Pesetkö heidät? Missä rannekkeet ovat?
Laitan ne kohta takaisin.
Älä ole typerä, rannekkeita ei saa koskaan irrottaa.
Voit saada potkut.
Muistatko, kumpi on kumpi?
Totta kai.
Laita ne takaisin.
Kyllä.
Voi...
Entten tentten teelikamentten, hissun kissun vaapulavissun.
Okei.
Hei, Regina.
Ei!
Minä kerroin sinulle.
Sanoin meneväni naisten oikeuksien marssiin.
-Sitä ei voi pitää poissaolona. -Olit silti poissa.
Mutta hyvästä syystä.
Vai eikö naisilla ole oikeutta protestoida?
Jos haluat matemaatikoksi, on tärkeää olla tunneillani.
Lopeta lintsaaminen.
Anteeksi, minulla on ollut kiireitä -
muissa jutuissa.
Vai onko meillä oikeutta tulla raskaaksikaan?
Menetit oikeuden saapua kokeeseen.
Sanoin lukukauden alussa sallivani enintään 10 poissaoloa.
Hiton alistava macho.
Anna olla ja kiirehdi kokeeseen, jonka saat tehdä...
Mariana, mitä nyt?
Helkkarinmoinen supistus.
Odota.
Ohi.
Voi pojat!
Hitto.
Pissasitko sinä?
Lapsiveteni taisi tulla.
Älä viitsi!
-Miksi täällä? -En tiedä.
Ok!
No niin...
Hengitä, rentoudu.
Tuotteemme ovat huippulaatua.
Tuotettu huipputeknologialla.
Varmistan henkilökohtaisesti suhteemme asiakkaidemme kanssa,
jotta voimme varmistaa varastojen riittävyyden.
Tuotteen lähettäminen Japaniin ei ole ongelma.
Ana?
Sinä vuodat.
Varovasti, Yumiko, vettä lattialla.
Vaikka sanotaan, että vesi on hyvä feng shuille.
Se on kiinaa.
Mikä on kiinaa?
Feng shui.
Ai... Ai.
Täytä kylpyamme lämpimällä vedellä. Soititko kaasuyhtiölle?
Kyllä soitin, mutta en ole varma, tulevatko he.
Äiti, eikö sinulla ole rahaa?
Minä maksan, soita sinne.
Älä unohda puhtaita pyyhkeitä ja rosmariinikynttilöitä.
Äläkä edes ajattele soittavasi sille idiootti-Pablolle.
-Lupaa, ettet soita. -Rauhoitu.
En kerro hänelle. Nähdään pian. Heippa.
Jatka!
Juuri noin, hyvä.
Pitää mennä. Kerro pomolle, että tulen takaisin.
-Viimeistelisitkö tuon puolivalmiin? -Toki.
-Kiitos. -Ole varovainen.
-Kyllä. -"Mummi."
Soita lääkärilleni.
Tekstaa stylisti Jasonille ja kuvaaja Frankille.
Soita miehelleni ja kerro uutiset.
Eikä sanaakaan tästä.
Onko selvä? Molemmille?
Juan Carlos ei saa tietää, että olen töissä.
-Älä tuomitse minua, Ramón. -En lainkaan.
Kun tulin vahingossa raskaaksi,
lupasin miehelleni lopettaa työt vuodeksi, jos saisimme tämän tytön.
En ollut paikalla ensimmäiselle kahdelle.
Ja…
Miksi kerron intiimejä yksityiskohtia teille kahdelle?
Johtuu varmasti hormoneista.
Soita hänelle. Soita nyt.
Miten menee, Ana?
Mitä? Lähden heti!
Älä huoli. Olet isä.
Tere, Mariana ei ole vastannut kolmeen kuukauteen.
-Antaakohan hän minun tavata tyttöä? -Tietysti.
Mutta älä tule synnytykseen.
Silloin hän haluaa tappaa sinut.
Tämä on Elenan syytä. Kun he alkoivat seurustella...
Tämä lesbojuttu on vain vaihe.
Se menee ohi.
-Soitan, kun tyttö on syntynyt. -Hienoa. Kiitos.
Minusta tulee isä, runkkarit!
-Onnea! -Isä!
Isä, hemmo!
Miten niin hän on Tulumissa?
Sinä et nyt ymmärrä. Minä olen synnyttämässä!
En halua toista lääkäriä. Haluan Julion, lääkärini!
Supistuksiesi perusteella synnytys on alkamassa.
Ramón, kuinka pitkä matka sairaalalle on?
Wazen mukaan pari tuntia, mutta epäilen sitä.
Uskomatonta!
En välitä, mitä Waze sanoo. Synnytän parhaassa sairaalassa,
vaikka pitäisi ristiä jalat.
Tämä ei voi olla totta.
Roger, mikä yllätys. Ajattelin juuri sinua.
Mukava kuulla, Tere. Tiedätkö miksi?
Sinun on maksettava vuokrasi, tai joudun häätämään sinut.
Olet ilkeä. Aiotko olla tuollainen?
Värjään aina harmaat hiuksesi.
Ja olen nähnyt tyttöjä luonasi.
Paha poika! Tulen mustasukkaiseksi.
Ei, tarkoitan sitä.
Omistaja on kimpussani. Sinun on maksettava.
Voi, kultaseni!
-Tule sisään, kuinka voit? -Tere.
-Tere, odota... -Soitan sinulle.
Kiitos, kulta. Heippa!
Miltä tuntuu?
-Mitä hän halusi? -Värjäyksen. Oletko kunnossa?
-Kävikö kaasuyhtiö? -Ei.
Älä huoli, amme on kohta valmis, vesi on lämmintä. Elena!
Hae rosmariinikynttilät kaapista.
Sinusta tulee äiti! Uskomatonta!
-Kyllä. Käyn vaihtamassa vaatteet. -Aivan.
22 vuotta sitten olit vauvani.
Nyt näytämme siskoksilta.
Outoa.
Täällä ei ole ketään sillä nimellä.
Ehkä hän pysähtyi laitattamaan tukkaansa.
Äidin täytyy näyttää aina upealta.
En usko. Jason ja Ronald ovat täällä, hän ei luota muihin.
-Olisiko hän toimistolla? -Ei hän ole töissä.
Siri, kuinka synnytetään autossa ilman epiduraalia?
Cynthia, Siri ei ole koskaan ollut synnytyksessä.
Rouva, lähellä on sairaala.
Ei, Ramón...
En voi synnyttää täällä.
Tyttäreni syntyivät täällä.
Ottakaa tämä tyttö ulos minusta!
Heti, pyydän!
Siirry, paskapää!
En päässyt lähtemään ajoissa.
Auta häntä, kunnes saavun.
Helvetti, äiti, en osaa yksin!
Mitä jos tulee komplikaatioita?
Kulta, synnytys on maailman luonnollisin asia.
Älä vastusta.
Anna sen virrata.
Anna Venuksen hengen tehdä työnsä.
Jessus, minulla ei ole ajokorttia.
Voi ei, he pidättävät mummin!
Rauhoitu. Lopeta puhelu jo.
Vie minut sairaalaan. Nyt heti!
Rauhoitu, täällä on kynttilöitä ja musiikkia.
-Ostin delfiininkin. -Helvetti vieköön!
Tämä ei onnistu ilman mummia. Mennään, nyt!
-Nyt! Ai! -Varovasti!
-Pitääkö hän varmasti siitä? -Totta kai.
-Sinähän pidät keilaamisesta? -Kyllä.
Vauvalla on sinun geenisi.
Nyt he tulevat.
Hengitä.
-Helkkari, mitä teen? -Mene juttelemaan.
Älä mene.
Olet melkoinen, Teresa!
Älä nyt suutu.
-Lähetä sairaalan osoite Juan Carlosille. -Selvä.
Varmista, että saamme sviitin, jossa on nopea internet.
Entä merinäköala?
Mitä?
Meillä on vain yhteishuoneita.
Eikä? Potkaiskaa joku ulos.
Äiti, miksi Pablo oli kadulla?
Äiti!
Vastaa, äiti!
Mistä minä tiedän, kulta?
Eikö hän voi tavata vauvaa? Hän on isä.
Ei, äiti. Pablo särki sydämeni.
Olin rakastunut. Hän jätti minut pulaan.
-Luuletko, ettei se satuta? -En, rakas.
Miksi täällä haisee patsuli?
Saan allergisen reaktion.
Se on Yumiko. Hänellä on kysyttävää.
-Sanoin, että soitat takaisin. -Olen kunnossa.
-Hän sanoo olevansa nopea. -Mitä kuuluu, Yumiko?
Sopimuksessa määritelty toimituspäivä.
Onko se saapuminen Japaniin vai lähtö Meksikosta?
Se on saapumis...
Anteeksi!
Voisitko työntää hiljempaa?
Meillä on tärkeä keskustelu asiakkaan kanssa.
-Ei kuulu. -Tämä ei ole toimisto.
Eikä mikään ashramkaan. Kuuntele tuota paskamusaa muualla.
Kuulepa, rouva,
haluan synnyttää tyttäreni rauhaan ja harmoniaan.
Mutta se on mahdollista vain, jos sinä katoat tästä maailmasta.
Minä kuolin...
Olen siis helvetissä?
Älä liioittele, Ana.
En liioittelekaan.
Miten voin ottaa kuvan vauvan kanssa tässä huoneessa?
Mitkä Reginan Apgar-pisteet olivat?
Kahdeksan.
-Niin he sanoivat. -Kahdeksan? Se ei voi olla oikein.
Lapseni saavat vain kymppejä.
He eivät taida osata pisteyttää.
-Eivät. -Missä tyttö on?
Lastenhuoneessa.
Voitko hakea hänet? Kuvaa varten.
Missä Roland ja Jason ovat?
He ovat ulkona.
Heidän pitäisi aloittaa meikkini.
Tämä on syvältä!
-Voisitko hakea heidät? -Kyllä.
Miksi olit näin kaukana kotoa?
Wazen syytä, kulta.
Se ohjaa oudoille kaduille,
ja sitten signaali katoaa.
Se alkaa laskea uudelleen...
Kysy Ramónilta.
Käy hakemassa heidät. Kuvaa varten.
Kulta,
millainen olosi on?
Missä Valentina on?
Lastenhuoneessa.
Ei, äiti. Haluan hänet tänne.
Ensimmäiset pari tuntia ratkaisevat.
Tarvitsemme ihokosketusta. Syötän hänet.
Ei hätää. Pyydän heitä tuomaan hänet. Rauhoitu.
Miten voit, kultaseni?
Eksäsi on tuolla. Annoitko hänelle anteeksi?
Hän ilmeisesti seurasi meitä. Puhun hänelle, älä murehdi.
Tulen mukaasi.
Tere,
olen pahoillani tästä tilanteesta,
mutta yritä olla hetki Marianan kengissä.
Totta kai olen Marianan kengissä.
Minä jos joku osaan olla yksinhuoltaja.
Marianalla on minut.
Aivan.
-Hei. -Hei.
Elena.
Tämä on vauvalle.
Että hän saisi tuntumaa perhelajiin.
Voinko nähdä hänet?
Anteeksi, Mariana ei halua.
-Mutta minäkin olen hänen vanhempansa. -Tiedän.
Mitä voin tehdä?
En voi pettää Marianaa.
Toivottavasti ymmärrät.
Lähettäisitkö kuvan?
Että näen hänet.
En voi.
Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
Sinun syytäsi, äiti. Kuka haluaisi synnyttää täällä?
Kerroin jo, että me eksyimme.
Ro, tee palvelus. Vie tuo kauhea maljakko silmistäni.
En kestä sitä.
Jason, voimmeko vaihtaa värejä Photoshopilla?
Ja tehdä tämän tilavamman näköiseksi.
-Onnistuu. -Niinkö? Hyvä.
Tässä on Regina.
Ei ollut helppoa taivutella heitä tuomaan hänet.
Oi!
Hei, kultaseni!
Olet maailman söpöin.
Hänellä on sinun silmäsi.
Niinkö?
Ei, hänellä on kauniimmat.
Omani ovat turvonneet.
Voi pikkutyttöäni.
Olen paras äiti sinulle, Regina.
Pilasin meikkini.
Otetaanko kuva?
Kyllä.
Voi pikkutyttöäni!
Suloinen vauvani.
Ime nyt, kulta.
Hän on niin nätti, äiti.
Kyllä.
Hänellä on Alberto-enosi silmät.
-Harmaat. -Niin.
Katso hänen pieniä jalkojaan.
Hän syö.
Voi, Valentina.
Lupaan olla paras äiti sinulle, lapseni.
Jokainen äiti haluaa sitä.
Ne ovat sairaalan sääntöjä.
Yritä ymmärtää, että en voi jättää vauvaa kanssasi.
Meidän on oltava yhdessä niin paljon kuin mahdollista.
Katso.
Maidontuotanto korreloi suoraan siihen, kuinka usein vauvaa pidetään rinnalla.
Siksi se on niin tärkeää.
Et voi katsoa videoita, kun työskentelet.
Ei tämä ole video vaan imetyssovellus.
Älä tuhlaa hoitajien aikaa. Heillä on paljon töitä.
-Pyydän sinulta palvelusta. -Kyllä.
Pue tyttäreni tähän.
Se on pesty allergisoimattomalla pesuaineella.
Me olemme allergisia tavalliselle pesuaineelle.
En tuhlannut hänen aikaansa.
Minullakin on vauva lastenhuoneessa.
Nämä pullot on steriloitu.
Pyydän syöttämään tytärtäni vain näillä pulloilla.
Ei voi tietää, mitä pöpöjä muilla on.
-Kiitos. -Älä viitsi, nainen.
Ainoa pöpö täällä olet sinä.
Toivottavasti vauvasi ei tule sinuun.
Reginani täytyy yrittää kovasti ollakseen äitiään parempi.
Toisaalta sinun… Mikä hänen nimensä on?
Valentina.
Tyttöparka.
Valentinalla ei ole vaikeaa olla tyylikkäämpi kuin rääsyäitinsä.
Rääsyt on helppo korjata.
-Mutta, jos olet narttu... -Jos se on helppoa, tee se.
Kiitos, hoitaja.
Pahempi kuin noita.
Ainakaan meidän ei tarvitse nähdä häntä enää. Vai mitä, Vale?
Niin, kultani.
Säälittää se vauva.
Joutuu sietämään häntä loppuelämänsä.
Mennään.
Hän oli kauhea.
Mutta enemmän kuin kamala, ärsyttävä.
Ainakaan meidän ei tarvitse nähdä häntä enää. Vai mitä?
En tajua, miksi Cynthia oli kanssasi, jos et ollut töissä.
Olimme kahvilla.
Tiedäthän...
Toimistojuorujen päivitystä.
Sirussa on jotain vikaa.
Onko teillä osamaksuvaihtoehtoa?
Ei, emme tarjoa osamaksua.
Pieni hetki.
TERE – HÄNELLÄ ON SINUN SILMÄSI!
Katso.
Hitto, ei. Hän ei näytä sinulta.
Älä ole typerä, hän on pöhöttynyt.
Selvä.
JOS HALUAT NÄHDÄ HÄNET, TULE HETI SAIRAALAAN.
Minne olet menossa?
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN.
SOITAN YUMIKOLLE TAVALLISEEN AIKAAN.
Rouva, hän avasi silmänsä.
Kyllä, mutta älä nosta häntä, ei ole vielä aika.
Remy näyttää kortteja hänelle.
Hei, kulta.
Hei, kaunis prinsessani.
Hei, kulta.
Koulu vahvisti viimein.
-Hienoa. -He tapaavat Reginan tiistaina.
Tiistaina?
Ei, aikaisemmin.
Neljä kuukautta, jäämme jälkeen!
-Neljä kuukautta. -Nyt ei ole aikaa halata.
Hän sanoi saman minulle.
-Milloin voin kantaa häntä? -20 minuutin päästä.
20 minuuttia.
Remy,
tuo kortit. Ne, joissa on ympyröitä.
Haloo?
Mikä sairaala?
Haloo?
Tämä ei ole hän, kuka soittaa?
Ok, odota hetki.
Sairaala.
Haloo?
Kyllä, olen hänen äitinsä.
Olemme todella pahoillamme.
Tämä on valitettava tilanne.
Kenellä tyttäreni on? Tarkoitan, se toinen tyttö?
Anteeksi.
Sinä?
Sinäkö taas?
-Tunnetteko te? -Hän on se ärsyttävä nainen.
Tuo on se lastenhuoneen ämmä.
Miten näin saattoi käydä?
Digitoimme tietoja ja...
Entten tentten teelikamentten, hissun kissun vaapulavissun.
Päähoitaja huomasi sekaannuksen.
Luonnollisesti erotimme vastuussa olleen hoitajan.
Huolehdimme, että tämä hoidetaan laillisesti.
Onneksi huomasimme tämän ajoissa.
-Ajoissa? -Oliko tämä mielestänne ajoissa?
Kulta...
Anteeksi, että myöhästyin, olin kahvilla. Olen tytön mummi.
Hauska tavata.
Meidän on tehtävä DNA-testit tilanteen dokumentoimiseksi,
jotta voimme jatkaa välittömästi vaihtoon.
Se on parasta vauvoille.
Uskomatonta.
Uskomatonta, ettet ole minun.
Sydämeni on palasina.
Minusta tuntuu, että kuolen ilman sinua.
Sinä olet minun.
Annanko hänelle pullon?
Jätä minut kaksin hänen kanssaan.
Eikö halien aika ole vasta puolen tunnin päästä?
En välitä.
En tiedä voinko antaa heidän viedä häntä.
En minäkään.
-Tulkaa sisään ja istuutukaa. -Kiitos.
Tätä tietä.
-Hei. -Istuutukaa.
Kiitos.
Hyvää iltaa.
-Hei. -Anteeksi.
Etkö ole ajellut hiuksia? Tukasta tulee outo.
Ceci...
Hän on kaunis.
Onko teillä autoistuinta?
Meillä ei ole autoa.
Ramón voi ajaa teidät kotiin.
Kiitos.
Hei, Regina.
-Hei. -Ehdotamme, että ei-biologiset perheet -
katkaisevat yhteyden vauvoihin ja yhdistyvät biologisiksi perheiksi.
Voisin huolehtia molemmista.
Voisin adoptoida Reginan.
Hän ei ole adoptoitavana.
Kuuntele, tyttö.
Et varmasti suunnitellut raskautta.
-Et sinäkään. -Ceci.
Sitä paitsi on selvää, ettei sinulla ole vakaata suhdetta.
Isä ei voinut tulla, mutta hän on perheystävä.
Mennään, äiti.
-Kyllä. -Et voi viedä tytärtäni.
Ette voi pitää minua täällä.
En halua siskoni lähtevän hipin kanssa.
Teknisesti tuo on sisaresi.
Eikä Mariana ole hippi, hänellä ei ole sandaaleja.
Rääsyläinen tai mikä lie, Regi ei lähde hänen matkaansa.
Ceci, se on hänen tyttärensä.
Tämä vastuuton lapsi ei voi olla äiti.
"Vastuuton"? Julkeaa.
En anna sinun pitää tytärtäni. Mikä sinua vaivaa?
Lopettakaa.
Vaihtakaa tytöt.
Muuten joudun kutsumaan viranomaiset pakottamaan.
Asianajaja on oikeassa.
Älä tee tästä vaikeampaa, kulta.
Mariana, anna hänet minulle.
Kulta, ole kiltti.
-Mennään. -Saatan teidät ulos.
Anteeksi.
Reginallahan oli minun silmäni.
Se oli erehdys.
En olisi saanut käyttää sitä sivustoa, mutta Ana työskenteli jatkuvasti.
Olen ääliö.
Joten katosit maan pinnalta.
Sain tietää Anan olevan raskaana.
En pyydä selitystä, Juan Carlos. Et ole minulle velkaa.
Ihmisillä on eri syitä käydä noilla sivustoilla.
En voi tuomita sinua.
Totuus on, että saamme tehdä perseillämme mitä haluamme.
Tere, et tiedä, miten kiitollinen olen tapahtuneesta.
Kukaan ei saa tietää.
Älä huoli.
Tämän päivän jälkeen meidän ei tarvitse enää tavata toisiamme.
Hyvästi, Juan Carlos.
Hyvästi, Tere.
Ei.
Minä tarjoan tänään.
-Pitäkää hyvää huolta Reginasta. -Totta kai.
ÄIDINMAIDONKORVIKE
Kiitos.
Tällä on minun silmäni. Eikö niin?
Niin nätti. Kaunis prinsessa.
Mitä te teette?
Me vain...
En halua sinua tyttäreni elämään, koska häivyt taas myöhemmin.
Voisitko hieman rentoutua?
Pablo on ollut loistava.
-Todellako? Hienoa, miten? -Kyllä.
Ilmestymällä tänne yhtäkkiä?
Pablo maksoi sairaalalaskun ja antoi rahaa tyttöä varten.
Tarkoitan sitä toista tyttöä.
Miksi?
Se on velvollisuuteni.
Rahat eivät riitä! Siksi!
Ihme, ettei meitä ole häädetty. Vuokra on maksamatta.
Mikset ole sanonut mitään?
En halunnut vaivata sinua. Sinulla on tarpeeksi murheita.
Luuletko, etten kestä sitä? Paljonko olemme velkaa?
Riittävästi, että meidän on muutettava mummisi luo Tepoztlániin.
Sanoin, että haluan pysyä lähellä Valentinaa.
Muuttakaa meille.
Voi helvetti!
Kelvoton isäsi ei edes pyytänyt nähdä kuvaa sinusta.
Oletko lähettänyt hänelle kuvia vastineeksi rahasta?
Hän on hänenkin tyttärensä.
Olet aikamoinen, Teresa.
Hei, tule takaisin!
Äiti, jos Pablo häipyy, pääsen siitä yli,
mutta en voi antaa hänen särkeä tyttöni sydäntä.
En voi uskoa, että et ymmärrä sitä.
Pysy kaukana vauvastani.
Mariana, ole kiltti!
Anteeksi.
Uusi tuote on jumissa Yhdysvaltain rajalla, Yumiko.
He vittuilevat meille tuontimaksuilla. Mitä haluat minun tekevän?
Voimmeko taata tuotteen saapumispäivän?
Muutoin tilaus on peruttava.
Tarvitsemme sen mahdollisimman pian.
Remy, anna hänelle toinen pullo.
Ana-san.
Onko tämä huono hetki puhua?
Ei. En voi tehdä tälle mitään, Yumiko.
Sanoit, ettet ole töissä.
Kulta, ei.
Tarkoitan, että en...
Tule tänne.
Ana-san?
Soitan heti, kun tiedän enemmän.
Anna anteeksi.
Lupasin lopettaa työt viettääkseni vuoden tyttäreni -
ja perheeni kanssa, mutta en ole sellainen.
Pahinta on, että en tiedä kuka olen...
Koska toisaalta en ole äiti tytölle, jonka luulin olevani tyttäreni.
Ja toisaalta -
en ole biologisen lapseni äiti, koska en tunne häntä.
Olen aivan rikki.
Minä olen pahoillani.
Olen myös hyvin hämmentynyt.
Ruoka-aika.
Ota hänet.
Tee jotain, hän ei lakkaa itkemästä.
Hän on varmaan nälkäinen.
Hei, kulta!
Oi, mikä kaunis prinsessa!
Minulla on ollut sinua kova ikävä. Prinsessani.
Nyt on parempi.
Maailma olisi parempi paikka, jos kaikilla olisi tissi odottamassa.
Hänkin on itkenyt taukoamatta.
Voi, miksi kultaseni?
Kuin hän ei haluaisi olla sylissä.
Etkö lukenut ohjeitani?
Regina on sylissä 20 minuuttia kahden tunnin välein.
Hän on tottunut siihen.
Anteeksi, mutta en usko ihmisten käyttöohjeisiin.
Miksen ole yllättynyt?
En valehtele, en pidä sinusta lainkaan.
Tai pukeutumisestasi.
Kampauksessakin olisi parantamisen varaa.
Minäkään en pidä sinusta. Voisit opetella tapoja.
Tosin en tiedä kumpi on pahempi, sinä vai äitini.
Sinähän voisit muuttaa meille?
Se ei ole hyvä ajatus.
Ei, se on huono ajatus.
Kivi, paperi, sakset?
Jos minä voitan, ei. Jos sinä voitat, kyllä.
Sovittu.
Yksi, kaksi, kolme, kivi, paperi, sakset.
Tekstitys: Kai Lavila