MILESTONES OF THE CENTURY
A pesar de la temporada de lluvias densas, las fuerzas japonesas...
...continúan avanzando a través...
...del estado de Birmania, Woo Mandalay.
Fuerzas Aliadas informaron el uso de...
...soldados especiales fantasma japoneses.
Quién se dice que son capaces de sobrevivir...
...en el terreno hostil de jungla durante meses...
...utilizando tácticas de sigilo y crudas armas antiguas.
Una cosa es cierta. Nuestros aliados en el Pacífico...
...están presionando para otro encuentro brutal.
Con el invasor japonés, que se hace...
...pasar por una amenaza aún mayor.
Con el uso de la técnica mortal misteriosa, conocida como Ninja.
Japón, el presente Dojo Koga
Go-No-Sen.
Sen-No-Sen
Sen-Sen-No-Sen
Las fases del combate.
Reacción. Confrontación. Anticipación.
Experimentaran las tres.
En particular, si te casarás.
Este es lo último.
Este es casual.
Este es para bien vestirse.
Deme este, por favor.
Este pendiente simboliza la felicidad.
...este hará el mejor regalo.
El precio es 30.000 yen.
Muchas gracias.
¡Oye! ¡Me asustaste!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Cuidado!
¡Oye, Gaijin! ¿Adónde vas?
¿Que sucede? ¿Qué es lo que quieren?
¡Danos lo que tengas!
¿Quieres esto?
Adelante, tómalo. Puedes tenerlo.
Eso tambien.
No. Eso no puedes tenerlo.
Podemos tener lo que queramos maldición.
¿Seguro que no quieres llamar a la policía?
Sí, estoy seguro. Es sólo dinero.
Todavía están ahí afuera.
No, un par de vagos en busca de un golpe fácil.
Confía en mí. Ellos se han ido.
¿Qué?
¿Seguro que estás bien?
Bien. Tienes razón.
Estoy un poco molesto.
¿Sobre qué?
Sobre el hecho de que...
...no te he dado esto antes.
¿Qué es?
Ábrelo.
Un símbolo de la felicidad. Casey, es hermoso.
Aquí.
Para ti. Y nuestro bebé.
No terminaste tu comida.
He perdido el apetito.
¡Yo no!
Te amo.
Yo también.
Casey, Casey ¿estás despierto?
¿Qué sucede?
Nada. Vuélvete a dormir.
No, dime. Namiko...
Quiero chocolate trueno oscuro.
¿Otra vez?
Perdón.
Voy a conseguirlo.
No importa. Está bien. No tienes que.
No, está bien. Me limitaré a correr a Sukko.
¿De acuerdo? Estaré de vuelta en seguida.
- Realmente no tienes que hacerlo. - Basta.
Quiero ¿de acuerdo?
¿Eh Casey? En ese caso.
¿Puedes también conseguir algo de Toa Kenai?
¿Chocolate y algas?
Konichiwa.
Perdón.
¡Namiko! Nunca vas a creer cuan-
¡No! ¡Namiko!
No.
Lo siento, pero tengo que hacerle algunas preguntas.
¿Se le ocurre alguien que podría tener...
...alguna razón para lastimarle o a su esposa?
No.
Y ¿puede decirme si algo falta de su casa?
Todo.
Este fue siempre un lugar especial para ella.
Aquí es donde me llevó, después de...
...que me dijo que estaba embarazada.
Yo no sabía. Lo siento mucho por tu pérdida.
¿Cómo te enteraste?
Tailandia no es exactamente el Polo Norte.
Era como una hermanita para mí.
Mi vida se volvió un roció / Desapareció como un roció.
Todo de Naniwa es sueño tras sueño...
¿Qué dice la policía?
Robo.
Dicen que es una tendencia por aquí.
Tengo mis dudas.
¿Dudas?
No es importante.
¿Por qué no vienes a mi Dojo en Tailandia?
¡Aléjate de este lugar ensombrecido por un tiempo!
Entrena. Comienza a vaciarte de la pena.
Gracias Senpai. Pero tengo algunos asuntos pendientes.
¿Qué tipo de asuntos, Casey?
Gracias por venir. A pagar tus respetos.
Myanmar (antes Birmania)
¡Adelante!
Siéntate.
¿Mando por mí, señor?
Si. ¿Dirigías el embarque a la bodega de Le en Yankin?
Hace dos años...
En distribución. Si, lo sé.
¿Sabías que el embarque que dirigías...
...estaba corto...
No sabrías nada sobre eso, ¿cierto?
Si estaba corto, entonces tal vez la tripulación tomo algo.
Tal vez. Por supuesto, todos estan muertos ahora.
Por favor, yo no tome nada.
Puede que digas la verdad.
Lo hago.
Por favor creame, Goro San.
Por favor. Eso fue hace mucho.
Si. Fue hace mucho tiempo.
Tengo una memoria a largo plazo.
La Patada Triple. ¿Quién la usa?
¿Qué?
Contesta la pregunta.
¿La Patada Triple? El Dojo Azuma. ¿Por qué?
¿Adónde diablos vas?
A buscar a alguien.
Él no está aquí.
¿Quién?
A quien quiera que busques.
Lárgate.
Ahora. Vas a decirme lo que necesito saber.
Disculpen.
¿Qué es eso?
Para Uds. del Gaijin afuera.
Vámonos.
¿Estás listo para morir?
Tampoco ella.
TAILANDIA
Sí señor.
Bueno.
Bienvenido, Casey Sun.
Me complace, que hayas cambiado de opinión.
Fue un buen momento para mí el venir.
Shikeisyu.
Despertar de la muerte, el volver a la vida.
Eso espero Senpai.
Casey Sun, por favor conoce a Hiroshi...
...y Lucas, mis estudiantes de último año.
No te acuerdas de mí ¿cierto?
No.
Visité el Dojo Gi Tai hace unos diez años. Vine con Ichiro de Toroto.
Ya eras el hombre en aquel entonces.
Todavía cuento a la gente la forma en...
...que te desempeñas con el arco. Fantástico.
Era en contra de uhm... ¿Cómo se llamaba? Masasuka. Eso es.
De todos modos, el Sensei dijo que podrías venir aquí.
Y estoy feliz de que lo hayas hecho.
Entonces, ¿por qué te quedas aquí en este país?
Me quedo para honrar el deseo de mi padre.
¿Por qué Tailandia?
Después de la guerra, cuando mi padre regresó a Osaka.
No le gustó lo que vio. Él dijo que Japón había perdido su camino.
Mi padre... No era lo que se llama un hombre flexible.
Formó parte de Fujidaseko, la Fuerza de Combate Especial.
Fujidaseko.
En 1940, todavía teníamos doscientos...
...cincuenta soldados en la jungla birmana.
Una unidad entrenada como ninguna otra. Una unidad de... Ninjas.
Doscientos cincuenta soldados en la jungla. Sólo catorce salieron.
Mi padre era uno de ellos.
Creo que hubiera viajado todo el camino...
...a Birmania, si le hubieran permitido.
Pero él se instaló aquí, en su lugar.
Fundo esta escuela de artes marciales...
...y colecciono viejos artefactos antiguos.
Disculpa.
Ponlo aqui.
¿Cuál es nuestro código?
El tener ningún código.
¿Cuál es nuestro camino?
Todo camino.
¿Cuál es nuestro objetivo?
El prosperar en las sombras, mientras...
...nuestros enemigos perecen en la luz del sol.
Combate.
Lo siento.
¡Casey!
Supongo que piensas que tienes una excusa para tal comportamiento.
Lo lamento Sen-
Sin disculpas.
El Sensei Takeda te enseño mejor que eso. Lo has deshonrado.
¿Te acuerdas de "la práctica en la caminata de fuego. "?
Sí.
Has perdido el control.
Es hora, de la práctica en la caminata de fuego.
Recuerda. Tienes que controlar tus emociones.
Y no dejes que tus emociones te controlen.
Sí.
¡Oye! ¡Necesitas de un babero!
Necesitas algunos modales.
¿Qué?
¿¡Qué?!
¡Levántate!
¡Golpéame!
¡Vamos! ¡Golpéame!
¡Una vez más!
¡Sí! ¡Una vez más!
Dios mío, ¿qué te ha pasado?
Dame la cesta.
No, es mi turno. La tengo.
Sólo dámela. Yo recogeré la fruta.
¿Por qué me ayudas?
Está bien.
Sensei...
¿Qué pasó?
Lo encontramos muerto así.
Senpai, necesito decirte algo.
La herida en el cuello de Lucas, es...
...la misma herida exacta en el de Namiko.
Se suponía que yo debía estar en los bosques. No Lucas.
Ya veo.
Había tres amigos.
Tu suegro, Takida. Mi padre. Y un...
...chico rudo de Nagoya de nombre Isamel.
Fueron los mejores estudiantes del Dojo Koka. Cuando su Sensei murió.
Isamel desafió a Takida por el control del Dojo.
Hubo una mala pelea. Takida mató a Isamel.
¿Lo mató?
Ahora Takida era libre de seguir la tradición.
Sin embargo, él no planeo una cosa.
Isamel tenía un hermano menor. Un muchacho llamado Goro.
Un chico que fue testigo de la muerte de su hermano mayor.
Mi padre dijo que nunca se le olvido las palabras del chico.
Incluso si me toma tres vidas.
Después de unos años, un rumor comenzó.
Goro había crecido hasta convertirse en un criminal.
Inicio uno de los principales carteles de...
...droga, en el Triángulo Dorado en Birmania.
¿Por qué me estás diciendo todo esto?
Porque. Se sabe que Goro enseñó a sus hombres...
...cómo matar con alambre de púas, en lugar de cadena.
Se convirtió en su firma.
La herida que acabas de ver.
Así que estás diciendo...
Yo estoy diciendo que es más que probable, sí.
¿Y qué? ¿Él todavía está buscando venganza?
Eres el yerno de Takida. Eso te convierte en un objetivo.
Es necesario que vuelvas a los EE.UU. antes de que sea demasiado tarde.
Me estás diciendo que huya.
Te estoy diciendo que vivas.
Esto no es vivir.
Voy tras él.
Necesito saber exactamente donde está.
¿Vas a Birmania? Es suicidio.
Es justicia.
Parece más venganza.
Puedes llamarla como quieras.
No puedes ir.
No tengo elección Senpai.
Lo único que se sabe, es que está en algún lugar...
...en el interior de las junglas a las afueras de Angoon.
Un secreto bien guardado.
Lo encontraré.
Si no te puedo disuadir de ir.
Entonces debes de llevar esto contigo.
¿Qué es?
Perteneció a mi padre. Su tiempo de vida en...
...la jungla. Esta región es donde se escondió.
¿Qué son estas?
Parcelas pequeñas, cerca de unas ruinas antiguas...
...en las que la unidad de mi padre enterró a sus muertos.
Se dice que está en la misma región donde está la fortaleza de Goro.
Mi padre me dijo que en cada parcela, hay un...
...rincón bajo las cuales las armas fueron enterradas.
Está marcado con las viejas señales de...
...las manos Kuji, exactamente como estas.
Casey... Recuerda. El hombre que busca...
...venganza debera de cavar dos tumbas.
Voy a necesitar mucho más que eso.
Myanmar (antes Birmania)
¡Taxi!
¡Oh, hola señor! ¡Por favor, venga! ¡Por favor, venga! Si por favor.
Venga por aqui señor. Por favor siéntese.
Bienvenido a nuestro país, señor.
Nuestro país muy caliente.
¿Cómo se llama el Jefe?
Mi nombre es Mokal Shipshakanprisadyongmintan.
Pero puede llamarme "Mike".
Mike.
¿Así que, señor, necesita un hotel?
Necesito encontrar un mercado primero.
No hay problema. ¡Conozco el mercado preciso! ¡Super Plush!
Bueno como el dinero, excelente en Rolex, curry de a prisa.
Deténganse aquí.
Oh, sí.
Señor, ¿me va a pagar?
Espéreme aquí.
Sí Jefe.
Esto por favor.
Y éstas.
Y esto.
¿Cuánto?
¿Puedo tener tres de éstos?
Sí tres de éstos.
Tomaré uno.
¿Necesito me lleve por un par de días?
Muy caro.
Ah, $60 dólares americanos. Muy buena ganga.
Precio especial para usted.
¿Qué tal $200?
¡De acuerdo!
¿Sí?
Yo lo- haré. Si no hay problema.
Cada vez que desee pagarme, yo estaré.
Goro, ¿qué sabe de él?
¿Quién?
Goro, el capo de la droga de la jungla. Todo el mundo lo conoce.
No, uh lo siento Jefe. Nunca oí de Goro, nunca.
Vuelva a las 7.
Sí, voy a estar aquí. Gracias Jefe.
Disfrute del hotel Ragun Hollywood de 5 estrellas, Jefe.
¿Puedo tener una habitación?
Aquí está el bar, Jefe.
¿Está seguro de este lugar?
Por supuesto. Si no lo encuentra aquí. No existe.
Está bien, espéreme en la parte de atrás.
De acuerdo Jefe.
¡Hola, extranjero!
¿Usted está solo? ¿Quiere una amiga?
Estoy bien, gracias.
¿Cómo estás, Kalepu?
Perdiste a mi amiga.
¿Estas...?
¿Yo? No. No estoy perdido.
¿Que necesitas Kalepu? ¿Quieres un poco más?
Demasiado lento para mí.
Yama. ¿Quieres Ooklasy?
Tal vez, ¿qué pasa si es así?
Tú vienes conmigo.
No, me quedo aquí.
No Kalepu. Querrás... Venir conmigo.
¿Sí?
Prueba.
No, no aquí.
Es buena. Es buena.
No.
¿Qué? Eres policía.
¿Parezco policía?
Entonces tómala.
Sí, es buena.
¿Cuánto más quieres?
Cien dólares, americanos.
Te volviste realmente loco ¿no?
Sí.
Este es territorio de Goro, ¿no es así?
Goro.
¿Qué? ¿De quién hablas ahora?
Conoces a Goro, ¿verdad?
¿Goro? Goro. Goro...
Tal vez cometiste un error.
Créeme, imbécil. Cometes un gran error.
¡¿Dónde está, dónde está Goro?!
¡Vete al infierno, Kalepu!
Vas a decirme. ¡O voy a cortar tu maldita cabeza!
No sé de lo que estás hablando.
Todo el mundo sabe quién es. Pero nadie lo ha conocido.
Al Hotel.
¿Qué pasó, Jefe?
Vámonos, ahora.
Sí.
¡Ahora!
Sí.
Cuarteles de la SPDC
Americano.
¿Qué estás haciendo en Myanmar?
Soy un turista.
¿Turista, con intereses en Myanmar? ¿Qué quieres...
...con Goro? ¿Por qué estas preguntando por Goro?
¿Por qué lo haces tú?
¿Has oído hablar de la barra de hierro?
Puedes salvarte, justo ahora. Sólo dime por qué estás aquí.
Y que quieres con Goro.
Quiero hablar con el Consulado Americano o Japonés.
Estoy seguro de que sí.
¿Tal vez, me hablaras a mí?
Estoy aquí.
Como turista.
¡Eres una espía!
¡Lo sabes!
Yo lo sé. ¿Quién te envió?
Nadie.
¡¿Dónde está, dónde está Goro?!
No lo sé.
¡Mentira! Trabajas para él, es por...
...eso que me preguntas por él. ¿Dónde está él?
La jungla.
Vas a tener que ser un poco más específico.
¿Dónde?
Dame mi dinero.
¿De qué dinero hablas?
Solo dame mi dinero ahora, ¿de acuerdo?
Bueno, toma esto.
¡Jefe! ¡Jefe!
Siga conduciendo.
¿Qué sucede-
¡Dije siga en movimiento!
Fue usted.
¡¿Qué?!
Usted es la única persona viva, que...
...sabía que estaba preguntando por Goro.
Jefe lo juro...
No, no lo haga, está bien. Sólo. Sólo no.
Trabaja para ellos.
No, ah, no yo trabajo para mí. Sólo trato de ganarme la vida.
No quiero problemas.
Tengo problemas de usted, problemas de...
...la policía. Hago lo que tengo que hacer.
De acuerdo.
Siga conduciendo.
Tenga cuidado Jefe. La jungla es territorio de Goro.
Sus hombres están en todas partes.
Buena suerte, Jefe. Por favor, tenga cuidado.
Llévame río arriba.
Goro.
Casey, estoy embarazada.
¡Lo siento!
Lo siento mucho.
Grin.
Psur.
Kai.
Shin.
Rhets.
Sai.
Zin.
¿El camino?
Se hará la próxima semana.
Siempre un retraso.
Las ventas subieron un 15%. No hay nadie que rivalice con Ud.
Sus enemigos están desapareciendo. No obstante, no está satisfecho.
Perdóneme, pero es un adicto a las preocupaciones.
¡No!
¿Qué es entonces?
Nada. Sólo estaba pensando.
¿Sí?
Después del final del juego.
El peón y el Rey. Entran en los mismos libros.
No entiendo.
Gane. ¿Más sake?
¿Qué fue eso?
Los pastos del verano, todo lo que...
...permanece del sueño de un soldado.
Goro...
¿Quién eres?
La hija de Takeda era mi esposa.
Oh. Namiko se casó con un Gaiju.
¡Sabes que Namiko está muerta hijo de puta!
¡Casey Sun, estoy muy feliz de que estés vivo!
Gracias Senpai.
¿Té?
Por favor.
Entonces, dime lo que pasó.
Disculpa.
Déjalo ahí.
¿Qué es eso?
Tu cuchillo. Ese símbolo. ¿Qué significa?
¿Porque preguntas?
¿Esto? Significa "sin disculpas".
¿Cuál es nuestro objetivo? El prosperar en los sombras.
A medida que nuestros enemigos perecen a la luz del sol.
Fuiste tú.
¿Qué?
Organizaste toda esta cosa.
Tú enviaste a esos matones para atacarme.
Y estabas en Osaka al momento que Namiko fue asesinada.
Lucas también.
¿Cómo pudiste?
No fue personal.
¡¿No fue personal?!
Necesitabas una motivación adecuada.
Tú me convertiste en un asesino.
Tuve que hacerlo.
Goro se estaba convirtiendo en un gran problema para mi operación.
No podía arriesgarme a, ser expuesto.
Eras el único, con la habilidad suficiente para encontrar a Goro.
Matarlo.
Siempre has sido especial.
Estaba embarazada.
Yo no lo sabía.
Casey Sun.
Hay sólo dos opciones ahora.
O unimos fuerzas.
O uno de nosotros debe morir.
Sólo hay una opción.
Ya veo.
Abre esa caja.
Nakabara usaba el Dojo como pantalla para vender drogas.
No sabíamos de los tratos de drogas de Nakabara.
Este Dojo tiene una muy buena reputación que debe ser conservada.
Las acciones de Nakabara nos avergonzaron.
Como lo vemos, este accidente jamás paso.
Sensei, gracias por ayudar a nuestro Dojo.
Tenga un viaje a salvo a casa.
Ninja: Shadow of a Tear (2013) Una traducción de TaMaBin