Sigur Ros
[ Heima ]
Heima，的意思是「在家裡」
2006年夏 在世界各地做過巡迴演出後，Sigur Ros樂團 回到了冰島，進行了一系列免費、不經宣傳 的音樂會
在冰島演出像是一種磨練
心裡總在想，「他們覺得如何？」
有點緊張。因為你的家人還有朋友就在觀眾席中
為你熟悉的人表演更難
為冰島人演奏是挺有意思的事兒
因為他們會很挑剔
歐拉夫斯維克（冰島地名）
我們在世界很多地方旅行過
現在我們要回來
在冰島，進行我們最後一站的表演
以前有不少樂隊來冰島巡演
有……很多人聚到一起
大家載歌載舞，不過這樣的事情越來越少了
好像……是我們應該做點什麼的時候了
去巡遊，去演奏
就在小鎮上，就為那裡的居民演奏
這些居民是一直在支持我們的人
所以，這種感覺很美妙
伊薩菲爾德
我想，我們所要做的
從某個角度講，是一種報答
在這裡，人與人之間總是有疏離感
不管是在日常生活中還是在社會上，都是這樣
因為這裡人口很少
人們總是不自覺地
與你產生距離感
所以我覺得我們必須去彌補
我想這已成為我們靈魂的一部分
（冰島語）
「下面是來自冰島的一支樂隊，他們優美的，夢幻般的聲音 最近被樂迷和評論家們瘋狂地談論。」
「他們為我們帶來電影「Vanilla Sky」裡的歌「Njosnavelin」！」
讓我們歡迎Sigur Ros！
那時我很年輕。嗯，21歲。
然後突然之間，你有了唱片公司，有了出版商
有了錢，還有……
你知道，所有這些亂七八糟的事
這是一種……有點讓人不知所措
讓我很不安
本來你在樂隊裡，可是你所做的都是生意上的事
諸如與律師開會之類的事
一方面，這些挺……令人興奮
你可以規劃未來，等等等等
可是同時，這越來越不像是在做音樂，倒像是辦公室職員
可以說……音樂的事情被拋到一邊了
我們很懷疑這樣是不是正確
比如去接受無數的採訪
去擺姿勢拍照
這一類的事情
要是你拒絕他們，不想做這些
他們就會說，「啊，你怎麼能這樣呢。」
他們搞不明白
而且他們會把你描述得神乎其神
我就是一個普通人，我倒樂意自己笨一點兒
不過我們對待音樂很認真
我們為我們的音樂付出了很多努力
有時我覺得都太多了
我們的創作帶來了無數的樂趣
我們四個走到了一起，找一個地方
一起演奏，就像一個人一樣
我們彼此說話不多，只是彈啊彈
直到感覺來了，我們沉浸在某種氛圍裡
我們塑造它，雕琢它，直到它變得完整
就像你們所聽到的
旅行的時候，在擁擠的大城市裡演奏
所以現在回到冰島的空曠中，真的很好
感覺心曠神怡
塞拉達勒
奧斯納達勒
一開始，對於人們會不會來聽我們的演出，我們也不很確定
所以我們甚至想像有些地方會空無一人
我跟當地的居民交流過
他們都很高興能在他們的村子裡能聽到這些
我想我們得到了許多關注，真的。一開始我很驚訝
可是後來我又覺得，我們確實應該被關注
我的意思是，沒有多少人這樣做過
讓人們可以如此輕鬆容易地去聽一次音樂會
巡演途中，我們在報紙上看到一篇很長的文章
介紹樂隊的報答之旅
讚揚這是高尚的行動，因為演出全都是免費的
還說這次巡演
會成為冰島公眾精神的一部分
讓人們更加關注生活中積極的一面
每個人都為能來看演出而高興
很多人全家出動
祖孫幾代，每個人都來參與
這真的真的很讓人……開心
我猜大概很多人只是過來湊熱鬧
美好的時光，人們總想成為一份子
這件事像音樂本身一樣美好
一起工作的時候，我們從不做很多計劃
即使是作為一個整體，我們也很少有計劃
大家教會我們如何拋棄多餘的語言和計劃，而只是去做
我們八個一起合作
像一個大家庭，彼此就是兄弟姐妹
因為你們的關係親密無間
不過不是那種……從你的好朋友那裡頭偷走你的心……不是那種親密
那種一般都是喝多了才說的……
Pall , 他是藝術家
有些地方有一種扁平的石片
他到那裡去，敲那些石片
石片就能發出特定的音高
然後他就用石片做了這個精確到半音階的馬林巴琴
令人讚歎的樂器，僅用石頭就做出來了
完完全全的自然主義者，他就像……
他和她母親兩人住在鄉下
他就整天在做手工，刻石頭
或者做大黃馬林巴琴之類的東西——就是用大黃（一種植物）做的
這是一些很老的大黃
有一百多歲了
是我祖父種的
我在把他們做成樂器
這些莖都是野生的
我按照音調把它們組裝到一起，就能演奏了
迪歐帕維克
在迪歐帕維克，你能看見一些龐大的、生銹的漁船
被拋棄在古舊的工廠裡，有些可能只被使用過兩年
海裡沒有魚了，工廠紛紛關門
一年到頭，只有兩個人還在那裡駐守
完全地與世隔絕，好像什麼都沒有了
原先村莊充滿了活力
因為那些漁業工廠
現在，沒有魚了
能讓這裡重新充滿生機，真好
就算只有一夜
冰島……某種意義上，是一個獨一無二的地方
在這個星球上
很奇怪
人們會把這些當作搖錢樹
我們在保護這些美好獨特的東西這方面
做得很不夠
比如拆毀了老房子去建造一些……
- 醜陋的 - 我們覺得是醜陋的……
- 大…… - 大樓
我們似乎在裝作 我們本來不應該是的那個樣子
多數人可以被分成兩類
一類想要在短時間內賺到盡可能多的錢
另一類則會考慮對冰島的長期影響
說到這，我不得不想到冰島的一些大工業基地
巨大的鋁廠
我們參加了斯納福爾的抗議活動
他們在反對在卡蘭尤卡爾建造水壩
卡蘭尤卡爾
水壩的位置在
歐洲最大的一塊還未被破壞的高地上
我們去了那裡，支持他們的抗議活動
他們要把這片土地淹沒掉
只為了給幾座鋁廠提供電能
我們看到大壩的時候……
我覺得每個人都沉默了
因為它就是一個巨大的怪物
他們改變了這一切
安裝發電機來獲得能源
我們來到這裡
抗議水電站的建造
所以我們覺得，用音樂來抗議是個好主意
我們一開始演奏，風就停下來了
非常神奇
因為恰好發生在這個時候
演奏結束後，風又開始吹了
不可能恢復了 它們都被沖毀了
真的……很令人難過
冰島的每個村莊裡都有合唱團
有些人說這是因為過去沒有樂器
不過我不信
我覺得從前的日子裡肯定也有樂器
不過歌唱更加有意思
因為我們會去學習
去探索，比如Rimur
一種古老的歌唱形式
我們找到了Steindor Andersen 我們曾經有一些合作
他是冰島民歌界的泰斗
在一個小房間裡
他用低沉的聲音，為我吟唱了這些歌
然後，有些東西在我心裡慢慢成形
溫暖而和諧
所以我對這些很感興趣，這些傳統的……老古董
確實非常美
賽第斯費約德
我很喜歡霧中的賽第斯費約德
很美，很特別
霧靄纏綿，天氣很宜人
在賽第斯費約德我們睡在一個蒙古包裡
感覺挺奇怪的，不過也很有意思
我們遊歷得越多
越懂得欣賞世界，欣賞冰島
在全世界遊歷過之後，一回到冰島，哇
這裡真是和平的天堂啊
我們要把自己留在這裡
阿斯比基
在阿斯比基的演出
對我們來說絕對是不同尋常的一場
這場演出很特別，因為……
從那以後，我們Amiina樂團就沒有再和Sigur Ros合作登台了
誰也不知道什麼時候我們會再次合作
所以那次真的很動情
像電影一樣
那是一個公休日
平常到了週末
人們都紛紛到城郊去野營
後來大家突然就想
「啊，你不想去聽聽演唱會嗎？」
最後，簡直人滿為患……
我突然意識到這是最後一次了，至少一段時間內是如此
我不知道會發生什麼，不過一定會很刻骨銘心
我們一直沒覺得自己有多麼了不起
後來這次巡演在冰島變成了一件大事
所以我們也感覺挺不錯
到了克蘭佈雷頓，雷克雅未克，我們成了焦點
因為……
每個人都來看了 真的很棒
雷克雅未克
演出很成功
我只記得開頭兩三首曲子
然後到最後一支曲子我突然醒了
剛好在一切變得瘋狂之前
我清醒過來，然後想 「啊，演出要結束了！」
這是一種……大家都陷入一種狀態
就好像要共同去做一件事情
這感覺十分美妙
我在台上想著，一切都呈現出恰到好處的狀態
完美的聲音，完美的感覺
你就像在漂浮
這大概是最好的演出狀態了
你都意識不到你在唱歌
頭腦一片空白 身體自由漂浮
我想起了Kjarri的奶奶
她去看了演唱會
覺得現場實在太吵了
然後她聽說電視也在轉播
就說， 「電視上也在放啊，那我們回家吧！」
"要是電視在放，我們回家看電視好了。"
然後演出到了最後一曲
幕布和燈光在瘋狂閃動
非常激烈
她以為電視出毛病了，就把它關了
真的很有意思