Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje
Já está ficando tarde, parem de dançar
e comam
Você disse que podia ligar o rádio.
Disse que podia ouvir.
Nós precisamos ter momentos de felicidade.
Se querem dançar e brincar...
com a comida, feito bobos, tudo bem para mim.
Quando ela diz tudo bem
Não está tudo bem.
Mãe, quero meus ovos mexidos.
É pra já.
Mãe, mexe meu cereal.
Eu estou meio "mexida" hoje.
Não dormi muito bem à noite.
Mãe, você sabe do que precisa.
o que todos nós precisamos
um belo cachorrinho.
Um cão para a família toda.
Já temos um cão - você.
Theodore, ela não te xingou.
Eu só quero um animal
cujo nome comece com a mesma letra
que as notas de seu boletim
que vai receber hoje.
Presumo que esteja muito melhor que no semestre passado.
Eu presumo a mesma coisa.
Mas, sabe...
professores analisam cada coisa estranha.
Tipo provas e trabalhos?
Isso.
Hey.
Oi, pai.
Vamos ouvir uma musiquinha.
Sr. Mcmannus, aonde vai?
Preciso de ar.
Que tal?
Sua mulher está tendo um filho lá.
Eu sei disso
Precisa entrar lá para terminarmos o parto
Ela não me quer lá.
Ela quer sim.
Mas ela gritou comigo.
Mulheres são assim.
Minha mulher, quando estava na sala de parto...
e a dor bateu
ela se levantou
e disse a todos na sala de parto
que meus pais nunca foram casados
Então não se preocupe.
Não me preocupar?
Olha para mim, não aguento a pressão
Não faço nada direito, me sinto um tolo
Sr. Mcmannus, o senhor tem as carcacterísticas de um pai perfeito
Vamos lá
Mas esqueci tudo.
Esqueci como respirar.
É simples, faça assim...
A "minha" respiração.
Sr. Mcmannus, sua mulher vai ter um filho.
Então, não se preocupe.
Já vi mulheres grávidas...
de nove meses e escolhendo arroz.
O filho sai...
e começa a escolher com a mãe.
Não entendo nada de arroz
Sr. Mcmannus, o que estou dizendo é...
que sua mulher vai ter o filho de qualquer jeito, acredite.
Eu só vou segurar o cordão.
E você só precisa "torcer".
Torcer?
Torcer.
Empurrar... Empurrar.
Torcer. Torcer.
Empurra! Força! Para fora!
Vamos lá!
Não toque em mim.
Mãe...
Teddy está cutucando Rudy de novo.
Não estou fazendo nada.
Você já está encrencado
com o boletim que você trouxe.
Seu pai e eu lhe damos tudo! E o que você faz?
Mas eu disse...
Não responda quando eu pergunto. Fique quieto
Acha que falo só para me ouvir? Responda
Agora?
Vai ver quando seu pai chegar.
Eu lavo minhas mãos.
Claro, sem problema.
Dedo duro
Mãe, Teddy jogou comida.
Controle seus filho.
Você já foi muito longe.
Denise, limpe a mesa.
Theodore, vá para seu quarto e espere por seu pai.
Vocês duas, subam, tirem a roupa
entrem no chuveiro
liguem a água... e fiquem embaixo da água
usem o sabonete, se sequem bem,
e vão dormir. Já.
Não me toque!
Eu não toquei.
Tocou sim!
Nem comece comigo.
Não vou te tocar.
Vou te empurrar.
Nova regra a partir de agora:
Ninguém toca em ninguém
com nada, em lugar nenhum, para o resto de suas vidas
Cliff...
por que tivemos quatro filhos?
Porque não quisemos cinco.
Olá, minha querida.
Certo.
A Sra. Mcmannus...
finalmente deu a luz.
após 30 horas em trabalho de parto.
Foi para a sala de parto, achei que daria problema...
mas a criança saltou, feito torrada.
Só tive de ficar lá olhando
Quem está com problemas?
Theodore.
Bom, porque achei que era eu.
Olha só isso.
Quatro "D".
Vá falar com ele.
Se eu for ele vai dizer "Sem problema," e terei de matá-lo.
Quer que eu o mate por você?
Isso.
Posso comer antes?
Cliff...
Sou mais cruel de estômago vazio.
Cliff!
Theo.
Oi.
É difícil encontrar ajuda, não?
Filho...
sua mãe pediu para eu vir aqui...
e te matar.
Eu sei.
Sabe o quê?
O que vai dizer.
Mas está tudo sob controle, então...
Sem problema...
Como fará faculdade com essas notas?
Sem problema
Não vou fazer faculdade.
Não vai mesmo.
Vou terminar o colégio...
e trabalhar como gente normal.
Gente normal?
Você sabe, frentista,
motorista de ônibus, algo assim...
Você está dizendo
Que não devemos nos preocupar com os "D"...
porque não precisa de boas notas
para ser gente normal.
Certo.
OK
Suponha...
que termine o colégio.
Que consiga passar.
Tem de arranjar um emprego.
Quanto acha que vai ganhar...
como pessoa normal?
US$250 por semana.
US$250 por semana?
Senta!
Vou te dar US$300 por semana.
Isso.
US$1.200 por mês.
Certo?
Eu aceito!
Claro que sim.
Vou tirar US$350 de impostos...
Porque o governo pega
as "pessoas normais" primeiro.
Com quanto ficou?
US$850.
Muito bem.
Vai ter um apartamento...
porque você não vai morar aqui.
Um apartamento em Manhattan
custará uns US$400 por mês.
Vou morar em New Jersey.
Certo.
Se morar lá, tem de ter um carro.
Eu compro uma moto.
Vai precisar do capacete.
Reserve US$100 para roupas e sapatos.
Reserve US$200-- Quero ficar na linha.
Com quanto ficou?
US$200.
Então, sem problema.
Tem problema.
Ainda não comeu.
Eu me viro com cereais.
Tenho tudo que preciso e sobram US$ 200 por mês.
Vai ter namorada?
Claro.
Gente normal.
Abra a porta!
Vanessa.
Abra a porta, Denise!
Vanessa!
Vanessa.
Vem aqui.
Aqui, aqui.
Lá é lá.
Aqui é aqui. Vem aqui
Denise nos expulsou do banheiro
Rudy tem shampoo nos olhos
e ela pode ficar cega para sempre.
Se ficar, podemos ter um cão?
Não, mas você pode passear com ela...
para meu quarto.
Vá arrumar sua irmã.
Vá, Rudy.
Aonde você vai?
Tenho um encontro.
Não com essas calças....
O sangue não sobe de sua perna para o cérebro
Além disso é dia de escola.
É sexta, pai.
Você foi a escola hoje?
Fui
Então é dia de escola.
Mamãe me deixou ir.
Pode perguntar a ela.
Perguntar à mamãe?
Tenho de perguntar à sua mãe?
Não vou perguntar à ninguém.
Agora vá trocar de calça.
Obrigado.
Clair!
Sim.
Deixou Denise sair hoje?
Deixei sim.
Você viu o garoto?
Vi sim.
Ele é muito feio?
Como vai?
Sente
Não me toque!
Sai do meu quarto!
Querem que eu suba?
Não!
Sou o pai de Denise.
Verdade?
Está olhando minha orelha?
Estou olhando o brinco na orelha.
É uma "encheção"
com pessoas mais velhas.
Furei na marinha mercante...
Quando cruza o Equador furam sua orelha.
Quando cruza de volta não tapam o buraco?
Essa foi boa.
Quando volta para o mar?
Eu saí da Marinha.
Cansei. Voltei para a escola.
Está na classe de Denise?
Não, estou dois anos atrás
E não liga para isso?
Depois de ficar na prisão turca
o que vier é lucro.
Denise!
Não tem ninguém aí, querida.
Denise!
Nova roupa, papai.
Feliz?
Não sei se você sabe...
mas ele está usando um brinco.
E...
Ele até me explicou bem...
mas se quer minha opinião
Acho que ele perdeu o outro.
Até logo, papai
Denise?
Sim
Seu rosto.
Seu rosto?
Só maquiou metade do seu rosto
Vai maquiar o resto...
ou andará de lado a noite toda?
Boa noite, papai.
Boa noite.
Sabe que ele ficou numa prisão turca...
Eu ia fazer alguma coisa...
Onde...
Pai?
OK.
Eu pensei no que me disse
e você tem razão.
Obrigado
Obrigado.
Mas eu também tenho.
Explique melhor.
Você é médico e mamãe é advogada.
São bem-sucedidos, é ótimo.
Mas talvez eu só seja uma pessoa normal
com uma vida normal
Se você não fosse um médico, não te amaria menos...
porque você é meu pai.
Então, em vez de lamentar
porque não sou como você...
devia me aceitar como sou
e me amar...
porque sou seu filho.
Theo...
Foi a coisa mais idiota que ouvi em toda minha vida!
Por isso você só tira "D"
Você tem medo de tentar
porque acha que seu cérebro pode explodir
e vaze pelas orelhas.
Estou dizendo...
vai tentar o mais que puder
Vai tentar porque estou mandando!
Sou seu pai.
Eu lhe trouxe a este mundo e posso te tirar.
Filho, venha aqui.
Venha aqui.
Escute...
Só quero que dê o melhor que pode.
Só isso
Vou tentar, pai, de verdade.
Eu te amo
Eu sei
E talvez...
sua mãe também te ame.
Então? Quero meu jantar.
Está esquentando. Quero meu jantar agora
Num minuto. Diz o que aconteceu
Estou com fome, quero comer...
- Pegue um prato. -Eu como na panela
Temos de dar o exemplo.
Para quem?
Vai me contar do Theo ou não?
Tem estado no quarto dele?
Essa tarde mandei guardar as roupas
Então elas pularam da gaveta
O que disse sobre o boletim?
Eu mostrei a ele que tem de melhorar
- E o que ele disse? - Ele disse tudo bem
Disse: tudo bem?
- Não exatamente. - Disse o que exatamente?
- Ele disse: vou tentar. -Isso é pior do que "tudo bem"
Não, eu acho que ele disse "tudo bem".
Se quiser eu subo e pergunto.
Disse que se não melhorar nunca vai chegar a lugar algum?
Ele não quer chegar a lugar nenhum
Ele me disse que quer ser uma "pessoa normal"...
quando na verdade é uma pessoa preguiçosa.
Se as pessoas normais souberem que ele usa o nome delas...
Virão aqui e chutarão seu traseiro.
Eu era uma muher bonita, antes das crianças chegarem.
Nunca vi mulher mais linda.
Quando eles crescerem, vou ser bonita de novo?
Você é bonita agora.
Só espero que eles saiam de casa
antes que a gente morra
Não vamos esquecer,
foi assim que tivemos filhos
em primeiro lugar.
Certo
Quem é?
Não
Não, Não
Quando pergunto "quem é"...
não é para entrar
Quando pergunto "quem é?
você responde quem está aí.
Quem é?
"Quem está aí"!
Entre.
Mãe, pai, não podemos dormir
porque Rudy acha que tem um lobisomem no armário
Eu disse que não tem
mas ela não acredita. Diga a ela.
Não tem lobisomem no armário
Alguém tem mais alguma idéia?
Talvez as duas devam dormir aqui esta noite
Se vocês insistem...
Boa noite, querida.
Boa noite!
rr
Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.