原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 風城章魚X 蘇葵 白夜君 布塔 余歡
翻譯 暴走小罐頭 哈里不是波特 nemonini
校對 阿飄
時間軸 chance-coco 萌
后期 吉吉
總監 圈圈
那么媽媽 你是怎么解決問題的呢
其實不是我 而是你
你只要看一眼全局
就能發現我們看不到的聯系
我當時就知道你能當科學家 我發誓
你...
真的
說到科學 辦公室來電話了
抱歉 失陪一下
喂
-你做得很好 -我們都做得很好
丹尼 我有件事要告訴你
我的淋巴瘤復發了 原來的化療失效了
好吧
我已經征詢過好幾個人的意見
唯一可行的選項就是臨床試驗
加夫尼有個藥物試驗有希望 我應該能入選
他們今天就要給我面試了
-羅賓知道嗎 -知道
那你怎么等這么久才告訴我
我跟你結過婚 忘了嗎
我知道你的第一本能就是先想到最壞情況
而我還不想聽那些
那好 我只是想讓你知道我在這里工作
好嗎
你有任何需要 任何需要...
-我知道 -你記住了吧
記住了 謝謝你
租房網
還在看租房應用呢
北岸那個房子不行嗎
那里的說明上說是"一臥"
其實是一間壁櫥
你都在你弟弟家沙發上窩了好幾個星期了
怎么還這么挑剔呢
就是一說
你的病人送來時呼吸不暢
右胸有積液
心電圖和之前送到急診室時情況一致
心臟檢查讀數略高
利尿劑還不夠啊
是啊
那么交給我吧 謝謝
弗朗西斯 凱思琳
我很擔心 羅德斯醫生
我聽到了
一點小毛病而已 凱思琳 沒什么的
我就是你的主治醫生了 弗朗西斯
我們要做個超聲
把你的胸腔積液排出來
好讓你喘氣舒服些
然后我們會嘗試一種新的用藥方案
來舒緩你的心臟癥狀 直到可以進行移植
我們在等待名單上已經一年多了
什么時候能移植 有什么新消息嗎
抱歉 沒有
有什么能聯系的人嗎
能跟他們說說我們的狀況
我還沒不行呢 凱思琳
咱們還有好多計劃呢
技術人員很快就來 然后我們送你上樓去
稍等 凱思琳
謝謝
這大冬天的還開了個街頭集市
南岸真是名不虛傳啊
你看看這個
好看嗎
要是去掉花紋就好了
是嗎
不過這是夏裝 你就算買了
也只會扔進柜子里吧
也對
-那我開了春再來吧 -好吧
謝謝
怎么了
是菲利普 又陪著小蘇菲折騰了一晚上
你把號碼都給他了
他幾乎在兒童重癥監護室外的長椅上定居了
我想讓他知道他不孤單
你是他女兒的醫生 你越界了
我跟你說
我看你可沒資格跟我說什么越界的事
畢竟你自己就把腎捐給了幾乎不認識的人
好嗎
怎么還說到我頭上了
因為是你先說我的啊
怎么回事
娜塔莉 小心
不會有事的
堅持住
我的天啊
芝加哥醫院
第四季 第十五集
用半寸水管噴一噴撞毀的車以防爆炸
讓警察把周邊圍起來
-博登 -你好
這里到處都是紅色標簽
被踩踏的受害者更是數不勝數
我們已啟動了第三方案
應急小隊正在趕來 十輛救護車
-你還好嗎 -勉強撐著
-麥基 我需要幫助 -來了
開放性脛骨腓骨骨折
腳上沒有脈搏 我得復位
先生 看著我 看著我
這下會很疼
一 二
好了
-有脈搏了嗎 -有了
好了 好了
他們會照顧好你的
十輛救護車正在趕來
但遠遠不夠
只要能把紅色標簽傷員送進急診室
我們應該能在增援趕來前
穩定住黃色標簽傷員的情況
娜塔莉 在外面不行 太冷了
那里呢
準備好移動傷員
誰是經理
我是
我是醫生 我們需要征用這里治療傷員
我...好 好的
各位 我們需要騰出一些空間
來 幫幫我
跟我來
后退 后退
這邊走
莫妮卡
創傷區整理好了嗎
是的 一號二號都好了 急救室也就緒
太好了
去幫莉亞分診候診室的人
急診室還是接診前來的患者
什么情況
33歲女性 被壓在了車下
-4號治療室 -好的
28歲男性 被車拖行了一段
5號治療室
-急救室交給你 -好
潔達·哈里斯 18歲 昏迷指數3
找不到氣道
目擊者說她與車正面相撞
然后被拋了出去
那是她的母親 朱莉莎·哈里斯
被卡車的后視鏡夾了一下
哈里斯太太 我帶你去治療室
我沒事
我女兒 潔達 她在救護車上沒有呼吸
我們的創傷團隊正在治療她
讓我幫你看看 然后...
不 我需要見她
哈里斯太太 我是莎倫·古德溫 跟我來
我帶你去見你女兒
潔達剛被西北大學錄取
我們在集會慶祝 然后就...
插好了
好了
掛兩單位O型血 進行大量輸血
做一個胸腔和盆骨X光
漢克 準備好超聲波 生命體征是多少
血壓75/40 脈搏133
好的 大家離手
左側全白了 給我一根胸管
手術刀
我的天啊 我的孩子
天哪 好了 好了
-超聲波 -超聲波就位
她的肚子里全是血 我在這沒法修復
呼叫我的團隊 帶她去混合手術室
出發
-我愛你 潔達 -哈里斯太太
-讓他們做手術吧 -我愛你
不
他們會照顧好她的
肯尼斯·貝克 52歲 昏迷指數8
血壓144/86 脈搏88
頭皮撕裂
被車撞了還是踩踏傷者
他是司機 穿過了大半個集會
撞到了一根柱子上
過來的途中都昏迷嗎
沒錯 但也許不是因為撞車
背包里有藥
聽我的口令 一 二 三
車禍現場就像戰場一樣 得多跑幾趟
謝了 布萊特
呼吸音良好 莫妮克 看看他的包
-看他在嗑什么 -收到
瞳孔對稱有反應
做創傷化驗 毒理分析
胸部與骨盆透視
然后送他去做CT掃描
很多止痛藥 羥考酮 萘普生
苯妥英 這是抗癲癇藥物
如果他在開車時癲癇發作
他甚至不知道發生了什么
-給你 -謝謝你
去看一下我們最后一輛救護車
我們該決定誰現在出發了
這位是格蕾絲
她幫助了之前摔倒的女士
但她自己卻被踩了
明顯的頭部創傷
你暈過去了嗎
我沒有
但是所有東西都有點模糊
如果救護車上有空位就讓你上去
我們需要帶你去急救室做腦部CT
但我沒有保險 我交不起錢
我理解 但既然你不知道你是否昏了過去
最好還是小心為好
我覺得我已經好多了
我發誓 我不只是說說
好吧 拿著這個
去急診室要花很多錢
她尚未昏迷 瞳孔清晰
她對那場事故記憶清晰
先把她拖住 等下一組救護車來
如果她需要的話
看住她 我去檢查一下我們的黃標個數
-把位置給他們中的一個 -好的
很多傳言說司機嗑藥了
他沒有 轉移性癌癥
晚期了 這些藥就是治病用的
剛拔了管 但沒人告訴他發生了什么
人們已經死了
或者是他有責任的事實
得知這樣的消息真的會讓人崩潰
我先去吧
怎么樣
我必須得移除她的左腎 脾臟
和她一部分的小腸
她需要15單位的血和15單位的血漿
頭部外傷呢
她在手術前很不穩定 沒法做CT
現在給她去做
-你很擔心 -是的
我去換衣服 然后把病情告訴她媽媽
我想和你一起去
潔達是她的唯一
她不該獨自承擔痛苦的
死了多少人
七個
但有更多人受了傷
所以他們也可能死嗎
可能會有更多的人死亡
我很抱歉
你不必
他們自找的
他們想否定我們的傳統
總的來說 他們想消滅我們
"我們"
白種人
但在癌癥帶走我的生命之前
我也要帶走他們的生命
我們希望能死二十個 但現在還沒結束呢
好 所有人清理現場
趕緊回來
發生了什么
這輛卡車裝滿了炸藥
我們現在正在撤離并封鎖現場
你不能這樣 我們有受害者需要去醫院
只能等著了 直到防爆小組確認安全之后
才能有人離開
這要花多長時間
我不知道 但你們需要走進室內
并遠離窗戶
去 現在就去 快去
兩套 你只能拿到這么多嗎
救護車被驅逐出現場
我去找他們的話 我就回不來了
好吧 救援的黃金時間就要到了
我們的黃標馬上就要變成紅標了
一個一個來吧
可以
好的
潔達腦部CT的結果你拿到了嗎
大腦彌散性出血 毀滅性的傷害
她腦死亡了
你告訴她媽媽了嗎
還沒有 但我想她已經感受到了
我們一起告訴她吧
你將被轉移到監獄病房
我要護士長
我就是護士長
你是那種發號施令的黑人 對吧
說對了
剛剛檢查完一個門診病人
我可以介紹病情了
好 我們去看看
我知道我說了會穿上病號服
但之后我意識到 雖然我感覺很糟
但不一定要看上去很糟
比起著裝 我更擔憂你的疼痛
這是崔醫生 這是塞巴斯蒂安·洛佩茲
很高興認識你 洛佩茲先生
叫我塞巴斯蒂安
讓你從街頭集市的傷員
身邊離開 我很抱歉
我也不想來的 但是...
太疼了我忍不下去了
感覺就像...就像被捅了
疼痛局限于左側腹部
穩定持續了兩天
昨夜加重了
今早他注意到尿液渾濁惡臭
你怎么不告訴全世界啊
-發燒嗎 -低燒
我在考慮腎盂腎炎
符合癥狀 做什么檢查
血常規 血液生化 尿檢還有超聲檢查
同意 去安排吧
我知道很痛苦 但如果不治療
腎臟感染可能導致永久性損傷
幸好你來了
我現在也覺得...幸好
隨時跟我匯報 泰瑞
老天...
身材高大 深色皮膚 嚴肅認真
我喜歡的類型
阿馬里·摩爾 35歲 嚴重鈍力損傷
把兒子從卡車前推開
替他承受了撞擊
拒絕戴頸圈上擔架
不讓我們隨第一波救護車把他送來醫院
好不容易趕在他們封鎖現場前把他帶走
不當班的警察 呼吸困難
還是想留下來幫忙
我兒子安德烈 安德烈在哪兒
他坐在前排 史黛西和他在一起
我覺得他手臂受傷了 先給他看
我要照顧你 不過安德烈會沒事的
我保證
聽我口令 一 二 三
再開一條靜脈通路 做胸部X光
我要我爸爸
安德烈·摩爾 八歲
跌傷了手臂 沒有明顯變形
主訴沒有疼痛
我爸爸在哪兒
你爸爸和醫生在一起 親愛的
-我來幫你看看手臂 -不要
我需要他 爸爸 你在哪里
你好嗎
我是查爾斯醫生 你叫什么名字
安德烈
安德烈 很高興認識你
我帶你去
能看到你爸爸的地方 好嗎
-好的 -好的
2號治療室嗎
-對 -我們走
爸爸
好了 在這就能看到他了
好嗎
他們在干什么
他們在幫助他
你看到他鼻子上的塑料罩了嗎
那是為了幫助他呼吸
那個機器能看到他的胸腔內部
它像超人一樣有透視眼
那個女人 她是一位非常特別的醫生
如果他們在他的胸腔內發現問題
她能夠專業地修復
他們在干什么 要帶他去哪兒
爸爸 你要去哪兒
我得和醫生去樓上
-我也想去 -不行
我需要你留在這里 勇敢起來
來
安德烈 我知道你很害怕
但是我相信你
好的 我能做到 我會勇敢起來
勇敢起來
我們得走了
我今天回不了家了 對嗎
對
超聲心動顯示你的射血分數為12%
你的心臟不行了 藥物沒有效果
心臟跳不動了
這樣我肯定...能排在移植名單前面了吧
你的名字直接提到了最前 最緊急狀態
名單上下一個人 比不過我
會有用的 凱思琳 一如既往
因為我們是什么
是有神佑的
我過會兒再過來
看看你們的情況 好嗎
古德溫女士 我能跟你談談嗎
失陪 哈里斯太太
我有個病人 弗朗西斯·巴克利
有心臟雙心室衰竭
現在 我知道哈里斯太太剛剛痛失愛女
她還沒有時間來哀悼...
但潔達的心臟可以救他的命
他們倆血型相同
這是她HLA配型吻合的前提條件
如果真的配型吻合 這顆心臟就在他床對面
弗朗西斯會得到的
我來問問她愿不愿意和"希望之饋"組織的人談談
多謝
那個下手的人...
他根本不認識潔達
只是想著傷害她
傷害我們所有人
我知道
但有一個辦法可以讓她繼續活下去...
器官捐贈
你的意思是還要再從潔達身上切除器官嗎
好像她給的還不夠多一樣
今天的一切都不公平 哈里斯太太
沒有哪一天公平過
具體流程是什么樣的 我是說器官捐贈
移植會由一個叫做"希望之饋"的組織
來監察和實施
他們會接手然后在過程中引導你
他們會拿走她的什么器官
醫生們會進行評估的
你只要保證她的器官用黑人身上就行了
哈里斯太太 我無權操控
器官捐獻者名單
所以 潔達的器官可能會被用到任何人身上
就算是像那個兇手一樣的種族主義者
那么 不行
我無法同意
我很抱歉
壓著傷口 好嗎
我的箱子里就剩幾塊紗布了
是吧 我連紗布都沒了
我剛剛用這個沖洗了一個女人眼睛里的彈片
救命
他無法呼吸了
我就跟你說的那樣按著傷口
但他一直在喘氣
該死的胸部傷口
他需要一根胸管
但我們沒有
但我看見了我們能用上的東西
-是嗎 -娜塔莉
行 我來壓著
看著我 我知道你現在不舒服
但試著放松 一直看著我
慢慢呼吸
你會沒事的
保鮮膜和膠帶
-這樣應該可以 -可以干什么
每次他呼吸 空氣都會通過傷口進入體內
然后堵在胸部
擠壓他的肺
保鮮膜逆轉了這個過程
它的功能就像一個單向閥
當他吸氣的時候 保鮮膜封住了傷口
他呼氣的時候 氣體就會從沒封口的那端出來
好了
沒事了 保持呼吸
現在我呼吸更暢通了
那就好 干得漂亮
你需要休息一下嗎
我嗎
我看見你放松肩膀了
崔醫生 我們不能再這么見面...
又痛了 舒服日子到此為止
你的化驗結果和腎臟感染不符
學生醫生麥克尼爾關于目前情況
有一個新理論
你介意我看看嗎
我還以為你不會問了呢
行吧 你看看吧
我同意 比較像是腎結石
你如何確認
右邊輸尿管的CT造影
很好 去做吧
我們會搞清楚 然后治好你的
崔醫生 你走之前我想問問...
不如哪天我們去喝一杯怎么樣
我是你的醫生 保持醫患關系就夠了
所以你并沒有完全拒絕我嘍
對
你知道...
等一下 媽媽
-你好 -你好 羅賓
謝謝你發的信息 我不知道是否...
沒事
康納 這位是我媽媽卡洛琳
卡洛琳 這是康納
幸會 卡洛琳
康納 我想認識你已經有好長時間了
謝謝你在她需要你的時候給予了她
無微不至的照顧
這是給你的 是一些不動腦子
但是有意思的應用的清單
我想一些游戲也許讓候診室煉獄般的折磨
過得快一些
這個會很有意思
這才是我需要的能分散我的注意力的東西呢
那我們算什么 擺設嗎
不管怎么說 既然你有事做了
那我就去看看急診室的情況
媽媽 我們就在一邊
還像以前一樣扭轉乾坤 還留了胡子
換個口味
康納 我很抱歉 我應該保持聯系的
沒事 雖不能見 但心向往之
是重癥監護室
我有個病人 他的問題我還沒有答案
如果卡洛琳有什么需要
你隨時告訴我
當然你也是一樣
謝謝
我會在這邊待一陣子
我們敘敘舊吧
那太好了
好的
塞巴斯蒂安的CT掃描結果出來了
輸尿管輕微腫脹
看不出急性阻塞
但是膀胱里有幾顆結石造成明顯的血塊
那你已經有了診斷了 下一步呢
靜脈注射酮咯酸止痛
三向弗利導管沖洗血塊
很好
伊森 二號的病人對藥物有疑問
讓藥房去處理嗎
對 謝謝
其實 藥房回復的太慢了
-還是我去跟病人說吧 -好的
塞巴斯蒂安的弗利導管呢
你不來監督我嗎
叫上桃瑞絲護士
反正她也比我做過的多得多
-古德溫女士 -什么事
你說過你會去跟朱莉莎·哈里斯
談談捐獻潔達器官的事
"希望之饋"那邊沒消息啊
我跟哈里斯女士談過了
她不同意捐獻器官
因為她無法參與決定誰是器官接受者
誰也不能決定 重點就在這呢
我知道
弗朗西斯·巴克利的時間不多了
如果他得不到潔達的心臟
他可能就等不到了
我明白 羅德斯醫生
但對哈里斯女士來說 這是種族問題
古德溫女士 我明白她受到傷害
但今天所發生的事
是一個無知又暴力的人干的
沒錯 但是對她而言
這個決定要比一個人的一個行為深遠得多
那我們怎么辦
我不知道 羅德斯醫生
我不知道
安德烈的父親沒能在手術中挺過來
他的姑姑在路上了
但她還要好幾個小時才能到
那孩子急等著知道他爸爸的消息
她同意我們告訴他了嗎
給了
那我們就去告訴他吧
我爸爸在哪里
先坐下來
我得要告訴一件非常不幸的事情
不
不會 他不會 不
爸爸
他沒有死 他沒有 不
給
謝天謝地 赫爾曼 物資來了
我們真的什么都沒有了
就這些嗎
現在我只能做這么多了
拆彈組說了
-什么時候現場能清理完嗎 -救命
麥基 麥基 我需要幫忙
-他們一通知我就告訴你 -好
她在抽搐
該死
我應該一有機會就
讓前面那輛救護車把她帶走的
這不怪你 我們一起做的決定
加油 親愛的
她停止抽搐了
有脈搏 但是沒有呼吸
好吧 這里有個氣道切開器械包
-拿著 -好
成功了
你還好嗎
有時候我覺得
我們除了提供壞消息 什么也做不了
我一直希望可以在茜茜檢查前看看她
羅賓去哪兒了
吃東西去了
你吃飯了嗎 丹尼爾
你知道嗎 我一直在想
我和茜茜把我們訂婚的消息告訴我父母時
委婉地說 他們不是很開心
你記得嗎 他們沒都沒有來參加婚禮
我記得 不過那是他們的損失
那個婚禮簡直太贊了
你和茜茜的所有朋友
就像《迪斯科末日》里一樣
我記得更像白人比較多的
《靈魂列車》
時光飛逝啊
你跟你媽媽還有聯系嗎
有個表親告訴我她在養老院里
離這里不遠 我只知道這么多
告訴你 茜茜原諒她父母之后
整個人好多了
我只是 我沒法...
我沒法釋懷
有時候我們都不得不釋懷 丹尼爾
生活在不斷地往前走
告訴茜茜我等會過來看她
沒問題
我拒絕
我不會跟"希望之饋"談的
我以為你會明白
我明白 哈里斯女士
我明白你很崩潰 又很憤怒
我絕對有權這樣
特別是在今天
當然 沒錯
但請別因為仇恨而浪費潔達的遺贈
是他在仇恨
但沒必要讓這種仇恨變成你的
哈里斯女士 你擁有賜予別人生命的能力
請好好利用
寶貝
塞巴斯蒂安一切正常
弗利導尿管插進去了
他說他已經覺得好多了
很好
拉尼克醫生正在創傷三室做
骨內線插入 去看看吧
好
你沒有監督我插弗利導尿管
是因為相信我的能力
還是因為塞巴斯蒂安撩你讓你覺得不舒服
我絕不會讓你做任何
你還沒準備好的事情
此外 沒錯 有其他事冒出來時
我確實有種解脫的感覺
你懂的
如果有男人公然跟你搭訕
你不會覺得有點不知所措嗎
不會 我的意思是
如果有女人跟我搭訕 我不會
什么意思
我以為你知道
在急診室里不是秘密 我是同性戀
不 我不知道
那我去看看
拉尼克醫生的骨內線插入
希望之饋
不管你說了什么 謝謝
我哥哥是個單親爸爸
他從來沒錯過任何一次家長會
在足球賽上搖旗吶喊 不給糖就搗蛋
我不知如何才能替代他的角色
我真的很想幫忙
我希望你能給我打電話 隨時都可以
真的
安德烈 我們走吧 親愛的
你找到什么了 安德羅列
我會長大 變得勇敢
就像我爸爸一樣
我覺得這個主意很棒
各位 聽我說
我們把路面都清空了 好嗎
救護車來了 十幾輛 還有很多在路上
誰要到醫院去
所有人 我需要一個手臂吊帶
-好的 我拿給你 -謝謝
我們做到了
麥基 你還好嗎
-怎么了 -我也不知道
我的天啊
-娜塔莉 -麥基
不是吧 我的天
誰來幫幫我
麥基 睜開眼
發生什么了
她上周做了手術 傷口開了
天啊 她肯定疼了一整天
把她放到背板上來抬走
她現在就需要靜脈輸液 趕快
準備好了嗎 聽我口令
一 二 三
好的
-羅賓 -你好 艾娃
你回醫院上班了
我媽媽是這里的病人 可能是這的病人
腫瘤
-真是令人遺憾 -是啊
你有見過康納嗎
簡單來說 我們大致約了要再見個面
還沒完全決定 所以我很感激這里有個朋友
不管怎樣 我得回樓上了
好的
-泰瑞 -怎么了
不好意思我剛剛表現得很蠢
別放在心上
你不知道我是同性戀
不知道 我不是"那種人"
我們沒事的
身為一名大男子主義者 我還是知道
偏執和猝不及防之間的區別
-多謝 -沒事
但說實話
塞巴斯蒂安是有點過分熱絡了
如果我是你 我大概也會有些慌
他也不是我喜歡的類型
媽媽呢
她應該要冷靜下
不該參加試驗
我是說 這不是她想要的
醫生說 對于這項新的實驗性試驗
她是一位合適的候選人 但是...
這不是我們的首選 但也算是一個辦法
實驗性意味著還處于第一階段
你知道吧
很多小問題 未知的副作用
劑量問題 安全隱患
爸爸 沒事的
我們以前戰勝過癌癥 現在也行
媽媽需要我們
你是怎么變得這么勇敢的
過來這
抱一下
別告訴我 我有些縫合線開了
沒錯
你失血過多 還脫水了
好吧
繼續
給我看看那個"我跟你說過別硬撐"的表情
今天我不是很想炫耀
是菲利普嗎
上樓去看看他
關于越界 你沒說錯
但我不在乎
我就喜歡你這點
天哪 他的主人...
是的
所以 怎么 你要把他送去收容所么
是啊 但他是只老狗了
我帶他走吧
-你確定 -確定
你好
快點 狗狗 我們走吧
媽媽 你好
丹尼爾
你介意我坐下來嗎
-好久沒見了 -是啊
30 35年了吧
你怎么來了
我想給你看些東西
這是你的孫女
她叫羅賓
-她很漂亮 -是的
我很希望你們能見一面