¡Johnny! ¡Johnny!
Date prisa.
- ¿Puedes oírme? - Sí, puedo oírte.
Pues entonces date prisa.
- Tu desayuno está en la mesa, cariño. - ¿Y dónde más podría estar?
- ¿Eh? - No, nada.
- Buenos días papá. - Hola.
- No te olvides de darme 5 dólares hoy. - ¿5 dólares? ¿Por qué debería?
¿No te acuerdas? Su clase está recogiendo dinero para el campamento de verano.
Tal y como están los precios, los chicos deberían recoger dinero para nosotros.
- Papá, me lo prometiste. - Está bien.
No te lo gastes todo en mujeres.
También tengo que comprarle un par de zapatos nuevos.
¿Qué hace con los zapatos? ¿Se los come?
- Los buenos se le han quedado pequeños. - Cuando yo tenía su edad iba descalzo.
- ¿A la escuela dominical? - A todas partes.
Es Jimmy. Tengo que irme.
Papá, ¿hay algo que quieras que haga?
Sí. Deja de crecer hasta que muera mi tío rico.
- Adiós mamá. - Adiós cariño.
Más vale que te des prisa. Es tarde. - ¿Y qué?
- ¿Cómo? - He dicho "Y qué si se hace tarde".
- Pensé que te gustaría saberlo. - No vayamos hoy a trabajar.
Vámonos de pesca. - Estupendo.
Recojamos a Tommy con el coche. Han hecho una carretera que va hasta Sudamérica.
- Mejor otro día. - ¿Crees que se pararía el mundo?
¿Piensas que la Olympic Mutual Insurance Company iría a la quiebra si...
...no cruzase esa puerta todos los días a las 9 de la mañana?
- Nunca se sabe. - Te eligieron la chica más guapa de clase.
Yo fui elegido el chico más apropiado para prosperar.
A gente así debería ocurrirle algo. - Y ocurrió. Se casaron.
¿Qué ha sido de esa pareja que iba a fabricar un bote y dar la vuelta al mundo?
Yo tuve un hijo. No sé lo que pasó contigo.
Venga aventurero, tienes una familia que mantener.
- ¿Y lo de Sudamérica? - Hoy no.
- ¿A qué hora volverás a casa? - ¿Por qué me lo preguntas?
Sabes perfectamente a qué hora llegaré.
Salgo de la oficina exactamente 4 minutos después de las 5. Me cuesta...
...6 minutos llegar a la esquina donde Charlie me recoge exactamente a las 5:15.
Cuesta 32 minutos conducir hasta casa, a menos que nos topemos con un...
...par de semáforos en rojo. Y te doy un beso en la mejilla a las 5:50 exactamente.
- ¿Te deprime la rutina? - No lo sé.
A veces me siento como una rueda que gira, y gira, y gira.
- Tú y otros 50 millones. - No quiero ser como otros 50 millones.
Pero tú eres John Forbes, americano medio, columna vertebral del país.
No quiero ser un americano medio, columna vertebral del país.
Quiero que otros sean la columna vertebral y me sostengan.
Has estado leyendo el libro de geografía de Tommy otra vez.
El glamour de Borneo, plantaciones de caucho y chicas morenas.
Suena mejor que la glamourosa Olympic Mutual Insurance Company... Inc.
- Por cierto, que ya hemos llegado. - Te veré exactamente a las 5:50.
Un momento. Empiezan a aburrirme esos besos en la mejilla.
Gracias. - De nada.
A ver si esta noche estás de mejor humor.
Haré lo que pueda. Adiós, cariño.
Buenos días, señor Forbes. ¿Cómo va todo?
Bien, todo bien.
Buenos días, John. Entra.
- Buenos días, señor Forbes. - Buenos días, querida.
No olvides que Sue y tú cenaréis con nosotros esta noche.
- ¿Esta noche? - Tampoco es tan grave.
Déjame preguntarte algo, Ed. ¿Qué hicimos la semana pasada?
- Cenar y jugar al bridge. - ¿Y hace dos semanas?
- Lo mismo. - ¿Y hace dos años? ¿Y hace tres años?
- Sugieres que hemos caído en la rutina. - Desde hace tiempo. Sublevémonos, Ed.
Deja que las chicas repartan las cartas, hagamos valer...
...nuestros derechos constitucionales y emborrachémonos.
- Si es lo que quieres... - Así me gusta. No lo olvides.
Yo pensaba que te gustaba el bridge.
Y me gusta, pero un hombre tiene que fijar los límites de vez en cuando.
- Buenos días, Maggie. - Buenos días, señor Forbes.
- Hola amigo. - Hola Mac, ¿qué quieres?
Una felicitación y una palmada en la espalda por un trabajo bien hecho.
Ven. Toma las llamadas, Maggie.
¿Qué asunto? - La estafa de Smiley. He localizado...
...40000 u$s. Los tenía bien escondidos. - ¿Dónde?
- Mona Stevens. 427 de North Stockton. - Buen trabajo.
¿Hablaste con ella?
Sí, cuando no estaba ocupado mirándola.
No culpo a Smiley por robar a su compañía. Ella lo merece.
Maggie, trae el archivo de la Continental Finance Company, ¿quieres?
- Sí, señor Forbes. - ¿Entonces tiene ella el dinero?
No, nada tan burdo. Le compró un montón de caprichos. Abrigos de pieles y cosas así.
- ¿Ella sabía que el dinero era robado? - Él lleva 4 meses en chirona.
Supongo que tendría una ligera idea.
¿De cuánto dinero sois responsables? - Gracias, Maggie.
De unos 10.000 dólares.
Apuesto a que no me crees un hombre capaz de enamorarme.
Te sorprendería el poco tiempo que tengo para pensar en ti, Mac.
Esa Mona Stevens es una chica preciosa.
Somos responsables de 10.000 dólares y quiero recuperarlos lo antes posible.
Claro. Si quieres, volveré a hablar con ella hoy mismo. Era mi intención.
Tu trabajo ha terminado, Mac. La compañía se hará cargo a partir de ahora.
- ¿No puedo encargarme yo? - Lo arreglarías para seguir viéndola.
Eso no es asunto vuestro.
Si quieres seguir trabajando con nosotros, limítate a tu agencia de detectives.
Lo he hecho bien. La he encontrado, ¿no?
Para eso te pagamos. Desde ahora, me encargo yo.
No te importa que la vea en mi tiempo libre, ¿verdad?
- En absoluto. - Cuando la veas, háblale bien de mí.
- Claro Mac, te allanaré el camino. - Gracias.
- ¿Algún otro trabajo? - Te lo haré saber.
Cógeme las llamadas, Maggie, y pídeme un coche de empresa para esta tarde.
Sí señor.
Adiós, Mac.
Adiós, amigo.
¿Hay alguien en casa?
Hola, ¿hay alguien en casa?
Si quiere una cerveza, están en la nevera.
¿Es un merodeador o tiene una orden de registro?
- Estaba buscando a Mona Stevens. - Yo soy Mona Stevens.
No espera una invitación, sírvase usted mismo.
Lo siento. Soy John Forbes, de la Olympic Mutual Insurance Company.
- Como si estuviera en su casa. Siéntese. - Gracias.
Quítese el sombrero.
Vaya chico me envió ayer. Los he conocido raros en mi vida, pero éste me aterrorizó.
MacDonald no trabaja en la compañía. Es un detective privado que usamos a veces.
- Me trae sin cuidado quién sea. - Siento que la molestase.
No debería andar suelto sin correa.
Supongo que anda tras los regalos que me dio Smiley.
Exacto.
Supongo que no me creerá si le digo que no le pregunté de dónde sacó esas cosas.
- No importa si la creo o no. - ¿En serio?
Me gustaría una lista de los artículos, si no le importa.
- ¿Qué va hacer con ellos? - Haremos lo que podamos.
Mi compañía aseguró a la de Smiley por 10.000 dólares.
Hubo que pagarlos cuando robó el dinero.
Pensaba que estaba pagando por ello en la cárcel.
Por desgracia, eso no nos devuelve el dinero.
- Suponga que se lo pongo difícil. - Se lo pondríamos difícil a usted.
Les costaría mucho tiempo probar que esos regalos se compraron con dinero robado.
Nos costará mucho, pero lo haremos.
¿Va a cooperar, señorita Stevens? - No lo sé.
¿Cómo beneficiaría a Smiley? - Bueno, sólo le cayó un año.
Pueden darle la condicional en dos meses. Si recuperamos parte...
...del dinero, podría ayudarle. - Podría... o no.
Qué más da. Total, no quiero esos cachivaches. ¿Tiene un lápiz?
Es un bolígrafo.
Tengo un abrigo de piel, un coche pagado a cuenta. Unos pocos vestidos y un...
...anillo de compromiso. No es un diamante muy bueno, pero aunque no lo crea...
...es el primer anillo de compromiso que he tenido. Le tengo mucho aprecio.
- Siento tener que hacer esto. - No le creo.
Créame, no me divierten este tipo de cosas.
No, supongo que no. De hecho no creo que le guste ni que le disguste.
- ¿Qué quiere decir? - Usted es un hombrecillo con un maletín.
Va a trabajar cada mañana y le dicen lo que tiene que hacer.
"Ve a tal y tal dirección y recoge esas cosas robadas". Y aquí está.
Esta noche, cuando esté con sus amigos tomando una cerveza, les dirá:
"Deberíais haber visto a la chica a la que he visitado hoy. No estaba nada mal. "
"Pero ya me conocéis. Cuando estoy trabajando, me limito a los negocios. "
- ¿Esa impresión le causo? - Tal cual.
¿Y cómo debería ser?
Si fuese un buen chico, lloraría un poco conmigo. Le daría pena una chica...
...cuyo primer anillo de compromiso fue comprado por un tipo tan tonto...
...como para cometer un desfalco. Y tan tonto como para que lo agarraran
- ¿Puedo tomar el anillo? - Claro, es su trabajo.
Pero podría ser un poco más humano mientras lo hace.
- Vamos, le invito a un trago. - ¿A estas horas?
Según las estadísticas, los agentes de seguros beben un vaso...
...y tres cuartos de whisky al día. Pero sólo cuando se pone el sol.
¿Sabe? Me pegaría un tiro si pensase que soy la clase de tipo que dice.
- Además de bebida, tengo una pistola. - Traiga primero la bebida.
Si eso no funciona, me las apañaré con la pistola.
- ¿Qué hay del bote? - ¿Bote?
Sí, el bote. ¿Usted y su compañero no sabían nada de él?
- No. - Se lo enseñaré, para rematar la faena.
¿Mirando mis muestras? - Sí, es usted muy fotogénica.
Más me vale, es mi trabajo.
Su Olympic Mutual o como se llame no hace publicidad, ¿verdad?
Sí, pero en nuestro negocio se llevan más fotos del Peñón de Gibraltar o de águilas.
Entonces me temo que no soy su tipo. Vámonos.
Déjelo, no creo que volvamos muy tarde.
- ¿Estarán bien aquí? - No irán muy lejos.
De acuerdo.
Parece que es usted un gran deportista.
Esta mañana hablaba de ir a Sudamérica.
No creo que pudiese ir más allá del sur de Los Angeles.
Ánimo, ya llegamos.
La gente se engaña. El crimen sí es rentable.
Oh, no es ése. Es el de allá.
¿Qué esperaba? ¿El Queen Mary?
¿Cree que podrá conseguirlo o prefiere que me encargue yo?
¿Bromea? Llego en 10 segundos.
- ¿Qué le parece mi pequeño? - No está mal.
- Debería haberlo visto antes de pintarlo. - ¿Lo pintó?
Le sorprendería lo que puede hacerse con esfuerzo cuando se anda escaso de dinero.
Pero claro, no sabe de lo que le hablo. - No, trabajo en una compañía de seguros.
Pongámosla en marcha. - ¿Quiere dar una vuelta?
¿Por qué no? La compañía pone el tiempo y usted la gasolina.
- ¿Le gustaría llevarla un rato? - Claro, nadie vive para siempre.
- Es divertido, ¿no? - La verdad es que sí.
Este chisme la vuelve loca, ¿no?
Le tengo más cariño que a cualquier otra cosa que haya tenido.
¿No prometió invitarme a un trago? - Es verdad. Mejor conduzca usted.
Esto es vida. ¿Se ha dado cuenta de que si por algún motivo...
...quiere aislarse completamente del resto del...
...mundo, lo único que tiene que hacer es sentarse en un bar por la tarde?
¿Por qué?
Te sientas en la penumbra, y te tomas algo tranquilamente y meditando.
Pensando en tus cosas. Entonces sales y el Sol te da en la cara.
Te sientes como si hubieras estado bebiendo en una madriguera.
¿Cómo llegó a enredarse con alguien como Smiley?
Como suele decirse, cuestión de suerte.
De todas formas, me quería mucho. Quería hacer cosas por mí, pero no tenía dinero.
Así que salió a por él, y lo consiguió.
¿Era necesario? ¿Tan importante era para usted?
No, pero él no lo sabía.
Me gustaba mucho porque era amable conmigo. Muy pocos hombres lo son.
Eso significa mucho.
¿Por qué se preocupa por mí? - Curiosidad, supongo.
- Es halagador. - No me refería a eso.
Creo que me falta práctica. Nunca afirmo nada sin contar con estadísticas.
Me siento un poco inseguro siempre que me aparto de mi maletín.
- Siento haberle sacado del apartamento. - Se ganó un trago, ¿no?
- ¿Tiene algún plan para la cena? - No, no tengo ningún compromiso.
Pues ya lo tiene.
Señor Forbes, hubo 3 llamadas para usted mientras estaba almorzando.
Se las he dejado en la mesa. - Gracias, Maggie.
- Y Gruesome está esperándolo. - ¿Quién?
Mac.
Saludos, amigo.
¿Querías verme por algo en especial o sólo querías sentarte en mi silla?
- ¿Por qué ese mal humor? - Tengo mucho trabajo que hacer.
Claro, lo comprendo.
He estado revisando la lista de objetos que requisaste a Mona Stevens.
Debes haber tenido un descuido, Johnny. ¿Qué hay del bote?
- ¿Bote? ¿Qué bote? - El bote que le compró Smiley.
He conseguido la factura de la compañía Nolan.
- Se me habrá pasado. - Eso será. Es guapa, ¿eh?
Sí. Tengo otro trabajo para ti, Mac.
Perfecto. Me gusta trabajar.
- Maggie, trae los archivos del caso Hall. - Sí, señor.
¿Sabes? Es curioso. Mira a Mona Stevens. Quizá a muchos chicos no les guste.
Pero para mí, lo significa todo.
En cuanto la vi, sentí como un flechazo.
Por lo que dijo ayer, no creo que ella sienta lo mismo por ti.
Sólo es un poco tímida. Pero en cuanto se acostumbre a mí, haremos un gran equipo.
- Perdonen. Los archivos del caso Hall. - Gracias, Maggie.
Como te decía, probablemente a ti no te atraiga. Pero para mí...
Justo lo que necesitaba.
¿De qué hablasteis durante tanto rato ayer, Johnny?
Mira Mac, ¿estás interesado en este trabajo o no?
Claro, lo siento.
No podemos mezclar a las mujeres con los negocios, ¿no es cierto?
- Hola, pasa. - Hola.
¿Pasabas por aquí o has venido a propósito?
- He venido a propósito. - Me alegro. Siéntate.
¿Cómo van los seguros? ¿Ocurre algo ahí fuera que deba saber?
Un par de cosas. Han requisado tu bote esta tarde.
MacDonald averiguó que te encubría. Podría haber causado problemas en la oficina.
¿MacDonald? Estuvo anoche aporreando mi puerta hasta las tantas.
Es divertido. Encuentro a alguien amable que intenta hacer cosas por mí...
...e inmediatamente surgen problemas.
- ¿Quieres decir que soy simpático? - Sí, lo intentas.
Has venido a decírmelo en persona en lugar de contármelo por teléfono...
...o simplemente esperar a que hubiese ido un domingo a por él y no estuviese.
No te preocupes.
¿Por qué te encariñas con cosas que no tienen importancia?
No lo sé, pero me ocurre. Una vez tuve un coche y me lo embargaron.
He tenido 10 coches desde entonces, y ninguno me ha gustado tanto como aquél.
- Probablemente era tu primer coche. - Lo era.
- Este era mi primer bote. - Ojala pudiera ayudar en algo.
No lo intentes, o acabarás en el mismo sitio que Smiley.
De todas formas, gracias por querer ayudar.
Eres gracioso. - ¿Por qué?
No eres como el hombre que estuvo aquí ayer.
Tal y como describiste al hombre que vino ayer, diría que es un avance.
Tal vez quería decir eso.
- ¿Has decidido adoptarme, o algo así? - Sólo quería darte un informe.
Hoy no he avanzado mucho en el caso Hall. He estado siguiendo a otra persona. Tú.
- No te metas en mis asuntos, Mac. - Siempre que no interfieran en los míos.
Te dije que me gustaba esa chica.
Johnny, esa chica me gusta.
No me importa lo que te guste o no. Deja de meterte en mi vida.
- De acuerdo, Johnny. - Y no te quiero merodeando por mi casa.
Tranquilo.
Quizá esto te retenga en la casa a la que perteneces durante unos días.
Y no te molestes en decirme que estoy despedido. Dimito.
- Bien, de acuerdo. Muchas gracias. - Llamada externa. Mona Stevens.
- Hola, Mona. - Hola.
- Olympic Mutual Insurance Company. - ¿El señor Forbes, por favor?
- Oficina del señor Forbes. - Con el señor Forbes. Soy Mona Stevens.
Lo siento señora Stevens, hoy no está. Está en casa, enfermo.
- ¿Es grave? - No, sólo un resfriado.
Seguro que volverá en pocos días. Le diré que ha llamado.
- Gracias. - Hola, Mona.
- Terry, ¿me dejas tu coche? - Sí, claro.
Tengo un amigo que está enfermo. Voy a tomarme una hora libre.
- De acuerdo. - Terry, ¿qué le gusta a un hombre enfermo?
Sopa abundante, que lo mimen mucho y un poco de bourbon.
Eso es, así estarás bien. Y tómatelo con calma.
- ¿Cuánto tiempo estaré en cama? - Estarás bien en una o dos semanas.
¿Te quitaron mucho, Johnny? - Sólo llevaba 20 dólares.
Fueron dos tipos, si no se las hubiese arreglado. ¿Verdad, papá?
- Sí, supongo. - Papá era boxeador en el instituto.
Creo que hizo bien metiéndose en el negocio de los seguros.
No sé porqué no me dejaste llamar a la policía.
- No hacía falta, Sue. - Pero me preocupa, Johnny.
Pensar que esos hombres estaban esperándote en tu propio garaje.
No volverán.
Y si vuelven les daremos una paliza entre los dos, ¿eh papá?.
- ¿Por qué no estás en el colegio? - Es sábado.
- Vete a jugar a algún sitio. - Está bien.
Coja esto en la farmacia.
- ¿Qué es? - Un cursillo de boxeo. Adiós, Johnny.
- ¿Quieres que te traiga algo? - No, gracias.
- ¿Qué pasó realmente, Johnny? - Estaré bien pronto. No te preocupes.
Está bien, Johnny.
Eres un bruto, Tommy Forbes.
Basta Tommy, tu padre está enfermo. Si queréis jugar, id a casa de Jimmy.
Adiós, Sue. No te preocupes por tu marido. Sobrevivirá.
Gracias. Adiós, doctor.
¿Buscaba a alguien?
Sí, gracias. Pero creo que me he equivocado de calle.
- Le echábamos de menos. ¿Cómo está? - Mucho mejor, gracias.
Tiene bastantes cartas. He hecho una lista con las llamadas de teléfono.
- ¿Podrías encargarte tú del correo? - Claro.
¿Qué tal la quinta carrera? Estoy contigo en un minuto. ¿Cuánto?
Johnny, estoy aquí.
- Hola. - ¿Qué tal estás?
Mucho mejor, gracias. He estado enfermo unos días.
- Lo sé. - Me pesqué un principio de resfrío.
Sí, Mac me lo contó.
No pensarías que iba a desaprovechar la oportunidad de hacerse el héroe ante mí.
No he venido aquí para hablar de Mac.
Eso me gusta. ¿De qué podemos hablar?
Bueno, hay un par de cosas que debería haberte dicho antes, y no lo hice.
¿Te refieres a tu mujer y al hecho de que estés casado?
Te gustaría saber cómo lo averigüé. Fácil, me enteré de que estabas enfermo.
Compré comida para llevarte... y voilá. Fui a un instituto francés.
- Lo siento, Mona. - Me lo imagino.
- ¿Qué puedo hacer? - ¿Sobre qué?
- Sobre ti, por supuesto. - ¿Qué quieres hacer?
Mira... he hecho algo de lo que estoy muy avergonzado. Y me gustaría arreglarlo.
Si piensas que voy competir con una mujer y un hijo...
Soy más sensata que todo eso. - ¿Qué va a ser de ti?
¿Qué te preocupa realmente?
Sinceramente Johnny, ¿no sientes alivio por salir de esto tan fácilmente?
Has tenido suerte en la vida, Johnny. Es la chica con la que siempre soñaste.
Voy a olvidarlo todo. No te causaré problemas.
- Podría portarme mal... pero no lo haré. - ¿Por qué?
No lo sé. Pero no voy a hacerlo.
- ¿Puedo invitarte a un trago? - No, no puedes.
¿Qué os pasa a los hombres como tú, Johnny? Si yo tuviera un bonito hogar...
...como el tuyo, no lo pondría en juego por nada del mundo.
- Haré todo lo que pueda. - ¿En serio?
Muy bien. Entonces vete a casa. Y quédate allí.
- Bien, si es lo que quieres... - ¿Cómo que si es lo que quiero?
¿Se te ocurre otra idea?
Te lo dejaste la otra noche. Seguro que sin él estarías perdido.
Adiós, Johnny.
De acuerdo, luego te llamo.
¿Qué quiere tomar, señor?
- Esto debería ir aquí. - Sí, sabes hacer de todo, ¿no?
- Lo justo. - ¿Qué hiciste en la guerra?
- Ya te lo he contado. - Quiero decir, ¿qué puesto tenías?
La mayoría del tiempo estuve destinado en Denver, Colorado.
¿Denver, Colorado?
¿Qué tiene de malo? Los japoneses no conquistaron Denver...
...mientras tu padre estuvo allí.
- Gracias, cariño. - De nada.
El padre de Jimmy fue condecorado.
Tu padre consiguió la medalla a la buena conducta, con cuatro hojas de roble.
¿En serio?Espera a que se lo cuente a Jimmy.
Su padre sólo consiguió la estrella de plata.
Hijo, si fuera tú no lo haría. Parecerías un fanfarrón.
- ¿Vamos a hacer algún viaje este año? - No lo sé. ¿Por qué?
Estoy cansado de estar siempre en este pueblo.
¿Qué tiene de malo este pueblo? Todo el mundo querría vivir aquí.
Ése es el problema de tu generación, no apreciáis las cosas que tenéis.
Tienes una de las mejores casas del barrio. Y seguridad.
Eres el marido más raro que he tenido.
Ése es el problema de todo el mundo hoy en día. Nadie aprecia lo que tiene.
Los pastos de otros parecen más verdes. - ¿Qué mosca te ha picado?
Satisfacción. Ése es el secreto de la felicidad. No lo olvides.
Vamos, te llevaré al cine.
No me besuquees delante del niño.
Venga, al cine.
Me gustaría ver ése de ahí.
¿Podría decirle que venga hacia aquí? - Claro, señor.
Señorita Stevens, a este caballero le gustaría ver el vestido, por favor.
- Déjame en paz, Mac. - No lo comprendes.
Estoy comprando cosas para una chica que conozco. Tiene justo tu misma talla.
Vete de aquí, Mac.
Un momento. He venido a comprar ropa para una amiga.
Tengo el dinero. O si prefieres que llame a la encargada...
Comprobarás que mi crédito es bueno. Y si no, llevo bastante efectivo encima.
Lo siento.
Te mostraré el vestido. - Gracias.
¿Te importa quitarte el chal, por favor?
Del todo.
¿Te importa darte la vuelta despacio para que pueda ver la espalda?
Sí, me gusta. Me llevaré el vestido.
Ahora me gustaría ver algunos más.
- Gracias, hasta mañana. Buenas noches. - Buenas noches, Mona.
¿Mucho trabajo hoy?
Dame un cigarrillo.
Mac, es inútil que me sigas esperando. No malgastes tu tiempo.
Simplemente, no me interesa.
- Quizá me guste malgastar el tiempo. - Muy bien, te lo diré de otra forma.
No me gustas. Y no me gusta tenerte cerca.
Claro, ¿y yo? Tengo sentimientos. Supón que me gusta estar contigo.
No te hará ningún bien, ¿por qué no lo admites?
Supongo que soy un poco cabezón.
O tal vez pienso que te conozco mejor de lo que te conoces a ti misma.
Muy bien. He intentado ser amable.
O me dejas en paz, o llamaré a la policía.
Yo en tu lugar no llamaría a la policía.
No querrías causarles problemas a Johnny y a la señora Forbes, ¿verdad?
¿Por qué no cenamos juntos?
- Buenos días, señor Forbes. - Buenos días, Rachel.
- Buenos días. - Buenos días, Ilene.
¿Cómo va todo? - Bien.
- Buenos días, Maggie. - Igualmente, señor Forbes.
Hay un telegrama para usted.
Es urgente que nos veamos. Mona Stevens.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Sí, busco a la señorita Stevens.
- ¿La señorita Stevens? Un momento. - Gracias.
- Hola, Johnny. - Hola Mona, me alegro de verte.
Espero que no te haya molestado pedirte que vinieses.
En absoluto. No sabía que trabajases aquí.
No te habría molestado si no hubiese sido absolutamente necesario.
- Lo sé. ¿Qué ocurre? - Es Mac. No sé qué hacer con él.
- ¿Qué ha hecho? - Me sigue a todas partes.
Aquí, a mi apartamento. No me dejará en paz. Incluso he tenido que pedirle...
...a una compañera que me lleve a casa.
- ¿Por qué no me lo has dicho antes? - Pensaba que podría disuadirle.
Incluso le amenacé con llamar a la policía.
Dijo que si lo hacía, se lo diría a tu mujer.
Sabe que no quiero causarte problemas y se aprovecha de ello.
Así que es eso... Me alegro de que me lo hayas contado.
Tendré que hablar con él. Por lo demás, ¿qué tal va todo?
Todo bien.
Ten cuidado, Johnny. - Lo tendré. No te molestará más.
- Gracias. - Adiós.
- ¿Donde está MacDonald? - No ha venido en todo el día.
- ¿Dónde puedo encontrarle? - ¿Y yo qué se? Quizá esté en casa.
¿Algún mensaje?
¡Esto es un aviso, Mac! Si de verdad eres listo, te lo tomarás en serio.
Deja tranquila a la chica. Aléjate de ella.
Como vuelvas a amenazar con hacerle algo a mi familia te mataré. ¡Te lo aseguro!
Aquí tiene. El siguiente, por favor.
¿Por qué tantas molestias? ¿Qué le importa?
No me importa gran cosa.
Es sólo que no me gusta ver cómo engañan a nadie.
¿A quién están engañando?
Escucha, yo estaba investigando para el seguro.
Conocí a tu chica. Sé todo lo de Forbes.
¿De qué habla? ¿Quién es Forbes?
Te lo estoy diciendo. Forbes es el hombre del seguro. Un tipo atractivo.
Tu chica se ha encaprichado de él. - ¿Qué intenta decirme?
Nada en realidad, amigo. Trata de tranquilizarte.
Es sólo que no me gusta ver cómo le juegan a nadie una mala pasada.
¿Dónde conoció usted a mi chica?
Te lo he dicho, era el investigador del seguro.
¿Cómo sabe todo eso?
Y aunque sea cierto, ¿qué se supone que debo hacer, fugarme?
Yo... no pretendía alterarte.
¿Ah, no? ¿Entonces qué hace aquí? ¿Quién es Forbes? ¿Quién es usted?
¿Cómo sabe tanto?
Creo que será mejor que me vaya.
¡Mejor que sí! Déjeme en paz.
Quería hacerte un favor, eso es todo.
¡No me haga favores! Además, ¿cómo sé que no miente?
No puedes saberlo. Hasta la vista, amigo.
Terry, ¿me dejas el coche para esta tarde?
Claro... ¿vas a la playa? Hace un día estupendo.
Pensaba en ir a ver a Bill Smiley.
¿De nuevo? Creí que eso había terminado.
Sale mañana y tenemos que hacer algunos planes.
¿No te equivocas al empezar con eso de nuevo?
Lo he estado pensando.
Más vale que intentemos construir algo parecido a una vida juntos.
Pero no lo entiendo. Creí que había alguien más. A decir verdad...
No hay nadie más.
Disculpa.
Vaya, vaya, vaya, ¿de vuelta para ver al novio?
Sencillamente, prefiero pasar la tarde aquí que en una playa sofocante.
Pensé que tal vez se estaba interesando en mí. No sería la primera, ¿sabe?
Tampoco sería la primera en tomar veneno y eso no lo hace recomendable.
- Muy cierto, ¿eh? - Sí.
Sí...
Hola, Bill.
Ya lo he resuelto todo, Bill.
Saldrás mañana.
Creo que deberíamos dejar la ciudad.
¿Qué opinas, Bill?
¿Qué te parece dejar la ciudad? - ¿Quién es Forbes?
¿De qué estás hablando?
¿Y quién es ese tipo que ha venido a verme... MacDonald?
¿Quién es? - ¿Cómo que ha venido a verte?
Voy a volverme loco, ¿quién es?
¿Quién es ese Forbes del que no deja de hablar?
No te preocupes por cosas sin importancia.
Sin importancia... ¿para quién? ¿Quién es ese que viene a verme?
No hagas caso de nada de lo que te diga. No tiene importancia.
¿Que no tiene importancia?
He estado aquí sentado pensando sobre ello las 24 horas. ¿Quién es?
Alguien que está muy interesado en mí. No quise tener nada que ver con él.
Se siente despechado.
Por eso viene a molestarte.
¡Fantástico!
Estoy en la cárcel. No sé quién es ese tipo que te está tirando los tejos.
Viene a contarme una historia sobre un hombre llamado Forbes.
¿Dónde está tu anillo?
Lo devolví, Bill.
Por eso sales mañana. Lo he devuelto todo.
Gracias... ¡muchas gracias!
Soporto todo esto por darte algunas cosas, y tú las devuelves.
¡Tal vez ese tipo tenga razón!
O puede no tenerla.
Eso lo veremos.
Tengo que informarme de muchas cosas. Hay muchas cosas que quiero saber.
- Ah, hola. - Hola.
Para una chica que te dijo que te alejaras, te llamo una barbaridad.
Oh, está bien. ¿Mac molestando otra vez?
No a mí... a Smiley.
¿Qué quieres decir?
Consiguió ver a Smiley. No entiendo cómo.
Antes estaba en el cuerpo de policía.
Le ha contado a Smiley todo lo nuestro.
Le ha provocado hasta sacarle de sus casillas.
- Lo siento, Johnny. - ¿Tú lo sientes?
No podrías haberlo evitado.
¿Cuánto va a durar esto? Creía que todo había terminado.
Si no te importa, esto tampoco es fácil para mí.
Solía creer que al menos la mitad del problema también era tuyo.
- ¿Qué quieres que haga? - No quiero que hagas nada.
Necesitaba hablarlo con alguien. Creía que contigo podría.
- ¿Quieres que hable con él? - No serviría de nada.
¿Cuándo le dejan salir?
Mañana.
No quiero que se meta en problemas, ni que haga algo que pueda arruinarte.
No me va a arruinar nada.
Siento causarte tantos inconvenientes, Johnny.
Sólo pensé que debías saberlo.
Gracias, Mona.
Maggie, comprueba si está aquí el Sr. Brawley. Quiero hablar con él.
Sí, Sr. Stevens.
Recuerda mucho a un caso de demencia temporal.
Te has arriesgado a perder a tu familia, tu trabajo... ¿Para qué?
Me he hecho esa misma pregunta muchas veces.
¿Qué hago ahora? ¿Se lo cuento a Sue? - De ninguna manera.
Hay algo que ha estado corroyéndote la conciencia.
Y si crees que vas a aliviarla destruyendo la vida de tu esposa...
...entonces no sabes lo que te espera.
¿Y si lo descubre? ¿No será mejor que se entere por mí?
Que se lo cuentes no va a cambiar nada de lo ocurrido.
¿Debo asumir que sigues interesado en conservar tu matrimonio?
Sabes que sí. Haría cualquier cosa.
Ya has hecho demasiado.
Esto debe haber sido un auténtico rompedero de cabeza para ti.
No sabes qué cierto es eso.
Ah... no sé qué decir.
¿Quieres ir a la policía?
No, no me interesa contarle esto a nadie más.
¿Quieres llevarte a Sue y Tommy y dejar la ciudad por un tiempo?
¿Qué bien haría eso? Tendré que afrontarlo en algún momento.
No sé por qué me he molestado en contarte esto.
Y yo tampoco.
Sabes que no quería decir eso. Haré todo lo que pueda.
Lo sé.
Ya se nos ocurrirá algo.
Más nos vale.
¿Cómo se siente uno siendo un respetable y decente hombre casado?
Johnny.
¿Sí?
¿Quieres hablarlo?
¿Hablar de qué?
De lo que sea que tengas en la cabeza.
Llevas una hora con la misma página.
Algo te preocupa desde hace semanas. ¿Crees que no me doy cuenta?
Escucha, Johnny... o bien esto es un matrimonio o no lo es.
Si tienes algún problema, una mitad me pertenece.
Tal vez no te guste esa mitad.
Me guste o no, tengo derecho a ella.
Sí, después de todo, supongo que sí.
Al fin y al cabo, nada es demasiado duro para nosotros.
Ganamos una guerra juntos. Sacaste a Tommy de la neumonía.
¿Qué ocurre, Johnny?
Sue, yo...
No sé cómo decírtelo.
Yo... - ¡Papá!
¡Mamá!
¡Papá! ¡Mamá!
- ¿Qué pasa, cariño? - Tengo miedo.
¿Miedo, de qué?
Está empapado.
He visto una cosa.
Una pesadilla, seguramente.
- ¿Qué viste, socio? - No sé. Algo me perseguía.
Oh, no, nada te perseguía.
- Pero luego lo vi. - ¿Dónde?
- No sé, en la ventana, creo. - No hay nada en la ventana.
A ver... No hay nada ahí fuera.
Sólo tuviste un mal sueño.
¿Estabas leyendo esto antes de acostarte?
Sí.
De niño, yo tenía pesadillas por cenar demasiado fuerte. Ahora son los cómics.
¿De dónde ha sacado esto? - La abuela me los mandó.
Fue por su cumpleaños. Los quemaré mañana.
- ¡No! - ¡Shhh!
Y de paso, chamúscala un poco a ella también.
Me encantaría cariño. Esta vez fue tu madre.
Oh.
¿Todo bajo control, socio? - Creo que sí.
Papá, ¿quién hace los sueños? - Bueno, sobre todo la mente.
La mente es como una cámara maravillosa.
¿Sabes cómo funciona una cámara? - Claro, saca fotografías.
Eso es.
Así es como funciona la mente.
Al parecer, desde el día en que nacemos la mente saca fotos y las almacena.
De vez en cuando, una de esas fotos se escapa mientras dormimos...
...y se convierte en un sueño.
Entonces... el truco es...
...saca fotos bonitas y sólo tendrás bonitos sueños.
Creo que se ha dormido. Ahora estará bien.
¿Quieres que te prepare algo?
No, gracias, no tengo hambre. Tomaré sólo un vaso de leche.
¿Sabes?, a veces siento un terrible orgullo por mí misma.
¿Por qué?
Por haberle dado a Tommy un padre tan formidable.
Cree que eres la mejor persona del mundo.
- Podría estar equivocado. - Mi niño nunca se equivoca.
¿Qué ibas a decirme arriba?
¿Sabes?, creo que comeré algo después de todo. Tal vez unos huevos.
¿Entonces no quieres hablar de ello?
Pronto estará arreglado. Nada importante. Cosas de la oficina.
- ¿Sí? - Me llamo Forbes.
Quiero ver a uno de sus presos. Smiley... William Smiley.
¿Para qué quiere verle?
Soy de la "Olympic Mutual Insurance Company".
Estaba implicado en uno de nuestros casos.
¿No es gracioso? Le soltamos esta mañana a las ocho y se fue con usted.
Sólo que a las ocho usted era un tipo moreno y gordo y se llamaba MacDonald.
Oh... gracias.
- ¿Estamos divertidos hoy, eh? - Tanto como trabajar aquí... ¡cállate!
- ¿Está MacDonald por aquí? - No.
- ¿Se le espera? - No, se tomó el día libre.
Gracias.
¡Cierre esa puerta!
¡Hola, Bill!
Hola.
¿Celebrándolo?
No te lo reprocho. Esta noche vamos a pasarlo a lo grande.
¿Qué tal si me sirves una copa? - Claro.
No sabía a qué hora salías. Hubiera estado allí para recibirte.
Hubiera estado bien.
- Tiene su gracia, ¿verdad? - ¿El qué?
Mirarnos el uno a otro así, sin unas rejas que nos separen.
Tal vez era mejor cuando sólo había rejas.
Bien, supongo que si no quieres besarme, no puedo obligarte.
¿Quién dice que no quiero?
¿Le dan una a todos los que salen?
Un amigo tuyo fue tan amable de prestármela.
Si te agarran con esto encima, podrías volver allí adentro.
Parece que te las arreglas muy bien sin mí.
¡No te creas todo lo que oigas!
No me creo nada. Quiero que tú me lo digas.
¿Quién es MacDonald? ¿Qué busca?
¿Por qué me llevó a beber y me dio un arma?
Tenemos la oportunidad de construir una vida decente.
Si te metes en líos no tendremos nada.
¿Por qué tendría que meterme en ningún lío?
- ¡No conoces a Mac! - ¿Cómo le conoces tú?
- Andaba tras mí. Hará lo que sea. - ¿Por qué quiere que mate a Forbes?
- Está celoso de él. - Celoso...
¿Por qué razón está celoso?
Eso ya ha terminado, Bill. Nunca llegó a nada.
Para que algo termine primero debe haber empezado.
Todos cometemos errores.
Tú cometiste uno. - Por ti.
No me digas que esto lo hiciste por mí. - De acuerdo, me equivoqué.
¿No sabes lo que es perdonar?
A ti te puedo perdonar. ¡A ese tipo, no!
¡Toma las cosas por las que pagué con la cárcel por ti, y luego te toma a ti!
No fue así como ocurrió, Bill.
Veremos.
Bill, por favor, por favor.
Y entonces, al llegar al final de la curva,
...John y Ted, los dos marchosos de los Busby,
...se toparon con un puma salvaje de color pardo.
Con perfecta coordinación, de un salto, se pusieron a refugio.
¿Por qué no usaron sus pistolas de rayos?
Son los Busby Boys. Tienen tirachinas, no pistolas de rayos.
¡Zopencos!
De verdad, Sue, me están empezando a preocupar esas porquerías que lee.
¡Mujeres torturadoras! ¡Hombres de Marte!
Tienes razón, cariño,
...pero yo misma no sé si podré soportar mucho más a los Busby Boys.
Yo lo cojo.
¿Diga?
Johnny, soy Mona. ¿Ha estado Smiley ahí?
¿Aquí? No, ¿por qué?
- Ha salido hoy. - Lo sé.
Estuve con él todo el día. Está muy violento. Mac le dio un arma.
Ha amenazado con ir a verte. Esta tarde dejó el apartamento, pero le encontré.
- ¿Dónde está ahora? - ¡No lo sé!
Estábamos en un bar. Estuvo bebiendo. Quise llamar a un taxi y se fue.
Cuando volví ya no estaba.
Muy bien, me cuidaré de él.
No quiero que le pase nada. No quiero que vuelva a la cárcel.
Me encargaré de ello.
Iré ahora mismo.
Te quedarás donde estás.
Sé como manejarle.
Sabes que no puedes venir aquí.
Te llamaré cuando haya hablado con él.
¿Quién era?
Nadie. ¿Qué os parece si vamos a ver una película?
Venga, Tommy, vístete.
¿Estás loco? Deben ser más de las nueve.
- Iremos a la última sesión. - ¡Sí!
No sé qué te pasa.
No verás ninguna película esta noche. Vuelve a la cama.
¡Jo, mamá!
Johnny... ¿se puede saber qué te ocurre?
Viene de camino alguien de la oficina. Quería hablar con él a solas.
Tenemos más de un cuarto en la casa. Habla abajo.
Está bien.
- Socio, ¿qué estás haciendo aquí abajo? - No me diste las buenas noches.
Oh... buenas noches, hijo. Ahora, venga para arriba.
¿No estás asustado con todas las luces apagadas?
No hagas preguntas, hijo. Sube, ¿quieres?
Siento que no hayamos ido al cine. Quiero decirte algo.
Iré contigo al cine todas las veces que quieras llevarme.
- Gracias, hijo. Buenas noches. - Buenas noches, papá.
¡Fuera de aquí, Smiley!
- ¿Eres Forbes? - Hablaré contigo mañana.
- ¿Por qué no ahora? - Estás borracho.
- ¿Cómo lo sabes? - Danos a ambos un respiro. Lárgate.
- ¿Te dijo Mona que venía? - No estoy bromeando. Muévete.
Y mantente lejos de aquí.
Tommy, métete ahora mismo en la habitación y no salgas.
Johnny... ¡Johnny!
Johnny, ¿qué ha ocurrido? ¿Estás bien?
Sue, llama a la policía.
Acabo de matar a un hombre.
¿Qué te ocurre, Mona? ¿Algún problema?
Unidad 12-T, ambulancia en camino. Hollywood con Vine.
12-T, ambulancia en camino. Hollywood con Vine.
¿Nerviosa?
¿Qué tal si te largas de aquí?
Unidad 11-A, 3-9-0 Down. Santa Monica con Las Palmas.
Unidad 1-1-A, 3-9-0 Down. Santa Monica con Las Palmas.
Es sólo un borracho en Las Palmas. Nada de lo que preocuparse.
Unidad 11-A, 3-9-0 Down. Santa Monica con Las Palmas.
Unidad 1-1-A, 3-9-0 Down. Santa Monica con Las Palmas.
- ¿Por qué no llama Johnny? - Tal vez no pueda.
Te doy mi palabra, Mac.
Si les llega a pasar algo, a cualquiera de los dos,
...haré que la policía sepa lo que has hecho.
- ¿Y qué hice? - Le diste el arma.
- ¿Quién dice eso? - Él lo dice.
¿No crees que seguirán el rastro hasta ti?
No, a menos que sean más listos que cuando yo estaba en el cuerpo.
Aviso a todas las unidades cercanas al 5424 de Bradnit Drive, código 3.
Es la dirección de Johnny.
Sin duda.
Aviso a todas las unidades cercanas al 5424 de Bradnit Drive, código 3.
¿Qué es?
Homicidio.
Aviso a todas las unidades cercanas al 5424 de Bradnit Drive, código 3.
No cruces esa puerta.
No sabes con qué te vas a encontrar.
Le han pegado un tiro a alguien, pero no sabes...
...si se trata de Smiley, de Johnny, o de la esposa de Johnny.
Hay una forma más fácil. Espera un minuto.
Aviso a todas las unidades cercanas...
Teniente Howes, por favor.
Hola, Fred. Soy MacDonald.
Muy bien, gracias.
Sí.
Oye, acabo de pasar por Bradnit Drive, bloque 5400.
Había mucho alboroto por allí. Me preguntaba si sabrías algo.
Sí, gracias.
¿A quién decías que ibas a hablar sobre mí?
Sí, Fred.
Ajá.
Sí, entiendo.
¿Un merodeador? ¿Hay algún herido?
Ajá.
Sí.
Entiendo... muy bien.
Sí, gracias Freddy.
Pensé que quizás habría algo para mí ahí.
Sí, gracias.
¿Qué es, Mac?
Smiley.
¿Qué te parece ese Johnny?
Les ha dicho que Smiley era un merodeador.
¿Qué ha ocurrido con Johnny?
Lo leerás mañana en los periódicos,
...pero mejor será que empieces a pensar en ti misma.
Tomaremos un coche y estaremos de viaje durante unos días.
Sé como te hace sentir esto.
Sí.
Bueno, ¿dónde guardas las maletas?
Te haré el equipaje.
¿Sabes?, es gracioso.
Ni yo mismo imaginé que saldría tan bien.
Creí que se darían un buen susto el uno al otro.
Piénsalo, Johnny matando a Smiley. Uno diría que tiene más cabeza.
Tendrás que ayudarme un poco con este equipaje.
Smiley no era un mal chico.
En realidad nunca hizo daño a nadie.
Claro que no.
No hizo daño a nadie, no ayudó a nadie.
No era nadie.
- Era bueno. - No lo era lo suficiente.
- ¿Para quién? - Para mí.
La gente nace teniendo ciertas cosas.
Smiley no tenía agallas, y Forbes no tuvo la suerte de su parte.
Así que al final acabas conmigo.
Estoy pensando que pasaremos unos días en San Francisco.
Y después doblaremos hacia Reno.
¿Te gusta el juego, Mona?
Debes saber que soy un gran jugador, Mona.
Pero más importante aún, soy un jugador con suerte.
Fíjate en lo de esta noche, por ejemplo.
Era un tiro difícil, pero me deshice de los dos de un sólo disparo.
En unos pocos días te habrás olvidado de Smiley.
Ahora te parece imposible, pero le olvidarás.
Todavía no lo has pensado, pero cuando lo hagas, te darás cuenta...
...de que la única razón por la que hice todo esto es que yo... realmente te amo.
Dígale a los chicos que traigan la camilla.
¿Tiene lo que necesita? - Tendré todo en un minuto.
Dense prisa, quiero llegar pronto a casa.
Hace semanas que no duermo bien. - Yo tampoco.
- ¿Cómo va? - Bien.
Vaya ultimándolo.
Sr. Forbes, estamos a punto de irnos.
Aún tendremos que hacerle algunas preguntas de rutina,
...manténgase disponible para el juez instructor.
- Está bien. - Muchas gracias. Ha cooperado mucho.
Buenas noches.
Nos vamos, Sra. Forbes. Haga que le cierren esa ventana con tablas.
Buenas noches. - Buenas noches.
Johnny, sé lo mal que lo debes estar pasando por esto,
...pero lo importante es que tú estás bien.
Pudo haber sido mucho peor.
Todo irá bien.
Trata de olvidarlo, Johnny. Por favor, olvídalo.
Te prepararé una taza de café.
Sue...
Olvida el café. Quiero hablar contigo.
Siéntate, Sue. Tengo que sacarme esto de la cabeza o me volveré loco.
He estado encubriendo una mentira con otra hasta el borde de la locura.
El hombre al que he matado no era un merodeador. Sabía que iba a venir.
Por eso quería que os fuerais de la casa.
Ese hombre tenía buenas razones para querer matarme.
Mejores que yo para matarle a él. - ¿Por qué nadie querría matarte?
A causa de su chica.
La conocí en un caso hace un par de meses. Fue quien llamó para advertirme.
¿Y qué pasa con esa chica?
Ese hombre, Smiley, hoy mismo salió de la cárcel,
...y alguien le dijo un montón de cosas sobre ella y yo.
¿Eran ciertas?
Sí.
No sé qué puedo decir. No puedo darte ninguna explicación.
Quise decírtelo. Lo intenté...
Sue, di algo.
Di algo, por favor. No puedo seguir con esto en mi conciencia.
¡Conciencia!
La haces parecer una palabra sucia.
Estás preocupado por tu miserable y pequeña conciencia,
...pero yo debo pensar en mi hijo.
Eso mismo pensé yo.
Acabé encubriendo una mentira con otra, y ahora un hombre está muerto.
No puedo seguir mintiendo.
Creí que debías saberlo antes de que vaya a la policía.
No irás a la policía.
Mentiste... y no te resultó muy difícil. Tendrás que volver a mentir.
Te lo aseguro, Johnny.
Si arrastras a esta familia al barro, nunca te lo perdonaré.
Precisamente estaba leyendo sobre ello, Sr. Forbes.
Sí, supongo que hemos salido en todos los periódicos.
Creí que hoy no vendría.
Estoy aquí como podría estar en cualquier otro sitio.
¿No es un poco temprano para usted?
A quien madruga...
Hay un par de hombres de la oficina del fiscal esperando dentro.
Muy bien.
¿Sr. Forbes?
Sí.
Somos de la oficina del fiscal del distrito.
Lo sé.
Quisiéramos hacerle un par de preguntas sobre la pasada noche.
Oigan...
He decidido... dar una declaración completa sobre el caso.
Unas cuantas cosas que no le dije anoche a la policía.
Tal vez lo mejor sea que vayamos a la oficina del fiscal.
En marcha.
La primera vez logré ahuyentarle.
Volvió e irrumpió en la ventana. Sabía que tenía un arma.
Tuve que matarle.
No tendría que haberlo hecho si hubiera llamado a la policía.
Le he explicado las razones por las que creí que no podía hacer eso.
Razones.
Ahora no tienen mucho sentido esas razones, ¿verdad?
Bien, todo concuerda.
Su declaración, nuestra investigación, la declaración de la Srta. Stevens.
- ¿Mona Stevens ha estado aquí? - Aún lo está, arriba, bajo arresto.
¿Por qué?
Eso depende de MacDonald.
Ella le disparó.
Si muere, será una cosa, si no muere, será otra.
¿Puedo hablar con ella?
Nadie puede hablar con ella. Váyase, salga de aquí.
Me gustaría poder detenerle.
Personalmente, creo que tenemos encerrada a la persona equivocada.
Pero nada puedo hacer al respecto.
Ocurre que el homicidio que usted cometió fue justificado.
Bill Smiley pretendía matarle.
Una insignificante llamada a la policía, y podría haber evitado este desastre.
Pero no... usted mató a un hombre.
Y no es algo agradable con lo que vivir por el resto de su vida.
¿O tal vez estas cosas no le quitan el sueño?
Adelante, lárguese de aquí.
¿Baja?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Llamé.
- Voy a sacar a Tommy de la escuela. - Supongo que es lo mejor.
¿Cuánto sabe de todo esto?
No puedes esperar poder ocultarle demasiado a un chico de su edad.
He pensado que podrías pedirle a Ed un traslado a otra ciudad.
¿Estás segura de que no quieres el divorcio, Sue?
Lo he pensado.
No tiene sentido engañarte, me lo planteé muy seriamente.
Ya casi me había decidido.
Pero luego empecé a pensar...
Un hombre que siempre fue un buen marido, excepto durante 24 horas,
...¿por cuánto tiempo se espera que pague su error?
No lo sé, Sue.
Supongo que habría quien diría que por siempre.
No estoy segura de si alguna vez volverá a ser lo mismo,
...al menos durante un largo tiempo no lo será,
...pero hemos pasado por otras cosas.
Tal vez podamos llevar esto adelante.
Eso, claro, si tú quieres intentarlo.
Por supuesto que quiero.
De acuerdo. Entonces eso será lo que haremos.
Lo intentaremos.