1 00:00:25,080 --> 00:00:27,674 "Восстание" 2 00:00:36,760 --> 00:00:40,583 СНЕГ И ПЛАМЯ 3 00:01:02,760 --> 00:01:05,240 К оружию, граждане! 4 00:01:38,920 --> 00:01:41,400 Париж сражается за свою свободу 5 00:02:06,600 --> 00:02:09,359 6 июня 1944года. Союзники высадились в Нормандии. 6 00:02:09,360 --> 00:02:11,919 19 августа Париж восстал. 7 00:02:11,920 --> 00:02:15,519 В боях участвовали даже подростки. 8 00:02:15,520 --> 00:02:18,879 Многие из них захотят присоединиться к Первой армии, 9 00:02:18,880 --> 00:02:23,079 Освободить Вогезы, Лотарингию и Эльзас, вернув Францию в круг Союзников. 10 00:02:23,080 --> 00:02:25,919 Чтобы война закончилась, потребовалось ещё 11 00:02:25,920 --> 00:02:27,799 9 месяцев упорных боёв. 12 00:02:27,800 --> 00:02:30,319 Этот фильм рассказывает о судьбах молодых людей, 13 00:02:30,320 --> 00:02:33,176 вступивших в долгую зиму Снега и Пламени 14 00:02:35,000 --> 00:02:37,822 Париж, 19 августа 1944 года 15 00:02:39,120 --> 00:02:44,945 Мы вступит в войну, как в колледж нашего детства. Жорж Бернанос 16 00:03:23,680 --> 00:03:25,079 Скорее! Не задерживайтесь тут! 17 00:03:25,360 --> 00:03:26,509 Нам нужна помощь. 18 00:03:29,360 --> 00:03:30,475 Скорее! 19 00:03:36,680 --> 00:03:38,512 Пульса почти нет. 20 00:03:39,600 --> 00:03:43,275 Укол кофеина, тугую повязку. 21 00:03:47,120 --> 00:03:48,679 Стреляют на рю Сен-Поль! 22 00:03:50,560 --> 00:03:51,755 Мадам, не стойте здесь. 23 00:03:52,240 --> 00:03:54,151 Если ничего не сделать, он умрёт. 24 00:04:01,960 --> 00:04:05,112 Не могу дозвониться до больницы. - Я могу добраться. 25 00:04:05,400 --> 00:04:06,959 У меня велосипед. 26 00:04:09,560 --> 00:04:13,360 Я ничего не вижу. - Электричество отключили. 27 00:04:18,520 --> 00:04:20,079 Он мёртв. 28 00:04:27,520 --> 00:04:28,999 "Скорая" приехала. 29 00:04:29,280 --> 00:04:31,032 Тебя как зовут? - Мишель. 30 00:04:31,320 --> 00:04:35,109 Тут рядом театр. Может, у них есть свечи? 31 00:04:35,640 --> 00:04:36,596 Я спрошу. - Спасибо. 32 00:04:42,160 --> 00:04:43,559 Кофе? 33 00:04:48,760 --> 00:04:50,080 Соку хочешь? 34 00:04:51,480 --> 00:04:52,959 Устала я... 35 00:04:53,240 --> 00:04:56,232 Иди отдохни. Наверху есть душ. 36 00:05:05,560 --> 00:05:08,029 "Снег и пламя" 37 00:06:18,920 --> 00:06:21,958 Можете дать мне пощёчину, я не мог удержаться. 38 00:06:39,800 --> 00:06:42,269 Осторожно на пєрекрёстке! - Берегись! 39 00:06:49,640 --> 00:06:50,550 Мишель? 40 00:06:50,840 --> 00:06:52,160 Что ты тут делаешь? Ты не ранен? 41 00:06:52,440 --> 00:06:54,238 Жак! - Давай сюда! 42 00:06:54,520 --> 00:06:55,919 Сними этот пулемёт! 43 00:06:56,320 --> 00:06:58,675 С ума ты сошёл - так болтаться? 44 00:06:58,960 --> 00:07:01,998 Что будет с твоей матєрью! - Не преувеличивай. 45 00:07:02,360 --> 00:07:06,319 Пьер. песка больше нет. - Песок кончился! 46 00:07:09,720 --> 00:07:11,119 ГрУЮвик! 47 00:07:15,520 --> 00:07:18,831 Где он прячется, этот чёртов пулемёт? 48 00:07:27,480 --> 00:07:28,754 Прикройте меня! 49 00:07:50,120 --> 00:07:51,713 Куда он? 50 00:08:12,000 --> 00:08:13,513 Займитесь шофёром! 51 00:08:14,040 --> 00:08:15,269 Браво, Жак. 52 00:08:15,800 --> 00:08:18,110 Я так испугался... - Я тоже. 53 00:08:18,520 --> 00:08:21,114 "Париж свободен" 54 00:08:43,000 --> 00:08:45,833 Становисьї Ранняйсь! 55 00:08:53,400 --> 00:08:54,799 Смирно! 56 00:09:08,520 --> 00:09:12,434 Итак, отбить городскую ратушу у кучки чиновников - 57 00:09:12,720 --> 00:09:14,631 это вам не Аустерлиц. 58 00:09:14,920 --> 00:09:17,355 Обороняться против двух танковых дивизий ЅЅ... 59 00:09:18,480 --> 00:09:21,279 это будет посложнее. 60 00:09:23,800 --> 00:09:26,314 Они будут в Париже сегодня ночью. 61 00:09:27,640 --> 00:09:29,597 Конечно, если это не обман. 62 00:09:31,360 --> 00:09:32,998 Поэтому если кто-то хочет уйти, 63 00:09:33,400 --> 00:09:35,152 может идти. Сейчас самое время. 64 00:09:35,560 --> 00:09:38,074 Республиканская гвардия? - Да, на Костюшко. 65 00:09:39,760 --> 00:09:41,034 Вольно! 66 00:09:42,040 --> 00:09:44,634 Разместите ваших людей у дверей и окон... 67 00:09:44,920 --> 00:09:48,231 со стороны фасада и Риволи. Ждём лобовую атаку. 68 00:09:48,600 --> 00:09:51,194 Стефан наверху? - В префектуре. 69 00:09:51,480 --> 00:09:53,198 Хорошо. Выполнять немедленно. 70 00:09:54,200 --> 00:09:55,190 В колонну по одному! 71 00:09:55,600 --> 00:09:57,477 Шагайте за мной, быстрої 72 00:09:57,760 --> 00:09:58,909 Вперёд! 73 00:10:02,360 --> 00:10:05,352 Месье! Вот, нашли в "Базаре"... штук сто. 74 00:10:05,880 --> 00:10:08,076 Отлично. Раздайте! 75 00:10:09,960 --> 00:10:13,351 И называй меня командиром, хорошо? - Да, командир. 76 00:10:21,320 --> 00:10:23,960 Она - самая красивая девушка, что я видел. 77 00:10:24,240 --> 00:10:25,514 Красивей, чем Амели? 78 00:10:25,800 --> 00:10:27,029 Издеваешься, да? 79 00:10:27,320 --> 00:10:29,755 Амели была плоская, как доска. 80 00:10:30,040 --> 00:10:31,917 Ей было семь лет, 81 00:10:32,440 --> 00:10:33,953 И всё-таки ты отбил её у меня. 82 00:10:34,240 --> 00:10:37,232 Мне было 9, старик - у тебя не было никаких шансов 83 00:10:39,160 --> 00:10:42,243 В первый раз было, да? Теперь жди вторую. 84 00:10:42,520 --> 00:10:45,319 Второй не будет - будет "она". 85 00:10:45,680 --> 00:10:47,557 Я люблю её, уважаю. 86 00:10:47,840 --> 00:10:49,558 Она оталась мне с такой щедростью... 87 00:10:50,040 --> 00:10:51,997 О, да, медсёстры щедры. 88 00:10:52,280 --> 00:10:53,839 Мне нужно увидеть её. 89 00:10:54,240 --> 00:10:56,595 А не то подумает... - Что соблазнил и бросил? 90 00:10:57,000 --> 00:10:58,718 Вот именно. Это женщина моей жизни, понимаешь? 91 00:10:59,120 --> 00:11:00,793 Это очень серьёзно. 92 00:11:01,080 --> 00:11:02,798 Мишель. по одной ночи судить нельзя! 93 00:11:03,080 --> 00:11:07,392 Судят по голове. а не по заднице. Да и по заднице-то... за одну ночь? 94 00:11:07,840 --> 00:11:09,592 Ты - пошляк. 95 00:11:09,880 --> 00:11:11,439 Забавные вьі, буржуа. 96 00:11:11,720 --> 00:11:13,119 Пошлость у вас высшего класса. 97 00:11:13,520 --> 00:11:15,318 Не корчи из себя консьержа. 98 00:11:17,520 --> 00:11:19,670 Почему ты не вернулся два года назад? 99 00:11:20,000 --> 00:11:21,149 Моя мать беспокоилась. 100 00:11:21,880 --> 00:11:23,598 А моя - нет. 101 00:11:24,080 --> 00:11:25,332 Бакалавра получил? 102 00:11:25,440 --> 00:11:26,635 Да. год назад. - А потом? 103 00:11:27,040 --> 00:11:28,917 Скрывался. 104 00:11:31,000 --> 00:11:32,513 Я ничего о ней не знаю. 105 00:11:34,360 --> 00:11:35,794 Она испарилась ранним утром... 106 00:11:52,760 --> 00:11:54,478 Прекратить огонь! 107 00:11:54,880 --> 00:11:56,393 Не стрелять! 108 00:11:59,160 --> 00:12:00,878 Не стреляйте, чёрт побери! 109 00:12:12,360 --> 00:12:13,839 Дайте пройти! В сторону! 110 00:12:14,240 --> 00:12:15,639 Это она! 111 00:12:18,680 --> 00:12:20,637 Не задерживайтесь тут, на Риволи два танка. 112 00:12:20,920 --> 00:12:23,560 Соберите оружие! Живее! 113 00:12:26,320 --> 00:12:28,596 На Риволи два танка! 114 00:12:30,760 --> 00:12:32,433 Снимите с него одежду. - Сейчас. 115 00:12:32,720 --> 00:12:35,189 Доктор! Срочно, тут кровотечение. 116 00:12:37,560 --> 00:12:38,789 Кристиан? 117 00:12:40,200 --> 00:12:42,237 Тут её нет. -У вас есть её адрес? 118 00:12:42,520 --> 00:12:45,114 Да. - Можете мне дать? - Да. 119 00:12:58,560 --> 00:13:01,313 Алло? Что случилось? 120 00:13:01,600 --> 00:13:02,749 Кто? 121 00:13:03,320 --> 00:13:04,549 Не вешайте трубку! 122 00:13:06,000 --> 00:13:07,593 Кто тут Бидо? 123 00:13:09,240 --> 00:13:11,595 Мы ждём вас. Поспешите! 124 00:13:12,280 --> 00:13:13,998 Де Голль в Рабуйе. 125 00:13:14,280 --> 00:13:15,998 Де Голль в Рамбуйе! 126 00:13:16,280 --> 00:13:19,113 Генерал Леклерк в Ла-Круа-де-Берни. 127 00:13:19,400 --> 00:13:21,198 Первый танк французской армии... 128 00:13:21,480 --> 00:13:24,233 пересёк Сену по мосту Аустерлиц. 129 00:13:25,200 --> 00:13:27,077 Они идут! 130 00:13:49,720 --> 00:13:53,031 Французы, Париж освобождён... 131 00:13:53,960 --> 00:13:55,837 и освобождается сам 132 00:13:57,440 --> 00:13:59,238 от отступаюшего врага. 133 00:14:00,120 --> 00:14:01,679 Открой, пожалуйста! 134 00:14:05,720 --> 00:14:07,950 Пять дней пропадал! - Я в ополчении. 135 00:14:08,240 --> 00:14:10,390 В ополчении? - Меня призвали. 136 00:14:10,680 --> 00:14:11,397 Призвали? 137 00:14:11,760 --> 00:14:12,875 Мы взяли ратушу, 138 00:14:13,280 --> 00:14:15,112 вдесятером в грузовике, 139 00:14:15,400 --> 00:14:17,516 и я помогал перевязывать раненых. 140 00:14:17,800 --> 00:14:19,120 Ты солал, сколько тебе лет? 141 00:14:19,400 --> 00:14:21,357 Я ухожу. К 11 надо быть на месте. 142 00:14:21,640 --> 00:14:24,678 Ты не переночуешь дома? - Нет, спим в батальоне. 143 00:14:25,000 --> 00:14:26,274 Ты не волнуйся... 144 00:14:26,560 --> 00:14:29,120 Чтоб я не волновалась? Ну, ты и наглец... 145 00:14:29,400 --> 00:14:31,755 Тебя там хоть кормят? - Да, на полном довольствии. 146 00:14:32,040 --> 00:14:33,872 Вот, даже шоколад дают. 147 00:14:34,160 --> 00:14:35,798 Призвали... призвали, но... 148 00:14:36,080 --> 00:14:38,640 Ведь всё кончено: Париж свободен. Это конец. 149 00:14:38,920 --> 00:14:41,196 Да, мама, но Франция-то ещё не свободна. 150 00:14:41,480 --> 00:14:45,189 И папа ещё в плену. И я дойду до Германии, пленных освободят. 151 00:14:45,480 --> 00:14:47,198 Твоя пижама в комоде. 152 00:14:47,480 --> 00:14:50,552 Батальон сформирован, мы едем на фронт. 153 00:14:51,160 --> 00:14:53,674 Но ты ещё подросток... Надо сказать им! 154 00:14:54,680 --> 00:14:55,795 Я пошёл. 155 00:14:56,080 --> 00:14:59,118 Ах, да! Знаешь, кого я встретил? Жака! 156 00:14:59,400 --> 00:15:00,549 Младшего Сенешаля? 157 00:15:00,840 --> 00:15:02,433 Велел тебя поцеловать. Он классный. 158 00:15:02,720 --> 00:15:04,677 Уже убил двух фрицев. 159 00:15:05,360 --> 00:15:07,192 В общем... не волнуйся! 160 00:15:12,920 --> 00:15:13,637 Мишель! 161 00:15:15,400 --> 00:15:18,472 Если на фронте будут драться, не вмешивайся! 162 00:15:42,080 --> 00:15:43,673 Пойдём, Катрин. 163 00:15:47,440 --> 00:15:50,717 Реквизируйте, требуйте, чёрт побери! Вы отвечаете за снабжение. 164 00:15:51,000 --> 00:15:53,150 Мне нужно кормить три сотни парней. 165 00:15:53,440 --> 00:15:54,555 Снаряжение есть? 166 00:15:54,840 --> 00:15:56,751 Я затребовал его у полковника Ролля. 167 00:15:57,040 --> 00:15:59,839 Мы подчиняемся де Голлю. Соображать надо! 168 00:16:00,120 --> 00:16:03,112 Нам нужны кадровые военные. Сколько у нас сержантов? 169 00:16:03,400 --> 00:16:04,390 Двое, капитан. - Кадровые? 170 00:16:04,680 --> 00:16:05,875 Из ополченцев. 171 00:16:06,160 --> 00:16:07,912 Вы служили в пехоте? 172 00:16:08,200 --> 00:16:09,190 Артиллерист. - Тринкер? 173 00:16:09,480 --> 00:16:11,153 Занимался аэростатами, капитан. 174 00:16:11,440 --> 00:16:12,919 Что, во всём батальоне ни одного унтер-офицера? 175 00:16:13,200 --> 00:16:14,679 Есть один, но... 176 00:16:14,960 --> 00:16:17,076 Что - но? - Ганс, из Эльзаса. 177 00:16:17,360 --> 00:16:22,673 Сначала был капралом во французской армии, потом служил в вермахте. 178 00:16:22,960 --> 00:16:25,520 Где он сейчас? - В подвале. С пленными. 179 00:16:25,800 --> 00:16:28,792 Вы дали маху, старина. Сейчас же за ним. 180 00:16:35,000 --> 00:16:37,389 Отчёт по людям, мой капитан. 181 00:16:37,880 --> 00:16:41,669 Сотня бывших французских солдат, 50 студентов, 182 00:16:42,200 --> 00:16:44,794 ещё есть из Сопротивления, уклонисты, 183 00:16:45,080 --> 00:16:47,754 несколько бретонцев и даже один таитянин. 184 00:16:49,080 --> 00:16:50,639 Средний возраст? - 18. 185 00:16:51,800 --> 00:16:53,677 Но все рвутся в бой. 186 00:16:54,200 --> 00:16:57,921 Ладно, назначьте младших командиров. 187 00:16:58,200 --> 00:17:01,192 Заключённый здесь. - Пусть войдёт. 188 00:17:05,720 --> 00:17:06,846 Звание? 189 00:17:07,160 --> 00:17:11,040 Старший капрал французской армии, солдат 2-го класса - в немецкой. 190 00:17:11,640 --> 00:17:12,960 Шить умеете? 191 00:17:13,560 --> 00:17:14,880 Всё возвращается: 192 00:17:15,160 --> 00:17:17,117 теперь вы сержант здесь. 193 00:17:17,400 --> 00:17:19,676 Возьмите батальон этих салаг и сделайте из них солдат. 194 00:17:20,280 --> 00:17:21,350 Свободны! 195 00:17:24,920 --> 00:17:26,399 Раздайте эти нашивки. 196 00:17:27,160 --> 00:17:28,719 Смирно! 197 00:17:31,760 --> 00:17:34,559 Что на тебя нашло? - Теперь я сержант, приятель. 198 00:17:34,840 --> 00:17:36,069 Кроме шуток? 199 00:17:36,760 --> 00:17:38,637 Нашить её тебе? - Не стоит. 200 00:17:39,320 --> 00:17:40,958 Этим займётся Лилетт. - Лилетт? 201 00:17:41,240 --> 00:17:44,790 Я живу у неё. Уже два года. 202 00:17:45,720 --> 00:17:46,551 Любишь её? 203 00:17:46,840 --> 00:17:51,357 Уже три месяца, как мы не спим вместе. Ну, чуть больше. 204 00:17:51,800 --> 00:17:54,838 Ты два года живёшь у неё, пользуешься ею. 205 00:17:57,240 --> 00:18:00,949 Она не такая уж молодая. Находит в этом свой резон, и я тоже. 206 00:18:01,720 --> 00:18:04,314 Сколько ей? - 25. 207 00:18:04,600 --> 00:18:09,037 25? Замшеть, моей хорошо если 19. 208 00:18:09,720 --> 00:18:11,791 А ты нашёл свою? - Ага. 209 00:18:12,120 --> 00:18:14,634 Её зовут Кристиан Мерсье. 210 00:18:15,000 --> 00:18:16,991 Её подружка устроила мне свидание. 211 00:18:19,960 --> 00:18:21,280 Видишь, я больше не кашляю. 212 00:18:22,200 --> 00:18:24,953 Сенешаль! Тебя девушка спрашивает. 213 00:18:25,240 --> 00:18:26,560 Опять Лилетт? 214 00:18:26,840 --> 00:18:30,720 Вряд ли. В это время она танцует французский канкан. 215 00:18:31,800 --> 00:18:35,759 Ты не спишь больше? - Чёрт бы его подрал! 216 00:18:44,800 --> 00:18:46,677 Он берёт их прямо из колыбельки! 217 00:18:47,360 --> 00:18:48,839 Это его сестра. 218 00:19:08,680 --> 00:19:11,877 Осторожней! Не теснитесь, не меньше 3 метров дистанция. 219 00:19:34,280 --> 00:19:35,953 Эй, Жан, я тебя подстрелил! 220 00:19:36,280 --> 00:19:37,429 Ты выбыл! 221 00:19:37,720 --> 00:19:42,157 Нет, я был за камнем. - Я тебе прямо в тыкву попал! 222 00:19:42,480 --> 00:19:44,039 Отвали, дерьмо! 223 00:19:44,520 --> 00:19:45,669 Здесь я был! 224 00:19:45,960 --> 00:19:47,598 Проваливай, или бросаю гранату! 225 00:19:48,040 --> 00:19:50,156 Отстань, вы окружены! 226 00:19:51,880 --> 00:19:53,518 Считаю до трёх. Раз! 227 00:19:54,120 --> 00:19:55,906 Два! Три! 228 00:19:56,200 --> 00:19:56,871 Прекратить огонь! 229 00:19:58,920 --> 00:20:00,479 Кто стрелял, чёрт подери? 230 00:20:01,240 --> 00:20:03,595 Я. Стрелок Мишель Фурнье. 231 00:20:04,000 --> 00:20:05,195 4 дня под арестом. - Но я... 232 00:20:05,480 --> 00:20:06,675 8 дней! 233 00:20:07,720 --> 00:20:09,677 Отстанешь ты от меня? - Иди давай! 234 00:20:16,520 --> 00:20:19,683 Фурнье здесь? - Так точно, сержант. 235 00:20:21,200 --> 00:20:22,315 Мишель? 236 00:20:23,400 --> 00:20:24,879 Завтра тебя вьшустят. 237 00:20:25,160 --> 00:20:27,913 Сегодня надо. Вечером у меня с ней свидание. 238 00:20:28,680 --> 00:20:31,593 Выташи меня сейчас же! Сержант ты или нет? 239 00:20:31,880 --> 00:20:34,952 Не могу, старина, пойми! Был же приказ по батальону. 240 00:20:35,240 --> 00:20:37,356 Ну, продинамь цыпочку, в конце-то концов... 241 00:20:37,640 --> 00:20:40,314 Я уже две недели чтоб с ней увидеться. 242 00:20:40,840 --> 00:20:43,753 И она будет меня ждать, а телефона её у меня нет. 243 00:20:44,040 --> 00:20:46,316 Серьёзно, она больше не захочет меня видеть. 244 00:20:46,600 --> 00:20:48,238 Я постараюсь её предупредить. 245 00:20:48,520 --> 00:20:50,238 Сделаешь это для меня? 246 00:20:50,520 --> 00:20:53,592 Жак, а ты не отобьёшь её уменя? 247 00:20:53,920 --> 00:20:54,512 Адрес какой? 248 00:21:01,160 --> 00:21:02,559 Я на две минуты. 249 00:21:12,640 --> 00:21:16,076 Твоя мать согласна, можно идти. - Прекрасно! 250 00:21:17,560 --> 00:21:19,870 Пойдём в кино? - Если хочешь. 251 00:21:21,320 --> 00:21:24,392 Кристиан Мєрсьє? - Да. 252 00:21:27,720 --> 00:21:30,951 Я от Мишеля. Он под арестом. 253 00:21:31,240 --> 00:21:32,230 Под арестом? 254 00:21:33,000 --> 00:21:35,037 Только сегодня вечером, это не страшно. 255 00:21:35,560 --> 00:21:37,836 Армия! - Он в аріиии? 256 00:21:38,120 --> 00:21:40,396 Если вы не против, завтра в это же время здесь. 257 00:21:40,680 --> 00:21:42,398 Нет, завтра я работаю в больнице. 258 00:21:42,920 --> 00:21:44,399 Вообще-то, я пришла сказать ему... 259 00:21:48,040 --> 00:21:49,838 Вы его друг или так просто? 260 00:21:50,120 --> 00:21:51,110 Друг, уже 10 лет. 261 00:21:52,360 --> 00:21:53,191 Присядьте. 262 00:22:02,760 --> 00:22:03,830 Давай, пошли. 263 00:22:04,600 --> 00:22:05,476 Школьные друзья? 264 00:22:05,760 --> 00:22:10,152 Мы жили в одном доме, он - сын соседей моих родителей. 265 00:22:10,960 --> 00:22:13,474 Можете передать ему кое-что от меня? 266 00:22:15,360 --> 00:22:17,078 Скажите ему... - Долго ещё? 267 00:22:17,760 --> 00:22:19,353 Лилетт Ван Дам, Мирей Ледюк. 268 00:22:19,840 --> 00:22:24,027 Кристиан Мерсье. Садитесь, поедим здесь. - Здесь? 269 00:22:24,320 --> 00:22:27,233 Это далеко от театра, а нам пора одеваться. 270 00:22:27,520 --> 00:22:29,670 Девушки спешат, можно сделать заказ? - Да, да. 271 00:22:29,760 --> 00:22:30,750 Ты тоже спешишь... 272 00:22:31,040 --> 00:22:33,236 Я могу вернуться. - Нет, зачем? 273 00:22:33,640 --> 00:22:35,597 У меня остались три мерлана по карточкам, 274 00:22:36,000 --> 00:22:38,594 два цыплёнка по-баскскъі и брюква. 275 00:22:38,880 --> 00:22:39,950 Годится. 276 00:22:39,920 --> 00:22:42,400 У каждого из нас есть свой символ и восходящий знак. 277 00:22:42,720 --> 00:22:44,358 Вот я родилась в марте, 278 00:22:44,640 --> 00:22:46,756 значит, я - Рыбы под знаком Козерога. 279 00:22:47,040 --> 00:22:48,599 А я родилась в сентябре. 280 00:22:49,120 --> 00:22:51,316 Сентябрь? Тогда ты - Дева. 281 00:22:51,680 --> 00:22:53,944 Ну, знаешь. Лилетт! - Слушай: 282 00:22:54,240 --> 00:22:57,153 "Цельные, исключительные, сентиментальные. 283 00:22:57,680 --> 00:22:59,796 Девы верят в большую любовь". 284 00:23:00,640 --> 00:23:03,951 А вы верите? - В большую любовь? Не очень. 285 00:23:04,360 --> 00:23:06,271 Спроси у своих родителей, во сколько ... 286 00:23:06,560 --> 00:23:08,073 Я ничего у них не спрашиваю. 287 00:23:08,480 --> 00:23:09,959 Тогла вы спросите у своих, во сколько.... 288 00:23:10,240 --> 00:23:12,197 Они умерли. - Оба? 289 00:23:12,480 --> 00:23:14,153 Я не хочу об этом говорить. 290 00:23:17,120 --> 00:23:19,157 Значит, это Мишель - ваш любовник? 291 00:23:19,520 --> 00:23:21,625 Он мальчишка. - Сколько ему? 292 00:23:21,920 --> 00:23:25,584 человек. Не мальчишка. 293 00:23:26,080 --> 00:23:27,593 Чистый, наивный - и не ребёнок? 294 00:23:28,160 --> 00:23:30,993 Это не помешало вам переспать с ним. - Жак! 295 00:23:31,400 --> 00:23:32,993 Я бьла рада переспать с ним. 296 00:23:33,280 --> 00:23:35,715 Я провела часть ночи с умирающими и трупами, 297 00:23:36,000 --> 00:23:38,992 а другую - занималась любовью с пацаном. Вас это устраивает? 298 00:23:39,400 --> 00:23:42,040 Устраивает? По-моему, женщины издеваются над мужчинами, 299 00:23:42,320 --> 00:23:43,879 считая их детьми. 300 00:23:44,800 --> 00:23:46,120 "Женщины", "мужчины" - 301 00:23:46,400 --> 00:23:48,357 вы классифицируете, сортируете? 302 00:23:48,640 --> 00:23:51,075 Разве вы говорите: "куры и курочки"? 303 00:23:51,880 --> 00:23:53,632 Кто вы? Буржуа под знаком Хама? 304 00:23:53,920 --> 00:23:56,594 А вы? Вєртихвостжа под знаком Суфражистки? 305 00:23:56,960 --> 00:24:00,715 Ладно, мы уходим. Пошли, Мирей. 306 00:24:01,000 --> 00:24:04,277 Вы придёте на спектакль? - Пошли, я тебе говорю! 307 00:24:06,520 --> 00:24:09,876 Такие вещи, как эта, заканчиваются или драчкой, или койкой. 308 00:24:10,160 --> 00:24:12,754 Счёт, пожалуйста. - Да, месье. 309 00:24:14,200 --> 00:24:18,080 Не знаю, что вы хотите сказать Мишелю, но вы ему это скажете. 310 00:24:18,360 --> 00:24:22,354 Сами. Я не уйду, пока вы не назначите другую встречу. 311 00:24:23,680 --> 00:24:26,320 Поймите, Мишель - это просто случай. Приятный. но случай. 312 00:24:28,800 --> 00:24:32,077 Я хочу бьггь свободной. Смеяться, танцевать, любить. 313 00:24:33,280 --> 00:24:35,794 По-вашєму, это плохо? - У меня такой вид? 314 00:24:36,320 --> 00:24:38,800 Вы мюжєте позвонить мне по этому номеру. 315 00:24:41,760 --> 00:24:43,319 Вы верны в любви? 316 00:24:44,760 --> 00:24:45,818 Нет. 317 00:24:47,520 --> 00:24:49,511 Что ж, до свиданья. 318 00:24:50,080 --> 00:24:52,594 Это ваш? - Подвезти? 319 00:24:52,880 --> 00:24:55,110 Я живу в двух шагах... - Тем более. 320 00:25:23,080 --> 00:25:25,356 Мне не сюда. 321 00:25:41,600 --> 00:25:43,477 А можно мне? - Что? 322 00:25:43,760 --> 00:25:45,751 Можно мне повести? 323 00:25:46,400 --> 00:25:47,470 Нет. 324 00:25:50,800 --> 00:25:52,518 Мы на месте. 3-й номер. 325 00:25:52,800 --> 00:25:54,871 Как мне остановиться? 326 00:25:55,160 --> 00:25:56,992 Тормозите! Справа! 327 00:25:57,280 --> 00:25:58,998 Сворачивайте налево! 328 00:26:01,600 --> 00:26:02,999 Не хочет останавливаться... 329 00:26:14,880 --> 00:26:15,972 Спокойной ночи. 330 00:26:17,920 --> 00:26:19,149 Спокойной ночи. 331 00:26:39,720 --> 00:26:41,631 Разбирайте это. С вещами на выход. 332 00:26:41,920 --> 00:26:43,069 Сбор через 20 минут. 333 00:26:43,360 --> 00:26:45,670 А лямок нет? - Разговорчики! 334 00:26:46,240 --> 00:26:47,071 Потише вы тут! 335 00:26:47,840 --> 00:26:49,990 Подъёья, Фурнье! Выступаем. 336 00:26:50,280 --> 00:26:53,238 Что случилось? - Выход через час, копуша. 337 00:26:53,640 --> 00:26:55,392 Дай один для Мишеля. 338 00:26:55,680 --> 00:26:58,911 Может, едем на фронт? - Среди ночи? 339 00:26:59,200 --> 00:27:00,838 Почему нельзя шуметь? 340 00:27:01,120 --> 00:27:02,440 На чём это держится? 341 00:27:02,720 --> 00:27:05,678 Может, ночью выходим из-за самолётов? 342 00:27:07,080 --> 00:27:08,229 Родных нельзя предупредить? 343 00:27:10,440 --> 00:27:12,795 Что происходит, ребята? - Тсс! 344 00:27:13,600 --> 00:27:16,274 Я собрал твой ранен. - Сенешаля не видел? 345 00:27:16,680 --> 00:27:18,079 Вперёдї Вперёд! 346 00:27:22,080 --> 00:27:24,515 Ганс, вели им помалкивать. Чтоб ни звука! 347 00:27:24,800 --> 00:27:28,839 Ты где шлялся? Шартье с 10 часов тебя ищет. 348 00:27:29,120 --> 00:27:30,633 Да что случилось? 349 00:27:31,120 --> 00:27:32,076 Выступает на фронт. 350 00:27:32,360 --> 00:27:33,953 Тайно? - Нас присоединяют к де Латру. 351 00:27:34,240 --> 00:27:35,719 И что? - Что? 352 00:27:36,160 --> 00:27:39,471 Нас хотят зачислить в стрелки обороны, поэтому дезертируем. 353 00:27:39,880 --> 00:27:41,473 Чтобы драться? - Вот именно. 354 00:27:41,760 --> 00:27:43,080 Мы пойдём за де Голлем. 355 00:27:43,360 --> 00:27:45,670 Поцчиняться генералу - это по мне! 356 00:27:46,240 --> 00:27:48,038 Надево. Равняйсь! 357 00:27:48,480 --> 00:27:51,233 Тихо! Строимся молча. 358 00:27:54,400 --> 00:27:55,629 Смирно! 359 00:27:59,680 --> 00:28:00,909 Вольно! 360 00:28:02,320 --> 00:28:04,277 Батальон, слушай мою команду. 361 00:28:04,560 --> 00:28:08,599 Смирно. Ранцы на спину! 362 00:28:11,000 --> 00:28:12,354 Ранцы на спину, чёрт побери! 363 00:28:12,640 --> 00:28:14,756 Лямок нет... - Команда, ранцы на спину! 364 00:28:15,360 --> 00:28:16,839 Ранец на спину! - Где ты был? 365 00:28:17,280 --> 00:28:20,079 Я привяжу свой галстук. А ты? - Подтяжки. 366 00:28:20,640 --> 00:28:23,962 Пупон, начинайте посадку. - Слушаюсь, мой капитан. 367 00:28:25,600 --> 00:28:27,318 Оружие на плечо! 368 00:28:28,960 --> 00:28:31,315 Первый взвод, шагом марш! 369 00:28:53,480 --> 00:28:55,391 Чёрт, у меня штаны сползают! 370 00:29:30,720 --> 00:29:33,394 Командир, что мне сказать этим, из обороны? 371 00:29:33,920 --> 00:29:35,479 Скажи им, что я смылся. 372 00:29:35,840 --> 00:29:39,879 После четырёх лет с де Голлем мне с коммунистами не по пути. 373 00:29:40,160 --> 00:29:42,913 Но ты погубишь их, они не готовы. 374 00:29:44,320 --> 00:29:45,913 Они будут готовы. Едем! 375 00:30:07,040 --> 00:30:09,611 Как она тебе? - Симпатичная. - А то! 376 00:30:09,600 --> 00:30:10,578 Неплохо... 377 00:30:10,880 --> 00:30:13,952 Она назначила новую встречу? 378 00:30:14,560 --> 00:30:16,119 Она дала мне это. 379 00:30:18,560 --> 00:30:21,518 Номер её телефона? Она дала его для меня? 380 00:30:21,920 --> 00:30:25,390 Ты сказал ей, что я люблю её? Что это серьёзно? 381 00:30:25,680 --> 00:30:28,672 Мишель, на свете есть сотни девушек... тысячи... 382 00:30:28,960 --> 00:30:30,109 Все эти курицы, да? 383 00:30:30,400 --> 00:30:33,836 Вовсе нет. И вообще, мы будем воевать. 384 00:30:34,240 --> 00:30:36,993 Будем целоваться, будем жить, наконец, чёрт побери! 385 00:30:37,280 --> 00:30:38,395 А, может, и умирать. 386 00:31:20,480 --> 00:31:21,800 Приехали, вьлезаем! 387 00:31:22,080 --> 00:31:24,117 Скорее! Поторопитесь! Shnell! 388 00:31:24,800 --> 00:31:26,598 "Shnell"? Ганс, соображать надої 389 00:31:26,880 --> 00:31:30,191 Вещи оставляйте в грузовиках, быстро! 390 00:31:33,920 --> 00:31:36,275 Рассчитаться в колонну по восемь! 391 00:31:40,160 --> 00:31:41,230 Смирно! 392 00:31:46,720 --> 00:31:50,827 По моей команде, оружие... на караул! 393 00:31:59,200 --> 00:32:01,237 Оружие... к ноге! 394 00:32:18,280 --> 00:32:22,239 Добровольцы, желающие стать десантниками, шаг вперёд. 395 00:32:22,720 --> 00:32:26,600 Батальон. по моей команде... шаг вперёд, марш! 396 00:32:28,480 --> 00:32:30,994 Мы будем десантниками? - Я высоты боюсь. 397 00:32:32,160 --> 00:32:33,389 Прошу! 398 00:32:36,320 --> 00:32:39,711 Им... - Да? - У меня в этом году экзамены. На бакалавра. 399 00:32:40,000 --> 00:32:41,149 Фамилия? - Боннар. 400 00:32:41,600 --> 00:32:45,480 Мои родители, они не... - Ты вернёшься к ним. 401 00:32:45,760 --> 00:32:48,263 Прямо сейчас? - Прямо сейчас. 402 00:33:00,200 --> 00:33:02,749 Эй, это моё место... - Да пошёл ты! 403 00:33:03,040 --> 00:33:06,192 Напоминаю, он капрал. - Да пошёл он! 404 00:33:07,200 --> 00:33:09,953 Гляди, всё совсем новое, ещё с бирками. 405 00:33:10,880 --> 00:33:12,439 Даже зубная паста есть. 406 00:33:13,120 --> 00:33:15,157 А это что? Написано по-американски. 407 00:33:15,520 --> 00:33:17,557 Это для бритья, тебе ещё рано. - Не гони! 408 00:33:17,840 --> 00:33:21,310 Мы ещё и снег увидим? - Конечно. 409 00:33:21,600 --> 00:33:22,590 И прыгать будем? 410 00:33:22,880 --> 00:33:25,793 Когда диплом получите, а это ещё не завтра... 411 00:33:26,080 --> 00:33:29,550 А это как, нормально? - Нет. 412 00:33:31,840 --> 00:33:33,433 Вот так, малыш. 413 00:33:34,080 --> 00:33:37,072 Все прежние звания из обороны - на помойку. 414 00:33:38,880 --> 00:33:40,439 Воинские звания... 415 00:33:40,720 --> 00:33:43,553 Сохраняются только воинские звания. 416 00:33:44,480 --> 00:33:45,959 У меня было три, стало две. 417 00:33:48,000 --> 00:33:49,559 Отставить смешки! 418 00:33:52,000 --> 00:33:56,119 Говорили "мой капитан" - будете говорить "мой лейтенант". 419 00:33:58,080 --> 00:34:01,038 Батальон будет распределён по полку. 420 00:34:01,440 --> 00:34:03,636 Вас перемешают со старослужащими. 421 00:34:04,960 --> 00:34:09,682 Сейчас вы промаршируетє перед майором Фором. 422 00:34:10,720 --> 00:34:13,030 Я не хочу видеть мальчиков из церковного хора, 423 00:34:13,440 --> 00:34:15,670 бойскаутов или кордебалет. 424 00:34:16,520 --> 00:34:19,911 Я хочу показать им, что у парижан есть яйца. 425 00:34:22,000 --> 00:34:26,073 И что они готовы сражаться, чтобы вернуть Франции её положение... 426 00:34:26,480 --> 00:34:29,518 среди Союзников. Мне нужны лица добровольцев, 427 00:34:29,920 --> 00:34:31,319 чётко и ясно. 428 00:34:31,920 --> 00:34:34,070 Мне нужны стальные взгляды, 429 00:34:34,360 --> 00:34:36,920 гордо обращённьіе к вашим новым офицерам. 430 00:34:37,280 --> 00:34:38,873 Вы поняли меня? 431 00:34:45,560 --> 00:34:46,584 Налево равняйсь! 432 00:35:04,600 --> 00:35:05,556 Прямо! 433 00:35:56,280 --> 00:35:58,669 Отделение, стой! 434 00:35:59,600 --> 00:36:00,920 Разойдись ! 435 00:36:06,680 --> 00:36:09,479 Спокойной ночи, толстячок! Мы принесём тебе грелку. 436 00:36:09,760 --> 00:36:11,592 С двумя большими титьками. 437 00:36:11,880 --> 00:36:14,838 Он скучает по мамочке... Верно, мой толстячок? 438 00:36:15,120 --> 00:36:17,031 Кто у нас будет сладенько спать, а? 439 00:36:17,320 --> 00:36:19,277 Да пошёл ты! 440 00:36:19,560 --> 00:36:20,994 Ах, ты, милашка! 441 00:36:21,280 --> 00:36:22,634 Завтра поменьше будете куражиться! 442 00:36:22,920 --> 00:36:25,230 Спокойной ночи... - Шайка дебоширов! 443 00:36:27,360 --> 00:36:30,079 "Замок" 444 00:36:50,480 --> 00:36:53,393 Я могу позвонить? - Да, в кассе. - Спасибо. 445 00:36:53,680 --> 00:36:58,038 Немного деньжат наскребли. - Три пива, пожалуйста. 446 00:36:58,320 --> 00:37:01,199 Ты сколько раз прыгал? - Который раз уже спрашиваешь? 447 00:37:01,480 --> 00:37:04,677 В Париж? Какой номер? - Монмартр, 38-42. 448 00:37:07,520 --> 00:37:08,271 Что будем? 449 00:37:08,680 --> 00:37:12,105 Молоко. - Молоко? - Гренадин. 450 00:37:14,320 --> 00:37:16,914 Через 10 пишут, - Спасибо, мадам. 451 00:37:24,840 --> 00:37:26,831 Девушка в жёлтом, кто она? 452 00:37:27,280 --> 00:37:28,600 Как, кто? Хозяйская барышня. 453 00:37:31,640 --> 00:37:33,551 "Любовь, любовь" 454 00:37:41,200 --> 00:37:43,476 "Любовь, любовь" - обожаю! 455 00:37:44,400 --> 00:37:45,549 Потанцуем? 456 00:37:45,840 --> 00:37:49,322 А, потанцуем? - Ноги болят. 457 00:37:55,840 --> 00:37:59,117 "Любовь, любовь". мадемуазель? - Да. 458 00:38:04,760 --> 00:38:09,675 Десять минут ждать надо. А ты её зацепил... 459 00:38:10,080 --> 00:38:11,957 Она похожа на Бекассин. 460 00:38:12,560 --> 00:38:14,915 Это меня? - Сейчас узнаю. 461 00:38:18,280 --> 00:38:21,636 Париж. Кабинка под лестницей. 462 00:38:22,600 --> 00:38:24,762 Не разъединяйте. - Алло! 463 00:38:25,240 --> 00:38:29,916 Алло? Мадемуазель Мерсье, пожалуйста. 464 00:38:33,360 --> 00:38:34,873 Кристиан! К телефону! 465 00:38:53,840 --> 00:38:57,083 Вы нездешняя? - Нет, я из Безансона. 466 00:38:57,520 --> 00:39:00,911 Ах, так... Танцуете? - Да. Охотно. 467 00:39:06,880 --> 00:39:08,200 А на Таити танцуют вот так... 468 00:39:11,200 --> 00:39:14,033 Алло? - Алло! Кристиан? 469 00:39:14,360 --> 00:39:17,432 Это Мишель. - Кто? - Это я, Мишель. 470 00:39:18,200 --> 00:39:20,271 Мишель Фурнье. - Где вы? 471 00:39:20,680 --> 00:39:22,876 В Жюра. Вот куда забрались. 472 00:39:23,920 --> 00:39:25,797 Я плохо слышу: тут музыка. 473 00:39:26,280 --> 00:39:29,477 Алло? Я хотел тебе сказать... мы ведь на "ты", да? 474 00:39:30,640 --> 00:39:32,278 Если хотите, мой милый Мишель... 475 00:39:32,680 --> 00:39:35,627 Я не звонил, но думал о тебе. - А ваш друг, он с вами? 476 00:39:36,080 --> 00:39:38,230 Да, он здесь флиртует с Бекассин. 477 00:39:42,400 --> 00:39:43,674 Мы попали в десант. 478 00:39:43,760 --> 00:39:45,831 Оба? - Да, оба. 479 00:39:46,960 --> 00:39:49,429 Вы получили мои письма? - Вы прыгали с парашютом? 480 00:39:49,720 --> 00:39:51,199 Нет, пока нет. 481 00:39:55,360 --> 00:39:58,034 Кристиан... я хотел вас спросить... 482 00:39:58,320 --> 00:39:59,833 Станете моей военной крёстной? 483 00:40:00,920 --> 00:40:03,150 Да. А что мне нужно делать? 484 00:40:03,560 --> 00:40:05,710 Отвечать на письма. - Это всё? 485 00:40:06,000 --> 00:40:09,391 Я хотел бы иметь ваше фото. Я его никому не покажу. 486 00:40:09,680 --> 00:40:13,150 Или, наоборот, покажу всем и скажу: "Вот, глядите! 487 00:40:13,520 --> 00:40:16,797 Это девушка, которую я... которую я люблю". 488 00:40:20,960 --> 00:40:22,519 Это серьёзно, Кристиан! 489 00:40:22,920 --> 00:40:25,116 Как только я получу увольнительную... - Алло? 490 00:40:25,480 --> 00:40:27,551 Алло? - Алло? 491 00:40:28,080 --> 00:40:29,832 Чёрт, прервали! 492 00:40:35,280 --> 00:40:37,794 Есть. готово! Она - моя военная крёстная. 493 00:41:00,080 --> 00:41:03,118 Подъём! Живее, 6 часов! 494 00:41:03,440 --> 00:41:04,669 Подъём! 495 00:41:06,960 --> 00:41:10,362 Вот ведь дела... Уже и подняться не могут. 496 00:41:10,640 --> 00:41:14,076 Шайка бездельников! Эй, гуляки, уже 6 утра! 497 00:41:14,640 --> 00:41:16,995 Быстро, бьктро... 498 00:41:30,760 --> 00:41:33,513 Пять минут первого! Вот мошенники! 499 00:41:34,320 --> 00:41:37,119 Ну, нет, дебильі... Настоящие дебиды! 500 00:41:37,200 --> 00:41:39,111 Дерьмо! 501 00:41:40,560 --> 00:41:43,473 Герстайн, Эльзас 502 00:41:53,280 --> 00:41:54,509 Тише, ты! 503 00:41:54,800 --> 00:41:57,235 Осторожней, мины! Следите за метками. 504 00:42:05,200 --> 00:42:06,156 Сенешаль, Пудьдю! 505 00:42:42,720 --> 00:42:43,835 Тут молоко? - Ну, да. 506 00:43:12,720 --> 00:43:14,552 Там кто-то шевелится. 507 00:43:20,720 --> 00:43:24,509 Пульдю, мы охотимся на фрицев, а не на кроликов. 508 00:43:25,520 --> 00:43:28,034 Эй, парни! Военный трофей! 509 00:43:28,440 --> 00:43:30,351 Ого-го-го! 510 00:43:54,960 --> 00:43:56,030 Флёри! 511 00:44:09,200 --> 00:44:10,599 Я его знаю? 512 00:44:11,280 --> 00:44:13,590 Кто-то из здешних? - Тебе что за дело? 513 00:44:14,000 --> 00:44:15,957 Ты сама-то понимаешь? 514 00:44:16,240 --> 00:44:19,949 Надо сказать. мне больше по душе галантерея на улице Аббас. 515 00:44:29,360 --> 00:44:31,033 Ты говорила с его отцом? 516 00:44:32,400 --> 00:44:35,916 Он - ребёнок. Я не собираюсь заводить ребёнка от ребёнка. 517 00:44:37,680 --> 00:44:39,239 Я не могу так с ним поступить. 518 00:44:39,920 --> 00:44:42,560 У меня это первый раз. Это серьёзно, 519 00:44:42,960 --> 00:44:46,282 я рискую большими неприятностями. - Я знаю 520 00:44:49,040 --> 00:44:51,316 Не знаю, что бы я сделала, если б это случилось со мной. 521 00:44:51,600 --> 00:44:54,069 Не читай мне нотаций. - Да не читаю я... 522 00:44:54,360 --> 00:44:56,431 Я не буду матерью-одиночкой. 523 00:44:56,720 --> 00:44:58,836 Четыре года мы бьши лишены всего. 524 00:44:59,120 --> 00:45:02,351 Сейчас не время попадаться в ловушку. 525 00:45:02,840 --> 00:45:05,070 Я не променяю свои сигареты на молоко. 526 00:45:05,360 --> 00:45:07,829 Да, но если 6 ты бьла влюблена... 527 00:45:11,920 --> 00:45:14,036 Моя подруга Надин встретила американца. 528 00:45:14,320 --> 00:45:16,789 Его отец и сам этот американец - пасторы. 529 00:45:17,200 --> 00:45:19,237 Она говорит, это знак судьбы. 530 00:45:19,600 --> 00:45:22,956 Она говорит только по-английски и мечтает только об Америке. 531 00:45:23,280 --> 00:45:26,671 Я нахожу парижан лицемерными, эгоистичными. 532 00:45:27,360 --> 00:45:31,479 Они не помнят ничего, кроме голода, потому что всегда голодали, 533 00:45:31,760 --> 00:45:34,434 и кроме страха, потому что мы всё ещё боимся. 534 00:45:34,720 --> 00:45:37,314 Они больше не хотят слышать о войне. 535 00:45:38,000 --> 00:45:40,719 Генерал де Голль возмутился в "Фигаро": 536 00:45:41,000 --> 00:45:43,310 “Рассказывайте о нашей армии, говорит он журналистам. 537 00:45:43,600 --> 00:45:46,672 наши солдаты должны чувствовать поддєржку". 538 00:45:46,960 --> 00:45:50,112 А ему ответили: "Военные больше никого не интересуют". 539 00:45:50,800 --> 00:45:53,030 Как мило! - Тебя это удивляет? 540 00:45:56,240 --> 00:45:58,356 Читай дальше. - Нет, дальше личное. 541 00:45:58,640 --> 00:46:01,553 Мищель, ваши письма такие взволнованные. 542 00:46:01,840 --> 00:46:04,559 Я не могу не испытывать страха за вас всех, 543 00:46:04,840 --> 00:46:06,558 таких близких и всё же далёких. 544 00:46:06,960 --> 00:46:10,919 Надеюсь. что мои письма - глотки того воздуха свободы, 545 00:46:11,200 --> 00:46:13,111 за который вы так дорого платите. 546 00:46:13,400 --> 00:46:15,550 Ваша военная крёстная Кристиан. 547 00:46:15,920 --> 00:46:18,036 Р. Ѕ. Ваш друг Жак по-прежнему с вами? 548 00:46:18,320 --> 00:46:20,834 Могу я положить его в твой ранец? - Конечно. 549 00:46:23,760 --> 00:46:25,637 Заберу его в отпуск. 550 00:46:32,720 --> 00:46:34,438 Каждые 20 секунд. 551 00:46:34,960 --> 00:46:36,359 Этот 88-й. 552 00:46:36,640 --> 00:46:38,039 Выматываюшая стрельба. - Да. 553 00:46:38,320 --> 00:46:40,596 Если ты его слышишь, это не твой. 554 00:46:40,880 --> 00:46:43,872 А если мой? - Тогда ты его не слышишь. 555 00:46:49,040 --> 00:46:50,394 А она-то влюбилась! 556 00:46:50,680 --> 00:46:51,670 Твоя барышня? - Ага. 557 00:46:52,200 --> 00:46:55,955 Фурнье, Пульдю, вас вызывают в медпункт! 558 00:46:56,720 --> 00:47:00,111 Боюсь. что ей ответить. - Ты только и делаешь, что пишешь. 559 00:47:00,400 --> 00:47:02,596 Наверное, это здесь. Что ты хочешь ей сказать? 560 00:47:02,880 --> 00:47:05,076 Что я люблю её, что у меня есть её фото... 561 00:47:05,360 --> 00:47:08,796 и что я хотел бы назначить ей ешё одну встречу. 562 00:47:09,840 --> 00:47:11,194 Поможешь мне? - Помогу. 563 00:47:18,080 --> 00:47:20,879 Рядовой Фуфнье. - Рядовой Пульдю. 564 00:47:21,680 --> 00:47:23,717 Вольно. Отойдём. 565 00:47:25,480 --> 00:47:28,427 Фурнье, умеете оказывать первую помошь? Раздевайтесь. 566 00:47:30,000 --> 00:47:30,831 Раздевайтесь же! 567 00:47:33,040 --> 00:47:34,599 В 12 лет я был в скаутах. 568 00:47:35,000 --> 00:47:37,389 А во время восстания? - Переносил раненых, но... 569 00:47:37,680 --> 00:47:39,478 Замените Флёри. 570 00:47:39,880 --> 00:47:41,075 Мой капитан?... - Да. 571 00:47:41,360 --> 00:47:45,194 Я здесь, чтобы воевать. - Не волнуйтесь, будете воевать. 572 00:47:48,720 --> 00:47:52,042 Глядите... сульфамиды, 573 00:47:53,520 --> 00:47:55,557 пинцет Кошера для зажима сосудов. 574 00:47:55,920 --> 00:47:58,434 Шина Крамєра, жгуты, настойка йода, 575 00:47:58,840 --> 00:48:01,798 бинты, повязки, противостолбнячная сыворотка, 576 00:48:02,320 --> 00:48:06,268 капсулы с морфином и ваша санитарная книжка. Ясно? 577 00:48:06,800 --> 00:48:08,552 Я сказал, раздеться! 578 00:48:10,320 --> 00:48:11,958 Здесь по-английски. - Записываете диагноз... 579 00:48:12,240 --> 00:48:14,675 и прикрепляете на раненого. 580 00:48:14,960 --> 00:48:15,973 Диагноз? 581 00:48:16,200 --> 00:48:17,838 Так, подойдите... 582 00:48:20,080 --> 00:48:23,630 1-й приоритет: ранения в шею с признаками удушья. 583 00:48:24,400 --> 00:48:28,030 2-й приоритет: повреждение сосудов. Накладываете жгут. 584 00:48:28,320 --> 00:48:31,312 3-й приоритет: живот. Шрапнель бьёт сюда. 585 00:48:31,720 --> 00:48:35,714 Вы пишете: проникающее ранение брюшной полости. Требуется эвакуация. 586 00:48:36,000 --> 00:48:39,470 И что мне делать? - Кишки наружу, вкладываете их обратно. 587 00:48:39,760 --> 00:48:42,195 Пєревязываете и делаете укол морфина. 588 00:48:42,480 --> 00:48:45,552 Следующий приоритет - голова. Если пуля здесь, пишете: 589 00:48:45,960 --> 00:48:48,110 "лобовое ранение в голову, виден мозг". 590 00:48:48,400 --> 00:48:49,720 Требуется эвакуация? 591 00:48:50,000 --> 00:48:52,310 У носильщиков есть другие дела, кроме сбора мертвецов. 592 00:48:52,600 --> 00:48:55,934 Сделать укол морфина, если парень орёт. Ясно? Хорошо. 593 00:48:56,600 --> 00:48:59,638 Дальше... сквозная рана с переломом хУмеруса. 594 00:48:59,920 --> 00:49:00,933 Чего? 595 00:49:01,200 --> 00:49:03,794 ХУмерус - плечевая кость, вот здесь. 596 00:49:04,440 --> 00:49:07,637 Сульфамид, очистить рану. наложить шину. 597 00:49:08,440 --> 00:49:10,033 Настойка йода и бинт. 598 00:49:10,320 --> 00:49:11,993 И морфин, если... - Если парень орёт. 599 00:49:12,280 --> 00:49:16,274 Если есть кровотечение, вы указываете, перебита ли артерия. 600 00:49:16,560 --> 00:49:18,517 А как она выглядит, эта артерия? 601 00:49:18,800 --> 00:49:21,030 Ладно. по всем деталям - к прапоршику Валентану. 602 00:49:21,320 --> 00:49:22,719 Мой капитан! 603 00:49:27,240 --> 00:49:29,993 Что ж, практику пройдёте завтра. 604 00:49:30,800 --> 00:49:34,509 Пульдю, вам достаются носилки. Одевайтесь, старина. 605 00:49:37,320 --> 00:49:40,790 Хорошо, начинаем опять о нуля. Это что? 606 00:49:40,880 --> 00:49:45,272 Нойнкикрх, 13 декабря 1944 года 607 00:50:09,840 --> 00:50:12,958 Мой капитан, майор Лестрад не хочет следовать за нами. 608 00:50:15,480 --> 00:50:17,073 Это что ещё за бардак! 609 00:50:17,360 --> 00:50:20,273 Атакуем через пять минут. Нам нужна бронированная поддержка. 610 00:50:20,560 --> 00:50:23,916 Там, в лесу, два "тигра". Я не сдвину свои танки с места. 611 00:50:24,120 --> 00:50:25,599 Нас подстрелят, как голубей. 612 00:50:25,680 --> 00:50:29,071 А мне плевать! У моих парней вообще нет брони. 613 00:50:29,520 --> 00:50:33,434 Я вчера так пять танков потерял. Вперёд мы не двинемся. 614 00:50:33,920 --> 00:50:36,958 Атакуем через три минуты. Гранатомёты - за мной. 615 00:50:37,240 --> 00:50:39,151 Гранатомёты - за капитаном. 616 00:50:43,240 --> 00:50:46,551 Всем 22-м: огонь по моей команде. 617 00:50:56,440 --> 00:50:58,670 Икота напала - напугай меня. 618 00:50:59,080 --> 00:51:01,071 Приготониться к атаке! 619 00:51:01,360 --> 00:51:02,589 Вперёд! 620 00:51:22,000 --> 00:51:23,718 Меня ранили! Нога! 621 00:51:24,080 --> 00:51:26,310 Не волнуйся, всё будет хорошо. 622 00:51:26,640 --> 00:51:27,869 Больно... - Спокойно, мы здесь. 623 00:51:28,800 --> 00:51:32,236 Сульфадиазин, восемь. - Суки, сделайте что-нибудь! 624 00:51:33,520 --> 00:51:35,431 Санитар! - Да, сейчас! 625 00:52:02,480 --> 00:52:05,916 Моя нога! Умираю! 626 00:52:43,280 --> 00:52:44,600 Жан? 627 00:52:46,880 --> 00:52:48,917 Эй, Жан? 628 00:52:49,200 --> 00:52:50,520 Мама... 629 00:52:51,400 --> 00:52:53,596 Мама! Мамочка! 630 00:52:56,880 --> 00:52:58,314 Фурнье! 631 00:52:59,440 --> 00:53:00,271 Давай, пошли! 632 00:53:00,560 --> 00:53:01,959 Жан! 633 00:53:03,360 --> 00:53:07,149 У величьте длительность стрельбы. чёрт подери! Мы тут по уши в дерьме! 634 00:53:07,440 --> 00:53:09,670 Вы для фрицев стараетесь или для кого? 635 00:53:10,680 --> 00:53:13,069 Вызывайте Лестрада, скажите, что танки уничтожены. 636 00:53:13,360 --> 00:53:14,509 Он может наступать. 637 00:53:14,800 --> 00:53:16,313 Говорит Кабан-250, приём! 638 00:53:23,360 --> 00:53:25,795 Что со мной, Мишель? Что со мной? 639 00:53:30,000 --> 00:53:31,195 Где больно? 640 00:53:32,720 --> 00:53:34,233 Всё кружится... 641 00:53:39,600 --> 00:53:41,079 У меня ничего? Ничего? 642 00:53:41,360 --> 00:53:43,431 Есть! Ты везунчик! 643 00:53:45,760 --> 00:53:48,639 Соберите людей, атакуем деревню. 644 00:54:21,600 --> 00:54:25,150 Прекрасно. - Завтра в то же время. 645 00:54:25,440 --> 00:54:27,351 Новая съёмка будет только к четвергу. 646 00:54:27,760 --> 00:54:30,036 Расходимся. - Поздно уже. 647 00:54:31,720 --> 00:54:34,997 Сегодня вечером будет? - Да, мне нужно отправляться. 648 00:54:35,280 --> 00:54:38,227 Разберёмся. - Мы с Дэвидом возвращаемся на восток. 649 00:54:38,520 --> 00:54:43,560 Я отмечаю Рождество с солдатами. - Ну, конечно, большой секрет! 650 00:54:44,520 --> 00:54:45,635 Удачной работы! 651 00:54:45,920 --> 00:54:47,831 Спаєибо! С Рождеством. - С Рождеством. 652 00:54:48,240 --> 00:54:50,277 С Рождеством! 653 00:54:55,360 --> 00:54:58,671 Надин, это Дэвид, мой оператор. Я тебе о нём рассказывал. 654 00:54:58,960 --> 00:55:00,519 Привет! - Привет. 655 00:55:00,840 --> 00:55:02,319 Ну, что, идём? 656 00:55:13,200 --> 00:55:14,349 Кристиан? 657 00:55:18,240 --> 00:55:22,074 Держи: шоколад, конфитюр, рождественская индейка. У вас будет пир. 658 00:55:23,040 --> 00:55:25,065 Франк... - Здравствуйте. 659 00:55:25,360 --> 00:55:27,431 Дэвид. - Здравствуйте. 660 00:55:27,840 --> 00:55:32,346 Вы сами, как подарок. - Идём? 661 00:55:32,760 --> 00:55:33,989 Что? - Ты похожа на подарок. 662 00:55:34,280 --> 00:55:36,590 У меня увольнительная. Еду с ними. 663 00:55:38,400 --> 00:55:40,277 Провєдём Рождество вместе. Как ты его находишь? 664 00:55:40,560 --> 00:55:41,959 А куда вы? - В Эльзас. 665 00:55:42,240 --> 00:55:45,756 Мы на этой поедем. Фрэнк? - Да, на этой. 666 00:55:48,560 --> 00:55:49,607 Красивая... 667 00:55:49,720 --> 00:55:51,438 А вы не хотите в Саверн? 668 00:55:52,480 --> 00:55:53,629 В Саверн? - Да, в Санерн. 669 00:55:54,720 --> 00:55:57,792 Саверн, Надин! Они же там... - Оба? 670 00:55:58,440 --> 00:56:00,556 Как вас зовут? - Кристиан. 671 00:56:00,840 --> 00:56:02,433 Поехали с нами, Крис. 672 00:56:03,840 --> 00:56:05,990 Точно, да! Поехали с нами! 673 00:56:09,280 --> 00:56:10,475 Ну, да! 674 00:56:23,920 --> 00:56:26,560 Шоколад. конфитюр и рождественская индейки. 675 00:56:26,880 --> 00:56:28,029 Ты рад? - Да. 676 00:56:28,320 --> 00:56:29,640 Будете пировать. 677 00:56:29,920 --> 00:56:32,480 А где мамина старая кожаная сумка? 678 00:56:34,400 --> 00:56:37,961 Ты уезжаешь? - Вот именно. В Эльзас. 679 00:56:38,240 --> 00:56:39,753 Ты не против. дедуля? 680 00:56:40,040 --> 00:56:41,917 В Эльзас? Сейчас? А сочельник? 681 00:56:42,200 --> 00:56:43,679 Да, сейчас, в Эльзас, с американцами. 682 00:56:44,160 --> 00:56:46,071 Но в Эльзасе война, это опасно. 683 00:56:46,760 --> 00:56:49,513 Только не в Савернє, бабушка. Там фронта нет. 684 00:56:49,800 --> 00:56:52,155 Ты - моя сила, моё мужество, мой талисман, 685 00:56:52,440 --> 00:56:55,876 мой щит от пуль, моё противоядие от страха... 686 00:56:56,160 --> 00:56:57,309 Маленькая шпионка. 687 00:56:57,600 --> 00:57:01,275 Твой малыш Мишель, Саверн, 20 декабря 1944 года. 688 00:57:01,680 --> 00:57:04,354 А тёплая Шапка у тебя есть? Там всё-таки снег. 689 00:57:04,640 --> 00:57:08,634 Не волнуйтесь. Я вас люблю. Вернусь через два дня. 690 00:57:08,920 --> 00:57:11,912 Пока, Шпилька! Счастливого Рождества. 691 00:57:14,080 --> 00:57:16,913 C Рождеством! - О. шоколад... 692 00:57:17,920 --> 00:57:19,558 Добавим немного музыки. 693 00:57:24,680 --> 00:57:27,069 Дэвид? - Нет, спасибо. 694 00:57:55,600 --> 00:57:57,637 Вы из 1-го десантного? - Да, мадемуазель. 695 00:57:57,920 --> 00:57:59,877 Знаете Сенешаля и Фурнье? 696 00:58:00,160 --> 00:58:02,117 Знаю. Они должны бьіть недалеко. 697 00:58:02,400 --> 00:58:04,357 Фурнье на полуночной мессе. 698 00:58:04,640 --> 00:58:05,311 А Сенешаль? 699 00:58:05,600 --> 00:58:07,989 Должен бьлть... где-то поблизости. 700 00:58:08,440 --> 00:58:11,990 Полночь, христиане... 701 00:58:12,280 --> 00:58:16,035 В этот торжественный час.. 702 00:58:16,960 --> 00:58:22,911 Господь снисходит к нам, 703 00:58:24,680 --> 00:58:32,280 И весь мир вздрагываєт от надежды. 704 00:58:32,560 --> 00:58:40,115 В эту ночь он Дарует нам Спасителя, 705 00:58:40,400 --> 00:58:45,400 И коленопреклонённые люди Ждут своего избавления! 706 00:58:54,840 --> 00:58:59,391 Рождество! Рождество! 707 00:59:02,640 --> 00:59:08,636 Вит он, Искупитель... 708 00:59:10,360 --> 00:59:16,390 Рождество! Рождество! 709 00:59:29,840 --> 00:59:31,877 Поверить не могу. Ты приехала ко мне? 710 00:59:32,160 --> 00:59:33,958 Я прехала провести с вами сочельник. 711 00:59:34,240 --> 00:59:35,639 Вот, нам сюда. 712 00:59:38,320 --> 00:59:40,834 "Сочельник в Савєрне" 713 00:59:51,920 --> 00:59:53,433 Не готово ещё? 714 00:59:54,000 --> 00:59:56,514 Чёрт подери! Придётся взять дело в свои руки. 715 00:59:56,800 --> 00:59:58,473 Здесь дамы, лейтенант. 716 00:59:59,680 --> 01:00:02,832 Пресвятая Дева... Лейтенант Пупон, моё почтение... 717 01:00:03,160 --> 01:00:05,868 Кристиан Мерсьє. - Добро пожаловать. 718 01:00:07,200 --> 01:00:07,951 Гуляем! 719 01:00:12,160 --> 01:00:13,559 Здорово пахнет, да? 720 01:00:14,080 --> 01:00:17,710 Я убрал своё барахло и постелил вышитые простыни. 721 01:00:20,360 --> 01:00:24,069 Тебе нечего пить? - Попрыгунчик, уважайте интендантство! 722 01:00:24,800 --> 01:00:26,313 Простите, мой лейтенант. 723 01:00:26,600 --> 01:00:28,193 Она всё-таки проехала 500 километров. 724 01:00:28,480 --> 01:00:30,039 Барышня бы такого не сделала. 725 01:00:30,320 --> 01:00:33,153 Ну, какая барышня! Дочка арендатора. 726 01:00:33,440 --> 01:00:35,351 Но она же в замке живёт. 727 01:00:36,640 --> 01:00:37,869 С Рождеством! 728 01:00:40,960 --> 01:00:42,997 Жозиана. Николь. 729 01:00:43,480 --> 01:00:47,951 Счастливого Рождества! Шампанского дамам. 730 01:01:06,000 --> 01:01:07,479 Случается ли вам приходить одному? 731 01:01:08,640 --> 01:01:10,597 Уходить случается. Часто. 732 01:01:11,040 --> 01:01:12,235 С Жаком ты знакома. 733 01:01:12,520 --> 01:01:15,114 Наверно, не стоит забывать про ужин. 734 01:01:15,560 --> 01:01:18,871 Быть может, дамы помогут нам на кухне? Прошу! 735 01:01:21,520 --> 01:01:24,353 Представляешь, она проехала 500 км, чтоб повидать меня. 736 01:01:24,640 --> 01:01:27,758 Повидать меня. На одну ночь. На целую ночь! 737 01:01:29,120 --> 01:01:31,236 Слушай мою команду! Фурнье - квашеная капуста. 738 01:01:31,520 --> 01:01:33,113 Сенешаль - вино. Ты - хлеб. 739 01:01:33,400 --> 01:01:35,073 Ты - стулья. Леза - патефон. 740 01:01:35,360 --> 01:01:36,839 Исполнять, живо! 741 01:01:37,120 --> 01:01:39,157 Есть! - И быстро! 742 01:02:16,840 --> 01:02:17,671 К столу! 743 01:02:22,880 --> 01:02:24,109 К столу. 744 01:02:28,560 --> 01:02:30,631 Ну, зачем вы приехали сюда? 745 01:02:31,200 --> 01:02:33,350 Чтобы провести ночь с вами. 746 01:02:33,760 --> 01:02:36,320 Вы не писали мне писем. - Мишель каждый день писал. 747 01:02:36,600 --> 01:02:37,954 И что? 748 01:02:39,360 --> 01:02:41,476 Не надо было плести ему всякую чушь. 749 01:02:41,760 --> 01:02:45,549 Что плести? Я отвечаю, чтобы придать ему смелости. 750 01:02:45,840 --> 01:02:47,877 Я же его военная крёстная. - Браво! Смелости хоть отбавляй. 751 01:02:48,160 --> 01:02:49,844 Он жить не может без ваших писем, 752 01:02:49,920 --> 01:02:52,036 Но раз уж приехали. так будьте любезны. 753 01:02:52,320 --> 01:02:53,958 Что вы хотите сказать? 754 01:02:54,240 --> 01:02:57,312 Никто не заставлял вас с ним спать 755 01:02:57,760 --> 01:03:00,639 Никто не заставит меня спать с ним снова. 756 01:03:02,280 --> 01:03:06,239 Я писала ему, чтобы связаться с вами.А вы не отвечали. 757 01:03:06,680 --> 01:03:08,956 Порой мне казалось, что вы мертвы. - И что с того? 758 01:03:09,240 --> 01:03:10,719 Между нами ничего нет, 759 01:03:11,120 --> 01:03:14,351 Я не могу сказать ему, что его роман - фальшивка. 760 01:03:14,720 --> 01:03:18,395 Я сама способна сказать ему. - Но не сегодня вечером! 761 01:03:27,840 --> 01:03:30,116 Вы к нам надолго, мадемуазель? 762 01:03:30,400 --> 01:03:32,038 Приехала встретить Рождество. 763 01:03:32,320 --> 01:03:36,359 Вы видели врача, который приготовил ужин на 27 персон? 764 01:03:36,640 --> 01:03:38,438 Ты слишком много пьёшь, пупсик! 765 01:03:38,880 --> 01:03:41,360 Ты долго здесь пробудєшь? - Меня привезли на джипе. 766 01:03:41,760 --> 01:03:43,558 Они снимают Рождество у американских солдат. 767 01:03:43,840 --> 01:03:45,592 Ну, нет! 768 01:03:49,080 --> 01:03:51,117 Музыку! Будем танцевать. 769 01:03:56,880 --> 01:03:58,917 Ты не уедешь сегодня ночью? 770 01:03:59,360 --> 01:04:02,079 Чувствуете, что-то горит? - Мой пирог! 771 01:04:11,040 --> 01:04:12,439 Ты позволишь? 772 01:04:12,960 --> 01:04:14,598 Закатим бал. 773 01:04:14,880 --> 01:04:21,513 Итак, Скарлетт становится вдовой, а потом... - Чем всё кончается? 774 01:04:21,920 --> 01:04:24,196 Она говорит Ретту, что любит его, 775 01:04:24,600 --> 01:04:27,160 хотя на самом деле всё ещё любит Эшли. 776 01:04:28,960 --> 01:04:29,950 Это плохо кончается. 777 01:04:30,240 --> 01:04:32,356 Ретт уходит и говорит ей на прощание: 778 01:04:32,640 --> 01:04:36,315 "Честно говоря, мне это безразлично". Вот так! 779 01:04:54,320 --> 01:04:55,719 Танцевать будешь? 780 01:04:59,440 --> 01:05:00,635 Где спальня? 781 01:05:01,440 --> 01:05:05,081 Спальня? Она... наверху. 782 01:05:05,920 --> 01:05:08,514 Пойдёт? - Прямо сейчас? 783 01:05:30,120 --> 01:05:32,316 В первый раз это... было так... 784 01:05:33,280 --> 01:05:35,317 А сегодня ночью - холодно. 785 01:05:36,760 --> 01:05:39,752 В последний раз я так нервничал, что не вышло. 786 01:05:40,160 --> 01:05:42,879 Но ночью, и вчера вечером... 787 01:05:43,680 --> 01:05:46,672 Было же хорошо, верно? - Да, да... 788 01:05:50,240 --> 01:05:52,311 Во всяком случае, представь, что... 789 01:05:52,640 --> 01:05:54,472 Ты понимаешь меня? 790 01:05:54,760 --> 01:05:57,479 Мне скоро будет 18. 3 мая. 791 01:05:57,960 --> 01:05:59,792 Тогда мы сразу поженимся. 792 01:06:00,160 --> 01:06:03,551 Мой дядя обещал мне работу. Он продаёт радиоприёмнники. 793 01:06:04,160 --> 01:06:06,356 Мишель... - Не говори ничего. 794 01:06:07,040 --> 01:06:09,509 Если это "да", я не уверен, что выживу. 795 01:06:09,800 --> 01:06:13,555 Тут настоящая мясорубка, не все парни вернутся. 796 01:06:14,720 --> 01:06:17,838 А если это "нет", то лучше я буду продолжать думать, что "да". 797 01:06:28,160 --> 01:06:30,959 Ты плачешь. - Это от холода. 798 01:06:34,400 --> 01:06:36,391 Ты - моё лучшее Рождество. 799 01:06:40,800 --> 01:06:42,199 Ты разочарована? 800 01:06:50,400 --> 01:06:52,311 У меня скоро отпуск. 801 01:07:01,360 --> 01:07:02,634 Кристиан! 802 01:07:08,800 --> 01:07:09,835 Пиши мне. 803 01:07:22,720 --> 01:07:23,994 Спасибо. 804 01:07:29,320 --> 01:07:31,118 Нехорошо получилось? 805 01:07:33,600 --> 01:07:35,113 Это кофе? 806 01:07:37,600 --> 01:07:39,113 Хочешь поговорить? 807 01:07:40,320 --> 01:07:41,594 А ты? 808 01:07:42,240 --> 01:07:44,311 Всё было так хорошо... 809 01:07:45,360 --> 01:07:47,715 Неправду говорят, что в первый раз неприятно. 810 01:07:48,000 --> 01:07:49,399 Он сделал мне предложение. 811 01:07:49,680 --> 01:07:51,751 До или после? - До. 812 01:07:52,360 --> 01:07:55,478 Ты переєпала с ним из-за замужества? - Нет. 813 01:07:55,760 --> 01:08:02,075 В общем... отчасти да. А что? - Прости меня. 814 01:08:03,320 --> 01:08:04,515 Дэвид бьш очень расстроен. 815 01:08:05,920 --> 01:08:08,753 Был бал... индейки... мороженое... 816 01:08:09,040 --> 01:08:10,678 Он спрашивал меня о тебе. 817 01:08:11,520 --> 01:08:14,273 Был ли у тебя любовник, о твоих родителях... 818 01:08:15,280 --> 01:08:18,682 Что случилось? Ты его хоть видела? 819 01:08:18,960 --> 01:08:23,158 Что ты ската Дэвиду? - Что у тебя было два жениха. 820 01:08:23,680 --> 01:08:25,159 Это его успокоило. 821 01:08:26,160 --> 01:08:29,118 Он попросил меня выйти за него замуж. - Мишель? 822 01:08:32,960 --> 01:08:34,280 Я его ненавижу. 823 01:08:34,560 --> 01:08:36,392 Мишеля? - Нет, Жака. 824 01:08:39,680 --> 01:08:43,162 КОЛЬ ДЮ БОНОМ 31 декабря 1944 года 825 01:08:49,120 --> 01:08:52,602 Вперёд! - Добрый день. Сержант Резен. 826 01:08:52,920 --> 01:08:55,036 1-я десантная рота. 827 01:08:55,320 --> 01:08:56,993 Проходите. 828 01:08:58,520 --> 01:09:00,431 Холодновато тут, а? 829 01:09:11,800 --> 01:09:13,677 Всех с Новым годом! 830 01:09:16,960 --> 01:09:20,715 С Новым годом. - До встречи! 831 01:09:31,320 --> 01:09:36,918 26-е. 27-е. 28-е. 29-е, З0-е... 832 01:09:37,320 --> 01:09:40,517 5 дней нет писем. З1-е я не считаю. 833 01:09:41,280 --> 01:09:43,396 До полуночи не считаю. 834 01:09:46,080 --> 01:09:50,039 Это нормально... Ведь на Рождество почта перегружена. 835 01:09:50,320 --> 01:09:51,754 Это нормально, правда? 836 01:09:53,360 --> 01:09:57,479 Через неделю мы в Париже. - Знаешь, ходят слухи об отпуске. 837 01:09:57,760 --> 01:10:00,479 Резен. не подкинсшь мне "Lucky"? Спасибо. 838 01:10:03,920 --> 01:10:05,672 Я приду к ней домой, с цветами. 839 01:10:06,280 --> 01:10:07,998 Как думаешь, будет сюрприз? 840 01:10:08,280 --> 01:10:09,918 Потише, они недалеко. 841 01:10:10,360 --> 01:10:11,634 Знаешь, сюрпризы эти... 842 01:10:12,040 --> 01:10:14,111 А что - сюрпризы? Да брось! 843 01:10:14,400 --> 01:10:16,676 Ты во всём видишь только плохую сторону. 844 01:10:16,960 --> 01:10:20,874 Задницу. хочешь сказать? - Ты никому и ничему не веришь. 845 01:10:21,160 --> 01:10:23,549 Любовь - задница, чувства - чушь собачья, 846 01:10:23,840 --> 01:10:26,434 женщины - шлюхи. А ты посмотри на звёзды! 847 01:10:26,840 --> 01:10:30,595 Небеса, красота, бог - всё это. А ты их даже не видишь. 848 01:10:30,880 --> 01:10:33,156 "Зеьмля - это гнилое яблоко". 849 01:10:34,760 --> 01:10:37,707 Знаешь Жана Кокто? Великий поэт. 850 01:10:42,880 --> 01:10:45,076 Маленьким ты ходил с нами к мессе. 851 01:10:46,360 --> 01:10:48,749 И сміеялся надо мной, когда я шёл молиться. 852 01:10:49,040 --> 01:10:52,635 Так я тебя посмешу. Я женюсь пред лицом Господа, 853 01:10:52,920 --> 01:10:57,710 у меня будут жена и дети. Жена, которую я уважаю. 854 01:10:58,000 --> 01:11:01,868 Мишель, ты любишь своё представление о любви, свой идеал. 855 01:11:02,160 --> 01:11:03,798 Ты видишь красоту. нежность... 856 01:11:04,640 --> 01:11:06,597 А умеет ли она готовить? 857 01:11:06,880 --> 01:11:08,996 Ты смотришь на небо и видишь звёзды, 858 01:11:09,280 --> 01:11:10,634 а с неба падают снаряды. 859 01:11:11,040 --> 01:11:14,271 Я уже ног не чувствую. - Это снег. 860 01:11:14,560 --> 01:11:15,231 Всё чисто. 861 01:11:15,520 --> 01:11:18,160 Полночь. ребята. Давайте выпьем! 862 01:11:28,960 --> 01:11:31,713 Раз, два, три, четыре... 863 01:11:32,200 --> 01:11:34,760 Пять, шесть, семь, восемь, 864 01:11:35,040 --> 01:11:37,714 девять, десять, одиннадцать, двенадцать! 865 01:12:09,520 --> 01:12:10,669 С Новым годом! 866 01:12:10,960 --> 01:12:14,669 Французы, с Новым годом! - С Новым годом. 867 01:12:16,480 --> 01:12:19,723 Шампанского? - Я хотела бы мороженого. 868 01:12:43,200 --> 01:12:46,750 Спасибо. О-ля-ля! 869 01:12:47,760 --> 01:12:54,917 А можно мне это? - С Новым годом, детка! 870 01:12:55,600 --> 01:12:57,273 И это тоже. 871 01:13:06,480 --> 01:13:08,312 Мой подарок: слова. 872 01:13:08,600 --> 01:13:13,868 Это мне? Спасибо. Словарь! 873 01:13:19,280 --> 01:13:21,237 Там есть всё. - Не понимаю. 874 01:13:21,520 --> 01:13:22,919 Об этом я и говорю. 875 01:13:23,200 --> 01:13:25,032 Ты правильно сделала, что пошла. 876 01:13:25,520 --> 01:13:27,636 Сними очки - лучше будет. 877 01:13:29,040 --> 01:13:31,759 Его как зовут? - Давид. 878 01:13:32,560 --> 01:13:34,119 Дэвид, а дальше? 879 01:13:34,880 --> 01:13:38,510 Кастєлли. Итальянец. Из Нью-Джерси. 880 01:13:38,800 --> 01:13:42,031 Он влюблён в тебя? - Мы едва знакомы. 881 01:13:43,640 --> 01:13:45,836 Вы вяюблены в меня? - Что? 882 01:13:48,880 --> 01:13:53,158 Вы танцуєте. мадемуазель? - Я не умею танцевать свинг. 883 01:13:53,560 --> 01:13:56,473 Я вам покажу. Идёмте. 884 01:14:00,200 --> 01:14:01,474 Пошли! 885 01:14:10,560 --> 01:14:12,312 "Лунная Серенада" 886 01:14:28,520 --> 01:14:32,753 Я едва знаю вас. Но вы мне нужны. 887 01:14:33,480 --> 01:14:37,553 Вы не понимаете? Совсем ничего? 888 01:14:38,760 --> 01:14:41,957 Мне нужна эта улыбка в каждый день моей жизни. 889 01:14:44,400 --> 01:14:47,040 Вы потеряете свой акцент, хорошо? 890 01:14:48,360 --> 01:14:49,794 Не понимаете? 891 01:14:52,320 --> 01:14:56,712 Я хочу шестерых детей. шесть дочек, 892 01:14:57,000 --> 01:14:58,957 дюжину таких глаз, как ваши, 893 01:14:59,240 --> 01:15:02,039 чтобы всё время смотрели на меня. 894 01:15:02,320 --> 01:15:04,391 Что ты там шепчешь? 895 01:15:22,600 --> 01:15:26,992 Ты куда? - Не собираюсь я тут обниматься. 896 01:15:28,360 --> 01:15:29,634 Вы танцуете? 897 01:15:37,960 --> 01:15:39,598 Мне что-то нехорошо... 898 01:15:41,760 --> 01:15:44,149 Простите, я на минутку. 899 01:15:47,040 --> 01:15:50,590 Конешно, ей не по себе, после 3 порций клубничного мороженого. 900 01:15:50,880 --> 01:15:53,668 В любом случае. нам пора домой. 901 01:15:53,960 --> 01:15:58,796 Послушай. Сюзанна. ей 19 лет. Она ожет делать, что хочет. 902 01:16:00,360 --> 01:16:01,998 А ты не развлекаешься? 903 01:16:03,000 --> 01:16:04,320 Никогда? 904 01:16:06,920 --> 01:16:08,319 Как тебе, лучше? 905 01:16:09,160 --> 01:16:11,993 Слишком много мороженого. Уже лучше. 906 01:16:18,280 --> 01:16:19,679 Приготовиться! 907 01:16:24,640 --> 01:16:27,519 Бенфельд 10 января 1945 года 908 01:16:29,840 --> 01:16:32,309 Эй! Сигареткой не угостишь? 909 01:16:32,680 --> 01:16:35,115 Бери две! Вторую - напарнику. 910 01:16:35,720 --> 01:16:40,226 Какие мы напарники? Братья! - Точно, братишки! Сам не видишь? 911 01:16:40,640 --> 01:16:44,634 Пошли, за танками! - Давайте, шевелитесь! 912 01:16:45,400 --> 01:16:47,038 Вперёд, Пульдю! 913 01:17:21,960 --> 01:17:24,110 Halte au feu! - Прекратить огонь! 914 01:17:26,800 --> 01:17:29,679 Не стрелять! Сдаёмся! 915 01:17:31,320 --> 01:17:33,277 Feuer haktstellen. 916 01:17:37,800 --> 01:17:39,916 Вперёд! Цепью вперёд! 917 01:17:42,760 --> 01:17:46,242 Собрать пленных! Руки вверх! 918 01:17:46,600 --> 01:17:48,193 Руки вверх! Hande Hoch! 919 01:17:56,200 --> 01:18:00,307 Вперёд, живее... Стой! 920 01:18:03,680 --> 01:18:04,556 Krieg fertig fur uns. 921 01:18:07,440 --> 01:18:08,271 Что он говорит? 922 01:18:09,080 --> 01:18:12,550 "Для нас война кончилась. Теперь вас будут убивать". 923 01:18:23,360 --> 01:18:24,839 Raus schnell! Прочь, живо! 924 01:18:25,320 --> 01:18:26,390 Встать! 925 01:18:29,320 --> 01:18:30,390 Жан-Пьер! 926 01:18:32,200 --> 01:18:34,077 Сволочи! Негодяи! 927 01:18:36,080 --> 01:18:37,639 Жан-Пьер! 928 01:18:44,200 --> 01:18:46,237 Нет, стой! Стой! 929 01:18:47,160 --> 01:18:49,674 Не глуши, стой! - Прекрати! 930 01:18:50,280 --> 01:18:51,839 Пусти меня! 931 01:18:56,760 --> 01:18:59,274 Что значит, ты дал маху? 932 01:18:59,560 --> 01:19:01,517 Так бывает, что ещё я могу тебе сказать? 933 01:19:01,800 --> 01:19:02,949 Или это были близнецы. 934 01:19:03,240 --> 01:19:05,834 Но это же катастрофа, этого не может быть! 935 01:19:06,120 --> 01:19:07,838 Что мне теперь делать? 936 01:19:08,480 --> 01:19:09,515 Сентябрь, октябрь, 937 01:19:09,920 --> 01:19:12,992 ноябрь, декабрь, январь, февраль, март, апрель - 938 01:19:13,280 --> 01:19:14,395 май. 939 01:19:16,640 --> 01:19:20,793 Кристиан... в любом случае, отец-то где-то есть. 940 01:19:22,800 --> 01:19:24,234 Идёт снег. 941 01:19:25,840 --> 01:19:31,426 Пламя отбрасывает свет и тени. 942 01:19:32,080 --> 01:19:35,357 На успныые лица мож товарищвйш 943 01:19:36,320 --> 01:19:39,756 на успныые лица мож товарищвйш 944 01:19:41,320 --> 01:19:42,719 Странная гарлпшоъ .. 945 01:19:43,000 --> 01:19:44,195 Погоди! 946 01:19:44,680 --> 01:19:46,478 Странная гармония... 947 01:19:46,760 --> 01:19:48,956 Через "Г", Пудьдю. "Гармония". 948 01:19:49,640 --> 01:19:52,439 ... снега и пламени. 949 01:19:53,160 --> 01:19:59,350 Гарсмония - это слово напоминает мне твоё лицо. 950 01:20:02,480 --> 01:20:03,834 Это слово... 951 01:20:04,200 --> 01:20:09,513 ещё раз напоминает мне... 952 01:20:09,800 --> 01:20:10,562 твоё лицо... 953 01:20:10,640 --> 01:20:14,554 Журналист Жорж Сенешаль, бывший редактор колоборационистского... 954 01:20:14,560 --> 01:20:18,030 издания "Сегодня", расстрелян сегодня утром в форте Монруж. 955 01:20:18,760 --> 01:20:23,789 Изгиб твоей щеки. тень твоих ресниц, 956 01:20:24,360 --> 01:20:27,034 твой взаяд, такой нежный, ясный, 957 01:20:27,400 --> 01:20:29,550 сшьный, загадочный... 958 01:20:29,960 --> 01:20:31,837 Клёво, чёрт подериї 959 01:20:33,000 --> 01:20:34,354 Почта! 960 01:20:36,520 --> 01:20:38,033 Тореа... Пульдю. 961 01:20:39,240 --> 01:20:40,389 Сенєшаль. - Я возьму. 962 01:20:40,680 --> 01:20:42,318 А мне ничего? - Нет. 963 01:20:45,960 --> 01:20:47,280 Держи, от матери. 964 01:20:47,560 --> 01:20:49,233 А мне опять ничего. 965 01:20:58,120 --> 01:20:59,360 Вот послушайте: 966 01:20:59,440 --> 01:21:02,637 "Я жду тебя. Я подарю тебе свою невинность". 967 01:21:02,920 --> 01:21:05,355 Она что, недотрога, твоя барышня? 968 01:21:05,760 --> 01:21:08,798 Переходим на рацион К, ребята. У нас праздник. 969 01:21:09,160 --> 01:21:11,151 И где этот праздник? - В Россфельде. 970 01:21:11,440 --> 01:21:14,831 "Морские хряки" освободили деревню, но их окружили. 971 01:21:15,120 --> 01:21:16,952 Идём им на выручку. 972 01:21:21,000 --> 01:21:24,675 Россфельд 12 января 1945 года 973 01:21:55,600 --> 01:21:59,594 Говорит Кабан-250. 250-й вызывает "хряков" из морской пехоты. Приём. 974 01:22:00,000 --> 01:22:02,674 "Морские хряки" рады вас видеть. 975 01:22:02,960 --> 01:22:04,871 Мы перед вами, в 50 метрах от перекрёстка. 976 01:22:05,560 --> 01:22:08,757 Фрицы обложили деревню с востока на запад. 977 01:22:09,440 --> 01:22:12,751 Продвигаемся к перекрёстку. Связь кончаю, ждём вас. 978 01:22:23,080 --> 01:22:24,912 Курс на танки. Вперёд! 979 01:22:41,960 --> 01:22:43,030 Ганс! 980 01:23:09,360 --> 01:23:12,910 Именно французская мода вдохновит новый мир... 981 01:23:13,200 --> 01:23:18,149 благодаря аристократам формы - нашим великим кутюрье, 982 01:23:18,440 --> 01:23:22,229 Бега: в это воскресенье мы увидим парижан в Отёе, 983 01:23:22,520 --> 01:23:24,989 на первом большом стрип-чейзе года. 984 01:23:25,400 --> 01:23:29,439 Назовём возможных лидеров: Мирабелла, Парковая стрела... 985 01:23:29,840 --> 01:23:34,038 И самый первый фаворит конюшни - Западный Ветер. 986 01:23:34,320 --> 01:23:38,917 В Лоншане при взвешивании можно было видеть графиню... 987 01:23:47,720 --> 01:23:49,040 Ставьте здесь! 988 01:23:52,840 --> 01:23:53,910 От столбняка, 10. 989 01:23:54,200 --> 01:23:56,589 Раздроблена левая нога. Пульса нет. 990 01:23:56,880 --> 01:23:57,915 Хорошо, давайте туда. 991 01:23:59,760 --> 01:24:01,910 Не уходите. Вы мне понадобитесь. 992 01:24:03,080 --> 01:24:06,391 Ампутация. Анестезия. Приготовьте маску Омбредана. 993 01:24:06,760 --> 01:24:08,751 Морфин и атропедин. 994 01:24:12,160 --> 01:24:14,117 Пульдю. гляньте. что происходит! 995 01:24:19,400 --> 01:24:21,755 Танки. Взяли на прицел наши "шерманы". 996 01:24:25,520 --> 01:24:28,638 Вытяньте ретрактор, сколько можно. А вы держите ногу. 997 01:24:31,680 --> 01:24:33,956 Немцы с танками контратакуют. 998 01:24:36,760 --> 01:24:40,230 Нечего тут торчать. Займитесь делом! 999 01:25:32,920 --> 01:25:35,389 Ничего, не будем отвлекаться. 1000 01:25:37,000 --> 01:25:39,640 Давайте дальше! Тут не на что смотреть. 1001 01:25:40,320 --> 01:25:42,994 Вперёд, опасности нет. 1002 01:25:47,320 --> 01:25:48,469 Порядок? 1003 01:25:55,360 --> 01:26:01,754 Уберите эту ногу. Ну, чего вы ждёте? 1004 01:26:03,560 --> 01:26:04,630 Заканчивайте. 1005 01:27:28,280 --> 01:27:31,227 Я подумал: я хочу ребёнка. 1006 01:27:32,800 --> 01:27:35,394 Я хочу сохранить ребёнка. 1007 01:27:37,080 --> 01:27:38,878 Есть только одна проблема. 1008 01:27:45,480 --> 01:27:48,632 Проблема - его отец. В этом дело. 1009 01:27:54,040 --> 01:27:55,553 Ты не хочешь мне говорить? 1010 01:27:59,600 --> 01:28:01,591 Кто его отец, Крис? 1011 01:28:04,600 --> 01:28:07,433 Он погиб. При освобождении Парижа. 1012 01:28:14,120 --> 01:28:16,430 Тогда всё уладится. 1013 01:28:17,400 --> 01:28:20,233 Прости, но меня это делает счастливым. 1014 01:28:21,960 --> 01:28:23,519 Прости... 1015 01:28:24,680 --> 01:28:27,035 Ты любила его? - Нет. 1016 01:28:29,760 --> 01:28:34,402 Ты любишь другого? - Уже нет. 1017 01:28:37,720 --> 01:28:38,790 Крис... 1018 01:28:40,840 --> 01:28:42,114 ты вьйдешь за меня? 1019 01:28:47,240 --> 01:28:48,639 Не сразу. 1020 01:28:50,080 --> 01:28:53,755 Одюран, Бонафе, Дюбюи, 1021 01:28:54,600 --> 01:28:58,480 Плоарек, Пульдю, Рикбур, 1022 01:28:58,880 --> 01:29:04,512 Сенешаль, Сен-Брио, Сумай, Вернье, 1023 01:29:05,000 --> 01:29:08,914 отбываете в отпуск в 15.00. Разойдись! 1024 01:29:10,640 --> 01:29:13,439 72 часа траха. Распробует она, эта барышня. 1025 01:29:13,720 --> 01:29:16,872 Черкнёшь мне краткую речь для её папаци-арендатора? 1026 01:29:17,480 --> 01:29:20,279 Да ладно ты. не хмурься! Дадут и другим отпуска. 1027 01:29:25,320 --> 01:29:28,597 Мой лейтенант, прошу разрешения обменяться отпуском с Фурнье. 1028 01:29:29,000 --> 01:29:31,879 Фурнь сейчас отправляется в медицинскую командировку... 1029 01:29:32,280 --> 01:29:34,476 с врачом, капитаном Мюссоном. 1030 01:29:36,920 --> 01:29:39,480 У вас в семье траур, не так ли? 1031 01:29:42,160 --> 01:29:43,594 Вы нужны своей матери. 1032 01:29:45,120 --> 01:29:47,111 Вам стоит её повцдать. 1033 01:29:49,960 --> 01:29:51,109 Я могу идти? 1034 01:30:18,120 --> 01:30:20,873 Жак! - У Мишеля всё в порядке. 1035 01:30:23,280 --> 01:30:27,274 Прости меня! Каждую секунду я помню, что мой малыш может умереть. 1036 01:30:27,960 --> 01:30:30,713 Это выражение! Мой Мишель так же опустошён, как и ты? 1037 01:30:31,640 --> 01:30:35,713 Заходи, у меня есть немного жаркого. - Мне нужно наверх, 1038 01:30:37,160 --> 01:30:41,074 Этот флаг прислал Мишель. Шикарно, правда? - Очень. 1039 01:30:41,560 --> 01:30:43,358 Ради жаркого я вернусь. 1040 01:30:43,720 --> 01:30:45,552 О твоём отце... я хотела тебе сказать... 1041 01:30:45,840 --> 01:30:48,116 Он мне нравился. несмотря ни на что. 1042 01:30:53,600 --> 01:30:57,992 Это портвейн от тёти Алисы. Несколько бутылок ещё осталось. 1043 01:31:02,760 --> 01:31:04,159 Ты голоден? 1044 01:31:05,040 --> 01:31:08,078 У нас немного есть. - У меня есть печенье, 1045 01:31:08,360 --> 01:31:09,794 Нас в армии хорошо кормят. 1046 01:31:10,080 --> 01:31:15,428 Вам повезло. А в Париже уже ничего нет. 1047 01:31:17,880 --> 01:31:19,359 Не снимешь шинель? 1048 01:31:21,080 --> 01:31:23,071 Да, здесь собачий холод. 1049 01:31:23,880 --> 01:31:28,716 Мы так мучаемся от холода... Катрин спит в моей постели. 1050 01:31:29,000 --> 01:31:30,957 Тепло надо беречь, верно? 1051 01:31:34,440 --> 01:31:35,521 Садись... 1052 01:31:37,960 --> 01:31:41,157 Ты долго пробудешь? - Всего два дня. 1053 01:31:42,920 --> 01:31:45,799 А где картина? - Я её продала. 1054 01:31:46,600 --> 01:31:48,159 Скверно, конечно. 1055 01:31:49,000 --> 01:31:51,116 Люди наживаются на чужом горе. 1056 01:31:52,120 --> 01:31:53,554 Не всегда. 1057 01:31:54,120 --> 01:31:57,829 Меня оставили в школе. Директриса была добра. 1058 01:31:58,120 --> 01:31:59,952 Мама боялась, что меня выгонят. 1059 01:32:01,640 --> 01:32:04,314 Он не сделал ничего плохого, Жак. Ничего. 1060 01:32:07,560 --> 01:32:12,908 Свидетели на суде говорили, сколько услуг он оказал. 1061 01:32:14,440 --> 01:32:19,162 Валадоны... мадам Каркассон... Ты знал, что она еврейка? 1062 01:32:20,280 --> 01:32:21,953 Ты никогда не говорила, что видела евреев. 1063 01:32:25,960 --> 01:32:27,917 Он держался мужественно. 1064 01:32:29,160 --> 01:32:31,993 Ему было больно. когда его обвинили в предаьтельстве. 1065 01:32:32,680 --> 01:32:35,718 Ето статьи о сотрудничестве... - Я их читал, мама. 1066 01:32:39,400 --> 01:32:41,437 Я хочу поговорить с твоим братом наедине. 1067 01:32:41,960 --> 01:32:48,479 Ты не против, Катрин? - Зайдёшь потом ко мне? 1068 01:33:01,800 --> 01:33:03,154 В тюрьме... 1069 01:33:03,560 --> 01:33:07,235 он до самого конца надеялся, что ты дашь знакк. 1070 01:33:08,760 --> 01:33:11,593 А ты? Тебя они не обвиняли? 1071 01:33:16,200 --> 01:33:17,349 Мне не в чем себя упрекнуть. 1072 01:33:17,800 --> 01:33:20,713 Те, у кого была еда, уже виноваты. 1073 01:33:21,000 --> 01:33:22,752 Тогда и ты суди себя. 1074 01:33:24,400 --> 01:33:26,118 Из-за папы меня Не приняли в Сопротивление. 1075 01:33:26,400 --> 01:33:27,822 Тем лучше. Ты уже был бы мёртв. 1076 01:33:28,120 --> 01:33:29,758 Ты спасла бы меня благодаря своим друзьям. 1077 01:33:30,040 --> 01:33:31,678 Да! Твой отец рисковал... 1078 01:33:31,880 --> 01:33:38,308 Чтобы ты ела лангустов у Пакэ и у этого дорогого месье Юнгера!? 1079 01:33:38,600 --> 01:33:42,355 И чтобы посол Абетц восторгался твоими кулинарными рецептами!? 1080 01:33:45,960 --> 01:33:47,917 Я не могу заставить тебя любить меня. 1081 01:33:48,200 --> 01:33:50,191 Но я запрешаю тебе судить меня. 1082 01:33:54,280 --> 01:33:55,953 Я писал папе. 1083 01:33:58,480 --> 01:34:00,869 Адажио Кантабиле 1084 01:34:56,200 --> 01:34:57,918 Мадемуазель Мерсьє? - Это я. 1085 01:34:58,200 --> 01:34:59,838 Кристиан Мерсье? 1086 01:35:00,760 --> 01:35:02,319 Проходит, пожалуйста. 1087 01:35:03,880 --> 01:35:06,793 Её нет дома. но вы можете её подождать. 1088 01:35:12,520 --> 01:35:13,919 Это дедушка. 1089 01:35:15,880 --> 01:35:17,439 Значит, это вы? 1090 01:35:18,120 --> 01:35:22,478 Вы не предупредили её. Садитесь. 1091 01:35:28,720 --> 01:35:31,473 Я могу вам согреть что-нибудь? 1092 01:35:31,760 --> 01:35:33,751 Нет, спасибо. Вы не знаете, где она? 1093 01:35:34,640 --> 01:35:36,597 Она много выходит. Несмотря на... 1094 01:35:36,880 --> 01:35:40,589 Впрочем, вы это знаете. - Несмотря на что? 1095 01:35:42,480 --> 01:35:44,278 У вас есть шоколад? Хоть немного? 1096 01:35:46,160 --> 01:35:47,673 Думаю, есть. 1097 01:35:48,240 --> 01:35:51,835 Как глупо, но должен быть... Вот, держите. 1098 01:35:53,040 --> 01:35:54,917 Для дедушки. Спасибо. 1099 01:35:55,760 --> 01:35:57,159 Ваши родители? 1100 01:35:58,160 --> 01:36:03,189 Да. Я... я не хотела их видеть в машине, после обстрела. 1101 01:36:03,600 --> 01:36:05,398 Мы побежали вместе с Кристиан, 1102 01:36:06,640 --> 01:36:11,385 но потом она вернулась к машине. А я - нет. 1103 01:36:12,400 --> 01:36:14,869 Для меня они остались такими. 1104 01:36:15,280 --> 01:36:18,841 Вы - беженцы? - Она ведь вам рассказывала, нет? 1105 01:36:20,400 --> 01:36:24,712 Она странная. То говорит всё время, а то... не говорит ничего. 1106 01:36:26,320 --> 01:36:28,152 Ладно, я пойду. 1107 01:36:30,320 --> 01:36:31,674 Можете передать ей, что... 1108 01:36:32,960 --> 01:36:34,519 Вы ведь в курсе? 1109 01:36:36,280 --> 01:36:36,917 Она беременна. 1110 01:36:38,320 --> 01:36:40,231 От вас, Мишель. 1111 01:36:41,360 --> 01:36:45,081 Она вам не говорила? Знаете, почему? 1112 01:36:45,360 --> 01:36:49,115 Потому что хочет уехать, в Америку. По-моему, это неправильно. 1113 01:37:08,960 --> 01:37:12,510 Спокойной ночи. дорогая. До завтра. 1114 01:37:16,080 --> 01:37:17,479 Спокойной ночи, Дэвид. 1115 01:37:39,000 --> 01:37:40,479 Вас прислал Мишель? 1116 01:37:41,040 --> 01:37:44,601 Я написала ему. Я всё ему сказала. - Всё? 1117 01:37:47,120 --> 01:37:49,680 Он американец. Он просил меня выйти за него. 1118 01:37:50,320 --> 01:37:51,719 Я уезжаю, Жак. 1119 01:37:53,960 --> 01:37:56,713 Было бы нечестным позволить Мишелю надеяться. 1120 01:37:57,000 --> 01:37:59,879 Да, это было бы нечестно. 1121 01:38:01,680 --> 01:38:06,117 Спасибо, что зашли. Хорошего вечера. 1122 01:38:06,640 --> 01:38:07,960 Его будут звать "Дзвид-джуниор"? 1123 01:38:09,960 --> 01:38:11,792 Об этом вы Мишелю тоже написали? 1124 01:38:12,720 --> 01:38:14,358 Вы не имеете на это права! 1125 01:38:14,640 --> 01:38:16,551 Ребёнок - это дело двоих. - Ах, так? 1126 01:38:16,840 --> 01:38:18,638 Но вы-то имеете право уйти! 1127 01:38:18,920 --> 01:38:20,877 Мишель не такой. -И что? 1128 01:38:21,160 --> 01:38:23,959 Я хотела избавиться от этого ребёнка. 1129 01:38:24,240 --> 01:38:26,311 Но теперь я буду растить его, как хочу, 1130 01:38:26,720 --> 01:38:27,949 с тем отцом, которого хочу. 1131 01:38:28,240 --> 01:38:31,710 Вчєрашний малъчишка не имеет прав распоряжаться моей жизнью. 1132 01:38:32,000 --> 01:38:36,392 А "Daddy" не любопытен? Ведь может тут маленький фриц! 1133 01:38:36,680 --> 01:38:40,674 Раньше таких женщин брили. Теперь они "бреют" американцев. 1134 01:38:43,360 --> 01:38:44,998 Сегодня это уже вторая. 1135 01:38:48,080 --> 01:38:51,072 Но можно же сделать хоть что-то по любви! 1136 01:38:51,920 --> 01:38:55,231 Вы его любите? - Да. 1137 01:38:55,640 --> 01:38:56,960 А, может, просто хотите убраться? 1138 01:38:57,680 --> 01:38:59,637 Люблю, потому что он хочет увезти меня отсюда. 1139 01:38:59,920 --> 01:39:01,877 Люблю потому, что он любит меня. 1140 01:39:02,160 --> 01:39:04,515 Потому что хочет этого ребёнка. 1141 01:39:05,200 --> 01:39:10,388 Люблю, потому что мне надоела сєрость. Я люблю Америку, кино и Глена Миллера. 1142 01:39:10,920 --> 01:39:13,912 И что с того? Чего мне стыдиться? 1143 01:39:16,360 --> 01:39:22,720 С ним мне никогда не стыдно, потому что он щедрый человек. 1144 01:39:24,880 --> 01:39:27,269 А с вами мне всегда стыдно за всё. 1145 01:39:27,601 --> 01:39:32,277 Вы циничны, вы судите, вы ломаете. 1146 01:39:33,200 --> 01:39:34,918 Мишель для вас - это... 1147 01:39:36,241 --> 01:39:39,597 ваше алиби, чтобы показать, что вы умеете любить. 1148 01:39:43,921 --> 01:39:45,753 Почему вы ненавидите весь свет? 1149 01:39:46,040 --> 01:39:47,519 А женщин - ещё больше? 1150 01:39:50,480 --> 01:39:55,600 Я пришёл не от Мишеля. - Тогда зачем? 1151 01:40:00,080 --> 01:40:02,276 Я надеюсь, что вы будете очень счастливы. 1152 01:40:27,640 --> 01:40:29,392 Похоже, тут большой переполох. 1153 01:40:29,681 --> 01:40:31,638 Собирайте свои вещи. Скоро выезжаем. 1154 01:40:31,921 --> 01:40:34,037 А наши отпуска? - Отменены наши отпуска. 1155 01:40:34,320 --> 01:40:36,118 С октября не были в увольнении. 1156 01:40:36,401 --> 01:40:38,517 Сбор через две минуты во дворе! 1157 01:40:38,800 --> 01:40:41,474 Куртка Сенешаля! Возьмёшь? - Да, давай. 1158 01:40:44,401 --> 01:40:47,644 Сбор во дворе! Вещмешки оставьте на кроватях 1159 01:40:47,720 --> 01:40:49,518 Рядовому Жаку Сенешалю 1160 01:40:51,720 --> 01:40:53,518 Жак, ,хотела бы я сказать: Жак, любимый... 1161 01:40:53,800 --> 01:40:56,474 Ведь с нашей прогулки на мотоцикле я чувствую, что что-то началось... 1162 01:40:57,841 --> 01:41:00,117 Фурнье, сейчас не время читать письма, приятель! 1163 01:41:00,680 --> 01:41:04,389 Давайте, парни, все на улицу. Вейль, Ламори, Тореа! 1164 01:41:04,720 --> 01:41:06,040 Фурнье! 1165 01:41:20,720 --> 01:41:23,473 Глянь, вот и наши красавчики! Хороши, нечего сказать. 1166 01:41:23,761 --> 01:41:25,877 Привет, Пульдю! Повидал свою барышню? 1167 01:41:26,160 --> 01:41:28,470 Два гектара земли плюс коровы - это приданое. 1168 01:41:28,760 --> 01:41:29,477 Ты женишься? 1169 01:41:29,760 --> 01:41:32,274 Поторопитесь, ребята. Идите переодеваться. 1170 01:41:32,560 --> 01:41:34,312 Жак! Как думаешь, он... 1171 01:41:34,720 --> 01:41:39,920 Беги! Я сейчас. - Ты её видел? 1172 01:41:40,200 --> 01:41:42,919 Твою мать? Она переживает, но старается держаться. 1173 01:41:43,200 --> 01:41:44,599 И одета в мой флаг! 1174 01:41:44,881 --> 01:41:48,556 Нет, Кристиан. Ты видел её? - Да, видел. 1175 01:41:48,960 --> 01:41:50,155 Почему она мне больше не пишет? 1176 01:41:51,640 --> 01:41:53,711 Может, потому, что пишет тебе!? 1177 01:41:55,121 --> 01:41:57,874 Ты мерзавец! Лицемер! 1178 01:41:58,160 --> 01:41:59,844 Ты с ней спал. 1179 01:42:00,080 --> 01:42:02,435 Ты переспал с ней в первый же вечер. 1180 01:42:02,801 --> 01:42:05,190 Ты говорил, что она - такая же шлюха, как другие. 1181 01:42:06,001 --> 01:42:09,278 Ты кусок дерьма. Пачкаешь всё, к чему прикасаешься. 1182 01:42:09,841 --> 01:42:11,400 Я всегда знал, что ты спал с ней. 1183 01:42:11,800 --> 01:42:13,234 Не спал! Потому что ты - мой друг! 1184 01:42:13,640 --> 01:42:15,950 Твой друг? Я - сын консьержки. 1185 01:42:16,241 --> 01:42:18,232 Тогда как ты - месье Сенешаль. 1186 01:42:18,520 --> 01:42:21,273 А это - позорное имя. - Повтори, что ты сказал! 1187 01:42:22,720 --> 01:42:25,838 Эй, ты! В Грузовик. А ты - одеваться. 1188 01:42:29,720 --> 01:42:32,997 Йебшайм, 26 января 1945 года 1189 01:43:15,880 --> 01:43:17,200 Вперёд, за танк! 1190 01:43:25,361 --> 01:43:27,238 Что ты делаешь? С ума сошёі! 1191 01:43:27,520 --> 01:43:28,794 Фурнье! 1192 01:43:34,641 --> 01:43:35,733 Пусти меня! 1193 01:43:35,840 --> 01:43:37,831 Не валяй дурака! Она беременна. 1194 01:43:38,240 --> 01:43:39,639 Это твой ребёнок! 1195 01:43:39,920 --> 01:43:41,149 Ребёнок? 1196 01:43:42,720 --> 01:43:43,516 Ребёнок... 1197 01:43:44,760 --> 01:43:45,955 Покажи. - Отстань! 1198 01:43:46,040 --> 01:43:55,188 Вперёд! Вперёд! Укрыться за вторым танком. 1199 01:43:55,761 --> 01:43:58,355 Ты в порядке? - Да, порядок. 1200 01:44:19,920 --> 01:44:21,194 Прикройте меня! 1201 01:44:32,200 --> 01:44:33,440 Ваше. 1202 01:44:50,161 --> 01:44:51,231 Спасибо. 1203 01:45:15,640 --> 01:45:18,678 Дайте мне плазму. - Плазмы больше нет. 1204 01:45:18,961 --> 01:45:21,874 Фурнье! - Да? - Кофеин сюда. 1205 01:45:22,960 --> 01:45:26,840 Дюваль, напожите жгут! Не видите. артерии перебита? 1206 01:45:27,360 --> 01:45:30,022 Сколько мрфина? - Две капсулы. 1207 01:45:37,680 --> 01:45:39,079 Ты ранен? 1208 01:45:40,040 --> 01:45:41,519 Мы займёмся тобой. 1209 01:45:47,441 --> 01:45:50,513 Ещё раненые! Где нам их положить? 1210 01:45:50,800 --> 01:45:53,076 Выносите мёртвых. Этого. 1211 01:45:54,320 --> 01:45:55,879 Этого тоже. 1212 01:45:58,641 --> 01:46:01,793 Пупон! - Ему конец. - Но он ещё дышит. 1213 01:46:02,200 --> 01:46:03,599 Выноси, чёрт подери! 1214 01:46:14,321 --> 01:46:15,880 Пульдю, помоги мне... 1215 01:46:20,721 --> 01:46:21,950 Пупон... 1216 01:46:25,040 --> 01:46:28,032 Пульдю, Фурнье! - Мишель, идём... 1217 01:46:28,320 --> 01:46:30,072 Пульдю, Фурнье! 1218 01:46:47,440 --> 01:46:48,566 Прячьтесь! 1219 01:46:58,000 --> 01:47:00,196 "Шерман"? - Нет, "тигр". 1220 01:47:30,801 --> 01:47:33,077 Кто стрелял, парни? - Это из миномётон. 1221 01:47:33,480 --> 01:47:34,675 Не двигайтесь! 1222 01:47:35,080 --> 01:47:38,675 Всем привет! - Спасибо. 1223 01:47:38,960 --> 01:47:42,840 Не за что. - Откуда вы? - 254-й американский полк. 1224 01:47:43,120 --> 01:47:44,315 Thank you! 1225 01:48:09,280 --> 01:48:11,510 Адажио Кантабиле 1226 01:49:20,440 --> 01:49:24,957 Кольмар 2 февраля 1945 года 1227 01:49:47,280 --> 01:49:50,272 Оружие... к ноге! 1228 01:49:52,080 --> 01:49:53,673 Разойтись! 1229 01:49:59,400 --> 01:50:00,515 Мишель? 1230 01:50:01,841 --> 01:50:05,004 Пойдём, выпьем? Нам есть о чём поговорить. 1231 01:50:05,720 --> 01:50:07,233 Думаю, да. 1232 01:50:07,520 --> 01:50:09,875 Я сбєгаю в медпункт. Встретимся в фойе. 1233 01:50:20,200 --> 01:50:23,158 Это очень прекрасно, Очень хорошо. 1234 01:50:24,320 --> 01:50:25,674 Выпить! Выпить! 1235 01:50:25,960 --> 01:50:27,519 Есть горячий кофе, ребята! 1236 01:50:27,880 --> 01:50:30,952 Печенье, Шнапс, музыка. Фрицы тут не тужили. 1237 01:50:31,240 --> 01:50:34,722 В коіинатах даже кровати заправлены. - А девушек в них нет? 1238 01:50:35,000 --> 01:50:36,115 Почта! 1239 01:50:39,560 --> 01:50:44,396 Плясинти. Бургуан. Резен. - Дай. Я напишу его старикам. 1240 01:50:44,680 --> 01:50:47,957 Бальмино. Фурнье. - Я передам. 1241 01:51:00,520 --> 01:51:01,840 Дайте пройти! 1242 01:51:13,640 --> 01:51:14,994 Казармьі заминированы. 1243 01:51:15,880 --> 01:51:18,315 Сволочи! Они заминировали казармы! 1244 01:51:24,680 --> 01:51:27,069 Остановите эту музыку! Гады! 1245 01:51:29,000 --> 01:51:30,707 В то время, как германская армия... 1246 01:51:31,121 --> 01:51:33,351 отступает перед армией Паттона, 1247 01:51:33,640 --> 01:51:35,358 военная машина Гитлера... 1248 01:51:35,640 --> 01:51:40,555 Дорогая Кристиан, скоро уже три месяца, как Мишель покинул нас. 1249 01:51:40,840 --> 01:51:44,390 Не проходит дня, чтобы я не вспоминал о нём. 1250 01:51:44,881 --> 01:51:46,110 На этот последний галоп мертвецов... 1251 01:51:46,520 --> 01:51:50,150 отправляет наших солдат в небытие даже раньше, чем они умрут. 1252 01:51:50,480 --> 01:51:53,438 Это жестоко... никчемно, 1253 01:51:54,161 --> 01:51:55,913 как смерть Мишеля. 1254 01:51:57,280 --> 01:51:59,635 Быть может, вы никогда не прочитаете это письмо. 1255 01:52:00,040 --> 01:52:02,350 Вы не ответили на последнее. 1256 01:52:03,960 --> 01:52:07,316 Быть может, "душами и телами" вы уже в Америке? 1257 01:52:07,601 --> 01:52:09,433 Да, "душами и телами" во множественном числе, 1258 01:52:09,841 --> 01:52:12,435 потому что я не могу не думать о ребёнке, которого вы носите” 1259 01:52:12,721 --> 01:52:15,588 и который, так или иначе, останется ребёнком Мишеля. 1260 01:52:17,521 --> 01:52:20,752 Быть может, однажды, когда раны затянутся. 1261 01:52:21,041 --> 01:52:23,635 Вы будете так добры написать мне о нём. 1262 01:52:24,241 --> 01:52:26,118 вдали от полей сражений, 1263 01:52:26,400 --> 01:52:29,870 церемония прошла в американской церкви, 1264 01:52:30,160 --> 01:52:31,309 в самом сердце Парижа. 1265 01:52:31,601 --> 01:52:35,640 Этот счастливый солдат увезёт к себе юную французскую жену. 1266 01:52:35,920 --> 01:52:38,150 Многие американские солдаты... 1267 01:52:38,560 --> 01:52:39,630 обращаются к своим командирам... 1268 01:52:39,921 --> 01:52:43,073 за разрешением взять в жёны европейских женнщин. 1269 01:52:43,441 --> 01:52:46,991 “Это нормально, - говорит солдат, хорошо знакомый с французскими девушками, - 1270 01:52:47,281 --> 01:52:52,355 для них, американцев, они станут серьёзными противниками". 1271 01:52:58,960 --> 01:53:03,716 Опять проблемы со звуком. Когда синхронизируете? - В пятницу. 1272 01:53:05,680 --> 01:53:09,480 Дэвид... Самолёт ждёт. 1273 01:53:14,520 --> 01:53:16,113 Мне нужно ехать. 1274 01:53:16,600 --> 01:53:19,160 Завтра в Берлине подписывают перемирие. 1275 01:53:19,601 --> 01:53:21,535 Прости, дорогая. я немного спешу. 1276 01:53:21,600 --> 01:53:23,614 Дэвид... я не поеду в Америку. 1277 01:53:24,560 --> 01:53:28,440 Ну, Кастелли! Ждём только тебя. 1278 01:53:28,720 --> 01:53:32,395 Чёрт! Война заканчивается. Но это - моя жизнь. 1279 01:53:36,920 --> 01:53:40,470 Ничего не делай. Не думай. Не принимай никаких решений. 1280 01:53:42,001 --> 01:53:43,355 Жди меня. 1281 01:53:48,240 --> 01:53:49,514 Прошу тебя... 1282 01:53:57,560 --> 01:54:01,793 9 мая 1945 года 1283 01:54:31,400 --> 01:54:32,720 Жак! 1284 01:54:38,160 --> 01:54:40,276 Я заняла твою комнату, но верну её тебе. 1285 01:54:40,561 --> 01:54:42,234 У нас новая прислуга. 1286 01:54:42,520 --> 01:54:46,229 И потом, мама... - Ну, что? Говори. 1287 01:54:46,520 --> 01:54:50,400 Ты помнишь месье Лаланда? Он бывал у нас дома до войны. 1288 01:54:50,680 --> 01:54:53,957 Ну, банкир... папе он нравился. - Ах, да... 1289 01:54:54,280 --> 01:54:55,634 Так помнишь? - Да, да. 1290 01:54:55,921 --> 01:54:59,630 Он вернулся из Лондона. Был там с генералом де Голлем. 1291 01:54:59,920 --> 01:55:02,116 И сразу пришёл навестить маму. 1292 01:55:02,480 --> 01:55:04,517 По-моему, он без ума от неё. 1293 01:55:19,921 --> 01:55:25,712 Поднимешься? - Сегодня ещё нет. 1294 01:55:27,921 --> 01:55:29,958 Можно сказать ьіаме, что ты вернулся? 1295 01:55:31,121 --> 01:55:33,920 Поцелуешь меня? - Конечно. 1296 01:55:34,800 --> 01:55:36,359 Скажи ей, что я её целую. 1297 01:56:24,241 --> 01:56:25,993 Спасибо, что писал мне. 1298 01:56:28,401 --> 01:56:31,712 Расскажи мне. - Я всё расскажу. обещаю. 1299 01:56:34,240 --> 01:56:36,072 Дайте. я, она тяжёлая. 1300 01:56:39,601 --> 01:56:41,239 О вашем муже есть новости? 1301 01:56:41,521 --> 01:56:44,479 Он скоро вернётся. Меня предупредил Красный Крест. 1302 01:56:46,001 --> 01:56:48,072 Конечно, он ничего не знает. 1303 01:56:49,360 --> 01:56:51,715 Не представляю. как смогу ему сказать. 1304 01:56:53,520 --> 01:56:55,477 А знаешь... я буду бабушкой. 1305 01:56:56,720 --> 01:57:00,111 Молодая девушка... женщина приходила ко мне. 1306 01:57:00,560 --> 01:57:03,632 Кристиан Мерсье. Ты знаешь её? - Да, знаю. 1307 01:57:05,160 --> 01:57:10,269 Жак... Мишель любил её? - Да, любил. 1308 01:57:12,480 --> 01:57:17,509 Он знал? - Да. Он был очень счастлив. 1309 01:57:20,000 --> 01:57:22,116 Зайди. Выпьешь что-нибудь? 1310 01:57:22,400 --> 01:57:24,880 Когда она приходила? - Несколько дней назад. 1311 01:57:25,280 --> 01:57:26,839 Так она не уехала в Америку? 1312 01:57:27,281 --> 01:57:29,192 Нет. Скоро я должна буду увидеть малыша. 1313 01:57:48,081 --> 01:57:51,472 Надо взять такси, пока опять не начались схватки. 1314 01:57:55,560 --> 01:57:58,598 Кто там? - Это отец ребёнка, дедушка. 1315 01:58:04,721 --> 01:58:06,200 Так как, идём? 1316 01:58:06,600 --> 01:58:08,955 Кристиан 1317 01:58:09,240 --> 01:58:14,240 Субтитры: Линда