1 00:00:13,458 --> 00:00:16,290 MILESTONES OF THE CENTURY 2 00:00:21,627 --> 00:00:24,895 A pesar de la temporada de lluvias densas, las fuerzas japonesas... 3 00:00:24,930 --> 00:00:26,177 ...continúan avanzando a través... 4 00:00:26,279 --> 00:00:28,891 ...del estado de Birmania, Woo Mandalay. 5 00:00:30,167 --> 00:00:32,475 Fuerzas Aliadas informaron el uso de... 6 00:00:32,510 --> 00:00:34,481 ...soldados especiales fantasma japoneses. 7 00:00:34,516 --> 00:00:36,178 Quién se dice que son capaces de sobrevivir... 8 00:00:36,218 --> 00:00:38,945 ...en el terreno hostil de jungla durante meses... 9 00:00:38,980 --> 00:00:42,601 ...utilizando tácticas de sigilo y crudas armas antiguas. 10 00:00:43,816 --> 00:00:47,137 Una cosa es cierta. Nuestros aliados en el Pacífico... 11 00:00:47,172 --> 00:00:49,742 ...están presionando para otro encuentro brutal. 12 00:00:49,777 --> 00:00:52,214 Con el invasor japonés, que se hace... 13 00:00:52,249 --> 00:00:53,926 ...pasar por una amenaza aún mayor. 14 00:00:53,961 --> 00:00:57,932 Con el uso de la técnica mortal misteriosa, conocida como Ninja. 15 00:01:31,174 --> 00:01:35,552 Japón, el presente Dojo Koga 16 00:02:04,540 --> 00:02:05,624 Go-No-Sen. 17 00:02:21,349 --> 00:02:22,224 Sen-No-Sen 18 00:02:30,900 --> 00:02:31,942 Sen-Sen-No-Sen 19 00:02:46,791 --> 00:02:48,333 Las fases del combate. 20 00:02:48,876 --> 00:02:52,713 Reacción. Confrontación. Anticipación. 21 00:02:55,383 --> 00:02:59,469 Experimentaran las tres. 22 00:03:00,565 --> 00:03:03,597 En particular, si te casarás. 23 00:03:16,446 --> 00:03:18,071 Este es lo último. 24 00:03:18,990 --> 00:03:21,533 Este es casual. 25 00:03:22,118 --> 00:03:24,578 Este es para bien vestirse. 26 00:03:25,329 --> 00:03:26,496 Deme este, por favor. 27 00:03:27,874 --> 00:03:29,499 Este pendiente simboliza la felicidad. 28 00:03:29,500 --> 00:03:33,044 ...este hará el mejor regalo. 29 00:03:33,379 --> 00:03:35,172 El precio es 30.000 yen. 30 00:03:53,399 --> 00:03:55,192 Muchas gracias. 31 00:04:47,203 --> 00:04:47,911 ¡Oye! ¡Me asustaste! 32 00:04:48,829 --> 00:04:51,039 ¿Qué diablos estás haciendo? 33 00:04:51,582 --> 00:04:52,749 ¡Cuidado! 34 00:04:55,253 --> 00:04:58,004 ¡Oye, Gaijin! ¿Adónde vas? 35 00:04:58,631 --> 00:05:00,507 ¿Que sucede? ¿Qué es lo que quieren? 36 00:05:00,758 --> 00:05:02,259 ¡Danos lo que tengas! 37 00:05:08,516 --> 00:05:09,683 ¿Quieres esto? 38 00:05:13,020 --> 00:05:16,439 Adelante, tómalo. Puedes tenerlo. 39 00:05:19,360 --> 00:05:20,944 Eso tambien. 40 00:05:21,529 --> 00:05:25,240 No. Eso no puedes tenerlo. 41 00:05:26,534 --> 00:05:29,661 Podemos tener lo que queramos maldición. 42 00:06:45,929 --> 00:06:48,226 ¿Seguro que no quieres llamar a la policía? 43 00:06:48,261 --> 00:06:50,722 Sí, estoy seguro. Es sólo dinero. 44 00:06:51,245 --> 00:06:52,572 Todavía están ahí afuera. 45 00:06:53,135 --> 00:06:56,159 No, un par de vagos en busca de un golpe fácil. 46 00:06:56,220 --> 00:06:58,015 Confía en mí. Ellos se han ido. 47 00:07:03,745 --> 00:07:04,484 ¿Qué? 48 00:07:05,749 --> 00:07:07,440 ¿Seguro que estás bien? 49 00:07:13,991 --> 00:07:16,573 Bien. Tienes razón. 50 00:07:19,697 --> 00:07:20,828 Estoy un poco molesto. 51 00:07:21,976 --> 00:07:23,111 ¿Sobre qué? 52 00:07:25,335 --> 00:07:26,827 Sobre el hecho de que... 53 00:07:28,028 --> 00:07:29,400 ...no te he dado esto antes. 54 00:07:34,944 --> 00:07:35,865 ¿Qué es? 55 00:07:36,370 --> 00:07:37,229 Ábrelo. 56 00:07:51,595 --> 00:07:58,250 Un símbolo de la felicidad. Casey, es hermoso. 57 00:07:58,285 --> 00:07:59,134 Aquí. 58 00:08:08,178 --> 00:08:11,951 Para ti. Y nuestro bebé. 59 00:08:26,497 --> 00:08:28,498 No terminaste tu comida. 60 00:08:30,216 --> 00:08:31,477 He perdido el apetito. 61 00:08:38,110 --> 00:08:39,082 ¡Yo no! 62 00:08:48,187 --> 00:08:48,835 Te amo. 63 00:08:49,478 --> 00:08:50,640 Yo también. 64 00:08:54,395 --> 00:08:57,346 Casey, Casey ¿estás despierto? 65 00:08:59,632 --> 00:09:00,731 ¿Qué sucede? 66 00:09:03,667 --> 00:09:06,834 Nada. Vuélvete a dormir. 67 00:09:06,978 --> 00:09:09,739 No, dime. Namiko... 68 00:09:11,711 --> 00:09:14,270 Quiero chocolate trueno oscuro. 69 00:09:15,059 --> 00:09:15,972 ¿Otra vez? 70 00:09:18,350 --> 00:09:19,182 Perdón. 71 00:09:19,285 --> 00:09:20,116 Voy a conseguirlo. 72 00:09:21,020 --> 00:09:23,744 No importa. Está bien. No tienes que. 73 00:09:24,025 --> 00:09:27,202 No, está bien. Me limitaré a correr a Sukko. 74 00:09:27,517 --> 00:09:29,020 ¿De acuerdo? Estaré de vuelta en seguida. 75 00:09:31,132 --> 00:09:33,630 - Realmente no tienes que hacerlo. - Basta. 76 00:09:35,937 --> 00:09:37,461 Quiero ¿de acuerdo? 77 00:09:37,645 --> 00:09:41,703 ¿Eh Casey? En ese caso. 78 00:09:43,420 --> 00:09:47,924 ¿Puedes también conseguir algo de Toa Kenai? 79 00:09:50,184 --> 00:09:52,002 ¿Chocolate y algas? 80 00:10:35,597 --> 00:10:36,181 Konichiwa. 81 00:10:41,640 --> 00:10:44,767 Perdón. 82 00:10:51,479 --> 00:10:54,206 ¡Namiko! Nunca vas a creer cuan- 83 00:10:57,852 --> 00:11:01,036 ¡No! ¡Namiko! 84 00:11:09,031 --> 00:11:09,722 No. 85 00:11:51,668 --> 00:11:54,420 Lo siento, pero tengo que hacerle algunas preguntas. 86 00:11:54,880 --> 00:11:58,796 ¿Se le ocurre alguien que podría tener... 87 00:11:58,897 --> 00:12:02,887 ...alguna razón para lastimarle o a su esposa? 88 00:12:05,682 --> 00:12:06,390 No. 89 00:12:07,768 --> 00:12:11,896 Y ¿puede decirme si algo falta de su casa? 90 00:12:15,359 --> 00:12:16,901 Todo. 91 00:13:22,868 --> 00:13:24,879 Este fue siempre un lugar especial para ella. 92 00:13:26,015 --> 00:13:27,263 Aquí es donde me llevó, después de... 93 00:13:27,368 --> 00:13:28,662 ...que me dijo que estaba embarazada. 94 00:13:31,643 --> 00:13:34,587 Yo no sabía. Lo siento mucho por tu pérdida. 95 00:13:39,982 --> 00:13:40,945 ¿Cómo te enteraste? 96 00:13:42,721 --> 00:13:44,942 Tailandia no es exactamente el Polo Norte. 97 00:13:46,570 --> 00:13:48,701 Era como una hermanita para mí. 98 00:13:49,619 --> 00:13:54,039 Mi vida se volvió un roció / Desapareció como un roció. 99 00:13:55,584 --> 00:13:59,461 Todo de Naniwa es sueño tras sueño... 100 00:14:02,642 --> 00:14:03,961 ¿Qué dice la policía? 101 00:14:04,688 --> 00:14:05,723 Robo. 102 00:14:10,082 --> 00:14:12,043 Dicen que es una tendencia por aquí. 103 00:14:15,021 --> 00:14:16,225 Tengo mis dudas. 104 00:14:18,490 --> 00:14:19,682 ¿Dudas? 105 00:14:22,392 --> 00:14:23,562 No es importante. 106 00:14:25,333 --> 00:14:27,291 ¿Por qué no vienes a mi Dojo en Tailandia? 107 00:14:28,180 --> 00:14:30,609 ¡Aléjate de este lugar ensombrecido por un tiempo! 108 00:14:30,782 --> 00:14:34,866 Entrena. Comienza a vaciarte de la pena. 109 00:14:35,342 --> 00:14:40,511 Gracias Senpai. Pero tengo algunos asuntos pendientes. 110 00:14:41,761 --> 00:14:43,727 ¿Qué tipo de asuntos, Casey? 111 00:14:44,419 --> 00:14:47,881 Gracias por venir. A pagar tus respetos. 112 00:14:56,519 --> 00:15:00,814 Myanmar (antes Birmania) 113 00:16:14,075 --> 00:16:15,008 ¡Adelante! 114 00:16:28,319 --> 00:16:29,987 Siéntate. 115 00:16:37,787 --> 00:16:42,416 ¿Mando por mí, señor? 116 00:16:42,625 --> 00:16:50,757 Si. ¿Dirigías el embarque a la bodega de Le en Yankin? 117 00:16:51,593 --> 00:16:56,847 Hace dos años... 118 00:16:56,848 --> 00:17:02,144 En distribución. Si, lo sé. 119 00:17:03,188 --> 00:17:06,940 ¿Sabías que el embarque que dirigías... 120 00:17:09,485 --> 00:17:11,945 ...estaba corto... 121 00:17:14,407 --> 00:17:19,161 No sabrías nada sobre eso, ¿cierto? 122 00:17:25,877 --> 00:17:30,631 Si estaba corto, entonces tal vez la tripulación tomo algo. 123 00:17:31,674 --> 00:17:38,221 Tal vez. Por supuesto, todos estan muertos ahora. 124 00:17:46,856 --> 00:17:50,192 Por favor, yo no tome nada. 125 00:17:52,403 --> 00:17:58,158 Puede que digas la verdad. 126 00:17:58,451 --> 00:18:00,369 Lo hago. 127 00:18:01,955 --> 00:18:05,540 Por favor creame, Goro San. 128 00:18:08,378 --> 00:18:10,587 Por favor. Eso fue hace mucho. 129 00:18:11,965 --> 00:18:16,426 Si. Fue hace mucho tiempo. 130 00:18:29,213 --> 00:18:31,379 Tengo una memoria a largo plazo. 131 00:18:35,905 --> 00:18:38,699 La Patada Triple. ¿Quién la usa? 132 00:18:39,367 --> 00:18:40,492 ¿Qué? 133 00:18:40,660 --> 00:18:42,494 Contesta la pregunta. 134 00:18:44,372 --> 00:18:51,211 ¿La Patada Triple? El Dojo Azuma. ¿Por qué? 135 00:19:49,896 --> 00:19:52,063 ¿Adónde diablos vas? 136 00:19:53,149 --> 00:19:54,900 A buscar a alguien. 137 00:19:56,027 --> 00:19:57,986 Él no está aquí. 138 00:20:04,452 --> 00:20:05,535 ¿Quién? 139 00:20:06,621 --> 00:20:07,662 A quien quiera que busques. 140 00:20:08,998 --> 00:20:10,248 Lárgate. 141 00:20:59,590 --> 00:21:02,300 Ahora. Vas a decirme lo que necesito saber. 142 00:21:25,700 --> 00:21:27,367 Disculpen. 143 00:21:30,746 --> 00:21:31,705 ¿Qué es eso? 144 00:21:32,123 --> 00:21:33,707 Para Uds. del Gaijin afuera. 145 00:21:40,047 --> 00:21:40,463 Vámonos. 146 00:22:38,606 --> 00:22:42,150 ¿Estás listo para morir? 147 00:22:43,068 --> 00:22:45,195 Tampoco ella. 148 00:23:09,136 --> 00:23:14,140 TAILANDIA 149 00:23:28,855 --> 00:23:29,585 Sí señor. 150 00:23:30,279 --> 00:23:31,005 Bueno. 151 00:24:03,023 --> 00:24:05,642 Bienvenido, Casey Sun. 152 00:24:11,597 --> 00:24:14,113 Me complace, que hayas cambiado de opinión. 153 00:24:17,837 --> 00:24:19,238 Fue un buen momento para mí el venir. 154 00:24:20,684 --> 00:24:21,583 Shikeisyu. 155 00:24:22,342 --> 00:24:25,295 Despertar de la muerte, el volver a la vida. 156 00:24:27,023 --> 00:24:28,286 Eso espero Senpai. 157 00:24:28,480 --> 00:24:31,278 Casey Sun, por favor conoce a Hiroshi... 158 00:24:31,323 --> 00:24:33,381 ...y Lucas, mis estudiantes de último año. 159 00:24:36,923 --> 00:24:38,436 No te acuerdas de mí ¿cierto? 160 00:24:39,470 --> 00:24:40,097 No. 161 00:24:40,793 --> 00:24:45,800 Visité el Dojo Gi Tai hace unos diez años. Vine con Ichiro de Toroto. 162 00:24:48,714 --> 00:24:50,297 Ya eras el hombre en aquel entonces. 163 00:24:50,734 --> 00:24:51,991 Todavía cuento a la gente la forma en... 164 00:24:52,075 --> 00:24:54,879 ...que te desempeñas con el arco. Fantástico. 165 00:24:55,642 --> 00:25:01,655 Era en contra de uhm... ¿Cómo se llamaba? Masasuka. Eso es. 166 00:25:03,849 --> 00:25:06,586 De todos modos, el Sensei dijo que podrías venir aquí. 167 00:25:07,465 --> 00:25:08,646 Y estoy feliz de que lo hayas hecho. 168 00:25:24,737 --> 00:25:27,072 Entonces, ¿por qué te quedas aquí en este país? 169 00:25:28,489 --> 00:25:30,210 Me quedo para honrar el deseo de mi padre. 170 00:25:31,991 --> 00:25:32,683 ¿Por qué Tailandia? 171 00:25:33,315 --> 00:25:36,923 Después de la guerra, cuando mi padre regresó a Osaka. 172 00:25:37,185 --> 00:25:41,416 No le gustó lo que vio. Él dijo que Japón había perdido su camino. 173 00:25:44,092 --> 00:25:47,623 Mi padre... No era lo que se llama un hombre flexible. 174 00:25:48,385 --> 00:25:51,232 Formó parte de Fujidaseko, la Fuerza de Combate Especial. 175 00:25:51,543 --> 00:25:52,768 Fujidaseko. 176 00:25:53,401 --> 00:25:55,350 En 1940, todavía teníamos doscientos... 177 00:25:55,453 --> 00:25:57,502 ...cincuenta soldados en la jungla birmana. 178 00:25:58,584 --> 00:26:02,977 Una unidad entrenada como ninguna otra. Una unidad de... Ninjas. 179 00:26:03,940 --> 00:26:08,204 Doscientos cincuenta soldados en la jungla. Sólo catorce salieron. 180 00:26:09,461 --> 00:26:10,785 Mi padre era uno de ellos. 181 00:26:11,320 --> 00:26:12,956 Creo que hubiera viajado todo el camino... 182 00:26:13,045 --> 00:26:14,284 ...a Birmania, si le hubieran permitido. 183 00:26:16,292 --> 00:26:17,665 Pero él se instaló aquí, en su lugar. 184 00:26:18,918 --> 00:26:20,238 Fundo esta escuela de artes marciales... 185 00:26:22,182 --> 00:26:24,579 ...y colecciono viejos artefactos antiguos. 186 00:26:28,370 --> 00:26:29,033 Disculpa. 187 00:26:29,878 --> 00:26:31,295 Ponlo aqui. 188 00:27:05,575 --> 00:27:06,784 ¿Cuál es nuestro código? 189 00:27:07,166 --> 00:27:08,643 El tener ningún código. 190 00:27:08,678 --> 00:27:09,967 ¿Cuál es nuestro camino? 191 00:27:10,002 --> 00:27:10,954 Todo camino. 192 00:27:11,382 --> 00:27:12,549 ¿Cuál es nuestro objetivo? 193 00:27:12,849 --> 00:27:14,348 El prosperar en las sombras, mientras... 194 00:27:14,424 --> 00:27:16,338 ...nuestros enemigos perecen en la luz del sol. 195 00:27:17,050 --> 00:27:18,926 Combate. 196 00:28:38,470 --> 00:28:39,215 Lo siento. 197 00:28:49,379 --> 00:28:50,194 ¡Casey! 198 00:29:07,800 --> 00:29:08,539 ¡Casey! 199 00:29:11,403 --> 00:29:13,903 Supongo que piensas que tienes una excusa para tal comportamiento. 200 00:29:13,938 --> 00:29:14,826 Lo lamento Sen- 201 00:29:14,885 --> 00:29:15,866 Sin disculpas. 202 00:29:16,253 --> 00:29:21,841 El Sensei Takeda te enseño mejor que eso. Lo has deshonrado. 203 00:29:24,351 --> 00:29:26,264 ¿Te acuerdas de "la práctica en la caminata de fuego. "? 204 00:29:28,298 --> 00:29:28,935 Sí. 205 00:29:29,055 --> 00:29:30,557 Has perdido el control. 206 00:29:43,268 --> 00:29:46,239 Es hora, de la práctica en la caminata de fuego. 207 00:29:48,545 --> 00:29:52,681 Recuerda. Tienes que controlar tus emociones. 208 00:29:53,675 --> 00:29:56,155 Y no dejes que tus emociones te controlen. 209 00:29:58,150 --> 00:29:58,702 Sí. 210 00:31:29,778 --> 00:31:32,185 ¡Oye! ¡Necesitas de un babero! 211 00:31:36,384 --> 00:31:37,672 Necesitas algunos modales. 212 00:31:39,787 --> 00:31:40,478 ¿Qué? 213 00:31:42,788 --> 00:31:43,460 ¿¡Qué?! 214 00:33:22,559 --> 00:33:23,434 ¡Levántate! 215 00:33:25,163 --> 00:33:25,966 ¡Golpéame! 216 00:33:27,665 --> 00:33:29,014 ¡Vamos! ¡Golpéame! 217 00:33:31,235 --> 00:33:32,204 ¡Una vez más! 218 00:33:33,637 --> 00:33:34,659 ¡Sí! ¡Una vez más! 219 00:34:13,745 --> 00:34:16,777 Dios mío, ¿qué te ha pasado? 220 00:34:20,919 --> 00:34:21,634 Dame la cesta. 221 00:34:21,669 --> 00:34:23,354 No, es mi turno. La tengo. 222 00:34:24,057 --> 00:34:26,200 Sólo dámela. Yo recogeré la fruta. 223 00:34:28,394 --> 00:34:29,273 ¿Por qué me ayudas? 224 00:34:32,731 --> 00:34:33,648 Está bien. 225 00:35:33,393 --> 00:35:34,091 Sensei... 226 00:35:38,198 --> 00:35:38,978 ¿Qué pasó? 227 00:35:39,268 --> 00:35:40,931 Lo encontramos muerto así. 228 00:35:55,849 --> 00:35:57,993 Senpai, necesito decirte algo. 229 00:35:59,854 --> 00:36:01,562 La herida en el cuello de Lucas, es... 230 00:36:01,635 --> 00:36:03,106 ...la misma herida exacta en el de Namiko. 231 00:36:04,661 --> 00:36:08,037 Se suponía que yo debía estar en los bosques. No Lucas. 232 00:36:10,865 --> 00:36:11,541 Ya veo. 233 00:36:13,233 --> 00:36:14,341 Había tres amigos. 234 00:36:15,203 --> 00:36:19,782 Tu suegro, Takida. Mi padre. Y un... 235 00:36:19,817 --> 00:36:21,886 ...chico rudo de Nagoya de nombre Isamel. 236 00:36:22,812 --> 00:36:26,801 Fueron los mejores estudiantes del Dojo Koka. Cuando su Sensei murió. 237 00:36:26,860 --> 00:36:29,873 Isamel desafió a Takida por el control del Dojo. 238 00:36:30,809 --> 00:36:34,612 Hubo una mala pelea. Takida mató a Isamel. 239 00:36:34,935 --> 00:36:36,041 ¿Lo mató? 240 00:36:37,427 --> 00:36:40,030 Ahora Takida era libre de seguir la tradición. 241 00:36:42,774 --> 00:36:44,790 Sin embargo, él no planeo una cosa. 242 00:36:47,069 --> 00:36:50,352 Isamel tenía un hermano menor. Un muchacho llamado Goro. 243 00:36:50,895 --> 00:36:53,489 Un chico que fue testigo de la muerte de su hermano mayor. 244 00:36:54,860 --> 00:36:57,251 Mi padre dijo que nunca se le olvido las palabras del chico. 245 00:36:59,131 --> 00:37:01,132 Incluso si me toma tres vidas. 246 00:37:03,419 --> 00:37:05,181 Después de unos años, un rumor comenzó. 247 00:37:08,825 --> 00:37:10,560 Goro había crecido hasta convertirse en un criminal. 248 00:37:11,872 --> 00:37:13,502 Inicio uno de los principales carteles de... 249 00:37:13,592 --> 00:37:15,787 ...droga, en el Triángulo Dorado en Birmania. 250 00:37:16,878 --> 00:37:18,371 ¿Por qué me estás diciendo todo esto? 251 00:37:18,468 --> 00:37:21,981 Porque. Se sabe que Goro enseñó a sus hombres... 252 00:37:22,038 --> 00:37:25,571 ...cómo matar con alambre de púas, en lugar de cadena. 253 00:37:26,810 --> 00:37:27,716 Se convirtió en su firma. 254 00:37:29,319 --> 00:37:30,697 La herida que acabas de ver. 255 00:37:32,450 --> 00:37:33,373 Así que estás diciendo... 256 00:37:33,551 --> 00:37:36,717 Yo estoy diciendo que es más que probable, sí. 257 00:37:41,891 --> 00:37:44,369 ¿Y qué? ¿Él todavía está buscando venganza? 258 00:37:44,896 --> 00:37:47,170 Eres el yerno de Takida. Eso te convierte en un objetivo. 259 00:37:47,898 --> 00:37:50,338 Es necesario que vuelvas a los EE.UU. antes de que sea demasiado tarde. 260 00:37:50,445 --> 00:37:51,311 Me estás diciendo que huya. 261 00:37:51,698 --> 00:37:52,848 Te estoy diciendo que vivas. 262 00:37:53,416 --> 00:37:54,571 Esto no es vivir. 263 00:38:29,841 --> 00:38:30,675 Voy tras él. 264 00:38:31,843 --> 00:38:33,671 Necesito saber exactamente donde está. 265 00:38:34,190 --> 00:38:36,511 ¿Vas a Birmania? Es suicidio. 266 00:38:36,759 --> 00:38:37,693 Es justicia. 267 00:38:38,116 --> 00:38:39,780 Parece más venganza. 268 00:38:40,518 --> 00:38:41,890 Puedes llamarla como quieras. 269 00:38:42,866 --> 00:38:43,693 No puedes ir. 270 00:38:44,791 --> 00:38:46,571 No tengo elección Senpai. 271 00:38:55,732 --> 00:38:57,805 Lo único que se sabe, es que está en algún lugar... 272 00:38:57,853 --> 00:38:59,517 ...en el interior de las junglas a las afueras de Angoon. 273 00:39:00,751 --> 00:39:02,087 Un secreto bien guardado. 274 00:39:04,508 --> 00:39:05,507 Lo encontraré. 275 00:39:11,651 --> 00:39:13,311 Si no te puedo disuadir de ir. 276 00:39:15,887 --> 00:39:17,477 Entonces debes de llevar esto contigo. 277 00:39:18,635 --> 00:39:19,522 ¿Qué es? 278 00:39:20,794 --> 00:39:24,618 Perteneció a mi padre. Su tiempo de vida en... 279 00:39:24,653 --> 00:39:27,658 ...la jungla. Esta región es donde se escondió. 280 00:39:28,733 --> 00:39:29,643 ¿Qué son estas? 281 00:39:30,570 --> 00:39:32,674 Parcelas pequeñas, cerca de unas ruinas antiguas... 282 00:39:32,775 --> 00:39:34,663 ...en las que la unidad de mi padre enterró a sus muertos. 283 00:39:34,941 --> 00:39:38,352 Se dice que está en la misma región donde está la fortaleza de Goro. 284 00:39:39,255 --> 00:39:42,111 Mi padre me dijo que en cada parcela, hay un... 285 00:39:42,146 --> 00:39:44,047 ...rincón bajo las cuales las armas fueron enterradas. 286 00:39:44,763 --> 00:39:45,916 Está marcado con las viejas señales de... 287 00:39:46,033 --> 00:39:48,348 ...las manos Kuji, exactamente como estas. 288 00:40:07,839 --> 00:40:13,413 Casey... Recuerda. El hombre que busca... 289 00:40:13,448 --> 00:40:15,116 ...venganza debera de cavar dos tumbas. 290 00:40:18,750 --> 00:40:20,152 Voy a necesitar mucho más que eso. 291 00:40:30,008 --> 00:40:33,970 Myanmar (antes Birmania) 292 00:40:43,843 --> 00:40:44,532 ¡Taxi! 293 00:40:44,614 --> 00:40:47,389 ¡Oh, hola señor! ¡Por favor, venga! ¡Por favor, venga! Si por favor. 294 00:40:47,994 --> 00:40:51,740 Venga por aqui señor. Por favor siéntese. 295 00:40:54,888 --> 00:40:56,342 Bienvenido a nuestro país, señor. 296 00:40:56,432 --> 00:40:57,968 Nuestro país muy caliente. 297 00:41:00,497 --> 00:41:01,693 ¿Cómo se llama el Jefe? 298 00:41:01,999 --> 00:41:05,301 Mi nombre es Mokal Shipshakanprisadyongmintan. 299 00:41:07,381 --> 00:41:09,207 Pero puede llamarme "Mike". 300 00:41:11,472 --> 00:41:12,154 Mike. 301 00:41:13,107 --> 00:41:14,943 ¿Así que, señor, necesita un hotel? 302 00:41:15,349 --> 00:41:16,960 Necesito encontrar un mercado primero. 303 00:41:17,713 --> 00:41:21,464 No hay problema. ¡Conozco el mercado preciso! ¡Super Plush! 304 00:41:21,823 --> 00:41:25,602 Bueno como el dinero, excelente en Rolex, curry de a prisa. 305 00:41:27,099 --> 00:41:28,253 Deténganse aquí. 306 00:41:28,301 --> 00:41:29,420 Oh, sí. 307 00:41:37,599 --> 00:41:38,768 Señor, ¿me va a pagar? 308 00:41:40,948 --> 00:41:41,615 Espéreme aquí. 309 00:41:41,649 --> 00:41:42,244 Sí Jefe. 310 00:41:49,646 --> 00:41:50,357 Esto por favor. 311 00:41:55,250 --> 00:41:56,144 Y éstas. 312 00:41:59,654 --> 00:42:00,386 Y esto. 313 00:42:02,524 --> 00:42:03,250 ¿Cuánto? 314 00:42:08,597 --> 00:42:09,715 ¿Puedo tener tres de éstos? 315 00:42:11,700 --> 00:42:12,535 Sí tres de éstos. 316 00:42:18,340 --> 00:42:19,281 Tomaré uno. 317 00:42:21,343 --> 00:42:22,933 ¿Necesito me lleve por un par de días? 318 00:42:24,025 --> 00:42:24,978 Muy caro. 319 00:42:26,149 --> 00:42:29,438 Ah, $60 dólares americanos. Muy buena ganga. 320 00:42:29,473 --> 00:42:30,621 Precio especial para usted. 321 00:42:30,656 --> 00:42:31,798 ¿Qué tal $200? 322 00:42:35,292 --> 00:42:36,107 ¡De acuerdo! 323 00:42:36,142 --> 00:42:36,914 ¿Sí? 324 00:42:37,428 --> 00:42:40,912 Yo lo- haré. Si no hay problema. 325 00:42:41,131 --> 00:42:43,582 Cada vez que desee pagarme, yo estaré. 326 00:42:53,509 --> 00:42:55,717 Goro, ¿qué sabe de él? 327 00:42:57,292 --> 00:42:57,962 ¿Quién? 328 00:42:58,282 --> 00:43:02,200 Goro, el capo de la droga de la jungla. Todo el mundo lo conoce. 329 00:43:03,265 --> 00:43:07,952 No, uh lo siento Jefe. Nunca oí de Goro, nunca. 330 00:43:09,160 --> 00:43:10,190 Vuelva a las 7. 331 00:43:10,828 --> 00:43:12,960 Sí, voy a estar aquí. Gracias Jefe. 332 00:43:15,831 --> 00:43:18,719 Disfrute del hotel Ragun Hollywood de 5 estrellas, Jefe. 333 00:43:32,449 --> 00:43:33,513 ¿Puedo tener una habitación? 334 00:44:50,363 --> 00:44:51,712 Aquí está el bar, Jefe. 335 00:44:59,071 --> 00:45:00,278 ¿Está seguro de este lugar? 336 00:45:00,439 --> 00:45:03,793 Por supuesto. Si no lo encuentra aquí. No existe. 337 00:45:05,878 --> 00:45:07,939 Está bien, espéreme en la parte de atrás. 338 00:45:08,059 --> 00:45:09,260 De acuerdo Jefe. 339 00:45:13,166 --> 00:45:15,668 ¡Hola, extranjero! 340 00:45:16,190 --> 00:45:18,597 ¿Usted está solo? ¿Quiere una amiga? 341 00:45:18,632 --> 00:45:19,803 Estoy bien, gracias. 342 00:45:34,874 --> 00:45:36,368 ¿Cómo estás, Kalepu? 343 00:45:37,816 --> 00:45:39,452 Perdiste a mi amiga. 344 00:45:40,982 --> 00:45:41,619 ¿Estas...? 345 00:45:41,717 --> 00:45:45,001 ¿Yo? No. No estoy perdido. 346 00:45:48,288 --> 00:45:51,309 ¿Que necesitas Kalepu? ¿Quieres un poco más? 347 00:45:53,694 --> 00:45:54,626 Demasiado lento para mí. 348 00:45:56,621 --> 00:45:59,847 Yama. ¿Quieres Ooklasy? 349 00:46:00,934 --> 00:46:02,966 Tal vez, ¿qué pasa si es así? 350 00:46:03,781 --> 00:46:04,765 Tú vienes conmigo. 351 00:46:06,672 --> 00:46:07,598 No, me quedo aquí. 352 00:46:07,974 --> 00:46:12,210 No Kalepu. Querrás... Venir conmigo. 353 00:46:17,250 --> 00:46:18,011 ¿Sí? 354 00:46:36,937 --> 00:46:37,852 Prueba. 355 00:46:37,887 --> 00:46:39,369 No, no aquí. 356 00:46:39,375 --> 00:46:41,149 Es buena. Es buena. 357 00:46:41,184 --> 00:46:41,643 No. 358 00:46:41,678 --> 00:46:44,622 ¿Qué? Eres policía. 359 00:46:45,314 --> 00:46:46,476 ¿Parezco policía? 360 00:46:46,921 --> 00:46:48,076 Entonces tómala. 361 00:46:58,294 --> 00:46:59,334 Sí, es buena. 362 00:46:59,996 --> 00:47:01,158 ¿Cuánto más quieres? 363 00:47:01,430 --> 00:47:03,022 Cien dólares, americanos. 364 00:47:04,033 --> 00:47:05,863 Te volviste realmente loco ¿no? 365 00:47:06,379 --> 00:47:07,056 Sí. 366 00:47:20,882 --> 00:47:22,622 Este es territorio de Goro, ¿no es así? 367 00:47:27,290 --> 00:47:27,992 Goro. 368 00:47:28,892 --> 00:47:31,585 ¿Qué? ¿De quién hablas ahora? 369 00:47:36,634 --> 00:47:38,043 Conoces a Goro, ¿verdad? 370 00:47:38,147 --> 00:47:43,667 ¿Goro? Goro. Goro... 371 00:47:44,469 --> 00:47:46,197 Tal vez cometiste un error. 372 00:48:02,225 --> 00:48:06,382 Créeme, imbécil. Cometes un gran error. 373 00:48:50,275 --> 00:48:52,100 ¡¿Dónde está, dónde está Goro?! 374 00:48:53,323 --> 00:48:54,464 ¡Vete al infierno, Kalepu! 375 00:48:55,213 --> 00:48:58,932 Vas a decirme. ¡O voy a cortar tu maldita cabeza! 376 00:48:59,461 --> 00:49:01,969 No sé de lo que estás hablando. 377 00:49:05,191 --> 00:49:08,691 Todo el mundo sabe quién es. Pero nadie lo ha conocido. 378 00:49:44,395 --> 00:49:45,332 Al Hotel. 379 00:49:47,901 --> 00:49:49,001 ¿Qué pasó, Jefe? 380 00:49:50,842 --> 00:49:52,280 Vámonos, ahora. 381 00:49:52,349 --> 00:49:53,231 Sí. 382 00:49:55,406 --> 00:49:56,066 ¡Ahora! 383 00:49:56,081 --> 00:49:56,905 Sí. 384 00:53:24,198 --> 00:53:27,033 Cuarteles de la SPDC 385 00:54:11,803 --> 00:54:12,599 Americano. 386 00:54:17,508 --> 00:54:19,190 ¿Qué estás haciendo en Myanmar? 387 00:54:19,821 --> 00:54:21,007 Soy un turista. 388 00:54:24,216 --> 00:54:29,792 ¿Turista, con intereses en Myanmar? ¿Qué quieres... 389 00:54:29,827 --> 00:54:32,768 ...con Goro? ¿Por qué estas preguntando por Goro? 390 00:54:33,024 --> 00:54:34,308 ¿Por qué lo haces tú? 391 00:54:44,902 --> 00:54:47,062 ¿Has oído hablar de la barra de hierro? 392 00:54:49,209 --> 00:54:53,882 Puedes salvarte, justo ahora. Sólo dime por qué estás aquí. 393 00:54:54,258 --> 00:54:56,346 Y que quieres con Goro. 394 00:54:57,150 --> 00:54:59,543 Quiero hablar con el Consulado Americano o Japonés. 395 00:55:00,964 --> 00:55:02,112 Estoy seguro de que sí. 396 00:55:31,683 --> 00:55:33,357 ¿Tal vez, me hablaras a mí? 397 00:55:39,192 --> 00:55:40,509 Estoy aquí. 398 00:55:41,962 --> 00:55:43,468 Como turista. 399 00:55:43,503 --> 00:55:44,391 ¡Eres una espía! 400 00:55:45,176 --> 00:55:46,396 ¡Lo sabes! 401 00:55:46,835 --> 00:55:49,491 Yo lo sé. ¿Quién te envió? 402 00:55:49,781 --> 00:55:50,579 Nadie. 403 00:57:47,123 --> 00:57:48,993 ¡¿Dónde está, dónde está Goro?! 404 00:57:50,605 --> 00:57:51,633 No lo sé. 405 00:57:51,962 --> 00:57:54,747 ¡Mentira! Trabajas para él, es por... 406 00:57:54,861 --> 00:57:57,057 ...eso que me preguntas por él. ¿Dónde está él? 407 00:58:00,014 --> 00:58:01,270 La jungla. 408 00:58:02,372 --> 00:58:04,664 Vas a tener que ser un poco más específico. 409 00:58:08,310 --> 00:58:08,993 ¿Dónde? 410 00:58:37,427 --> 00:58:40,304 Dame mi dinero. 411 00:58:40,972 --> 00:58:43,474 ¿De qué dinero hablas? 412 00:58:46,770 --> 00:58:49,188 Solo dame mi dinero ahora, ¿de acuerdo? 413 00:58:54,194 --> 00:58:56,987 Bueno, toma esto. 414 00:59:43,241 --> 00:59:44,784 ¡Jefe! ¡Jefe! 415 00:59:44,799 --> 00:59:45,663 Siga conduciendo. 416 00:59:46,928 --> 00:59:47,978 ¿Qué sucede- 417 00:59:48,013 --> 00:59:49,018 ¡Dije siga en movimiento! 418 00:59:51,083 --> 00:59:51,797 Fue usted. 419 00:59:52,425 --> 00:59:53,173 ¡¿Qué?! 420 00:59:53,559 --> 00:59:54,880 Usted es la única persona viva, que... 421 00:59:54,979 --> 00:59:56,356 ...sabía que estaba preguntando por Goro. 422 00:59:56,534 --> 00:59:57,901 Jefe lo juro... 423 00:59:57,924 --> 01:00:01,561 No, no lo haga, está bien. Sólo. Sólo no. 424 01:00:03,328 --> 01:00:04,142 Trabaja para ellos. 425 01:00:04,264 --> 01:00:09,182 No, ah, no yo trabajo para mí. Sólo trato de ganarme la vida. 426 01:00:10,870 --> 01:00:11,892 No quiero problemas. 427 01:00:12,838 --> 01:00:15,349 Tengo problemas de usted, problemas de... 428 01:00:15,497 --> 01:00:19,006 ...la policía. Hago lo que tengo que hacer. 429 01:00:20,880 --> 01:00:21,675 De acuerdo. 430 01:00:24,483 --> 01:00:25,585 Siga conduciendo. 431 01:00:28,441 --> 01:00:31,825 Tenga cuidado Jefe. La jungla es territorio de Goro. 432 01:00:32,160 --> 01:00:33,627 Sus hombres están en todas partes. 433 01:00:42,502 --> 01:00:44,821 Buena suerte, Jefe. Por favor, tenga cuidado. 434 01:00:49,307 --> 01:00:50,362 Llévame río arriba. 435 01:02:01,481 --> 01:02:02,444 Goro. 436 01:06:31,592 --> 01:06:35,313 Casey, estoy embarazada. 437 01:06:38,199 --> 01:06:39,528 ¡Lo siento! 438 01:06:45,205 --> 01:06:46,650 Lo siento mucho. 439 01:08:01,716 --> 01:08:02,413 Grin. 440 01:08:05,121 --> 01:08:06,242 Psur. 441 01:08:08,725 --> 01:08:09,386 Kai. 442 01:08:12,727 --> 01:08:13,442 Shin. 443 01:08:16,329 --> 01:08:17,218 Rhets. 444 01:08:19,836 --> 01:08:20,739 Sai. 445 01:08:23,739 --> 01:08:24,875 Zin. 446 01:08:48,299 --> 01:08:49,830 ¿El camino? 447 01:08:50,235 --> 01:08:51,774 Se hará la próxima semana. 448 01:08:55,805 --> 01:08:57,677 Siempre un retraso. 449 01:08:58,775 --> 01:09:02,602 Las ventas subieron un 15%. No hay nadie que rivalice con Ud. 450 01:09:03,115 --> 01:09:07,400 Sus enemigos están desapareciendo. No obstante, no está satisfecho. 451 01:09:08,798 --> 01:09:11,938 Perdóneme, pero es un adicto a las preocupaciones. 452 01:09:13,557 --> 01:09:14,300 ¡No! 453 01:09:16,261 --> 01:09:17,426 ¿Qué es entonces? 454 01:09:18,996 --> 01:09:22,568 Nada. Sólo estaba pensando. 455 01:09:23,046 --> 01:09:23,913 ¿Sí? 456 01:09:29,675 --> 01:09:32,415 Después del final del juego. 457 01:09:32,516 --> 01:09:37,112 El peón y el Rey. Entran en los mismos libros. 458 01:09:38,115 --> 01:09:39,427 No entiendo. 459 01:09:40,923 --> 01:09:42,590 Gane. ¿Más sake? 460 01:11:14,315 --> 01:11:15,501 ¿Qué fue eso? 461 01:12:00,104 --> 01:12:03,313 Los pastos del verano, todo lo que... 462 01:12:03,414 --> 01:12:06,442 ...permanece del sueño de un soldado. 463 01:14:59,043 --> 01:15:00,083 Goro... 464 01:15:00,212 --> 01:15:01,237 ¿Quién eres? 465 01:15:01,868 --> 01:15:06,413 La hija de Takeda era mi esposa. 466 01:15:07,387 --> 01:15:11,274 Oh. Namiko se casó con un Gaiju. 467 01:15:13,724 --> 01:15:16,140 ¡Sabes que Namiko está muerta hijo de puta! 468 01:17:29,632 --> 01:17:33,306 ¡Casey Sun, estoy muy feliz de que estés vivo! 469 01:17:33,512 --> 01:17:34,398 Gracias Senpai. 470 01:17:34,948 --> 01:17:35,737 ¿Té? 471 01:17:35,805 --> 01:17:36,539 Por favor. 472 01:17:42,877 --> 01:17:45,851 Entonces, dime lo que pasó. 473 01:17:48,582 --> 01:17:49,394 Disculpa. 474 01:17:50,078 --> 01:17:51,453 Déjalo ahí. 475 01:18:05,844 --> 01:18:07,219 ¿Qué es eso? 476 01:18:08,471 --> 01:18:11,640 Tu cuchillo. Ese símbolo. ¿Qué significa? 477 01:18:13,268 --> 01:18:16,979 ¿Porque preguntas? 478 01:18:17,814 --> 01:18:22,609 ¿Esto? Significa "sin disculpas". 479 01:18:38,003 --> 01:18:41,222 ¿Cuál es nuestro objetivo? El prosperar en los sombras. 480 01:18:42,545 --> 01:18:44,728 A medida que nuestros enemigos perecen a la luz del sol. 481 01:18:46,977 --> 01:18:47,982 Fuiste tú. 482 01:18:50,279 --> 01:18:51,142 ¿Qué? 483 01:18:53,284 --> 01:18:55,085 Organizaste toda esta cosa. 484 01:18:56,488 --> 01:18:58,408 Tú enviaste a esos matones para atacarme. 485 01:18:59,290 --> 01:19:02,013 Y estabas en Osaka al momento que Namiko fue asesinada. 486 01:19:07,131 --> 01:19:08,451 Lucas también. 487 01:19:11,334 --> 01:19:12,319 ¿Cómo pudiste? 488 01:19:18,041 --> 01:19:19,335 No fue personal. 489 01:19:20,050 --> 01:19:21,289 ¡¿No fue personal?! 490 01:19:22,281 --> 01:19:23,909 Necesitabas una motivación adecuada. 491 01:19:27,585 --> 01:19:29,274 Tú me convertiste en un asesino. 492 01:19:29,633 --> 01:19:30,814 Tuve que hacerlo. 493 01:19:33,224 --> 01:19:36,104 Goro se estaba convirtiendo en un gran problema para mi operación. 494 01:19:37,173 --> 01:19:40,654 No podía arriesgarme a, ser expuesto. 495 01:19:41,534 --> 01:19:44,365 Eras el único, con la habilidad suficiente para encontrar a Goro. 496 01:19:45,580 --> 01:19:46,471 Matarlo. 497 01:19:48,538 --> 01:19:50,225 Siempre has sido especial. 498 01:19:55,412 --> 01:19:57,085 Estaba embarazada. 499 01:20:04,019 --> 01:20:05,355 Yo no lo sabía. 500 01:20:08,027 --> 01:20:09,234 Casey Sun. 501 01:20:11,397 --> 01:20:13,166 Hay sólo dos opciones ahora. 502 01:20:14,745 --> 01:20:16,460 O unimos fuerzas. 503 01:20:19,037 --> 01:20:20,394 O uno de nosotros debe morir. 504 01:20:22,575 --> 01:20:24,181 Sólo hay una opción. 505 01:20:25,777 --> 01:20:26,762 Ya veo. 506 01:26:18,919 --> 01:26:19,919 Abre esa caja. 507 01:26:44,528 --> 01:26:48,364 Nakabara usaba el Dojo como pantalla para vender drogas. 508 01:26:55,414 --> 01:27:01,544 No sabíamos de los tratos de drogas de Nakabara. 509 01:27:01,879 --> 01:27:04,797 Este Dojo tiene una muy buena reputación que debe ser conservada. 510 01:27:04,798 --> 01:27:09,510 Las acciones de Nakabara nos avergonzaron. 511 01:27:10,721 --> 01:27:15,808 Como lo vemos, este accidente jamás paso. 512 01:27:17,978 --> 01:27:20,893 Sensei, gracias por ayudar a nuestro Dojo. 513 01:27:20,994 --> 01:27:22,857 Tenga un viaje a salvo a casa. 514 01:29:38,139 --> 01:30:33,694 Ninja: Shadow of a Tear (2013) Una traducción de TaMaBin