1 00:01:26,034 --> 00:01:27,519 ¡Johnny! ¡Johnny! 2 00:01:27,846 --> 00:01:29,330 Date prisa. 3 00:01:32,126 --> 00:01:35,124 - ¿Puedes oírme? - Sí, puedo oírte. 4 00:01:35,244 --> 00:01:36,951 Pues entonces date prisa. 5 00:01:45,107 --> 00:01:48,408 - Tu desayuno está en la mesa, cariño. - ¿Y dónde más podría estar? 6 00:01:48,528 --> 00:01:50,415 - ¿Eh? - No, nada. 7 00:01:51,675 --> 00:01:53,976 - Buenos días papá. - Hola. 8 00:01:54,096 --> 00:01:58,734 - No te olvides de darme 5 dólares hoy. - ¿5 dólares? ¿Por qué debería? 9 00:01:58,854 --> 00:02:01,938 ¿No te acuerdas? Su clase está recogiendo dinero para el campamento de verano. 10 00:02:02,058 --> 00:02:05,573 Tal y como están los precios, los chicos deberían recoger dinero para nosotros. 11 00:02:05,693 --> 00:02:08,616 - Papá, me lo prometiste. - Está bien. 12 00:02:10,404 --> 00:02:12,224 No te lo gastes todo en mujeres. 13 00:02:12,344 --> 00:02:14,691 También tengo que comprarle un par de zapatos nuevos. 14 00:02:14,811 --> 00:02:16,989 ¿Qué hace con los zapatos? ¿Se los come? 15 00:02:17,109 --> 00:02:20,403 - Los buenos se le han quedado pequeños. - Cuando yo tenía su edad iba descalzo. 16 00:02:20,523 --> 00:02:23,323 - ¿A la escuela dominical? - A todas partes. 17 00:02:25,866 --> 00:02:28,549 Es Jimmy. Tengo que irme. 18 00:02:30,259 --> 00:02:32,696 Papá, ¿hay algo que quieras que haga? 19 00:02:32,816 --> 00:02:36,456 Sí. Deja de crecer hasta que muera mi tío rico. 20 00:02:37,933 --> 00:02:40,158 - Adiós mamá. - Adiós cariño. 21 00:02:40,278 --> 00:02:42,865 Más vale que te des prisa. Es tarde. - ¿Y qué? 22 00:02:42,985 --> 00:02:45,080 - ¿Cómo? - He dicho "Y qué si se hace tarde". 23 00:02:45,200 --> 00:02:47,857 - Pensé que te gustaría saberlo. - No vayamos hoy a trabajar. 24 00:02:47,977 --> 00:02:51,176 Vámonos de pesca. - Estupendo. 25 00:02:51,296 --> 00:02:55,783 Recojamos a Tommy con el coche. Han hecho una carretera que va hasta Sudamérica. 26 00:02:55,903 --> 00:02:59,370 - Mejor otro día. - ¿Crees que se pararía el mundo? 27 00:02:59,692 --> 00:03:02,924 ¿Piensas que la Olympic Mutual Insurance Company iría a la quiebra si... 28 00:03:03,044 --> 00:03:04,883 ...no cruzase esa puerta todos los días a las 9 de la mañana? 29 00:03:05,003 --> 00:03:08,886 - Nunca se sabe. - Te eligieron la chica más guapa de clase. 30 00:03:09,006 --> 00:03:11,533 Yo fui elegido el chico más apropiado para prosperar. 31 00:03:11,653 --> 00:03:16,027 A gente así debería ocurrirle algo. - Y ocurrió. Se casaron. 32 00:03:16,756 --> 00:03:20,393 ¿Qué ha sido de esa pareja que iba a fabricar un bote y dar la vuelta al mundo? 33 00:03:20,513 --> 00:03:23,981 Yo tuve un hijo. No sé lo que pasó contigo. 34 00:03:25,839 --> 00:03:29,054 Venga aventurero, tienes una familia que mantener. 35 00:03:29,174 --> 00:03:32,171 - ¿Y lo de Sudamérica? - Hoy no. 36 00:03:54,402 --> 00:03:58,619 - ¿A qué hora volverás a casa? - ¿Por qué me lo preguntas? 37 00:03:58,739 --> 00:04:00,816 Sabes perfectamente a qué hora llegaré. 38 00:04:00,936 --> 00:04:03,919 Salgo de la oficina exactamente 4 minutos después de las 5. Me cuesta... 39 00:04:04,039 --> 00:04:07,559 ...6 minutos llegar a la esquina donde Charlie me recoge exactamente a las 5:15. 40 00:04:07,679 --> 00:04:10,588 Cuesta 32 minutos conducir hasta casa, a menos que nos topemos con un... 41 00:04:10,708 --> 00:04:13,794 ...par de semáforos en rojo. Y te doy un beso en la mejilla a las 5:50 exactamente. 42 00:04:13,914 --> 00:04:17,819 - ¿Te deprime la rutina? - No lo sé. 43 00:04:18,150 --> 00:04:21,193 A veces me siento como una rueda que gira, y gira, y gira. 44 00:04:21,313 --> 00:04:24,879 - Tú y otros 50 millones. - No quiero ser como otros 50 millones. 45 00:04:24,999 --> 00:04:29,015 Pero tú eres John Forbes, americano medio, columna vertebral del país. 46 00:04:29,135 --> 00:04:31,761 No quiero ser un americano medio, columna vertebral del país. 47 00:04:31,881 --> 00:04:34,186 Quiero que otros sean la columna vertebral y me sostengan. 48 00:04:34,306 --> 00:04:36,270 Has estado leyendo el libro de geografía de Tommy otra vez. 49 00:04:36,390 --> 00:04:39,783 El glamour de Borneo, plantaciones de caucho y chicas morenas. 50 00:04:39,903 --> 00:04:44,314 Suena mejor que la glamourosa Olympic Mutual Insurance Company... Inc. 51 00:04:44,809 --> 00:04:50,847 - Por cierto, que ya hemos llegado. - Te veré exactamente a las 5:50. 52 00:04:50,967 --> 00:04:55,331 Un momento. Empiezan a aburrirme esos besos en la mejilla. 53 00:04:57,918 --> 00:05:00,392 Gracias. - De nada. 54 00:05:01,483 --> 00:05:04,306 A ver si esta noche estás de mejor humor. 55 00:05:04,426 --> 00:05:06,904 Haré lo que pueda. Adiós, cariño. 56 00:05:13,521 --> 00:05:16,573 Buenos días, señor Forbes. ¿Cómo va todo? 57 00:05:16,693 --> 00:05:18,685 Bien, todo bien. 58 00:05:20,861 --> 00:05:23,508 Buenos días, John. Entra. 59 00:05:26,324 --> 00:05:28,526 - Buenos días, señor Forbes. - Buenos días, querida. 60 00:05:28,646 --> 00:05:31,039 No olvides que Sue y tú cenaréis con nosotros esta noche. 61 00:05:31,159 --> 00:05:34,549 - ¿Esta noche? - Tampoco es tan grave. 62 00:05:34,870 --> 00:05:38,557 Déjame preguntarte algo, Ed. ¿Qué hicimos la semana pasada? 63 00:05:38,677 --> 00:05:41,724 - Cenar y jugar al bridge. - ¿Y hace dos semanas? 64 00:05:41,844 --> 00:05:44,775 - Lo mismo. - ¿Y hace dos años? ¿Y hace tres años? 65 00:05:44,895 --> 00:05:49,298 - Sugieres que hemos caído en la rutina. - Desde hace tiempo. Sublevémonos, Ed. 66 00:05:49,418 --> 00:05:51,823 Deja que las chicas repartan las cartas, hagamos valer... 67 00:05:51,943 --> 00:05:54,253 ...nuestros derechos constitucionales y emborrachémonos. 68 00:05:54,373 --> 00:05:57,772 - Si es lo que quieres... - Así me gusta. No lo olvides. 69 00:05:57,892 --> 00:06:00,325 Yo pensaba que te gustaba el bridge. 70 00:06:00,445 --> 00:06:03,739 Y me gusta, pero un hombre tiene que fijar los límites de vez en cuando. 71 00:06:09,065 --> 00:06:12,307 - Buenos días, Maggie. - Buenos días, señor Forbes. 72 00:06:17,654 --> 00:06:21,267 - Hola amigo. - Hola Mac, ¿qué quieres? 73 00:06:21,387 --> 00:06:24,533 Una felicitación y una palmada en la espalda por un trabajo bien hecho. 74 00:06:24,653 --> 00:06:27,525 Ven. Toma las llamadas, Maggie. 75 00:06:31,185 --> 00:06:35,678 ¿Qué asunto? - La estafa de Smiley. He localizado... 76 00:06:35,798 --> 00:06:40,165 ...40000 u$s. Los tenía bien escondidos. - ¿Dónde? 77 00:06:40,402 --> 00:06:46,164 - Mona Stevens. 427 de North Stockton. - Buen trabajo. 78 00:06:47,435 --> 00:06:49,573 ¿Hablaste con ella? 79 00:06:49,693 --> 00:06:53,676 Sí, cuando no estaba ocupado mirándola. 80 00:06:54,377 --> 00:06:57,519 No culpo a Smiley por robar a su compañía. Ella lo merece. 81 00:06:57,639 --> 00:07:00,711 Maggie, trae el archivo de la Continental Finance Company, ¿quieres? 82 00:07:00,831 --> 00:07:03,623 - Sí, señor Forbes. - ¿Entonces tiene ella el dinero? 83 00:07:03,743 --> 00:07:09,733 No, nada tan burdo. Le compró un montón de caprichos. Abrigos de pieles y cosas así. 84 00:07:09,853 --> 00:07:13,791 - ¿Ella sabía que el dinero era robado? - Él lleva 4 meses en chirona. 85 00:07:13,911 --> 00:07:16,141 Supongo que tendría una ligera idea. 86 00:07:16,463 --> 00:07:19,385 ¿De cuánto dinero sois responsables? - Gracias, Maggie. 87 00:07:19,505 --> 00:07:21,740 De unos 10.000 dólares. 88 00:07:24,299 --> 00:07:27,973 Apuesto a que no me crees un hombre capaz de enamorarme. 89 00:07:28,407 --> 00:07:31,953 Te sorprendería el poco tiempo que tengo para pensar en ti, Mac. 90 00:07:32,073 --> 00:07:36,064 Esa Mona Stevens es una chica preciosa. 91 00:07:36,184 --> 00:07:40,948 Somos responsables de 10.000 dólares y quiero recuperarlos lo antes posible. 92 00:07:41,068 --> 00:07:46,667 Claro. Si quieres, volveré a hablar con ella hoy mismo. Era mi intención. 93 00:07:46,787 --> 00:07:50,298 Tu trabajo ha terminado, Mac. La compañía se hará cargo a partir de ahora. 94 00:07:50,418 --> 00:07:53,985 - ¿No puedo encargarme yo? - Lo arreglarías para seguir viéndola. 95 00:07:54,105 --> 00:07:56,176 Eso no es asunto vuestro. 96 00:07:56,721 --> 00:08:00,185 Si quieres seguir trabajando con nosotros, limítate a tu agencia de detectives. 97 00:08:00,305 --> 00:08:02,794 Lo he hecho bien. La he encontrado, ¿no? 98 00:08:02,914 --> 00:08:06,339 Para eso te pagamos. Desde ahora, me encargo yo. 99 00:08:07,767 --> 00:08:12,449 No te importa que la vea en mi tiempo libre, ¿verdad? 100 00:08:12,845 --> 00:08:18,573 - En absoluto. - Cuando la veas, háblale bien de mí. 101 00:08:19,556 --> 00:08:23,957 - Claro Mac, te allanaré el camino. - Gracias. 102 00:08:24,425 --> 00:08:28,119 - ¿Algún otro trabajo? - Te lo haré saber. 103 00:08:28,614 --> 00:08:32,452 Cógeme las llamadas, Maggie, y pídeme un coche de empresa para esta tarde. 104 00:08:32,572 --> 00:08:33,813 Sí señor. 105 00:08:41,808 --> 00:08:43,391 Adiós, Mac. 106 00:08:48,046 --> 00:08:49,654 Adiós, amigo. 107 00:09:42,180 --> 00:09:43,343 ¿Hay alguien en casa? 108 00:09:52,478 --> 00:09:55,966 Hola, ¿hay alguien en casa? 109 00:10:26,895 --> 00:10:29,091 Si quiere una cerveza, están en la nevera. 110 00:10:29,211 --> 00:10:31,748 ¿Es un merodeador o tiene una orden de registro? 111 00:10:31,868 --> 00:10:35,511 - Estaba buscando a Mona Stevens. - Yo soy Mona Stevens. 112 00:10:35,631 --> 00:10:39,077 No espera una invitación, sírvase usted mismo. 113 00:10:39,568 --> 00:10:45,445 Lo siento. Soy John Forbes, de la Olympic Mutual Insurance Company. 114 00:10:45,866 --> 00:10:51,648 - Como si estuviera en su casa. Siéntese. - Gracias. 115 00:10:54,140 --> 00:10:55,922 Quítese el sombrero. 116 00:10:58,647 --> 00:11:04,709 Vaya chico me envió ayer. Los he conocido raros en mi vida, pero éste me aterrorizó. 117 00:11:04,829 --> 00:11:08,947 MacDonald no trabaja en la compañía. Es un detective privado que usamos a veces. 118 00:11:09,067 --> 00:11:11,841 - Me trae sin cuidado quién sea. - Siento que la molestase. 119 00:11:11,961 --> 00:11:14,291 No debería andar suelto sin correa. 120 00:11:16,863 --> 00:11:19,229 Supongo que anda tras los regalos que me dio Smiley. 121 00:11:19,349 --> 00:11:20,788 Exacto. 122 00:11:21,344 --> 00:11:25,649 Supongo que no me creerá si le digo que no le pregunté de dónde sacó esas cosas. 123 00:11:27,493 --> 00:11:30,702 - No importa si la creo o no. - ¿En serio? 124 00:11:31,068 --> 00:11:33,419 Me gustaría una lista de los artículos, si no le importa. 125 00:11:33,539 --> 00:11:36,387 - ¿Qué va hacer con ellos? - Haremos lo que podamos. 126 00:11:36,507 --> 00:11:39,396 Mi compañía aseguró a la de Smiley por 10.000 dólares. 127 00:11:39,516 --> 00:11:41,618 Hubo que pagarlos cuando robó el dinero. 128 00:11:41,738 --> 00:11:44,226 Pensaba que estaba pagando por ello en la cárcel. 129 00:11:44,346 --> 00:11:47,176 Por desgracia, eso no nos devuelve el dinero. 130 00:11:48,145 --> 00:11:51,759 - Suponga que se lo pongo difícil. - Se lo pondríamos difícil a usted. 131 00:11:51,879 --> 00:11:55,579 Les costaría mucho tiempo probar que esos regalos se compraron con dinero robado. 132 00:11:56,515 --> 00:11:59,187 Nos costará mucho, pero lo haremos. 133 00:12:01,376 --> 00:12:06,398 ¿Va a cooperar, señorita Stevens? - No lo sé. 134 00:12:08,087 --> 00:12:13,326 ¿Cómo beneficiaría a Smiley? - Bueno, sólo le cayó un año. 135 00:12:13,446 --> 00:12:17,061 Pueden darle la condicional en dos meses. Si recuperamos parte... 136 00:12:17,181 --> 00:12:20,549 ...del dinero, podría ayudarle. - Podría... o no. 137 00:12:22,078 --> 00:12:25,814 Qué más da. Total, no quiero esos cachivaches. ¿Tiene un lápiz? 138 00:12:25,934 --> 00:12:29,104 Es un bolígrafo. 139 00:12:29,857 --> 00:12:35,355 Tengo un abrigo de piel, un coche pagado a cuenta. Unos pocos vestidos y un... 140 00:12:36,492 --> 00:12:41,561 ...anillo de compromiso. No es un diamante muy bueno, pero aunque no lo crea... 141 00:12:41,681 --> 00:12:45,624 ...es el primer anillo de compromiso que he tenido. Le tengo mucho aprecio. 142 00:12:45,744 --> 00:12:50,330 - Siento tener que hacer esto. - No le creo. 143 00:12:50,450 --> 00:12:53,429 Créame, no me divierten este tipo de cosas. 144 00:12:53,549 --> 00:12:58,915 No, supongo que no. De hecho no creo que le guste ni que le disguste. 145 00:12:59,485 --> 00:13:02,577 - ¿Qué quiere decir? - Usted es un hombrecillo con un maletín. 146 00:13:02,697 --> 00:13:05,101 Va a trabajar cada mañana y le dicen lo que tiene que hacer. 147 00:13:05,423 --> 00:13:10,716 "Ve a tal y tal dirección y recoge esas cosas robadas". Y aquí está. 148 00:13:11,042 --> 00:13:14,209 Esta noche, cuando esté con sus amigos tomando una cerveza, les dirá: 149 00:13:14,329 --> 00:13:18,217 "Deberíais haber visto a la chica a la que he visitado hoy. No estaba nada mal. " 150 00:13:18,337 --> 00:13:21,898 "Pero ya me conocéis. Cuando estoy trabajando, me limito a los negocios. " 151 00:13:22,393 --> 00:13:24,595 - ¿Esa impresión le causo? - Tal cual. 152 00:13:24,715 --> 00:13:25,905 ¿Y cómo debería ser? 153 00:13:26,025 --> 00:13:28,962 Si fuese un buen chico, lloraría un poco conmigo. Le daría pena una chica... 154 00:13:29,082 --> 00:13:32,172 ...cuyo primer anillo de compromiso fue comprado por un tipo tan tonto... 155 00:13:32,292 --> 00:13:35,413 ...como para cometer un desfalco. Y tan tonto como para que lo agarraran 156 00:13:36,351 --> 00:13:39,295 - ¿Puedo tomar el anillo? - Claro, es su trabajo. 157 00:13:41,058 --> 00:13:43,422 Pero podría ser un poco más humano mientras lo hace. 158 00:13:43,768 --> 00:13:47,975 - Vamos, le invito a un trago. - ¿A estas horas? 159 00:13:48,692 --> 00:13:52,222 Según las estadísticas, los agentes de seguros beben un vaso... 160 00:13:52,342 --> 00:13:56,078 ...y tres cuartos de whisky al día. Pero sólo cuando se pone el sol. 161 00:13:56,449 --> 00:14:00,944 ¿Sabe? Me pegaría un tiro si pensase que soy la clase de tipo que dice. 162 00:14:01,064 --> 00:14:05,154 - Además de bebida, tengo una pistola. - Traiga primero la bebida. 163 00:14:05,274 --> 00:14:07,649 Si eso no funciona, me las apañaré con la pistola. 164 00:14:07,769 --> 00:14:09,806 - ¿Qué hay del bote? - ¿Bote? 165 00:14:09,926 --> 00:14:14,235 Sí, el bote. ¿Usted y su compañero no sabían nada de él? 166 00:14:14,355 --> 00:14:18,358 - No. - Se lo enseñaré, para rematar la faena. 167 00:14:47,152 --> 00:14:51,076 ¿Mirando mis muestras? - Sí, es usted muy fotogénica. 168 00:14:51,196 --> 00:14:52,475 Más me vale, es mi trabajo. 169 00:14:52,595 --> 00:14:55,433 Su Olympic Mutual o como se llame no hace publicidad, ¿verdad? 170 00:14:55,848 --> 00:15:00,951 Sí, pero en nuestro negocio se llevan más fotos del Peñón de Gibraltar o de águilas. 171 00:15:01,273 --> 00:15:05,231 Entonces me temo que no soy su tipo. Vámonos. 172 00:15:09,078 --> 00:15:12,270 Déjelo, no creo que volvamos muy tarde. 173 00:15:12,390 --> 00:15:15,585 - ¿Estarán bien aquí? - No irán muy lejos. 174 00:15:16,353 --> 00:15:17,837 De acuerdo. 175 00:16:15,145 --> 00:16:17,471 Parece que es usted un gran deportista. 176 00:16:18,111 --> 00:16:20,731 Esta mañana hablaba de ir a Sudamérica. 177 00:16:20,851 --> 00:16:23,547 No creo que pudiese ir más allá del sur de Los Angeles. 178 00:16:23,667 --> 00:16:25,551 Ánimo, ya llegamos. 179 00:16:27,047 --> 00:16:30,684 La gente se engaña. El crimen sí es rentable. 180 00:16:30,804 --> 00:16:32,660 Oh, no es ése. Es el de allá. 181 00:16:36,271 --> 00:16:38,869 ¿Qué esperaba? ¿El Queen Mary? 182 00:16:46,823 --> 00:16:50,213 ¿Cree que podrá conseguirlo o prefiere que me encargue yo? 183 00:16:50,824 --> 00:16:53,793 ¿Bromea? Llego en 10 segundos. 184 00:17:01,893 --> 00:17:04,887 - ¿Qué le parece mi pequeño? - No está mal. 185 00:17:05,007 --> 00:17:08,450 - Debería haberlo visto antes de pintarlo. - ¿Lo pintó? 186 00:17:08,570 --> 00:17:11,897 Le sorprendería lo que puede hacerse con esfuerzo cuando se anda escaso de dinero. 187 00:17:12,268 --> 00:17:16,449 Pero claro, no sabe de lo que le hablo. - No, trabajo en una compañía de seguros. 188 00:17:16,920 --> 00:17:19,625 Pongámosla en marcha. - ¿Quiere dar una vuelta? 189 00:17:19,745 --> 00:17:22,767 ¿Por qué no? La compañía pone el tiempo y usted la gasolina. 190 00:18:25,984 --> 00:18:29,918 - ¿Le gustaría llevarla un rato? - Claro, nadie vive para siempre. 191 00:19:12,492 --> 00:19:15,436 - Es divertido, ¿no? - La verdad es que sí. 192 00:19:18,166 --> 00:19:19,905 Este chisme la vuelve loca, ¿no? 193 00:19:20,025 --> 00:19:22,199 Le tengo más cariño que a cualquier otra cosa que haya tenido. 194 00:19:26,316 --> 00:19:30,522 ¿No prometió invitarme a un trago? - Es verdad. Mejor conduzca usted. 195 00:19:39,644 --> 00:19:43,381 Esto es vida. ¿Se ha dado cuenta de que si por algún motivo... 196 00:19:43,501 --> 00:19:47,650 ...quiere aislarse completamente del resto del... 197 00:19:47,770 --> 00:19:52,090 ...mundo, lo único que tiene que hacer es sentarse en un bar por la tarde? 198 00:19:52,210 --> 00:19:53,676 ¿Por qué? 199 00:19:53,823 --> 00:19:59,292 Te sientas en la penumbra, y te tomas algo tranquilamente y meditando. 200 00:19:59,718 --> 00:20:03,454 Pensando en tus cosas. Entonces sales y el Sol te da en la cara. 201 00:20:03,574 --> 00:20:07,338 Te sientes como si hubieras estado bebiendo en una madriguera. 202 00:20:09,565 --> 00:20:12,089 ¿Cómo llegó a enredarse con alguien como Smiley? 203 00:20:12,460 --> 00:20:14,909 Como suele decirse, cuestión de suerte. 204 00:20:16,023 --> 00:20:22,624 De todas formas, me quería mucho. Quería hacer cosas por mí, pero no tenía dinero. 205 00:20:23,161 --> 00:20:24,893 Así que salió a por él, y lo consiguió. 206 00:20:26,303 --> 00:20:29,637 ¿Era necesario? ¿Tan importante era para usted? 207 00:20:29,757 --> 00:20:31,823 No, pero él no lo sabía. 208 00:20:32,354 --> 00:20:36,279 Me gustaba mucho porque era amable conmigo. Muy pocos hombres lo son. 209 00:20:36,650 --> 00:20:38,664 Eso significa mucho. 210 00:20:40,247 --> 00:20:45,090 ¿Por qué se preocupa por mí? - Curiosidad, supongo. 211 00:20:45,564 --> 00:20:49,795 - Es halagador. - No me refería a eso. 212 00:20:50,512 --> 00:20:56,982 Creo que me falta práctica. Nunca afirmo nada sin contar con estadísticas. 213 00:20:57,532 --> 00:21:01,193 Me siento un poco inseguro siempre que me aparto de mi maletín. 214 00:21:01,664 --> 00:21:06,015 - Siento haberle sacado del apartamento. - Se ganó un trago, ¿no? 215 00:21:07,945 --> 00:21:13,834 - ¿Tiene algún plan para la cena? - No, no tengo ningún compromiso. 216 00:21:14,854 --> 00:21:19,112 Pues ya lo tiene. 217 00:22:19,182 --> 00:22:22,572 Señor Forbes, hubo 3 llamadas para usted mientras estaba almorzando. 218 00:22:22,692 --> 00:22:24,774 Se las he dejado en la mesa. - Gracias, Maggie. 219 00:22:25,096 --> 00:22:27,993 - Y Gruesome está esperándolo. - ¿Quién? 220 00:22:28,113 --> 00:22:29,558 Mac. 221 00:22:32,516 --> 00:22:33,720 Saludos, amigo. 222 00:22:34,439 --> 00:22:38,109 ¿Querías verme por algo en especial o sólo querías sentarte en mi silla? 223 00:22:38,229 --> 00:22:41,697 - ¿Por qué ese mal humor? - Tengo mucho trabajo que hacer. 224 00:22:41,817 --> 00:22:43,825 Claro, lo comprendo. 225 00:22:45,322 --> 00:22:48,712 He estado revisando la lista de objetos que requisaste a Mona Stevens. 226 00:22:50,063 --> 00:22:54,534 Debes haber tenido un descuido, Johnny. ¿Qué hay del bote? 227 00:22:54,955 --> 00:22:59,582 - ¿Bote? ¿Qué bote? - El bote que le compró Smiley. 228 00:23:00,539 --> 00:23:03,507 He conseguido la factura de la compañía Nolan. 229 00:23:04,274 --> 00:23:09,281 - Se me habrá pasado. - Eso será. Es guapa, ¿eh? 230 00:23:09,401 --> 00:23:12,578 Sí. Tengo otro trabajo para ti, Mac. 231 00:23:12,900 --> 00:23:15,855 Perfecto. Me gusta trabajar. 232 00:23:16,672 --> 00:23:19,937 - Maggie, trae los archivos del caso Hall. - Sí, señor. 233 00:23:20,057 --> 00:23:26,381 ¿Sabes? Es curioso. Mira a Mona Stevens. Quizá a muchos chicos no les guste. 234 00:23:26,900 --> 00:23:28,845 Pero para mí, lo significa todo. 235 00:23:29,302 --> 00:23:32,169 En cuanto la vi, sentí como un flechazo. 236 00:23:32,516 --> 00:23:36,349 Por lo que dijo ayer, no creo que ella sienta lo mismo por ti. 237 00:23:36,469 --> 00:23:42,496 Sólo es un poco tímida. Pero en cuanto se acostumbre a mí, haremos un gran equipo. 238 00:23:43,486 --> 00:23:47,731 - Perdonen. Los archivos del caso Hall. - Gracias, Maggie. 239 00:23:50,068 --> 00:23:56,874 Como te decía, probablemente a ti no te atraiga. Pero para mí... 240 00:23:57,591 --> 00:23:59,892 Justo lo que necesitaba. 241 00:24:05,838 --> 00:24:09,302 ¿De qué hablasteis durante tanto rato ayer, Johnny? 242 00:24:10,242 --> 00:24:14,696 Mira Mac, ¿estás interesado en este trabajo o no? 243 00:24:14,816 --> 00:24:17,178 Claro, lo siento. 244 00:24:18,000 --> 00:24:21,167 No podemos mezclar a las mujeres con los negocios, ¿no es cierto? 245 00:24:36,234 --> 00:24:38,164 - Hola, pasa. - Hola. 246 00:24:38,284 --> 00:24:41,455 ¿Pasabas por aquí o has venido a propósito? 247 00:24:41,575 --> 00:24:45,507 - He venido a propósito. - Me alegro. Siéntate. 248 00:24:59,795 --> 00:25:05,040 ¿Cómo van los seguros? ¿Ocurre algo ahí fuera que deba saber? 249 00:25:05,160 --> 00:25:09,762 Un par de cosas. Han requisado tu bote esta tarde. 250 00:25:10,332 --> 00:25:14,102 MacDonald averiguó que te encubría. Podría haber causado problemas en la oficina. 251 00:25:14,222 --> 00:25:18,258 ¿MacDonald? Estuvo anoche aporreando mi puerta hasta las tantas. 252 00:25:19,172 --> 00:25:24,782 Es divertido. Encuentro a alguien amable que intenta hacer cosas por mí... 253 00:25:24,902 --> 00:25:27,381 ...e inmediatamente surgen problemas. 254 00:25:27,737 --> 00:25:30,632 - ¿Quieres decir que soy simpático? - Sí, lo intentas. 255 00:25:30,752 --> 00:25:34,488 Has venido a decírmelo en persona en lugar de contármelo por teléfono... 256 00:25:34,608 --> 00:25:38,796 ...o simplemente esperar a que hubiese ido un domingo a por él y no estuviese. 257 00:25:38,916 --> 00:25:40,797 No te preocupes. 258 00:25:43,696 --> 00:25:47,185 ¿Por qué te encariñas con cosas que no tienen importancia? 259 00:25:47,305 --> 00:25:52,298 No lo sé, pero me ocurre. Una vez tuve un coche y me lo embargaron. 260 00:25:52,418 --> 00:25:55,292 He tenido 10 coches desde entonces, y ninguno me ha gustado tanto como aquél. 261 00:25:55,614 --> 00:25:58,385 - Probablemente era tu primer coche. - Lo era. 262 00:25:58,731 --> 00:26:02,837 - Este era mi primer bote. - Ojala pudiera ayudar en algo. 263 00:26:02,957 --> 00:26:05,608 No lo intentes, o acabarás en el mismo sitio que Smiley. 264 00:26:07,820 --> 00:26:10,542 De todas formas, gracias por querer ayudar. 265 00:26:14,467 --> 00:26:17,863 Eres gracioso. - ¿Por qué? 266 00:26:17,983 --> 00:26:21,024 No eres como el hombre que estuvo aquí ayer. 267 00:26:22,033 --> 00:26:27,915 Tal y como describiste al hombre que vino ayer, diría que es un avance. 268 00:26:29,241 --> 00:26:31,502 Tal vez quería decir eso. 269 00:26:53,340 --> 00:26:57,571 - ¿Has decidido adoptarme, o algo así? - Sólo quería darte un informe. 270 00:26:57,691 --> 00:27:02,090 Hoy no he avanzado mucho en el caso Hall. He estado siguiendo a otra persona. Tú. 271 00:27:02,210 --> 00:27:05,495 - No te metas en mis asuntos, Mac. - Siempre que no interfieran en los míos. 272 00:27:05,615 --> 00:27:07,969 Te dije que me gustaba esa chica. 273 00:27:19,147 --> 00:27:20,830 Johnny, esa chica me gusta. 274 00:27:20,950 --> 00:27:24,962 No me importa lo que te guste o no. Deja de meterte en mi vida. 275 00:27:25,082 --> 00:27:28,083 - De acuerdo, Johnny. - Y no te quiero merodeando por mi casa. 276 00:27:28,203 --> 00:27:29,246 Tranquilo. 277 00:27:43,140 --> 00:27:45,960 Quizá esto te retenga en la casa a la que perteneces durante unos días. 278 00:27:46,080 --> 00:27:49,226 Y no te molestes en decirme que estoy despedido. Dimito. 279 00:29:01,683 --> 00:29:07,324 - Bien, de acuerdo. Muchas gracias. - Llamada externa. Mona Stevens. 280 00:29:10,999 --> 00:29:12,954 - Hola, Mona. - Hola. 281 00:29:17,125 --> 00:29:21,230 - Olympic Mutual Insurance Company. - ¿El señor Forbes, por favor? 282 00:29:21,739 --> 00:29:24,323 - Oficina del señor Forbes. - Con el señor Forbes. Soy Mona Stevens. 283 00:29:24,443 --> 00:29:28,393 Lo siento señora Stevens, hoy no está. Está en casa, enfermo. 284 00:29:28,513 --> 00:29:31,128 - ¿Es grave? - No, sólo un resfriado. 285 00:29:31,248 --> 00:29:34,295 Seguro que volverá en pocos días. Le diré que ha llamado. 286 00:29:34,415 --> 00:29:36,331 - Gracias. - Hola, Mona. 287 00:29:36,546 --> 00:29:39,464 - Terry, ¿me dejas tu coche? - Sí, claro. 288 00:29:39,584 --> 00:29:42,090 Tengo un amigo que está enfermo. Voy a tomarme una hora libre. 289 00:29:42,412 --> 00:29:44,837 - De acuerdo. - Terry, ¿qué le gusta a un hombre enfermo? 290 00:29:44,957 --> 00:29:48,458 Sopa abundante, que lo mimen mucho y un poco de bourbon. 291 00:29:55,454 --> 00:29:59,066 Eso es, así estarás bien. Y tómatelo con calma. 292 00:29:59,186 --> 00:30:03,792 - ¿Cuánto tiempo estaré en cama? - Estarás bien en una o dos semanas. 293 00:30:03,912 --> 00:30:07,796 ¿Te quitaron mucho, Johnny? - Sólo llevaba 20 dólares. 294 00:30:07,916 --> 00:30:11,374 Fueron dos tipos, si no se las hubiese arreglado. ¿Verdad, papá? 295 00:30:11,745 --> 00:30:15,573 - Sí, supongo. - Papá era boxeador en el instituto. 296 00:30:15,693 --> 00:30:19,178 Creo que hizo bien metiéndose en el negocio de los seguros. 297 00:30:21,705 --> 00:30:24,402 No sé porqué no me dejaste llamar a la policía. 298 00:30:24,522 --> 00:30:28,144 - No hacía falta, Sue. - Pero me preocupa, Johnny. 299 00:30:28,264 --> 00:30:31,086 Pensar que esos hombres estaban esperándote en tu propio garaje. 300 00:30:31,206 --> 00:30:33,357 No volverán. 301 00:30:33,477 --> 00:30:37,116 Y si vuelven les daremos una paliza entre los dos, ¿eh papá?. 302 00:30:37,236 --> 00:30:40,512 - ¿Por qué no estás en el colegio? - Es sábado. 303 00:30:40,790 --> 00:30:43,772 - Vete a jugar a algún sitio. - Está bien. 304 00:30:48,013 --> 00:30:50,735 Coja esto en la farmacia. 305 00:30:51,665 --> 00:30:55,804 - ¿Qué es? - Un cursillo de boxeo. Adiós, Johnny. 306 00:30:55,924 --> 00:30:58,969 - ¿Quieres que te traiga algo? - No, gracias. 307 00:31:01,556 --> 00:31:07,123 - ¿Qué pasó realmente, Johnny? - Estaré bien pronto. No te preocupes. 308 00:31:07,618 --> 00:31:09,739 Está bien, Johnny. 309 00:31:25,615 --> 00:31:28,163 Eres un bruto, Tommy Forbes. 310 00:31:28,283 --> 00:31:32,122 Basta Tommy, tu padre está enfermo. Si queréis jugar, id a casa de Jimmy. 311 00:31:32,242 --> 00:31:35,451 Adiós, Sue. No te preocupes por tu marido. Sobrevivirá. 312 00:31:35,571 --> 00:31:37,847 Gracias. Adiós, doctor. 313 00:31:48,025 --> 00:31:50,425 ¿Buscaba a alguien? 314 00:31:51,767 --> 00:31:55,698 Sí, gracias. Pero creo que me he equivocado de calle. 315 00:32:05,223 --> 00:32:09,308 - Le echábamos de menos. ¿Cómo está? - Mucho mejor, gracias. 316 00:32:09,428 --> 00:32:12,473 Tiene bastantes cartas. He hecho una lista con las llamadas de teléfono. 317 00:32:12,593 --> 00:32:15,313 - ¿Podrías encargarte tú del correo? - Claro. 318 00:32:38,221 --> 00:32:42,650 ¿Qué tal la quinta carrera? Estoy contigo en un minuto. ¿Cuánto? 319 00:32:42,770 --> 00:32:44,728 Johnny, estoy aquí. 320 00:32:46,949 --> 00:32:49,325 - Hola. - ¿Qué tal estás? 321 00:32:49,445 --> 00:32:51,997 Mucho mejor, gracias. He estado enfermo unos días. 322 00:32:52,117 --> 00:32:53,722 - Lo sé. - Me pesqué un principio de resfrío. 323 00:32:53,842 --> 00:32:55,751 Sí, Mac me lo contó. 324 00:32:58,018 --> 00:33:01,902 No pensarías que iba a desaprovechar la oportunidad de hacerse el héroe ante mí. 325 00:33:02,348 --> 00:33:04,005 No he venido aquí para hablar de Mac. 326 00:33:04,125 --> 00:33:09,106 Eso me gusta. ¿De qué podemos hablar? 327 00:33:10,568 --> 00:33:17,266 Bueno, hay un par de cosas que debería haberte dicho antes, y no lo hice. 328 00:33:17,591 --> 00:33:20,432 ¿Te refieres a tu mujer y al hecho de que estés casado? 329 00:33:21,991 --> 00:33:27,463 Te gustaría saber cómo lo averigüé. Fácil, me enteré de que estabas enfermo. 330 00:33:27,607 --> 00:33:33,452 Compré comida para llevarte... y voilá. Fui a un instituto francés. 331 00:33:34,896 --> 00:33:40,017 - Lo siento, Mona. - Me lo imagino. 332 00:33:40,349 --> 00:33:44,882 - ¿Qué puedo hacer? - ¿Sobre qué? 333 00:33:45,002 --> 00:33:49,039 - Sobre ti, por supuesto. - ¿Qué quieres hacer? 334 00:33:49,159 --> 00:33:57,338 Mira... he hecho algo de lo que estoy muy avergonzado. Y me gustaría arreglarlo. 335 00:33:58,056 --> 00:34:02,339 Si piensas que voy competir con una mujer y un hijo... 336 00:34:03,145 --> 00:34:06,609 Soy más sensata que todo eso. - ¿Qué va a ser de ti? 337 00:34:07,400 --> 00:34:09,410 ¿Qué te preocupa realmente? 338 00:34:09,781 --> 00:34:13,458 Sinceramente Johnny, ¿no sientes alivio por salir de esto tan fácilmente? 339 00:34:13,903 --> 00:34:19,084 Has tenido suerte en la vida, Johnny. Es la chica con la que siempre soñaste. 340 00:34:19,776 --> 00:34:22,077 Voy a olvidarlo todo. No te causaré problemas. 341 00:34:24,201 --> 00:34:28,977 - Podría portarme mal... pero no lo haré. - ¿Por qué? 342 00:34:30,094 --> 00:34:34,656 No lo sé. Pero no voy a hacerlo. 343 00:34:40,063 --> 00:34:44,270 - ¿Puedo invitarte a un trago? - No, no puedes. 344 00:34:44,740 --> 00:34:48,926 ¿Qué os pasa a los hombres como tú, Johnny? Si yo tuviera un bonito hogar... 345 00:34:49,046 --> 00:34:52,543 ...como el tuyo, no lo pondría en juego por nada del mundo. 346 00:34:53,678 --> 00:34:57,232 - Haré todo lo que pueda. - ¿En serio? 347 00:34:57,822 --> 00:35:02,969 Muy bien. Entonces vete a casa. Y quédate allí. 348 00:35:05,520 --> 00:35:09,726 - Bien, si es lo que quieres... - ¿Cómo que si es lo que quiero? 349 00:35:11,038 --> 00:35:13,643 ¿Se te ocurre otra idea? 350 00:35:25,415 --> 00:35:29,275 Te lo dejaste la otra noche. Seguro que sin él estarías perdido. 351 00:35:30,141 --> 00:35:32,170 Adiós, Johnny. 352 00:35:35,050 --> 00:35:37,869 De acuerdo, luego te llamo. 353 00:35:43,069 --> 00:35:45,346 ¿Qué quiere tomar, señor? 354 00:35:52,615 --> 00:35:57,984 - Esto debería ir aquí. - Sí, sabes hacer de todo, ¿no? 355 00:35:58,104 --> 00:36:00,978 - Lo justo. - ¿Qué hiciste en la guerra? 356 00:36:01,098 --> 00:36:04,718 - Ya te lo he contado. - Quiero decir, ¿qué puesto tenías? 357 00:36:04,908 --> 00:36:08,698 La mayoría del tiempo estuve destinado en Denver, Colorado. 358 00:36:08,818 --> 00:36:10,056 ¿Denver, Colorado? 359 00:36:10,176 --> 00:36:12,436 ¿Qué tiene de malo? Los japoneses no conquistaron Denver... 360 00:36:12,556 --> 00:36:14,370 ...mientras tu padre estuvo allí. 361 00:36:14,490 --> 00:36:15,707 - Gracias, cariño. - De nada. 362 00:36:15,827 --> 00:36:17,859 El padre de Jimmy fue condecorado. 363 00:36:17,979 --> 00:36:21,670 Tu padre consiguió la medalla a la buena conducta, con cuatro hojas de roble. 364 00:36:21,790 --> 00:36:24,026 ¿En serio?Espera a que se lo cuente a Jimmy. 365 00:36:24,146 --> 00:36:26,485 Su padre sólo consiguió la estrella de plata. 366 00:36:26,605 --> 00:36:30,840 Hijo, si fuera tú no lo haría. Parecerías un fanfarrón. 367 00:36:31,285 --> 00:36:34,347 - ¿Vamos a hacer algún viaje este año? - No lo sé. ¿Por qué? 368 00:36:34,467 --> 00:36:36,895 Estoy cansado de estar siempre en este pueblo. 369 00:36:37,015 --> 00:36:40,804 ¿Qué tiene de malo este pueblo? Todo el mundo querría vivir aquí. 370 00:36:41,547 --> 00:36:45,202 Ése es el problema de tu generación, no apreciáis las cosas que tenéis. 371 00:36:45,322 --> 00:36:47,899 Tienes una de las mejores casas del barrio. Y seguridad. 372 00:36:48,019 --> 00:36:50,497 Eres el marido más raro que he tenido. 373 00:36:50,617 --> 00:36:54,062 Ése es el problema de todo el mundo hoy en día. Nadie aprecia lo que tiene. 374 00:36:54,557 --> 00:36:58,095 Los pastos de otros parecen más verdes. - ¿Qué mosca te ha picado? 375 00:36:58,215 --> 00:37:02,157 Satisfacción. Ése es el secreto de la felicidad. No lo olvides. 376 00:37:02,255 --> 00:37:04,890 Vamos, te llevaré al cine. 377 00:37:06,319 --> 00:37:08,545 No me besuquees delante del niño. 378 00:37:15,825 --> 00:37:18,151 Venga, al cine. 379 00:37:35,405 --> 00:37:37,087 Me gustaría ver ése de ahí. 380 00:37:37,207 --> 00:37:40,477 ¿Podría decirle que venga hacia aquí? - Claro, señor. 381 00:37:41,769 --> 00:37:45,356 Señorita Stevens, a este caballero le gustaría ver el vestido, por favor. 382 00:37:51,127 --> 00:37:54,168 - Déjame en paz, Mac. - No lo comprendes. 383 00:37:54,405 --> 00:37:59,497 Estoy comprando cosas para una chica que conozco. Tiene justo tu misma talla. 384 00:37:59,844 --> 00:38:01,699 Vete de aquí, Mac. 385 00:38:04,371 --> 00:38:08,132 Un momento. He venido a comprar ropa para una amiga. 386 00:38:08,252 --> 00:38:14,319 Tengo el dinero. O si prefieres que llame a la encargada... 387 00:38:14,439 --> 00:38:19,934 Comprobarás que mi crédito es bueno. Y si no, llevo bastante efectivo encima. 388 00:38:20,054 --> 00:38:21,760 Lo siento. 389 00:38:24,992 --> 00:38:28,184 Te mostraré el vestido. - Gracias. 390 00:38:29,174 --> 00:38:32,044 ¿Te importa quitarte el chal, por favor? 391 00:38:35,481 --> 00:38:37,559 Del todo. 392 00:38:45,511 --> 00:38:49,124 ¿Te importa darte la vuelta despacio para que pueda ver la espalda? 393 00:38:54,288 --> 00:38:58,692 Sí, me gusta. Me llevaré el vestido. 394 00:38:59,459 --> 00:39:02,205 Ahora me gustaría ver algunos más. 395 00:39:13,695 --> 00:39:18,030 - Gracias, hasta mañana. Buenas noches. - Buenas noches, Mona. 396 00:39:22,557 --> 00:39:24,883 ¿Mucho trabajo hoy? 397 00:39:28,190 --> 00:39:30,120 Dame un cigarrillo. 398 00:39:44,766 --> 00:39:49,417 Mac, es inútil que me sigas esperando. No malgastes tu tiempo. 399 00:39:49,789 --> 00:39:51,471 Simplemente, no me interesa. 400 00:39:51,591 --> 00:39:55,884 - Quizá me guste malgastar el tiempo. - Muy bien, te lo diré de otra forma. 401 00:39:56,004 --> 00:39:58,192 No me gustas. Y no me gusta tenerte cerca. 402 00:39:58,312 --> 00:40:03,216 Claro, ¿y yo? Tengo sentimientos. Supón que me gusta estar contigo. 403 00:40:03,336 --> 00:40:05,755 No te hará ningún bien, ¿por qué no lo admites? 404 00:40:05,875 --> 00:40:07,678 Supongo que soy un poco cabezón. 405 00:40:07,870 --> 00:40:11,643 O tal vez pienso que te conozco mejor de lo que te conoces a ti misma. 406 00:40:11,763 --> 00:40:15,470 Muy bien. He intentado ser amable. 407 00:40:15,471 --> 00:40:18,434 O me dejas en paz, o llamaré a la policía. 408 00:40:18,554 --> 00:40:20,957 Yo en tu lugar no llamaría a la policía. 409 00:40:21,958 --> 00:40:25,447 No querrías causarles problemas a Johnny y a la señora Forbes, ¿verdad? 410 00:40:28,391 --> 00:40:31,077 ¿Por qué no cenamos juntos? 411 00:40:43,704 --> 00:40:45,535 - Buenos días, señor Forbes. - Buenos días, Rachel. 412 00:40:45,881 --> 00:40:48,763 - Buenos días. - Buenos días, Ilene. 413 00:40:48,883 --> 00:40:51,288 ¿Cómo va todo? - Bien. 414 00:40:52,627 --> 00:40:55,027 - Buenos días, Maggie. - Igualmente, señor Forbes. 415 00:40:55,147 --> 00:40:57,674 Hay un telegrama para usted. 416 00:41:04,244 --> 00:41:08,097 Es urgente que nos veamos. Mona Stevens. 417 00:41:23,446 --> 00:41:26,737 - ¿Puedo ayudarle en algo? - Sí, busco a la señorita Stevens. 418 00:41:26,857 --> 00:41:29,929 - ¿La señorita Stevens? Un momento. - Gracias. 419 00:41:41,544 --> 00:41:44,834 - Hola, Johnny. - Hola Mona, me alegro de verte. 420 00:41:44,954 --> 00:41:48,249 Espero que no te haya molestado pedirte que vinieses. 421 00:41:48,369 --> 00:41:51,138 En absoluto. No sabía que trabajases aquí. 422 00:41:51,258 --> 00:41:54,701 No te habría molestado si no hubiese sido absolutamente necesario. 423 00:41:54,821 --> 00:41:59,712 - Lo sé. ¿Qué ocurre? - Es Mac. No sé qué hacer con él. 424 00:41:59,832 --> 00:42:02,728 - ¿Qué ha hecho? - Me sigue a todas partes. 425 00:42:02,848 --> 00:42:06,933 Aquí, a mi apartamento. No me dejará en paz. Incluso he tenido que pedirle... 426 00:42:07,053 --> 00:42:09,170 ...a una compañera que me lleve a casa. 427 00:42:10,677 --> 00:42:14,593 - ¿Por qué no me lo has dicho antes? - Pensaba que podría disuadirle. 428 00:42:14,713 --> 00:42:17,543 Incluso le amenacé con llamar a la policía. 429 00:42:17,663 --> 00:42:20,299 Dijo que si lo hacía, se lo diría a tu mujer. 430 00:42:20,419 --> 00:42:24,584 Sabe que no quiero causarte problemas y se aprovecha de ello. 431 00:42:25,128 --> 00:42:30,373 Así que es eso... Me alegro de que me lo hayas contado. 432 00:42:30,493 --> 00:42:34,501 Tendré que hablar con él. Por lo demás, ¿qué tal va todo? 433 00:42:34,621 --> 00:42:36,338 Todo bien. 434 00:42:37,823 --> 00:42:42,970 Ten cuidado, Johnny. - Lo tendré. No te molestará más. 435 00:42:43,765 --> 00:42:47,301 - Gracias. - Adiós. 436 00:42:56,890 --> 00:43:00,305 - ¿Donde está MacDonald? - No ha venido en todo el día. 437 00:43:00,425 --> 00:43:04,813 - ¿Dónde puedo encontrarle? - ¿Y yo qué se? Quizá esté en casa. 438 00:43:09,930 --> 00:43:11,264 ¿Algún mensaje? 439 00:43:40,355 --> 00:43:45,179 ¡Esto es un aviso, Mac! Si de verdad eres listo, te lo tomarás en serio. 440 00:43:45,299 --> 00:43:47,767 Deja tranquila a la chica. Aléjate de ella. 441 00:43:47,887 --> 00:43:52,652 Como vuelvas a amenazar con hacerle algo a mi familia te mataré. ¡Te lo aseguro! 442 00:43:57,445 --> 00:43:59,980 Aquí tiene. El siguiente, por favor. 443 00:44:13,155 --> 00:44:15,280 ¿Por qué tantas molestias? ¿Qué le importa? 444 00:44:15,400 --> 00:44:16,899 No me importa gran cosa. 445 00:44:17,159 --> 00:44:19,730 Es sólo que no me gusta ver cómo engañan a nadie. 446 00:44:19,850 --> 00:44:21,427 ¿A quién están engañando? 447 00:44:21,547 --> 00:44:23,817 Escucha, yo estaba investigando para el seguro. 448 00:44:23,937 --> 00:44:26,242 Conocí a tu chica. Sé todo lo de Forbes. 449 00:44:26,502 --> 00:44:28,160 ¿De qué habla? ¿Quién es Forbes? 450 00:44:28,420 --> 00:44:32,581 Te lo estoy diciendo. Forbes es el hombre del seguro. Un tipo atractivo. 451 00:44:32,841 --> 00:44:36,418 Tu chica se ha encaprichado de él. - ¿Qué intenta decirme? 452 00:44:36,678 --> 00:44:39,149 Nada en realidad, amigo. Trata de tranquilizarte. 453 00:44:39,269 --> 00:44:42,041 Es sólo que no me gusta ver cómo le juegan a nadie una mala pasada. 454 00:44:42,161 --> 00:44:43,638 ¿Dónde conoció usted a mi chica? 455 00:44:43,758 --> 00:44:46,053 Te lo he dicho, era el investigador del seguro. 456 00:44:46,313 --> 00:44:47,998 ¿Cómo sabe todo eso? 457 00:44:48,118 --> 00:44:51,183 Y aunque sea cierto, ¿qué se supone que debo hacer, fugarme? 458 00:44:51,443 --> 00:44:53,394 Yo... no pretendía alterarte. 459 00:44:53,654 --> 00:44:58,081 ¿Ah, no? ¿Entonces qué hace aquí? ¿Quién es Forbes? ¿Quién es usted? 460 00:44:58,201 --> 00:44:59,358 ¿Cómo sabe tanto? 461 00:44:59,618 --> 00:45:01,360 Creo que será mejor que me vaya. 462 00:45:01,620 --> 00:45:03,445 ¡Mejor que sí! Déjeme en paz. 463 00:45:03,705 --> 00:45:06,490 Quería hacerte un favor, eso es todo. 464 00:45:06,750 --> 00:45:10,119 ¡No me haga favores! Además, ¿cómo sé que no miente? 465 00:45:10,379 --> 00:45:13,578 No puedes saberlo. Hasta la vista, amigo. 466 00:45:27,982 --> 00:45:30,124 Terry, ¿me dejas el coche para esta tarde? 467 00:45:30,244 --> 00:45:32,850 Claro... ¿vas a la playa? Hace un día estupendo. 468 00:45:33,110 --> 00:45:34,933 Pensaba en ir a ver a Bill Smiley. 469 00:45:35,053 --> 00:45:38,313 ¿De nuevo? Creí que eso había terminado. 470 00:45:38,433 --> 00:45:40,858 Sale mañana y tenemos que hacer algunos planes. 471 00:45:41,118 --> 00:45:43,444 ¿No te equivocas al empezar con eso de nuevo? 472 00:45:45,298 --> 00:45:46,700 Lo he estado pensando. 473 00:45:46,820 --> 00:45:49,849 Más vale que intentemos construir algo parecido a una vida juntos. 474 00:45:49,969 --> 00:45:54,014 Pero no lo entiendo. Creí que había alguien más. A decir verdad... 475 00:45:54,134 --> 00:45:55,414 No hay nadie más. 476 00:45:55,999 --> 00:45:57,082 Disculpa. 477 00:46:00,844 --> 00:46:03,231 Vaya, vaya, vaya, ¿de vuelta para ver al novio? 478 00:46:03,351 --> 00:46:07,092 Sencillamente, prefiero pasar la tarde aquí que en una playa sofocante. 479 00:46:07,352 --> 00:46:11,235 Pensé que tal vez se estaba interesando en mí. No sería la primera, ¿sabe? 480 00:46:11,355 --> 00:46:14,696 Tampoco sería la primera en tomar veneno y eso no lo hace recomendable. 481 00:46:15,152 --> 00:46:16,920 - Muy cierto, ¿eh? - Sí. 482 00:46:17,040 --> 00:46:18,101 Sí... 483 00:46:42,741 --> 00:46:43,754 Hola, Bill. 484 00:46:46,468 --> 00:46:48,520 Ya lo he resuelto todo, Bill. 485 00:46:49,106 --> 00:46:50,536 Saldrás mañana. 486 00:46:51,847 --> 00:46:53,764 Creo que deberíamos dejar la ciudad. 487 00:47:00,150 --> 00:47:01,814 ¿Qué opinas, Bill? 488 00:47:02,074 --> 00:47:05,025 ¿Qué te parece dejar la ciudad? - ¿Quién es Forbes? 489 00:47:06,537 --> 00:47:07,945 ¿De qué estás hablando? 490 00:47:08,205 --> 00:47:11,198 ¿Y quién es ese tipo que ha venido a verme... MacDonald? 491 00:47:11,458 --> 00:47:14,451 ¿Quién es? - ¿Cómo que ha venido a verte? 492 00:47:14,711 --> 00:47:16,495 Voy a volverme loco, ¿quién es? 493 00:47:16,755 --> 00:47:19,084 ¿Quién es ese Forbes del que no deja de hablar? 494 00:47:19,204 --> 00:47:21,709 No te preocupes por cosas sin importancia. 495 00:47:21,969 --> 00:47:25,254 Sin importancia... ¿para quién? ¿Quién es ese que viene a verme? 496 00:47:25,514 --> 00:47:28,632 No hagas caso de nada de lo que te diga. No tiene importancia. 497 00:47:28,892 --> 00:47:30,423 ¿Que no tiene importancia? 498 00:47:30,543 --> 00:47:33,804 He estado aquí sentado pensando sobre ello las 24 horas. ¿Quién es? 499 00:47:34,655 --> 00:47:39,289 Alguien que está muy interesado en mí. No quise tener nada que ver con él. 500 00:47:39,787 --> 00:47:41,347 Se siente despechado. 501 00:47:41,957 --> 00:47:43,731 Por eso viene a molestarte. 502 00:47:43,991 --> 00:47:45,241 ¡Fantástico! 503 00:47:45,806 --> 00:47:49,948 Estoy en la cárcel. No sé quién es ese tipo que te está tirando los tejos. 504 00:47:50,068 --> 00:47:53,740 Viene a contarme una historia sobre un hombre llamado Forbes. 505 00:47:57,097 --> 00:47:58,871 ¿Dónde está tu anillo? 506 00:48:01,693 --> 00:48:03,377 Lo devolví, Bill. 507 00:48:04,291 --> 00:48:07,045 Por eso sales mañana. Lo he devuelto todo. 508 00:48:07,305 --> 00:48:09,110 Gracias... ¡muchas gracias! 509 00:48:09,230 --> 00:48:12,353 Soporto todo esto por darte algunas cosas, y tú las devuelves. 510 00:48:12,473 --> 00:48:14,219 ¡Tal vez ese tipo tenga razón! 511 00:48:15,694 --> 00:48:17,264 O puede no tenerla. 512 00:48:17,524 --> 00:48:18,755 Eso lo veremos. 513 00:48:19,490 --> 00:48:23,538 Tengo que informarme de muchas cosas. Hay muchas cosas que quiero saber. 514 00:48:50,986 --> 00:48:52,584 - Ah, hola. - Hola. 515 00:48:53,184 --> 00:48:56,922 Para una chica que te dijo que te alejaras, te llamo una barbaridad. 516 00:48:57,042 --> 00:49:00,411 Oh, está bien. ¿Mac molestando otra vez? 517 00:49:00,531 --> 00:49:02,339 No a mí... a Smiley. 518 00:49:02,596 --> 00:49:03,868 ¿Qué quieres decir? 519 00:49:03,988 --> 00:49:06,146 Consiguió ver a Smiley. No entiendo cómo. 520 00:49:08,016 --> 00:49:09,983 Antes estaba en el cuerpo de policía. 521 00:49:11,818 --> 00:49:14,083 Le ha contado a Smiley todo lo nuestro. 522 00:49:14,203 --> 00:49:16,865 Le ha provocado hasta sacarle de sus casillas. 523 00:49:21,282 --> 00:49:24,122 - Lo siento, Johnny. - ¿Tú lo sientes? 524 00:49:25,222 --> 00:49:26,792 No podrías haberlo evitado. 525 00:49:27,052 --> 00:49:29,753 ¿Cuánto va a durar esto? Creía que todo había terminado. 526 00:49:30,750 --> 00:49:33,320 Si no te importa, esto tampoco es fácil para mí. 527 00:49:33,440 --> 00:49:36,148 Solía creer que al menos la mitad del problema también era tuyo. 528 00:49:36,268 --> 00:49:38,850 - ¿Qué quieres que haga? - No quiero que hagas nada. 529 00:49:40,889 --> 00:49:43,600 Necesitaba hablarlo con alguien. Creía que contigo podría. 530 00:49:43,860 --> 00:49:47,002 - ¿Quieres que hable con él? - No serviría de nada. 531 00:49:49,084 --> 00:49:50,440 ¿Cuándo le dejan salir? 532 00:49:50,700 --> 00:49:51,707 Mañana. 533 00:49:52,970 --> 00:49:56,655 No quiero que se meta en problemas, ni que haga algo que pueda arruinarte. 534 00:49:58,379 --> 00:50:00,526 No me va a arruinar nada. 535 00:50:06,297 --> 00:50:08,567 Siento causarte tantos inconvenientes, Johnny. 536 00:50:09,421 --> 00:50:11,128 Sólo pensé que debías saberlo. 537 00:50:12,768 --> 00:50:13,932 Gracias, Mona. 538 00:50:34,447 --> 00:50:37,733 Maggie, comprueba si está aquí el Sr. Brawley. Quiero hablar con él. 539 00:50:37,853 --> 00:50:39,170 Sí, Sr. Stevens. 540 00:50:39,290 --> 00:50:42,384 Recuerda mucho a un caso de demencia temporal. 541 00:50:42,815 --> 00:50:47,525 Te has arriesgado a perder a tu familia, tu trabajo... ¿Para qué? 542 00:50:48,163 --> 00:50:51,168 Me he hecho esa misma pregunta muchas veces. 543 00:50:52,592 --> 00:50:56,504 ¿Qué hago ahora? ¿Se lo cuento a Sue? - De ninguna manera. 544 00:50:56,624 --> 00:50:59,223 Hay algo que ha estado corroyéndote la conciencia. 545 00:50:59,343 --> 00:51:02,891 Y si crees que vas a aliviarla destruyendo la vida de tu esposa... 546 00:51:03,011 --> 00:51:05,214 ...entonces no sabes lo que te espera. 547 00:51:05,601 --> 00:51:09,311 ¿Y si lo descubre? ¿No será mejor que se entere por mí? 548 00:51:09,571 --> 00:51:12,739 Que se lo cuentes no va a cambiar nada de lo ocurrido. 549 00:51:13,548 --> 00:51:17,110 ¿Debo asumir que sigues interesado en conservar tu matrimonio? 550 00:51:18,076 --> 00:51:19,988 Sabes que sí. Haría cualquier cosa. 551 00:51:20,248 --> 00:51:22,047 Ya has hecho demasiado. 552 00:51:22,167 --> 00:51:24,753 Esto debe haber sido un auténtico rompedero de cabeza para ti. 553 00:51:24,873 --> 00:51:26,474 No sabes qué cierto es eso. 554 00:51:26,594 --> 00:51:28,256 Ah... no sé qué decir. 555 00:51:29,942 --> 00:51:31,588 ¿Quieres ir a la policía? 556 00:51:31,708 --> 00:51:34,294 No, no me interesa contarle esto a nadie más. 557 00:51:34,863 --> 00:51:38,069 ¿Quieres llevarte a Sue y Tommy y dejar la ciudad por un tiempo? 558 00:51:38,507 --> 00:51:42,116 ¿Qué bien haría eso? Tendré que afrontarlo en algún momento. 559 00:51:42,236 --> 00:51:44,521 No sé por qué me he molestado en contarte esto. 560 00:51:44,641 --> 00:51:46,145 Y yo tampoco. 561 00:51:56,178 --> 00:51:59,507 Sabes que no quería decir eso. Haré todo lo que pueda. 562 00:51:59,627 --> 00:52:00,724 Lo sé. 563 00:52:01,056 --> 00:52:02,571 Ya se nos ocurrirá algo. 564 00:52:03,252 --> 00:52:04,324 Más nos vale. 565 00:52:08,990 --> 00:52:12,507 ¿Cómo se siente uno siendo un respetable y decente hombre casado? 566 00:52:34,021 --> 00:52:35,051 Johnny. 567 00:52:37,870 --> 00:52:38,929 Johnny. 568 00:52:39,959 --> 00:52:41,028 ¿Sí? 569 00:52:41,833 --> 00:52:43,272 ¿Quieres hablarlo? 570 00:52:45,116 --> 00:52:46,383 ¿Hablar de qué? 571 00:52:47,408 --> 00:52:49,668 De lo que sea que tengas en la cabeza. 572 00:52:52,132 --> 00:52:54,988 Llevas una hora con la misma página. 573 00:52:55,684 --> 00:52:59,372 Algo te preocupa desde hace semanas. ¿Crees que no me doy cuenta? 574 00:53:05,145 --> 00:53:08,927 Escucha, Johnny... o bien esto es un matrimonio o no lo es. 575 00:53:09,545 --> 00:53:12,411 Si tienes algún problema, una mitad me pertenece. 576 00:53:13,144 --> 00:53:15,020 Tal vez no te guste esa mitad. 577 00:53:15,280 --> 00:53:17,647 Me guste o no, tengo derecho a ella. 578 00:53:19,904 --> 00:53:22,068 Sí, después de todo, supongo que sí. 579 00:53:22,328 --> 00:53:25,077 Al fin y al cabo, nada es demasiado duro para nosotros. 580 00:53:25,197 --> 00:53:28,617 Ganamos una guerra juntos. Sacaste a Tommy de la neumonía. 581 00:53:31,737 --> 00:53:33,119 ¿Qué ocurre, Johnny? 582 00:53:37,058 --> 00:53:38,495 Sue, yo... 583 00:53:39,573 --> 00:53:41,143 No sé cómo decírtelo. 584 00:53:42,323 --> 00:53:43,632 Yo... - ¡Papá! 585 00:53:43,892 --> 00:53:44,924 ¡Mamá! 586 00:53:45,044 --> 00:53:50,931 ¡Papá! ¡Mamá! 587 00:53:51,191 --> 00:53:54,749 ¡Papá! ¡Mamá! 588 00:53:57,262 --> 00:54:00,128 - ¿Qué pasa, cariño? - Tengo miedo. 589 00:54:00,248 --> 00:54:02,081 ¿Miedo, de qué? 590 00:54:02,392 --> 00:54:03,659 Está empapado. 591 00:54:04,015 --> 00:54:06,133 He visto una cosa. 592 00:54:06,253 --> 00:54:08,063 Una pesadilla, seguramente. 593 00:54:09,395 --> 00:54:13,436 - ¿Qué viste, socio? - No sé. Algo me perseguía. 594 00:54:13,556 --> 00:54:16,252 Oh, no, nada te perseguía. 595 00:54:17,082 --> 00:54:19,663 - Pero luego lo vi. - ¿Dónde? 596 00:54:20,091 --> 00:54:25,081 - No sé, en la ventana, creo. - No hay nada en la ventana. 597 00:54:29,240 --> 00:54:31,160 A ver... No hay nada ahí fuera. 598 00:54:32,408 --> 00:54:34,252 Sólo tuviste un mal sueño. 599 00:54:38,668 --> 00:54:41,148 ¿Estabas leyendo esto antes de acostarte? 600 00:54:43,768 --> 00:54:44,776 Sí. 601 00:54:45,036 --> 00:54:48,219 De niño, yo tenía pesadillas por cenar demasiado fuerte. Ahora son los cómics. 602 00:54:48,339 --> 00:54:51,040 ¿De dónde ha sacado esto? - La abuela me los mandó. 603 00:54:51,160 --> 00:54:53,438 Fue por su cumpleaños. Los quemaré mañana. 604 00:54:53,558 --> 00:54:54,598 - ¡No! - ¡Shhh! 605 00:54:54,718 --> 00:54:56,736 Y de paso, chamúscala un poco a ella también. 606 00:54:56,856 --> 00:55:00,574 Me encantaría cariño. Esta vez fue tu madre. 607 00:55:00,962 --> 00:55:02,035 Oh. 608 00:55:02,824 --> 00:55:05,519 ¿Todo bajo control, socio? - Creo que sí. 609 00:55:05,965 --> 00:55:09,859 Papá, ¿quién hace los sueños? - Bueno, sobre todo la mente. 610 00:55:10,547 --> 00:55:12,847 La mente es como una cámara maravillosa. 611 00:55:12,967 --> 00:55:16,266 ¿Sabes cómo funciona una cámara? - Claro, saca fotografías. 612 00:55:16,526 --> 00:55:17,553 Eso es. 613 00:55:18,209 --> 00:55:20,044 Así es como funciona la mente. 614 00:55:20,727 --> 00:55:25,049 Al parecer, desde el día en que nacemos la mente saca fotos y las almacena. 615 00:55:25,987 --> 00:55:29,178 De vez en cuando, una de esas fotos se escapa mientras dormimos... 616 00:55:29,298 --> 00:55:31,173 ...y se convierte en un sueño. 617 00:55:32,257 --> 00:55:34,081 Entonces... el truco es... 618 00:55:34,621 --> 00:55:37,477 ...saca fotos bonitas y sólo tendrás bonitos sueños. 619 00:55:43,434 --> 00:55:46,980 Creo que se ha dormido. Ahora estará bien. 620 00:56:35,989 --> 00:56:37,588 ¿Quieres que te prepare algo? 621 00:56:37,708 --> 00:56:40,485 No, gracias, no tengo hambre. Tomaré sólo un vaso de leche. 622 00:56:41,162 --> 00:56:44,075 ¿Sabes?, a veces siento un terrible orgullo por mí misma. 623 00:56:44,903 --> 00:56:45,986 ¿Por qué? 624 00:56:46,106 --> 00:56:48,743 Por haberle dado a Tommy un padre tan formidable. 625 00:56:49,182 --> 00:56:51,508 Cree que eres la mejor persona del mundo. 626 00:56:53,221 --> 00:56:57,175 - Podría estar equivocado. - Mi niño nunca se equivoca. 627 00:56:59,185 --> 00:57:01,190 ¿Qué ibas a decirme arriba? 628 00:57:02,740 --> 00:57:05,955 ¿Sabes?, creo que comeré algo después de todo. Tal vez unos huevos. 629 00:57:08,550 --> 00:57:10,611 ¿Entonces no quieres hablar de ello? 630 00:57:11,337 --> 00:57:15,640 Pronto estará arreglado. Nada importante. Cosas de la oficina. 631 00:57:30,148 --> 00:57:31,973 - ¿Sí? - Me llamo Forbes. 632 00:57:32,093 --> 00:57:34,902 Quiero ver a uno de sus presos. Smiley... William Smiley. 633 00:57:35,851 --> 00:57:37,385 ¿Para qué quiere verle? 634 00:57:37,505 --> 00:57:39,746 Soy de la "Olympic Mutual Insurance Company". 635 00:57:39,866 --> 00:57:42,256 Estaba implicado en uno de nuestros casos. 636 00:57:42,376 --> 00:57:46,357 ¿No es gracioso? Le soltamos esta mañana a las ocho y se fue con usted. 637 00:57:46,477 --> 00:57:50,758 Sólo que a las ocho usted era un tipo moreno y gordo y se llamaba MacDonald. 638 00:57:50,878 --> 00:57:53,692 Oh... gracias. 639 00:57:56,050 --> 00:57:59,925 - ¿Estamos divertidos hoy, eh? - Tanto como trabajar aquí... ¡cállate! 640 00:58:09,149 --> 00:58:11,409 - ¿Está MacDonald por aquí? - No. 641 00:58:13,788 --> 00:58:16,863 - ¿Se le espera? - No, se tomó el día libre. 642 00:58:19,189 --> 00:58:20,334 Gracias. 643 00:58:24,337 --> 00:58:25,879 ¡Cierre esa puerta! 644 00:58:34,852 --> 00:58:35,882 ¡Hola, Bill! 645 00:58:36,492 --> 00:58:37,509 Hola. 646 00:58:41,106 --> 00:58:42,526 ¿Celebrándolo? 647 00:58:43,286 --> 00:58:46,935 No te lo reprocho. Esta noche vamos a pasarlo a lo grande. 648 00:58:51,115 --> 00:58:53,406 ¿Qué tal si me sirves una copa? - Claro. 649 00:59:01,009 --> 00:59:04,452 No sabía a qué hora salías. Hubiera estado allí para recibirte. 650 00:59:05,052 --> 00:59:06,508 Hubiera estado bien. 651 00:59:12,159 --> 00:59:14,968 - Tiene su gracia, ¿verdad? - ¿El qué? 652 00:59:15,777 --> 00:59:18,716 Mirarnos el uno a otro así, sin unas rejas que nos separen. 653 00:59:18,976 --> 00:59:21,399 Tal vez era mejor cuando sólo había rejas. 654 00:59:30,909 --> 00:59:34,023 Bien, supongo que si no quieres besarme, no puedo obligarte. 655 00:59:34,283 --> 00:59:36,226 ¿Quién dice que no quiero? 656 00:59:47,447 --> 00:59:49,289 ¿Le dan una a todos los que salen? 657 00:59:49,549 --> 00:59:51,958 Un amigo tuyo fue tan amable de prestármela. 658 00:59:52,218 --> 00:59:55,253 Si te agarran con esto encima, podrías volver allí adentro. 659 00:59:55,513 --> 00:59:57,752 Parece que te las arreglas muy bien sin mí. 660 00:59:58,694 --> 01:00:00,481 ¡No te creas todo lo que oigas! 661 01:00:00,601 --> 01:00:03,428 No me creo nada. Quiero que tú me lo digas. 662 01:00:03,733 --> 01:00:05,561 ¿Quién es MacDonald? ¿Qué busca? 663 01:00:05,681 --> 01:00:07,724 ¿Por qué me llevó a beber y me dio un arma? 664 01:00:07,984 --> 01:00:10,489 Tenemos la oportunidad de construir una vida decente. 665 01:00:10,609 --> 01:00:12,479 Si te metes en líos no tendremos nada. 666 01:00:12,739 --> 01:00:14,932 ¿Por qué tendría que meterme en ningún lío? 667 01:00:16,050 --> 01:00:18,281 ¿Por qué tendría que meterme en ningún lío? 668 01:00:20,006 --> 01:00:22,152 - ¡No conoces a Mac! - ¿Cómo le conoces tú? 669 01:00:22,272 --> 01:00:25,247 - Andaba tras mí. Hará lo que sea. - ¿Por qué quiere que mate a Forbes? 670 01:00:25,367 --> 01:00:26,877 - Está celoso de él. - Celoso... 671 01:00:26,997 --> 01:00:29,397 ¿Por qué razón está celoso? 672 01:00:29,517 --> 01:00:32,437 Eso ya ha terminado, Bill. Nunca llegó a nada. 673 01:00:32,557 --> 01:00:35,169 Para que algo termine primero debe haber empezado. 674 01:00:35,289 --> 01:00:37,252 Todos cometemos errores. 675 01:00:37,372 --> 01:00:39,047 Tú cometiste uno. - Por ti. 676 01:00:39,307 --> 01:00:42,508 No me digas que esto lo hiciste por mí. - De acuerdo, me equivoqué. 677 01:00:43,503 --> 01:00:45,595 ¿No sabes lo que es perdonar? 678 01:00:48,935 --> 01:00:52,445 A ti te puedo perdonar. ¡A ese tipo, no! 679 01:00:52,565 --> 01:00:57,072 ¡Toma las cosas por las que pagué con la cárcel por ti, y luego te toma a ti! 680 01:01:01,019 --> 01:01:02,654 No fue así como ocurrió, Bill. 681 01:01:03,247 --> 01:01:04,322 Veremos. 682 01:01:05,177 --> 01:01:09,045 Bill, por favor, por favor. 683 01:01:09,165 --> 01:01:11,471 Y entonces, al llegar al final de la curva, 684 01:01:11,591 --> 01:01:13,953 ...John y Ted, los dos marchosos de los Busby, 685 01:01:14,073 --> 01:01:16,947 ...se toparon con un puma salvaje de color pardo. 686 01:01:17,067 --> 01:01:20,063 Con perfecta coordinación, de un salto, se pusieron a refugio. 687 01:01:20,183 --> 01:01:22,278 ¿Por qué no usaron sus pistolas de rayos? 688 01:01:22,398 --> 01:01:25,553 Son los Busby Boys. Tienen tirachinas, no pistolas de rayos. 689 01:01:25,673 --> 01:01:26,747 ¡Zopencos! 690 01:01:28,016 --> 01:01:31,267 De verdad, Sue, me están empezando a preocupar esas porquerías que lee. 691 01:01:31,387 --> 01:01:33,518 ¡Mujeres torturadoras! ¡Hombres de Marte! 692 01:01:33,778 --> 01:01:35,208 Tienes razón, cariño, 693 01:01:35,328 --> 01:01:38,609 ...pero yo misma no sé si podré soportar mucho más a los Busby Boys. 694 01:01:39,577 --> 01:01:40,807 Yo lo cojo. 695 01:01:51,006 --> 01:01:52,078 ¿Diga? 696 01:01:52,338 --> 01:01:55,623 Johnny, soy Mona. ¿Ha estado Smiley ahí? 697 01:01:57,972 --> 01:01:59,512 ¿Aquí? No, ¿por qué? 698 01:01:59,632 --> 01:02:01,446 - Ha salido hoy. - Lo sé. 699 01:02:01,566 --> 01:02:04,924 Estuve con él todo el día. Está muy violento. Mac le dio un arma. 700 01:02:05,184 --> 01:02:09,262 Ha amenazado con ir a verte. Esta tarde dejó el apartamento, pero le encontré. 701 01:02:09,522 --> 01:02:11,514 - ¿Dónde está ahora? - ¡No lo sé! 702 01:02:11,774 --> 01:02:15,172 Estábamos en un bar. Estuvo bebiendo. Quise llamar a un taxi y se fue. 703 01:02:15,292 --> 01:02:17,353 Cuando volví ya no estaba. 704 01:02:17,613 --> 01:02:19,342 Muy bien, me cuidaré de él. 705 01:02:19,462 --> 01:02:22,337 No quiero que le pase nada. No quiero que vuelva a la cárcel. 706 01:02:22,678 --> 01:02:23,985 Me encargaré de ello. 707 01:02:24,245 --> 01:02:25,278 Iré ahora mismo. 708 01:02:25,538 --> 01:02:27,113 Te quedarás donde estás. 709 01:02:27,373 --> 01:02:28,781 Sé como manejarle. 710 01:02:29,041 --> 01:02:30,818 Sabes que no puedes venir aquí. 711 01:02:30,938 --> 01:02:32,994 Te llamaré cuando haya hablado con él. 712 01:02:51,214 --> 01:02:52,278 ¿Quién era? 713 01:02:52,398 --> 01:02:54,928 Nadie. ¿Qué os parece si vamos a ver una película? 714 01:02:55,048 --> 01:02:56,413 Venga, Tommy, vístete. 715 01:02:56,533 --> 01:02:58,566 ¿Estás loco? Deben ser más de las nueve. 716 01:02:58,686 --> 01:03:00,479 - Iremos a la última sesión. - ¡Sí! 717 01:03:00,599 --> 01:03:02,060 No sé qué te pasa. 718 01:03:02,180 --> 01:03:04,766 No verás ninguna película esta noche. Vuelve a la cama. 719 01:03:04,886 --> 01:03:06,553 ¡Jo, mamá! 720 01:03:20,782 --> 01:03:23,272 Johnny... ¿se puede saber qué te ocurre? 721 01:03:23,392 --> 01:03:27,330 Viene de camino alguien de la oficina. Quería hablar con él a solas. 722 01:03:27,450 --> 01:03:30,272 Tenemos más de un cuarto en la casa. Habla abajo. 723 01:03:30,392 --> 01:03:31,491 Está bien. 724 01:04:07,865 --> 01:04:11,512 - Socio, ¿qué estás haciendo aquí abajo? - No me diste las buenas noches. 725 01:04:11,632 --> 01:04:15,320 Oh... buenas noches, hijo. Ahora, venga para arriba. 726 01:04:16,063 --> 01:04:18,384 ¿No estás asustado con todas las luces apagadas? 727 01:04:18,504 --> 01:04:20,638 No hagas preguntas, hijo. Sube, ¿quieres? 728 01:04:20,758 --> 01:04:24,036 Siento que no hayamos ido al cine. Quiero decirte algo. 729 01:04:24,156 --> 01:04:27,258 Iré contigo al cine todas las veces que quieras llevarme. 730 01:04:27,378 --> 01:04:31,119 - Gracias, hijo. Buenas noches. - Buenas noches, papá. 731 01:05:37,877 --> 01:05:39,390 ¡Fuera de aquí, Smiley! 732 01:05:39,510 --> 01:05:42,126 - ¿Eres Forbes? - Hablaré contigo mañana. 733 01:05:42,246 --> 01:05:44,468 - ¿Por qué no ahora? - Estás borracho. 734 01:05:46,716 --> 01:05:49,582 - ¿Cómo lo sabes? - Danos a ambos un respiro. Lárgate. 735 01:05:49,702 --> 01:05:52,985 - ¿Te dijo Mona que venía? - No estoy bromeando. Muévete. 736 01:05:54,766 --> 01:05:56,497 Y mantente lejos de aquí. 737 01:06:40,751 --> 01:06:43,363 Tommy, métete ahora mismo en la habitación y no salgas. 738 01:06:46,170 --> 01:06:48,713 Johnny... ¡Johnny! 739 01:06:50,804 --> 01:06:54,141 Johnny, ¿qué ha ocurrido? ¿Estás bien? 740 01:06:54,261 --> 01:06:56,543 Sue, llama a la policía. 741 01:06:57,086 --> 01:06:58,838 Acabo de matar a un hombre. 742 01:07:28,757 --> 01:07:31,542 ¿Qué te ocurre, Mona? ¿Algún problema? 743 01:07:40,538 --> 01:07:43,848 Unidad 12-T, ambulancia en camino. Hollywood con Vine. 744 01:07:43,968 --> 01:07:47,119 12-T, ambulancia en camino. Hollywood con Vine. 745 01:07:48,856 --> 01:07:49,936 ¿Nerviosa? 746 01:07:51,580 --> 01:07:53,415 ¿Qué tal si te largas de aquí? 747 01:07:53,535 --> 01:07:58,082 Unidad 11-A, 3-9-0 Down. Santa Monica con Las Palmas. 748 01:07:58,202 --> 01:08:02,416 Unidad 1-1-A, 3-9-0 Down. Santa Monica con Las Palmas. 749 01:08:02,536 --> 01:08:05,452 Es sólo un borracho en Las Palmas. Nada de lo que preocuparse. 750 01:08:06,713 --> 01:08:11,606 Unidad 11-A, 3-9-0 Down. Santa Monica con Las Palmas. 751 01:08:11,932 --> 01:08:17,161 Unidad 1-1-A, 3-9-0 Down. Santa Monica con Las Palmas. 752 01:08:18,298 --> 01:08:20,879 - ¿Por qué no llama Johnny? - Tal vez no pueda. 753 01:08:21,852 --> 01:08:23,333 Te doy mi palabra, Mac. 754 01:08:23,453 --> 01:08:25,715 Si les llega a pasar algo, a cualquiera de los dos, 755 01:08:25,835 --> 01:08:28,057 ...haré que la policía sepa lo que has hecho. 756 01:08:28,317 --> 01:08:30,306 - ¿Y qué hice? - Le diste el arma. 757 01:08:30,426 --> 01:08:32,188 - ¿Quién dice eso? - Él lo dice. 758 01:08:34,927 --> 01:08:37,067 ¿No crees que seguirán el rastro hasta ti? 759 01:08:37,187 --> 01:08:39,882 No, a menos que sean más listos que cuando yo estaba en el cuerpo. 760 01:08:40,002 --> 01:08:46,028 Aviso a todas las unidades cercanas al 5424 de Bradnit Drive, código 3. 761 01:08:51,031 --> 01:08:57,083 Aviso a todas las unidades cercanas al 5424 de Bradnit Drive, código 3. 762 01:08:57,692 --> 01:08:59,338 Es la dirección de Johnny. 763 01:08:59,598 --> 01:09:00,655 Sin duda. 764 01:09:00,775 --> 01:09:05,478 Aviso a todas las unidades cercanas al 5424 de Bradnit Drive, código 3. 765 01:09:05,598 --> 01:09:06,679 ¿Qué es? 766 01:09:08,891 --> 01:09:09,950 Homicidio. 767 01:09:16,759 --> 01:09:23,293 Aviso a todas las unidades cercanas al 5424 de Bradnit Drive, código 3. 768 01:09:23,772 --> 01:09:25,072 No cruces esa puerta. 769 01:09:25,601 --> 01:09:27,643 No sabes con qué te vas a encontrar. 770 01:09:27,763 --> 01:09:30,224 Le han pegado un tiro a alguien, pero no sabes... 771 01:09:30,344 --> 01:09:33,795 ...si se trata de Smiley, de Johnny, o de la esposa de Johnny. 772 01:09:42,490 --> 01:09:44,633 Hay una forma más fácil. Espera un minuto. 773 01:09:44,893 --> 01:09:46,788 Aviso a todas las unidades cercanas... 774 01:10:02,226 --> 01:10:03,778 Teniente Howes, por favor. 775 01:10:04,339 --> 01:10:07,119 Hola, Fred. Soy MacDonald. 776 01:10:09,951 --> 01:10:11,408 Muy bien, gracias. 777 01:10:13,119 --> 01:10:14,259 Sí. 778 01:10:15,464 --> 01:10:18,453 Oye, acabo de pasar por Bradnit Drive, bloque 5400. 779 01:10:18,573 --> 01:10:21,904 Había mucho alboroto por allí. Me preguntaba si sabrías algo. 780 01:10:23,702 --> 01:10:24,884 Sí, gracias. 781 01:10:31,121 --> 01:10:33,307 ¿A quién decías que ibas a hablar sobre mí? 782 01:10:36,362 --> 01:10:37,400 Sí, Fred. 783 01:10:41,588 --> 01:10:42,691 Ajá. 784 01:10:43,522 --> 01:10:44,638 Sí, entiendo. 785 01:10:45,580 --> 01:10:47,754 ¿Un merodeador? ¿Hay algún herido? 786 01:10:48,657 --> 01:10:49,821 Ajá. 787 01:10:51,305 --> 01:10:52,506 Sí. 788 01:10:54,490 --> 01:10:55,908 Entiendo... muy bien. 789 01:10:56,350 --> 01:10:57,712 Sí, gracias Freddy. 790 01:10:58,632 --> 01:11:00,750 Pensé que quizás habría algo para mí ahí. 791 01:11:02,768 --> 01:11:03,886 Sí, gracias. 792 01:11:08,437 --> 01:11:09,510 ¿Qué es, Mac? 793 01:11:10,070 --> 01:11:11,091 Smiley. 794 01:11:17,152 --> 01:11:19,041 ¿Qué te parece ese Johnny? 795 01:11:19,161 --> 01:11:21,480 Les ha dicho que Smiley era un merodeador. 796 01:11:23,252 --> 01:11:24,908 ¿Qué ha ocurrido con Johnny? 797 01:11:25,202 --> 01:11:27,673 Lo leerás mañana en los periódicos, 798 01:11:28,365 --> 01:11:30,902 ...pero mejor será que empieces a pensar en ti misma. 799 01:11:31,022 --> 01:11:33,753 Tomaremos un coche y estaremos de viaje durante unos días. 800 01:11:34,904 --> 01:11:36,739 Sé como te hace sentir esto. 801 01:11:38,372 --> 01:11:39,620 Sí. 802 01:11:40,018 --> 01:11:41,834 Bueno, ¿dónde guardas las maletas? 803 01:11:43,093 --> 01:11:44,502 Te haré el equipaje. 804 01:11:59,850 --> 01:12:01,335 ¿Sabes?, es gracioso. 805 01:12:03,379 --> 01:12:05,545 Ni yo mismo imaginé que saldría tan bien. 806 01:12:11,709 --> 01:12:14,116 Creí que se darían un buen susto el uno al otro. 807 01:12:14,376 --> 01:12:18,120 Piénsalo, Johnny matando a Smiley. Uno diría que tiene más cabeza. 808 01:12:22,441 --> 01:12:24,793 Tendrás que ayudarme un poco con este equipaje. 809 01:12:28,794 --> 01:12:30,780 Smiley no era un mal chico. 810 01:12:31,592 --> 01:12:33,469 En realidad nunca hizo daño a nadie. 811 01:12:33,729 --> 01:12:35,197 Claro que no. 812 01:12:35,864 --> 01:12:38,871 No hizo daño a nadie, no ayudó a nadie. 813 01:12:39,612 --> 01:12:40,809 No era nadie. 814 01:12:41,069 --> 01:12:43,919 - Era bueno. - No lo era lo suficiente. 815 01:12:44,039 --> 01:12:45,981 - ¿Para quién? - Para mí. 816 01:12:47,150 --> 01:12:49,860 La gente nace teniendo ciertas cosas. 817 01:12:50,120 --> 01:12:54,031 Smiley no tenía agallas, y Forbes no tuvo la suerte de su parte. 818 01:12:54,291 --> 01:12:56,321 Así que al final acabas conmigo. 819 01:13:01,696 --> 01:13:04,381 Estoy pensando que pasaremos unos días en San Francisco. 820 01:13:04,501 --> 01:13:06,377 Y después doblaremos hacia Reno. 821 01:13:07,913 --> 01:13:09,709 ¿Te gusta el juego, Mona? 822 01:13:10,709 --> 01:13:12,808 Debes saber que soy un gran jugador, Mona. 823 01:13:12,928 --> 01:13:15,435 Pero más importante aún, soy un jugador con suerte. 824 01:13:16,327 --> 01:13:18,615 Fíjate en lo de esta noche, por ejemplo. 825 01:13:19,260 --> 01:13:22,503 Era un tiro difícil, pero me deshice de los dos de un sólo disparo. 826 01:13:24,460 --> 01:13:26,891 En unos pocos días te habrás olvidado de Smiley. 827 01:13:27,629 --> 01:13:29,832 Ahora te parece imposible, pero le olvidarás. 828 01:13:34,446 --> 01:13:38,209 Todavía no lo has pensado, pero cuando lo hagas, te darás cuenta... 829 01:13:39,268 --> 01:13:43,268 ...de que la única razón por la que hice todo esto es que yo... realmente te amo. 830 01:13:56,429 --> 01:13:58,623 Dígale a los chicos que traigan la camilla. 831 01:13:58,743 --> 01:14:01,416 ¿Tiene lo que necesita? - Tendré todo en un minuto. 832 01:14:01,536 --> 01:14:03,600 Dense prisa, quiero llegar pronto a casa. 833 01:14:03,720 --> 01:14:05,910 Hace semanas que no duermo bien. - Yo tampoco. 834 01:14:06,030 --> 01:14:07,384 - ¿Cómo va? - Bien. 835 01:14:07,504 --> 01:14:08,784 Vaya ultimándolo. 836 01:14:09,324 --> 01:14:11,526 Sr. Forbes, estamos a punto de irnos. 837 01:14:11,646 --> 01:14:14,357 Aún tendremos que hacerle algunas preguntas de rutina, 838 01:14:14,477 --> 01:14:16,961 ...manténgase disponible para el juez instructor. 839 01:14:17,096 --> 01:14:19,827 - Está bien. - Muchas gracias. Ha cooperado mucho. 840 01:14:20,458 --> 01:14:21,574 Buenas noches. 841 01:14:32,431 --> 01:14:35,733 Nos vamos, Sra. Forbes. Haga que le cierren esa ventana con tablas. 842 01:14:35,853 --> 01:14:37,773 Buenas noches. - Buenas noches. 843 01:14:50,530 --> 01:14:53,729 Johnny, sé lo mal que lo debes estar pasando por esto, 844 01:14:53,849 --> 01:14:56,335 ...pero lo importante es que tú estás bien. 845 01:14:57,001 --> 01:14:59,186 Pudo haber sido mucho peor. 846 01:15:00,319 --> 01:15:01,993 Todo irá bien. 847 01:15:03,982 --> 01:15:07,022 Trata de olvidarlo, Johnny. Por favor, olvídalo. 848 01:15:09,930 --> 01:15:11,897 Te prepararé una taza de café. 849 01:15:55,650 --> 01:15:56,776 Sue... 850 01:15:57,405 --> 01:15:59,670 Olvida el café. Quiero hablar contigo. 851 01:16:05,313 --> 01:16:09,259 Siéntate, Sue. Tengo que sacarme esto de la cabeza o me volveré loco. 852 01:16:10,084 --> 01:16:13,469 He estado encubriendo una mentira con otra hasta el borde de la locura. 853 01:16:13,589 --> 01:16:16,947 El hombre al que he matado no era un merodeador. Sabía que iba a venir. 854 01:16:17,067 --> 01:16:18,839 Por eso quería que os fuerais de la casa. 855 01:16:18,959 --> 01:16:21,137 Ese hombre tenía buenas razones para querer matarme. 856 01:16:21,257 --> 01:16:24,767 Mejores que yo para matarle a él. - ¿Por qué nadie querría matarte? 857 01:16:24,887 --> 01:16:26,160 A causa de su chica. 858 01:16:26,420 --> 01:16:30,062 La conocí en un caso hace un par de meses. Fue quien llamó para advertirme. 859 01:16:30,807 --> 01:16:32,416 ¿Y qué pasa con esa chica? 860 01:16:32,676 --> 01:16:35,847 Ese hombre, Smiley, hoy mismo salió de la cárcel, 861 01:16:36,408 --> 01:16:39,006 ...y alguien le dijo un montón de cosas sobre ella y yo. 862 01:16:40,443 --> 01:16:41,508 ¿Eran ciertas? 863 01:16:45,217 --> 01:16:46,221 Sí. 864 01:16:46,787 --> 01:16:49,725 No sé qué puedo decir. No puedo darte ninguna explicación. 865 01:16:50,750 --> 01:16:53,369 Quise decírtelo. Lo intenté... 866 01:17:01,132 --> 01:17:02,487 Sue, di algo. 867 01:17:08,477 --> 01:17:11,079 Di algo, por favor. No puedo seguir con esto en mi conciencia. 868 01:17:11,339 --> 01:17:12,445 ¡Conciencia! 869 01:17:12,565 --> 01:17:14,800 La haces parecer una palabra sucia. 870 01:17:14,920 --> 01:17:17,495 Estás preocupado por tu miserable y pequeña conciencia, 871 01:17:17,615 --> 01:17:19,504 ...pero yo debo pensar en mi hijo. 872 01:17:19,764 --> 01:17:21,346 Eso mismo pensé yo. 873 01:17:21,769 --> 01:17:25,481 Acabé encubriendo una mentira con otra, y ahora un hombre está muerto. 874 01:17:26,000 --> 01:17:27,551 No puedo seguir mintiendo. 875 01:17:32,439 --> 01:17:35,020 Creí que debías saberlo antes de que vaya a la policía. 876 01:17:35,280 --> 01:17:37,052 No irás a la policía. 877 01:17:37,172 --> 01:17:41,639 Mentiste... y no te resultó muy difícil. Tendrás que volver a mentir. 878 01:17:41,759 --> 01:17:43,125 Te lo aseguro, Johnny. 879 01:17:43,245 --> 01:17:46,114 Si arrastras a esta familia al barro, nunca te lo perdonaré. 880 01:19:04,327 --> 01:19:06,778 Precisamente estaba leyendo sobre ello, Sr. Forbes. 881 01:19:09,168 --> 01:19:12,826 Sí, supongo que hemos salido en todos los periódicos. 882 01:19:13,086 --> 01:19:14,661 Creí que hoy no vendría. 883 01:19:15,213 --> 01:19:17,748 Estoy aquí como podría estar en cualquier otro sitio. 884 01:19:18,008 --> 01:19:19,833 ¿No es un poco temprano para usted? 885 01:19:21,011 --> 01:19:22,753 A quien madruga... 886 01:19:24,117 --> 01:19:27,424 Hay un par de hombres de la oficina del fiscal esperando dentro. 887 01:19:29,401 --> 01:19:30,502 Muy bien. 888 01:19:35,804 --> 01:19:37,147 ¿Sr. Forbes? 889 01:19:38,402 --> 01:19:39,669 Sí. 890 01:19:41,927 --> 01:19:44,226 Somos de la oficina del fiscal del distrito. 891 01:19:44,882 --> 01:19:46,130 Lo sé. 892 01:19:46,250 --> 01:19:49,529 Quisiéramos hacerle un par de preguntas sobre la pasada noche. 893 01:19:52,939 --> 01:19:54,130 Oigan... 894 01:19:55,721 --> 01:19:59,539 He decidido... dar una declaración completa sobre el caso. 895 01:20:00,526 --> 01:20:03,434 Unas cuantas cosas que no le dije anoche a la policía. 896 01:20:03,769 --> 01:20:06,213 Tal vez lo mejor sea que vayamos a la oficina del fiscal. 897 01:20:06,473 --> 01:20:07,963 En marcha. 898 01:20:09,491 --> 01:20:12,725 La primera vez logré ahuyentarle. 899 01:20:13,798 --> 01:20:16,784 Volvió e irrumpió en la ventana. Sabía que tenía un arma. 900 01:20:16,904 --> 01:20:18,348 Tuve que matarle. 901 01:20:18,468 --> 01:20:21,311 No tendría que haberlo hecho si hubiera llamado a la policía. 902 01:20:21,571 --> 01:20:24,356 Le he explicado las razones por las que creí que no podía hacer eso. 903 01:20:24,616 --> 01:20:25,710 Razones. 904 01:20:26,162 --> 01:20:28,630 Ahora no tienen mucho sentido esas razones, ¿verdad? 905 01:20:29,187 --> 01:20:30,487 Bien, todo concuerda. 906 01:20:30,607 --> 01:20:34,533 Su declaración, nuestra investigación, la declaración de la Srta. Stevens. 907 01:20:35,977 --> 01:20:39,930 - ¿Mona Stevens ha estado aquí? - Aún lo está, arriba, bajo arresto. 908 01:20:40,645 --> 01:20:41,790 ¿Por qué? 909 01:20:43,826 --> 01:20:45,419 Eso depende de MacDonald. 910 01:20:45,975 --> 01:20:47,253 Ella le disparó. 911 01:20:48,284 --> 01:20:50,632 Si muere, será una cosa, si no muere, será otra. 912 01:20:57,567 --> 01:20:58,891 ¿Puedo hablar con ella? 913 01:20:59,011 --> 01:21:01,457 Nadie puede hablar con ella. Váyase, salga de aquí. 914 01:21:01,577 --> 01:21:03,134 Me gustaría poder detenerle. 915 01:21:03,254 --> 01:21:05,944 Personalmente, creo que tenemos encerrada a la persona equivocada. 916 01:21:06,064 --> 01:21:07,691 Pero nada puedo hacer al respecto. 917 01:21:07,951 --> 01:21:10,979 Ocurre que el homicidio que usted cometió fue justificado. 918 01:21:11,834 --> 01:21:13,839 Bill Smiley pretendía matarle. 919 01:21:16,782 --> 01:21:21,746 Una insignificante llamada a la policía, y podría haber evitado este desastre. 920 01:21:23,257 --> 01:21:25,667 Pero no... usted mató a un hombre. 921 01:21:27,235 --> 01:21:30,797 Y no es algo agradable con lo que vivir por el resto de su vida. 922 01:21:33,912 --> 01:21:36,441 ¿O tal vez estas cosas no le quitan el sueño? 923 01:21:39,472 --> 01:21:41,538 Adelante, lárguese de aquí. 924 01:22:50,058 --> 01:22:51,249 ¿Baja? 925 01:22:51,949 --> 01:22:53,140 ¿Baja? 926 01:23:40,186 --> 01:23:41,970 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 927 01:23:42,535 --> 01:23:43,638 Llamé. 928 01:23:50,794 --> 01:23:55,286 - Voy a sacar a Tommy de la escuela. - Supongo que es lo mejor. 929 01:23:57,003 --> 01:23:58,854 ¿Cuánto sabe de todo esto? 930 01:23:58,974 --> 01:24:01,977 No puedes esperar poder ocultarle demasiado a un chico de su edad. 931 01:24:03,194 --> 01:24:06,248 He pensado que podrías pedirle a Ed un traslado a otra ciudad. 932 01:24:07,361 --> 01:24:09,497 ¿Estás segura de que no quieres el divorcio, Sue? 933 01:24:09,757 --> 01:24:11,257 Lo he pensado. 934 01:24:11,377 --> 01:24:13,879 No tiene sentido engañarte, me lo planteé muy seriamente. 935 01:24:13,999 --> 01:24:15,532 Ya casi me había decidido. 936 01:24:16,539 --> 01:24:18,617 Pero luego empecé a pensar... 937 01:24:19,119 --> 01:24:22,275 Un hombre que siempre fue un buen marido, excepto durante 24 horas, 938 01:24:22,395 --> 01:24:25,044 ...¿por cuánto tiempo se espera que pague su error? 939 01:24:27,106 --> 01:24:28,525 No lo sé, Sue. 940 01:24:29,486 --> 01:24:31,770 Supongo que habría quien diría que por siempre. 941 01:24:32,030 --> 01:24:34,808 No estoy segura de si alguna vez volverá a ser lo mismo, 942 01:24:34,928 --> 01:24:37,275 ...al menos durante un largo tiempo no lo será, 943 01:24:37,395 --> 01:24:39,529 ...pero hemos pasado por otras cosas. 944 01:24:39,649 --> 01:24:41,780 Tal vez podamos llevar esto adelante. 945 01:24:43,369 --> 01:24:45,743 Eso, claro, si tú quieres intentarlo. 946 01:24:46,355 --> 01:24:47,925 Por supuesto que quiero. 947 01:24:48,913 --> 01:24:51,684 De acuerdo. Entonces eso será lo que haremos. 948 01:24:51,804 --> 01:24:53,102 Lo intentaremos.