要你
我也需要你
為什麼？我不是律師
但你是傻瓜，我需要傻瓜
你很可愛
吹牛
好，你難看死了
不，我從來不難看
我星期四晚會像樣的，行吧
詩集中沒有「行」字的
歪詩
告訴我你看見什麼？
我看見你
真有詩意
薛醫生說我們正常 他也跟你說了吧
我們繼續試吧
-馬上… -馬上
還要快點
珍妮
懶傢伙，起來
你得讓我做個好太太
快點起來
你今天約了老史吧
誰？
老史，你的好友
在認識我以前的同房
我們約好了打球 但我想不去了
見鬼，不許取消
為什麼？
我不要臃腫的丈夫
請你保持身材健碩，好嗎？
好，但要帶你出去吃飯
為什麼？
我不能帶我黃臉婆出去吃飯嗎
她是誰？叫什麼名字
什麼？
平常日子帶太太出去吃飯
你一定搞上了女人
怎麼回事？
休假懶散而已
你已懶散了兩個星期
老板叫我去芝加哥辦大案子
是嗎？
就是警員打新聞廣播員的案件
妙極了，你代表挨打的一方
我回絕了他
為什麼？
我不知道，我住不慣旅店
你果然是有家室之人了
你也會有那麼一天
巴雷太太
我在廚房，到這裡來
猜是什麼
你被開除了？
我被開除了，猜去哪裡的？
里諾（離婚城）
法國巴黎，去過聖誕節
不，我們不要這麼做
做什麼？
我不要巴黎，不需要巴黎
我只要你
你早得到我了
我要時間，那是你不能給我的
你見了薛醫生
還有他的朋友，他人很好
誰？
艾醫生，耶魯醫學院的
但我說了你不介意的
你說他是好人，我不介意
他是好人，他沒騙我
那才是我想要的
好，看耶魯的醫生
有你在我才能堅強起來
我會的
我指菲爾，對他來說太殘酷了
你會做個快樂的鰥夫
我不會快樂
你會的，我要你快樂
你會快樂的，好不好
好
看夠了嗎？
不夠，我喜歡看你一搖一擺
曲棍球的假動作
我知道，那是你拿手的
去喝杯熱巧克力吧
好，我請客
你很慷慨
我說過我最喜歡養你的時候
你一直支持我，錢算什麼？
我不知道
有錢叫車嗎？
有，你要去哪裡？
醫院
她的白血球增加
是她最需要治療的時候了
她不用反新陳代謝法
什麼意思？
那是緩和破壞血球的治療法
但有使人情緒低落的副作用
一切由珍妮作主 她要怎樣就怎樣
你要盡力減低她的痛苦
那點你可放心
錢我不在乎
可能要拖很久
別管錢
我們實在不知還要拖多久
我要她接受最好的治療
我有錢，真的有錢 我可以說是百萬富翁
奧，近來好嗎？
很好
珍妮好嗎？
她很好
我要借五千元，我有很好理由
父親
我能知道理由嗎？
我不能告訴你，請只借錢給我
事務所不付你薪金？
付了
她不是也教…
別叫她「她」
珍妮不是在教書嗎？
別扯上她，只開支票 這是私事
很重要的私事
你與女人惹了麻煩
對了
請借錢給我
父親，謝謝你
她怎麼樣？
她要大家回家過聖誕節
永遠喜歡作主
她也許快不行了
那麼快？
是
寶貝
巴雷太太，好嗎？
回去吧，大家回家過聖誕節
別說這麼老套的話
但那是該死的事實
別說不吉利的話 有老人家在場
希望如此
菲爾答應我幾件事
珍妮別擔心
我該讓你們談談，我在外面
奧，不痛，真的不痛
像是以慢動作從懸崖掉下來
只是希望不多久後 就能碰到地面
吹牛，你沒試過從懸崖掉下來
有的，在我遇見你的時候
是的，「一落千丈」
誰說的？
我不知道，莎士比亞
是，但那人是誰？是什麼劇？
我讀過雷氏女大，應該記得
我曾經熟知莫札特的曲目
了不起
是的
「A長調合奏曲」是第幾號？
不知道，我去查查
不，但我以前都背得出來
你想談音樂嗎？
你想談什麼？葬禮？
不，我不要…
奧，我已告訴菲爾
可舉行天主教葬禮，可以嗎？
你會答應的，是吧？
那會讓他好過一點
好
你不要這麼難過了
我？
你臉上的表情非常難過的樣子
你別自責了，笨人 這不是誰的錯
這不是你的錯
那是我唯一對你的要求
那樣我知道你會沒事的
別想巴黎
什麼？
別想巴黎及音樂…
那些你以為你讓我失去的
我不在乎，你相信嗎？
那麼滾出去
我臨終時不要你在旁
我相信你，我真的相信
那樣才好
請為我做件事
請你摟著我
好好摟著我，躺在我身邊
菲爾
我希望…
我希望我沒有答應珍妮
我希望我沒有答應她 為你而堅強
奧力佛
為何你不早告訴我？
我打過幾通電話
我知道真相後，馬上過來
我願意幫助
珍妮已經死了
-我抱歉… -愛…
愛的意義是你永遠不必說抱歉
Mandarin