"Восстание"
СНЕГ И ПЛАМЯ
К оружию, граждане!
Париж сражается за свою свободу
6 июня 1944года. Союзники высадились в Нормандии.
19 августа Париж восстал.
В боях участвовали даже подростки.
Многие из них захотят присоединиться к Первой армии,
Освободить Вогезы, Лотарингию и Эльзас, вернув Францию в круг Союзников.
Чтобы война закончилась, потребовалось ещё
9 месяцев упорных боёв.
Этот фильм рассказывает о судьбах молодых людей,
вступивших в долгую зиму Снега и Пламени
Париж, 19 августа 1944 года
Мы вступит в войну, как в колледж нашего детства. Жорж Бернанос
Скорее! Не задерживайтесь тут!
Нам нужна помощь.
Скорее!
Пульса почти нет.
Укол кофеина, тугую повязку.
Стреляют на рю Сен-Поль!
Мадам, не стойте здесь.
Если ничего не сделать, он умрёт.
Не могу дозвониться до больницы. - Я могу добраться.
У меня велосипед.
Я ничего не вижу. - Электричество отключили.
Он мёртв.
"Скорая" приехала.
Тебя как зовут? - Мишель.
Тут рядом театр. Может, у них есть свечи?
Я спрошу. - Спасибо.
Кофе?
Соку хочешь?
Устала я...
Иди отдохни. Наверху есть душ.
"Снег и пламя"
Можете дать мне пощёчину, я не мог удержаться.
Осторожно на пєрекрёстке! - Берегись!
Мишель?
Что ты тут делаешь? Ты не ранен?
Жак! - Давай сюда!
Сними этот пулемёт!
С ума ты сошёл - так болтаться?
Что будет с твоей матєрью! - Не преувеличивай.
Пьер. песка больше нет. - Песок кончился!
ГрУЮвик!
Где он прячется, этот чёртов пулемёт?
Прикройте меня!
Куда он?
Займитесь шофёром!
Браво, Жак.
Я так испугался... - Я тоже.
"Париж свободен"
Становисьї Ранняйсь!
Смирно!
Итак, отбить городскую ратушу у кучки чиновников -
это вам не Аустерлиц.
Обороняться против двух танковых дивизий ЅЅ...
это будет посложнее.
Они будут в Париже сегодня ночью.
Конечно, если это не обман.
Поэтому если кто-то хочет уйти,
может идти. Сейчас самое время.
Республиканская гвардия? - Да, на Костюшко.
Вольно!
Разместите ваших людей у дверей и окон...
со стороны фасада и Риволи. Ждём лобовую атаку.
Стефан наверху? - В префектуре.
Хорошо. Выполнять немедленно.
В колонну по одному!
Шагайте за мной, быстрої
Вперёд!
Месье! Вот, нашли в "Базаре"... штук сто.
Отлично. Раздайте!
И называй меня командиром, хорошо? - Да, командир.
Она - самая красивая девушка, что я видел.
Красивей, чем Амели?
Издеваешься, да?
Амели была плоская, как доска.
Ей было семь лет,
И всё-таки ты отбил её у меня.
Мне было 9, старик - у тебя не было никаких шансов
В первый раз было, да? Теперь жди вторую.
Второй не будет - будет "она".
Я люблю её, уважаю.
Она оталась мне с такой щедростью...
О, да, медсёстры щедры.
Мне нужно увидеть её.
А не то подумает... - Что соблазнил и бросил?
Вот именно. Это женщина моей жизни, понимаешь?
Это очень серьёзно.
Мишель. по одной ночи судить нельзя!
Судят по голове. а не по заднице. Да и по заднице-то... за одну ночь?
Ты - пошляк.
Забавные вьі, буржуа.
Пошлость у вас высшего класса.
Не корчи из себя консьержа.
Почему ты не вернулся два года назад?
Моя мать беспокоилась.
А моя - нет.
Бакалавра получил?
Да. год назад. - А потом?
Скрывался.
Я ничего о ней не знаю.
Она испарилась ранним утром...
Прекратить огонь!
Не стрелять!
Не стреляйте, чёрт побери!
Дайте пройти! В сторону!
Это она!
Не задерживайтесь тут, на Риволи два танка.
Соберите оружие! Живее!
На Риволи два танка!
Снимите с него одежду. - Сейчас.
Доктор! Срочно, тут кровотечение.
Кристиан?
Тут её нет. -У вас есть её адрес?
Да. - Можете мне дать? - Да.
Алло? Что случилось?
Кто?
Не вешайте трубку!
Кто тут Бидо?
Мы ждём вас. Поспешите!
Де Голль в Рабуйе.
Де Голль в Рамбуйе!
Генерал Леклерк в Ла-Круа-де-Берни.
Первый танк французской армии...
пересёк Сену по мосту Аустерлиц.
Они идут!
Французы, Париж освобождён...
и освобождается сам
от отступаюшего врага.
Открой, пожалуйста!
Пять дней пропадал! - Я в ополчении.
В ополчении? - Меня призвали.
Призвали?
Мы взяли ратушу,
вдесятером в грузовике,
и я помогал перевязывать раненых.
Ты солал, сколько тебе лет?
Я ухожу. К 11 надо быть на месте.
Ты не переночуешь дома? - Нет, спим в батальоне.
Ты не волнуйся...
Чтоб я не волновалась? Ну, ты и наглец...
Тебя там хоть кормят? - Да, на полном довольствии.
Вот, даже шоколад дают.
Призвали... призвали, но...
Ведь всё кончено: Париж свободен. Это конец.
Да, мама, но Франция-то ещё не свободна.
И папа ещё в плену. И я дойду до Германии, пленных освободят.
Твоя пижама в комоде.
Батальон сформирован, мы едем на фронт.
Но ты ещё подросток... Надо сказать им!
Я пошёл.
Ах, да! Знаешь, кого я встретил? Жака!
Младшего Сенешаля?
Велел тебя поцеловать. Он классный.
Уже убил двух фрицев.
В общем... не волнуйся!
Мишель!
Если на фронте будут драться, не вмешивайся!
Пойдём, Катрин.
Реквизируйте, требуйте, чёрт побери! Вы отвечаете за снабжение.
Мне нужно кормить три сотни парней.
Снаряжение есть?
Я затребовал его у полковника Ролля.
Мы подчиняемся де Голлю. Соображать надо!
Нам нужны кадровые военные. Сколько у нас сержантов?
Двое, капитан. - Кадровые?
Из ополченцев.
Вы служили в пехоте?
Артиллерист. - Тринкер?
Занимался аэростатами, капитан.
Что, во всём батальоне ни одного унтер-офицера?
Есть один, но...
Что - но? - Ганс, из Эльзаса.
Сначала был капралом во французской армии, потом служил в вермахте.
Где он сейчас? - В подвале. С пленными.
Вы дали маху, старина. Сейчас же за ним.
Отчёт по людям, мой капитан.
Сотня бывших французских солдат, 50 студентов,
ещё есть из Сопротивления, уклонисты,
несколько бретонцев и даже один таитянин.
Средний возраст? - 18.
Но все рвутся в бой.
Ладно, назначьте младших командиров.
Заключённый здесь. - Пусть войдёт.
Звание?
Старший капрал французской армии, солдат 2-го класса - в немецкой.
Шить умеете?
Всё возвращается:
теперь вы сержант здесь.
Возьмите батальон этих салаг и сделайте из них солдат.
Свободны!
Раздайте эти нашивки.
Смирно!
Что на тебя нашло? - Теперь я сержант, приятель.
Кроме шуток?
Нашить её тебе? - Не стоит.
Этим займётся Лилетт. - Лилетт?
Я живу у неё. Уже два года.
Любишь её?
Уже три месяца, как мы не спим вместе. Ну, чуть больше.
Ты два года живёшь у неё, пользуешься ею.
Она не такая уж молодая. Находит в этом свой резон, и я тоже.
Сколько ей? - 25.
25? Замшеть, моей хорошо если 19.
А ты нашёл свою? - Ага.
Её зовут Кристиан Мерсье.
Её подружка устроила мне свидание.
Видишь, я больше не кашляю.
Сенешаль! Тебя девушка спрашивает.
Опять Лилетт?
Вряд ли. В это время она танцует французский канкан.
Ты не спишь больше? - Чёрт бы его подрал!
Он берёт их прямо из колыбельки!
Это его сестра.
Осторожней! Не теснитесь, не меньше 3 метров дистанция.
Эй, Жан, я тебя подстрелил!
Ты выбыл!
Нет, я был за камнем. - Я тебе прямо в тыкву попал!
Отвали, дерьмо!
Здесь я был!
Проваливай, или бросаю гранату!
Отстань, вы окружены!
Считаю до трёх. Раз!
Два! Три!
Прекратить огонь!
Кто стрелял, чёрт подери?
Я. Стрелок Мишель Фурнье.
4 дня под арестом. - Но я...
8 дней!
Отстанешь ты от меня? - Иди давай!
Фурнье здесь? - Так точно, сержант.
Мишель?
Завтра тебя вьшустят.
Сегодня надо. Вечером у меня с ней свидание.
Выташи меня сейчас же! Сержант ты или нет?
Не могу, старина, пойми! Был же приказ по батальону.
Ну, продинамь цыпочку, в конце-то концов...
Я уже две недели чтоб с ней увидеться.
И она будет меня ждать, а телефона её у меня нет.
Серьёзно, она больше не захочет меня видеть.
Я постараюсь её предупредить.
Сделаешь это для меня?
Жак, а ты не отобьёшь её уменя?
Адрес какой?
Я на две минуты.
Твоя мать согласна, можно идти. - Прекрасно!
Пойдём в кино? - Если хочешь.
Кристиан Мєрсьє? - Да.
Я от Мишеля. Он под арестом.
Под арестом?
Только сегодня вечером, это не страшно.
Армия! - Он в аріиии?
Если вы не против, завтра в это же время здесь.
Нет, завтра я работаю в больнице.
Вообще-то, я пришла сказать ему...
Вы его друг или так просто?
Друг, уже 10 лет.
Присядьте.
Давай, пошли.
Школьные друзья?
Мы жили в одном доме, он - сын соседей моих родителей.
Можете передать ему кое-что от меня?
Скажите ему... - Долго ещё?
Лилетт Ван Дам, Мирей Ледюк.
Кристиан Мерсье. Садитесь, поедим здесь. - Здесь?
Это далеко от театра, а нам пора одеваться.
Девушки спешат, можно сделать заказ? - Да, да.
Ты тоже спешишь...
Я могу вернуться. - Нет, зачем?
У меня остались три мерлана по карточкам,
два цыплёнка по-баскскъі и брюква.
Годится.
У каждого из нас есть свой символ и восходящий знак.
Вот я родилась в марте,
значит, я - Рыбы под знаком Козерога.
А я родилась в сентябре.
Сентябрь? Тогда ты - Дева.
Ну, знаешь. Лилетт! - Слушай:
"Цельные, исключительные, сентиментальные.
Девы верят в большую любовь".
А вы верите? - В большую любовь? Не очень.
Спроси у своих родителей, во сколько ...
Я ничего у них не спрашиваю.
Тогла вы спросите у своих, во сколько....
Они умерли. - Оба?
Я не хочу об этом говорить.
Значит, это Мишель - ваш любовник?
Он мальчишка. - Сколько ему?
человек. Не мальчишка.
Чистый, наивный - и не ребёнок?
Это не помешало вам переспать с ним. - Жак!
Я бьла рада переспать с ним.
Я провела часть ночи с умирающими и трупами,
а другую - занималась любовью с пацаном. Вас это устраивает?
Устраивает? По-моему, женщины издеваются над мужчинами,
считая их детьми.
"Женщины", "мужчины" -
вы классифицируете, сортируете?
Разве вы говорите: "куры и курочки"?
Кто вы? Буржуа под знаком Хама?
А вы? Вєртихвостжа под знаком Суфражистки?
Ладно, мы уходим. Пошли, Мирей.
Вы придёте на спектакль? - Пошли, я тебе говорю!
Такие вещи, как эта, заканчиваются или драчкой, или койкой.
Счёт, пожалуйста. - Да, месье.
Не знаю, что вы хотите сказать Мишелю, но вы ему это скажете.
Сами. Я не уйду, пока вы не назначите другую встречу.
Поймите, Мишель - это просто случай. Приятный. но случай.
Я хочу бьггь свободной. Смеяться, танцевать, любить.
По-вашєму, это плохо? - У меня такой вид?
Вы мюжєте позвонить мне по этому номеру.
Вы верны в любви?
Нет.
Что ж, до свиданья.
Это ваш? - Подвезти?
Я живу в двух шагах... - Тем более.
Мне не сюда.
А можно мне? - Что?
Можно мне повести?
Нет.
Мы на месте. 3-й номер.
Как мне остановиться?
Тормозите! Справа!
Сворачивайте налево!
Не хочет останавливаться...
Спокойной ночи.
Разбирайте это. С вещами на выход.
Сбор через 20 минут.
А лямок нет? - Разговорчики!
Потише вы тут!
Подъёья, Фурнье! Выступаем.
Что случилось? - Выход через час, копуша.
Дай один для Мишеля.
Может, едем на фронт? - Среди ночи?
Почему нельзя шуметь?
На чём это держится?
Может, ночью выходим из-за самолётов?
Родных нельзя предупредить?
Что происходит, ребята? - Тсс!
Я собрал твой ранен. - Сенешаля не видел?
Вперёдї Вперёд!
Ганс, вели им помалкивать. Чтоб ни звука!
Ты где шлялся? Шартье с 10 часов тебя ищет.
Да что случилось?
Выступает на фронт.
Тайно? - Нас присоединяют к де Латру.
И что? - Что?
Нас хотят зачислить в стрелки обороны, поэтому дезертируем.
Чтобы драться? - Вот именно.
Мы пойдём за де Голлем.
Поцчиняться генералу - это по мне!
Надево. Равняйсь!
Тихо! Строимся молча.
Смирно!
Вольно!
Батальон, слушай мою команду.
Смирно. Ранцы на спину!
Ранцы на спину, чёрт побери!
Лямок нет... - Команда, ранцы на спину!
Ранец на спину! - Где ты был?
Я привяжу свой галстук. А ты? - Подтяжки.
Пупон, начинайте посадку. - Слушаюсь, мой капитан.
Оружие на плечо!
Первый взвод, шагом марш!
Чёрт, у меня штаны сползают!
Командир, что мне сказать этим, из обороны?
Скажи им, что я смылся.
После четырёх лет с де Голлем мне с коммунистами не по пути.
Но ты погубишь их, они не готовы.
Они будут готовы. Едем!
Как она тебе? - Симпатичная. - А то!
Неплохо...
Она назначила новую встречу?
Она дала мне это.
Номер её телефона? Она дала его для меня?
Ты сказал ей, что я люблю её? Что это серьёзно?
Мишель, на свете есть сотни девушек... тысячи...
Все эти курицы, да?
Вовсе нет. И вообще, мы будем воевать.
Будем целоваться, будем жить, наконец, чёрт побери!
А, может, и умирать.
Приехали, вьлезаем!
Скорее! Поторопитесь! Shnell!
"Shnell"? Ганс, соображать надої
Вещи оставляйте в грузовиках, быстро!
Рассчитаться в колонну по восемь!
Смирно!
По моей команде, оружие... на караул!
Оружие... к ноге!
Добровольцы, желающие стать десантниками, шаг вперёд.
Батальон. по моей команде... шаг вперёд, марш!
Мы будем десантниками? - Я высоты боюсь.
Прошу!
Им... - Да? - У меня в этом году экзамены. На бакалавра.
Фамилия? - Боннар.
Мои родители, они не... - Ты вернёшься к ним.
Прямо сейчас? - Прямо сейчас.
Эй, это моё место... - Да пошёл ты!
Напоминаю, он капрал. - Да пошёл он!
Гляди, всё совсем новое, ещё с бирками.
Даже зубная паста есть.
А это что? Написано по-американски.
Это для бритья, тебе ещё рано. - Не гони!
Мы ещё и снег увидим? - Конечно.
И прыгать будем?
Когда диплом получите, а это ещё не завтра...
А это как, нормально? - Нет.
Вот так, малыш.
Все прежние звания из обороны - на помойку.
Воинские звания...
Сохраняются только воинские звания.
У меня было три, стало две.
Отставить смешки!
Говорили "мой капитан" - будете говорить "мой лейтенант".
Батальон будет распределён по полку.
Вас перемешают со старослужащими.
Сейчас вы промаршируетє перед майором Фором.
Я не хочу видеть мальчиков из церковного хора,
бойскаутов или кордебалет.
Я хочу показать им, что у парижан есть яйца.
И что они готовы сражаться, чтобы вернуть Франции её положение...
среди Союзников. Мне нужны лица добровольцев,
чётко и ясно.
Мне нужны стальные взгляды,
гордо обращённьіе к вашим новым офицерам.
Вы поняли меня?
Налево равняйсь!
Прямо!
Отделение, стой!
Разойдись !
Спокойной ночи, толстячок! Мы принесём тебе грелку.
С двумя большими титьками.
Он скучает по мамочке... Верно, мой толстячок?
Кто у нас будет сладенько спать, а?
Да пошёл ты!
Ах, ты, милашка!
Завтра поменьше будете куражиться!
Спокойной ночи... - Шайка дебоширов!
"Замок"
Я могу позвонить? - Да, в кассе. - Спасибо.
Немного деньжат наскребли. - Три пива, пожалуйста.
Ты сколько раз прыгал? - Который раз уже спрашиваешь?
В Париж? Какой номер? - Монмартр, 38-42.
Что будем?
Молоко. - Молоко? - Гренадин.
Через 10 пишут, - Спасибо, мадам.
Девушка в жёлтом, кто она?
Как, кто? Хозяйская барышня.
"Любовь, любовь"
"Любовь, любовь" - обожаю!
Потанцуем?
А, потанцуем? - Ноги болят.
"Любовь, любовь". мадемуазель? - Да.
Десять минут ждать надо. А ты её зацепил...
Она похожа на Бекассин.
Это меня? - Сейчас узнаю.
Париж. Кабинка под лестницей.
Не разъединяйте. - Алло!
Алло? Мадемуазель Мерсье, пожалуйста.
Кристиан! К телефону!
Вы нездешняя? - Нет, я из Безансона.
Ах, так... Танцуете? - Да. Охотно.
А на Таити танцуют вот так...
Алло? - Алло! Кристиан?
Это Мишель. - Кто? - Это я, Мишель.
Мишель Фурнье. - Где вы?
В Жюра. Вот куда забрались.
Я плохо слышу: тут музыка.
Алло? Я хотел тебе сказать... мы ведь на "ты", да?
Если хотите, мой милый Мишель...
Я не звонил, но думал о тебе. - А ваш друг, он с вами?
Да, он здесь флиртует с Бекассин.
Мы попали в десант.
Оба? - Да, оба.
Вы получили мои письма? - Вы прыгали с парашютом?
Нет, пока нет.
Кристиан... я хотел вас спросить...
Станете моей военной крёстной?
Да. А что мне нужно делать?
Отвечать на письма. - Это всё?
Я хотел бы иметь ваше фото. Я его никому не покажу.
Или, наоборот, покажу всем и скажу: "Вот, глядите!
Это девушка, которую я... которую я люблю".
Это серьёзно, Кристиан!
Как только я получу увольнительную... - Алло?
Алло? - Алло?
Чёрт, прервали!
Есть. готово! Она - моя военная крёстная.
Подъём! Живее, 6 часов!
Подъём!
Вот ведь дела... Уже и подняться не могут.
Шайка бездельников! Эй, гуляки, уже 6 утра!
Быстро, бьктро...
Пять минут первого! Вот мошенники!
Ну, нет, дебильі... Настоящие дебиды!
Дерьмо!
Герстайн, Эльзас
Тише, ты!
Осторожней, мины! Следите за метками.
Сенешаль, Пудьдю!
Тут молоко? - Ну, да.
Там кто-то шевелится.
Пульдю, мы охотимся на фрицев, а не на кроликов.
Эй, парни! Военный трофей!
Ого-го-го!
Флёри!
Я его знаю?
Кто-то из здешних? - Тебе что за дело?
Ты сама-то понимаешь?
Надо сказать. мне больше по душе галантерея на улице Аббас.
Ты говорила с его отцом?
Он - ребёнок. Я не собираюсь заводить ребёнка от ребёнка.
Я не могу так с ним поступить.
У меня это первый раз. Это серьёзно,
я рискую большими неприятностями. - Я знаю
Не знаю, что бы я сделала, если б это случилось со мной.
Не читай мне нотаций. - Да не читаю я...
Я не буду матерью-одиночкой.
Четыре года мы бьши лишены всего.
Сейчас не время попадаться в ловушку.
Я не променяю свои сигареты на молоко.
Да, но если 6 ты бьла влюблена...
Моя подруга Надин встретила американца.
Его отец и сам этот американец - пасторы.
Она говорит, это знак судьбы.
Она говорит только по-английски и мечтает только об Америке.
Я нахожу парижан лицемерными, эгоистичными.
Они не помнят ничего, кроме голода, потому что всегда голодали,
и кроме страха, потому что мы всё ещё боимся.
Они больше не хотят слышать о войне.
Генерал де Голль возмутился в "Фигаро":
“Рассказывайте о нашей армии, говорит он журналистам.
наши солдаты должны чувствовать поддєржку".
А ему ответили: "Военные больше никого не интересуют".
Как мило! - Тебя это удивляет?
Читай дальше. - Нет, дальше личное.
Мищель, ваши письма такие взволнованные.
Я не могу не испытывать страха за вас всех,
таких близких и всё же далёких.
Надеюсь. что мои письма - глотки того воздуха свободы,
за который вы так дорого платите.
Ваша военная крёстная Кристиан.
Р. Ѕ. Ваш друг Жак по-прежнему с вами?
Могу я положить его в твой ранец? - Конечно.
Заберу его в отпуск.
Каждые 20 секунд.
Этот 88-й.
Выматываюшая стрельба. - Да.
Если ты его слышишь, это не твой.
А если мой? - Тогда ты его не слышишь.
А она-то влюбилась!
Твоя барышня? - Ага.
Фурнье, Пульдю, вас вызывают в медпункт!
Боюсь. что ей ответить. - Ты только и делаешь, что пишешь.
Наверное, это здесь. Что ты хочешь ей сказать?
Что я люблю её, что у меня есть её фото...
и что я хотел бы назначить ей ешё одну встречу.
Поможешь мне? - Помогу.
Рядовой Фуфнье. - Рядовой Пульдю.
Вольно. Отойдём.
Фурнье, умеете оказывать первую помошь? Раздевайтесь.
Раздевайтесь же!
В 12 лет я был в скаутах.
А во время восстания? - Переносил раненых, но...
Замените Флёри.
Мой капитан?... - Да.
Я здесь, чтобы воевать. - Не волнуйтесь, будете воевать.
Глядите... сульфамиды,
пинцет Кошера для зажима сосудов.
Шина Крамєра, жгуты, настойка йода,
бинты, повязки, противостолбнячная сыворотка,
капсулы с морфином и ваша санитарная книжка. Ясно?
Я сказал, раздеться!
Здесь по-английски. - Записываете диагноз...
и прикрепляете на раненого.
Диагноз?
Так, подойдите...
1-й приоритет: ранения в шею с признаками удушья.
2-й приоритет: повреждение сосудов. Накладываете жгут.
3-й приоритет: живот. Шрапнель бьёт сюда.
Вы пишете: проникающее ранение брюшной полости. Требуется эвакуация.
И что мне делать? - Кишки наружу, вкладываете их обратно.
Пєревязываете и делаете укол морфина.
Следующий приоритет - голова. Если пуля здесь, пишете:
"лобовое ранение в голову, виден мозг".
Требуется эвакуация?
У носильщиков есть другие дела, кроме сбора мертвецов.
Сделать укол морфина, если парень орёт. Ясно? Хорошо.
Дальше... сквозная рана с переломом хУмеруса.
Чего?
ХУмерус - плечевая кость, вот здесь.
Сульфамид, очистить рану. наложить шину.
Настойка йода и бинт.
И морфин, если... - Если парень орёт.
Если есть кровотечение, вы указываете, перебита ли артерия.
А как она выглядит, эта артерия?
Ладно. по всем деталям - к прапоршику Валентану.
Мой капитан!
Что ж, практику пройдёте завтра.
Пульдю, вам достаются носилки. Одевайтесь, старина.
Хорошо, начинаем опять о нуля. Это что?
Нойнкикрх, 13 декабря 1944 года
Мой капитан, майор Лестрад не хочет следовать за нами.
Это что ещё за бардак!
Атакуем через пять минут. Нам нужна бронированная поддержка.
Там, в лесу, два "тигра". Я не сдвину свои танки с места.
Нас подстрелят, как голубей.
А мне плевать! У моих парней вообще нет брони.
Я вчера так пять танков потерял. Вперёд мы не двинемся.
Атакуем через три минуты. Гранатомёты - за мной.
Гранатомёты - за капитаном.
Всем 22-м: огонь по моей команде.
Икота напала - напугай меня.
Приготониться к атаке!
Вперёд!
Меня ранили! Нога!
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Больно... - Спокойно, мы здесь.
Сульфадиазин, восемь. - Суки, сделайте что-нибудь!
Санитар! - Да, сейчас!
Моя нога! Умираю!
Жан?
Эй, Жан?
Мама...
Мама! Мамочка!
Фурнье!
Давай, пошли!
Жан!
У величьте длительность стрельбы. чёрт подери! Мы тут по уши в дерьме!
Вы для фрицев стараетесь или для кого?
Вызывайте Лестрада, скажите, что танки уничтожены.
Он может наступать.
Говорит Кабан-250, приём!
Что со мной, Мишель? Что со мной?
Где больно?
Всё кружится...
У меня ничего? Ничего?
Есть! Ты везунчик!
Соберите людей, атакуем деревню.
Прекрасно. - Завтра в то же время.
Новая съёмка будет только к четвергу.
Расходимся. - Поздно уже.
Сегодня вечером будет? - Да, мне нужно отправляться.
Разберёмся. - Мы с Дэвидом возвращаемся на восток.
Я отмечаю Рождество с солдатами. - Ну, конечно, большой секрет!
Удачной работы!
Спаєибо! С Рождеством. - С Рождеством.
С Рождеством!
Надин, это Дэвид, мой оператор. Я тебе о нём рассказывал.
Привет! - Привет.
Ну, что, идём?
Кристиан?
Держи: шоколад, конфитюр, рождественская индейка. У вас будет пир.
Франк... - Здравствуйте.
Дэвид. - Здравствуйте.
Вы сами, как подарок. - Идём?
Что? - Ты похожа на подарок.
У меня увольнительная. Еду с ними.
Провєдём Рождество вместе. Как ты его находишь?
А куда вы? - В Эльзас.
Мы на этой поедем. Фрэнк? - Да, на этой.
Красивая...
А вы не хотите в Саверн?
В Саверн? - Да, в Санерн.
Саверн, Надин! Они же там... - Оба?
Как вас зовут? - Кристиан.
Поехали с нами, Крис.
Точно, да! Поехали с нами!
Ну, да!
Шоколад. конфитюр и рождественская индейки.
Ты рад? - Да.
Будете пировать.
А где мамина старая кожаная сумка?
Ты уезжаешь? - Вот именно. В Эльзас.
Ты не против. дедуля?
В Эльзас? Сейчас? А сочельник?
Да, сейчас, в Эльзас, с американцами.
Но в Эльзасе война, это опасно.
Только не в Савернє, бабушка. Там фронта нет.
Ты - моя сила, моё мужество, мой талисман,
мой щит от пуль, моё противоядие от страха...
Маленькая шпионка.
Твой малыш Мишель, Саверн, 20 декабря 1944 года.
А тёплая Шапка у тебя есть? Там всё-таки снег.
Не волнуйтесь. Я вас люблю. Вернусь через два дня.
Пока, Шпилька! Счастливого Рождества.
C Рождеством! - О. шоколад...
Добавим немного музыки.
Дэвид? - Нет, спасибо.
Вы из 1-го десантного? - Да, мадемуазель.
Знаете Сенешаля и Фурнье?
Знаю. Они должны бьіть недалеко.
Фурнье на полуночной мессе.
А Сенешаль?
Должен бьлть... где-то поблизости.
Полночь, христиане...
В этот торжественный час..
Господь снисходит к нам,
И весь мир вздрагываєт от надежды.
В эту ночь он Дарует нам Спасителя,
И коленопреклонённые люди Ждут своего избавления!
Рождество! Рождество!
Вит он, Искупитель...
Рождество! Рождество!
Поверить не могу. Ты приехала ко мне?
Я прехала провести с вами сочельник.
Вот, нам сюда.
"Сочельник в Савєрне"
Не готово ещё?
Чёрт подери! Придётся взять дело в свои руки.
Здесь дамы, лейтенант.
Пресвятая Дева... Лейтенант Пупон, моё почтение...
Кристиан Мерсьє. - Добро пожаловать.
Гуляем!
Здорово пахнет, да?
Я убрал своё барахло и постелил вышитые простыни.
Тебе нечего пить? - Попрыгунчик, уважайте интендантство!
Простите, мой лейтенант.
Она всё-таки проехала 500 километров.
Барышня бы такого не сделала.
Ну, какая барышня! Дочка арендатора.
Но она же в замке живёт.
С Рождеством!
Жозиана. Николь.
Счастливого Рождества! Шампанского дамам.
Случается ли вам приходить одному?
Уходить случается. Часто.
С Жаком ты знакома.
Наверно, не стоит забывать про ужин.
Быть может, дамы помогут нам на кухне? Прошу!
Представляешь, она проехала 500 км, чтоб повидать меня.
Повидать меня. На одну ночь. На целую ночь!
Слушай мою команду! Фурнье - квашеная капуста.
Сенешаль - вино. Ты - хлеб.
Ты - стулья. Леза - патефон.
Исполнять, живо!
Есть! - И быстро!
К столу!
К столу.
Ну, зачем вы приехали сюда?
Чтобы провести ночь с вами.
Вы не писали мне писем. - Мишель каждый день писал.
И что?
Не надо было плести ему всякую чушь.
Что плести? Я отвечаю, чтобы придать ему смелости.
Я же его военная крёстная. - Браво! Смелости хоть отбавляй.
Он жить не может без ваших писем,
Но раз уж приехали. так будьте любезны.
Что вы хотите сказать?
Никто не заставлял вас с ним спать
Никто не заставит меня спать с ним снова.
Я писала ему, чтобы связаться с вами.А вы не отвечали.
Порой мне казалось, что вы мертвы. - И что с того?
Между нами ничего нет,
Я не могу сказать ему, что его роман - фальшивка.
Я сама способна сказать ему. - Но не сегодня вечером!
Вы к нам надолго, мадемуазель?
Приехала встретить Рождество.
Вы видели врача, который приготовил ужин на 27 персон?
Ты слишком много пьёшь, пупсик!
Ты долго здесь пробудєшь? - Меня привезли на джипе.
Они снимают Рождество у американских солдат.
Ну, нет!
Музыку! Будем танцевать.
Ты не уедешь сегодня ночью?
Чувствуете, что-то горит? - Мой пирог!
Ты позволишь?
Закатим бал.
Итак, Скарлетт становится вдовой, а потом... - Чем всё кончается?
Она говорит Ретту, что любит его,
хотя на самом деле всё ещё любит Эшли.
Это плохо кончается.
Ретт уходит и говорит ей на прощание:
"Честно говоря, мне это безразлично". Вот так!
Танцевать будешь?
Где спальня?
Спальня? Она... наверху.
Пойдёт? - Прямо сейчас?
В первый раз это... было так...
А сегодня ночью - холодно.
В последний раз я так нервничал, что не вышло.
Но ночью, и вчера вечером...
Было же хорошо, верно? - Да, да...
Во всяком случае, представь, что...
Ты понимаешь меня?
Мне скоро будет 18. 3 мая.
Тогда мы сразу поженимся.
Мой дядя обещал мне работу. Он продаёт радиоприёмнники.
Мишель... - Не говори ничего.
Если это "да", я не уверен, что выживу.
Тут настоящая мясорубка, не все парни вернутся.
А если это "нет", то лучше я буду продолжать думать, что "да".
Ты плачешь. - Это от холода.
Ты - моё лучшее Рождество.
Ты разочарована?
У меня скоро отпуск.
Кристиан!
Пиши мне.
Спасибо.
Нехорошо получилось?
Это кофе?
Хочешь поговорить?
А ты?
Всё было так хорошо...
Неправду говорят, что в первый раз неприятно.
Он сделал мне предложение.
До или после? - До.
Ты переєпала с ним из-за замужества? - Нет.
В общем... отчасти да. А что? - Прости меня.
Дэвид бьш очень расстроен.
Был бал... индейки... мороженое...
Он спрашивал меня о тебе.
Был ли у тебя любовник, о твоих родителях...
Что случилось? Ты его хоть видела?
Что ты ската Дэвиду? - Что у тебя было два жениха.
Это его успокоило.
Он попросил меня выйти за него замуж. - Мишель?
Я его ненавижу.
Мишеля? - Нет, Жака.
КОЛЬ ДЮ БОНОМ 31 декабря 1944 года
Вперёд! - Добрый день. Сержант Резен.
1-я десантная рота.
Проходите.
Холодновато тут, а?
Всех с Новым годом!
С Новым годом. - До встречи!
26-е. 27-е. 28-е. 29-е, З0-е...
5 дней нет писем. З1-е я не считаю.
До полуночи не считаю.
Это нормально... Ведь на Рождество почта перегружена.
Это нормально, правда?
Через неделю мы в Париже. - Знаешь, ходят слухи об отпуске.
Резен. не подкинсшь мне "Lucky"? Спасибо.
Я приду к ней домой, с цветами.
Как думаешь, будет сюрприз?
Потише, они недалеко.
Знаешь, сюрпризы эти...
А что - сюрпризы? Да брось!
Ты во всём видишь только плохую сторону.
Задницу. хочешь сказать? - Ты никому и ничему не веришь.
Любовь - задница, чувства - чушь собачья,
женщины - шлюхи. А ты посмотри на звёзды!
Небеса, красота, бог - всё это. А ты их даже не видишь.
"Зеьмля - это гнилое яблоко".
Знаешь Жана Кокто? Великий поэт.
Маленьким ты ходил с нами к мессе.
И сміеялся надо мной, когда я шёл молиться.
Так я тебя посмешу. Я женюсь пред лицом Господа,
у меня будут жена и дети. Жена, которую я уважаю.
Мишель, ты любишь своё представление о любви, свой идеал.
Ты видишь красоту. нежность...
А умеет ли она готовить?
Ты смотришь на небо и видишь звёзды,
а с неба падают снаряды.
Я уже ног не чувствую. - Это снег.
Всё чисто.
Полночь. ребята. Давайте выпьем!
Раз, два, три, четыре...
Пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять, одиннадцать, двенадцать!
С Новым годом!
Французы, с Новым годом! - С Новым годом.
Шампанского? - Я хотела бы мороженого.
Спасибо. О-ля-ля!
А можно мне это? - С Новым годом, детка!
И это тоже.
Мой подарок: слова.
Это мне? Спасибо. Словарь!
Там есть всё. - Не понимаю.
Об этом я и говорю.
Ты правильно сделала, что пошла.
Сними очки - лучше будет.
Его как зовут? - Давид.
Дэвид, а дальше?
Кастєлли. Итальянец. Из Нью-Джерси.
Он влюблён в тебя? - Мы едва знакомы.
Вы вяюблены в меня? - Что?
Вы танцуєте. мадемуазель? - Я не умею танцевать свинг.
Я вам покажу. Идёмте.
Пошли!
"Лунная Серенада"
Я едва знаю вас. Но вы мне нужны.
Вы не понимаете? Совсем ничего?
Мне нужна эта улыбка в каждый день моей жизни.
Вы потеряете свой акцент, хорошо?
Не понимаете?
Я хочу шестерых детей. шесть дочек,
дюжину таких глаз, как ваши,
чтобы всё время смотрели на меня.
Что ты там шепчешь?
Ты куда? - Не собираюсь я тут обниматься.
Вы танцуете?
Мне что-то нехорошо...
Простите, я на минутку.
Конешно, ей не по себе, после 3 порций клубничного мороженого.
В любом случае. нам пора домой.
Послушай. Сюзанна. ей 19 лет. Она ожет делать, что хочет.
А ты не развлекаешься?
Никогда?
Как тебе, лучше?
Слишком много мороженого. Уже лучше.
Приготовиться!
Бенфельд 10 января 1945 года
Эй! Сигареткой не угостишь?
Бери две! Вторую - напарнику.
Какие мы напарники? Братья! - Точно, братишки! Сам не видишь?
Пошли, за танками! - Давайте, шевелитесь!
Вперёд, Пульдю!
Halte au feu! - Прекратить огонь!
Не стрелять! Сдаёмся!
Feuer haktstellen.
Вперёд! Цепью вперёд!
Собрать пленных! Руки вверх!
Руки вверх! Hande Hoch!
Вперёд, живее... Стой!
Krieg fertig fur uns.
Что он говорит?
"Для нас война кончилась. Теперь вас будут убивать".
Raus schnell! Прочь, живо!
Встать!
Жан-Пьер!
Сволочи! Негодяи!
Жан-Пьер!
Нет, стой! Стой!
Не глуши, стой! - Прекрати!
Пусти меня!
Что значит, ты дал маху?
Так бывает, что ещё я могу тебе сказать?
Или это были близнецы.
Но это же катастрофа, этого не может быть!
Что мне теперь делать?
Сентябрь, октябрь,
ноябрь, декабрь, январь, февраль, март, апрель -
май.
Кристиан... в любом случае, отец-то где-то есть.
Идёт снег.
Пламя отбрасывает свет и тени.
На успныые лица мож товарищвйш
на успныые лица мож товарищвйш
Странная гарлпшоъ ..
Погоди!
Странная гармония...
Через "Г", Пудьдю. "Гармония".
... снега и пламени.
Гарсмония - это слово напоминает мне твоё лицо.
Это слово...
ещё раз напоминает мне...
твоё лицо...
Журналист Жорж Сенешаль, бывший редактор колоборационистского...
издания "Сегодня", расстрелян сегодня утром в форте Монруж.
Изгиб твоей щеки. тень твоих ресниц,
твой взаяд, такой нежный, ясный,
сшьный, загадочный...
Клёво, чёрт подериї
Почта!
Тореа... Пульдю.
Сенєшаль. - Я возьму.
А мне ничего? - Нет.
Держи, от матери.
А мне опять ничего.
Вот послушайте:
"Я жду тебя. Я подарю тебе свою невинность".
Она что, недотрога, твоя барышня?
Переходим на рацион К, ребята. У нас праздник.
И где этот праздник? - В Россфельде.
"Морские хряки" освободили деревню, но их окружили.
Идём им на выручку.
Россфельд 12 января 1945 года
Говорит Кабан-250. 250-й вызывает "хряков" из морской пехоты. Приём.
"Морские хряки" рады вас видеть.
Мы перед вами, в 50 метрах от перекрёстка.
Фрицы обложили деревню с востока на запад.
Продвигаемся к перекрёстку. Связь кончаю, ждём вас.
Курс на танки. Вперёд!
Ганс!
Именно французская мода вдохновит новый мир...
благодаря аристократам формы - нашим великим кутюрье,
Бега: в это воскресенье мы увидим парижан в Отёе,
на первом большом стрип-чейзе года.
Назовём возможных лидеров: Мирабелла, Парковая стрела...
И самый первый фаворит конюшни - Западный Ветер.
В Лоншане при взвешивании можно было видеть графиню...
Ставьте здесь!
От столбняка, 10.
Раздроблена левая нога. Пульса нет.
Хорошо, давайте туда.
Не уходите. Вы мне понадобитесь.
Ампутация. Анестезия. Приготовьте маску Омбредана.
Морфин и атропедин.
Пульдю. гляньте. что происходит!
Танки. Взяли на прицел наши "шерманы".
Вытяньте ретрактор, сколько можно. А вы держите ногу.
Немцы с танками контратакуют.
Нечего тут торчать. Займитесь делом!
Ничего, не будем отвлекаться.
Давайте дальше! Тут не на что смотреть.
Вперёд, опасности нет.
Порядок?
Уберите эту ногу. Ну, чего вы ждёте?
Заканчивайте.
Я подумал: я хочу ребёнка.
Я хочу сохранить ребёнка.
Есть только одна проблема.
Проблема - его отец. В этом дело.
Ты не хочешь мне говорить?
Кто его отец, Крис?
Он погиб. При освобождении Парижа.
Тогда всё уладится.
Прости, но меня это делает счастливым.
Прости...
Ты любила его? - Нет.
Ты любишь другого? - Уже нет.
Крис...
ты вьйдешь за меня?
Не сразу.
Одюран, Бонафе, Дюбюи,
Плоарек, Пульдю, Рикбур,
Сенешаль, Сен-Брио, Сумай, Вернье,
отбываете в отпуск в 15.00. Разойдись!
72 часа траха. Распробует она, эта барышня.
Черкнёшь мне краткую речь для её папаци-арендатора?
Да ладно ты. не хмурься! Дадут и другим отпуска.
Мой лейтенант, прошу разрешения обменяться отпуском с Фурнье.
Фурнь сейчас отправляется в медицинскую командировку...
с врачом, капитаном Мюссоном.
У вас в семье траур, не так ли?
Вы нужны своей матери.
Вам стоит её повцдать.
Я могу идти?
Жак! - У Мишеля всё в порядке.
Прости меня! Каждую секунду я помню, что мой малыш может умереть.
Это выражение! Мой Мишель так же опустошён, как и ты?
Заходи, у меня есть немного жаркого. - Мне нужно наверх,
Этот флаг прислал Мишель. Шикарно, правда? - Очень.
Ради жаркого я вернусь.
О твоём отце... я хотела тебе сказать...
Он мне нравился. несмотря ни на что.
Это портвейн от тёти Алисы. Несколько бутылок ещё осталось.
Ты голоден?
У нас немного есть. - У меня есть печенье,
Нас в армии хорошо кормят.
Вам повезло. А в Париже уже ничего нет.
Не снимешь шинель?
Да, здесь собачий холод.
Мы так мучаемся от холода... Катрин спит в моей постели.
Тепло надо беречь, верно?
Садись...
Ты долго пробудешь? - Всего два дня.
А где картина? - Я её продала.
Скверно, конечно.
Люди наживаются на чужом горе.
Не всегда.
Меня оставили в школе. Директриса была добра.
Мама боялась, что меня выгонят.
Он не сделал ничего плохого, Жак. Ничего.
Свидетели на суде говорили, сколько услуг он оказал.
Валадоны... мадам Каркассон... Ты знал, что она еврейка?
Ты никогда не говорила, что видела евреев.
Он держался мужественно.
Ему было больно. когда его обвинили в предаьтельстве.
Ето статьи о сотрудничестве... - Я их читал, мама.
Я хочу поговорить с твоим братом наедине.
Ты не против, Катрин? - Зайдёшь потом ко мне?
В тюрьме...
он до самого конца надеялся, что ты дашь знакк.
А ты? Тебя они не обвиняли?
Мне не в чем себя упрекнуть.
Те, у кого была еда, уже виноваты.
Тогда и ты суди себя.
Из-за папы меня Не приняли в Сопротивление.
Тем лучше. Ты уже был бы мёртв.
Ты спасла бы меня благодаря своим друзьям.
Да! Твой отец рисковал...
Чтобы ты ела лангустов у Пакэ и у этого дорогого месье Юнгера!?
И чтобы посол Абетц восторгался твоими кулинарными рецептами!?
Я не могу заставить тебя любить меня.
Но я запрешаю тебе судить меня.
Я писал папе.
Адажио Кантабиле
Мадемуазель Мерсьє? - Это я.
Кристиан Мерсье?
Проходит, пожалуйста.
Её нет дома. но вы можете её подождать.
Это дедушка.
Значит, это вы?
Вы не предупредили её. Садитесь.
Я могу вам согреть что-нибудь?
Нет, спасибо. Вы не знаете, где она?
Она много выходит. Несмотря на...
Впрочем, вы это знаете. - Несмотря на что?
У вас есть шоколад? Хоть немного?
Думаю, есть.
Как глупо, но должен быть... Вот, держите.
Для дедушки. Спасибо.
Ваши родители?
Да. Я... я не хотела их видеть в машине, после обстрела.
Мы побежали вместе с Кристиан,
но потом она вернулась к машине. А я - нет.
Для меня они остались такими.
Вы - беженцы? - Она ведь вам рассказывала, нет?
Она странная. То говорит всё время, а то... не говорит ничего.
Ладно, я пойду.
Можете передать ей, что...
Вы ведь в курсе?
Она беременна.
От вас, Мишель.
Она вам не говорила? Знаете, почему?
Потому что хочет уехать, в Америку. По-моему, это неправильно.
Спокойной ночи. дорогая. До завтра.
Спокойной ночи, Дэвид.
Вас прислал Мишель?
Я написала ему. Я всё ему сказала. - Всё?
Он американец. Он просил меня выйти за него.
Я уезжаю, Жак.
Было бы нечестным позволить Мишелю надеяться.
Да, это было бы нечестно.
Спасибо, что зашли. Хорошего вечера.
Его будут звать "Дзвид-джуниор"?
Об этом вы Мишелю тоже написали?
Вы не имеете на это права!
Ребёнок - это дело двоих. - Ах, так?
Но вы-то имеете право уйти!
Мишель не такой. -И что?
Я хотела избавиться от этого ребёнка.
Но теперь я буду растить его, как хочу,
с тем отцом, которого хочу.
Вчєрашний малъчишка не имеет прав распоряжаться моей жизнью.
А "Daddy" не любопытен? Ведь может тут маленький фриц!
Раньше таких женщин брили. Теперь они "бреют" американцев.
Сегодня это уже вторая.
Но можно же сделать хоть что-то по любви!
Вы его любите? - Да.
А, может, просто хотите убраться?
Люблю, потому что он хочет увезти меня отсюда.
Люблю потому, что он любит меня.
Потому что хочет этого ребёнка.
Люблю, потому что мне надоела сєрость. Я люблю Америку, кино и Глена Миллера.
И что с того? Чего мне стыдиться?
С ним мне никогда не стыдно, потому что он щедрый человек.
А с вами мне всегда стыдно за всё.
Вы циничны, вы судите, вы ломаете.
Мишель для вас - это...
ваше алиби, чтобы показать, что вы умеете любить.
Почему вы ненавидите весь свет?
А женщин - ещё больше?
Я пришёл не от Мишеля. - Тогда зачем?
Я надеюсь, что вы будете очень счастливы.
Похоже, тут большой переполох.
Собирайте свои вещи. Скоро выезжаем.
А наши отпуска? - Отменены наши отпуска.
С октября не были в увольнении.
Сбор через две минуты во дворе!
Куртка Сенешаля! Возьмёшь? - Да, давай.
Сбор во дворе! Вещмешки оставьте на кроватях
Рядовому Жаку Сенешалю
Жак, ,хотела бы я сказать: Жак, любимый...
Ведь с нашей прогулки на мотоцикле я чувствую, что что-то началось...
Фурнье, сейчас не время читать письма, приятель!
Давайте, парни, все на улицу. Вейль, Ламори, Тореа!
Фурнье!
Глянь, вот и наши красавчики! Хороши, нечего сказать.
Привет, Пульдю! Повидал свою барышню?
Два гектара земли плюс коровы - это приданое.
Ты женишься?
Поторопитесь, ребята. Идите переодеваться.
Жак! Как думаешь, он...
Беги! Я сейчас. - Ты её видел?
Твою мать? Она переживает, но старается держаться.
И одета в мой флаг!
Нет, Кристиан. Ты видел её? - Да, видел.
Почему она мне больше не пишет?
Может, потому, что пишет тебе!?
Ты мерзавец! Лицемер!
Ты с ней спал.
Ты переспал с ней в первый же вечер.
Ты говорил, что она - такая же шлюха, как другие.
Ты кусок дерьма. Пачкаешь всё, к чему прикасаешься.
Я всегда знал, что ты спал с ней.
Не спал! Потому что ты - мой друг!
Твой друг? Я - сын консьержки.
Тогда как ты - месье Сенешаль.
А это - позорное имя. - Повтори, что ты сказал!
Эй, ты! В Грузовик. А ты - одеваться.
Йебшайм, 26 января 1945 года
Вперёд, за танк!
Что ты делаешь? С ума сошёі!
Фурнье!
Пусти меня!
Не валяй дурака! Она беременна.
Это твой ребёнок!
Ребёнок?
Ребёнок...
Покажи. - Отстань!
Вперёд! Вперёд! Укрыться за вторым танком.
Ты в порядке? - Да, порядок.
Прикройте меня!
Ваше.
Спасибо.
Дайте мне плазму. - Плазмы больше нет.
Фурнье! - Да? - Кофеин сюда.
Дюваль, напожите жгут! Не видите. артерии перебита?
Сколько мрфина? - Две капсулы.
Ты ранен?
Мы займёмся тобой.
Ещё раненые! Где нам их положить?
Выносите мёртвых. Этого.
Этого тоже.
Пупон! - Ему конец. - Но он ещё дышит.
Выноси, чёрт подери!
Пульдю, помоги мне...
Пупон...
Пульдю, Фурнье! - Мишель, идём...
Пульдю, Фурнье!
Прячьтесь!
"Шерман"? - Нет, "тигр".
Кто стрелял, парни? - Это из миномётон.
Не двигайтесь!
Всем привет! - Спасибо.
Не за что. - Откуда вы? - 254-й американский полк.
Thank you!
Адажио Кантабиле
Кольмар 2 февраля 1945 года
Оружие... к ноге!
Разойтись!
Мишель?
Пойдём, выпьем? Нам есть о чём поговорить.
Думаю, да.
Я сбєгаю в медпункт. Встретимся в фойе.
Это очень прекрасно, Очень хорошо.
Выпить! Выпить!
Есть горячий кофе, ребята!
Печенье, Шнапс, музыка. Фрицы тут не тужили.
В коіинатах даже кровати заправлены. - А девушек в них нет?
Почта!
Плясинти. Бургуан. Резен. - Дай. Я напишу его старикам.
Бальмино. Фурнье. - Я передам.
Дайте пройти!
Казармьі заминированы.
Сволочи! Они заминировали казармы!
Остановите эту музыку! Гады!
В то время, как германская армия...
отступает перед армией Паттона,
военная машина Гитлера...
Дорогая Кристиан, скоро уже три месяца, как Мишель покинул нас.
Не проходит дня, чтобы я не вспоминал о нём.
На этот последний галоп мертвецов...
отправляет наших солдат в небытие даже раньше, чем они умрут.
Это жестоко... никчемно,
как смерть Мишеля.
Быть может, вы никогда не прочитаете это письмо.
Вы не ответили на последнее.
Быть может, "душами и телами" вы уже в Америке?
Да, "душами и телами" во множественном числе,
потому что я не могу не думать о ребёнке, которого вы носите”
и который, так или иначе, останется ребёнком Мишеля.
Быть может, однажды, когда раны затянутся.
Вы будете так добры написать мне о нём.
вдали от полей сражений,
церемония прошла в американской церкви,
в самом сердце Парижа.
Этот счастливый солдат увезёт к себе юную французскую жену.
Многие американские солдаты...
обращаются к своим командирам...
за разрешением взять в жёны европейских женнщин.
“Это нормально, - говорит солдат, хорошо знакомый с французскими девушками, -
для них, американцев, они станут серьёзными противниками".
Опять проблемы со звуком. Когда синхронизируете? - В пятницу.
Дэвид... Самолёт ждёт.
Мне нужно ехать.
Завтра в Берлине подписывают перемирие.
Прости, дорогая. я немного спешу.
Дэвид... я не поеду в Америку.
Ну, Кастелли! Ждём только тебя.
Чёрт! Война заканчивается. Но это - моя жизнь.
Ничего не делай. Не думай. Не принимай никаких решений.
Жди меня.
Прошу тебя...
9 мая 1945 года
Жак!
Я заняла твою комнату, но верну её тебе.
У нас новая прислуга.
И потом, мама... - Ну, что? Говори.
Ты помнишь месье Лаланда? Он бывал у нас дома до войны.
Ну, банкир... папе он нравился. - Ах, да...
Так помнишь? - Да, да.
Он вернулся из Лондона. Был там с генералом де Голлем.
И сразу пришёл навестить маму.
По-моему, он без ума от неё.
Поднимешься? - Сегодня ещё нет.
Можно сказать ьіаме, что ты вернулся?
Поцелуешь меня? - Конечно.
Скажи ей, что я её целую.
Спасибо, что писал мне.
Расскажи мне. - Я всё расскажу. обещаю.
Дайте. я, она тяжёлая.
О вашем муже есть новости?
Он скоро вернётся. Меня предупредил Красный Крест.
Конечно, он ничего не знает.
Не представляю. как смогу ему сказать.
А знаешь... я буду бабушкой.
Молодая девушка... женщина приходила ко мне.
Кристиан Мерсье. Ты знаешь её? - Да, знаю.
Жак... Мишель любил её? - Да, любил.
Он знал? - Да. Он был очень счастлив.
Зайди. Выпьешь что-нибудь?
Когда она приходила? - Несколько дней назад.
Так она не уехала в Америку?
Нет. Скоро я должна буду увидеть малыша.
Надо взять такси, пока опять не начались схватки.
Кто там? - Это отец ребёнка, дедушка.
Так как, идём?
Кристиан
Субтитры: Линда