尤西.
你去山里做什么？
环顾四周。
-怎么会？ -很美丽。
山峰那么高， 他们身上总是有雪。
真的吗？夏天也有雪吗？
是的，你可以看到整个世界 从那里。
我们很高兴你回来了，尤西。 我们所有人。
我不会问你去过哪里。 如果你愿意的话，你会亲自告诉我。
我再也不会怀疑你了。
再也不会了。
总有一天你会离开我...
去看世界。
所有的儿子最终都会离开他们的父亲。
但我希望我们能以朋友的身份分道扬镳。
父亲，我知道 你试图保护乔琳娜。
我明白这一点。
事情已经发生了。
什么？
索达女士？
-他在这里做什么？ -什么？
哦。朱西刚回到家 来自长途旅行。
-现在？ -怎么了？发生了什么？
嗯，先生……贝罗尼厄斯先生……
他死了。
上帝。
愿主祝福你并保守你。
愿主用他的脸光照你 并怜悯你。
耶和华向你仰脸 并赐你平安。阿门。
阿门。
尤西.
你看到这个了吗？
没有什么。
你在干什么？
-警长来过吗？ -是的。
他说什么？
那个，呃... 贝罗尼斯先生死于中风。
但你不相信他做到了。
你带我来这里不是为了祈祷。
你要我检查尸体。 你不相信警长，是吗？
儿子，放过我们吧。
尤西留在这里。 他对于这次调查至关重要。
身体僵硬冰冷。
他很可能是昨晚就死了。
但更准确地说，六点过后的某个时间， 因为那是雨开始的时候。
而且他的靴底是湿的。 那时他一定出去了。
-你知道他是否有访客吗？ -不。
-检查工作人员是否看到任何东西。 -是的。
现在，我想知道 尸体是如何被发现的。
告诉我一切。 任何细节都可能很重要。
呃……呃，我…… 今天早上我在餐厅，
等待着他的到来…… 为了我的肖像。
但当他没有到来时，我... 我派了一个农场工人过来，他...
谁说门锁了 从里面锁住了。
然后...
我赶紧跑过去看了一下…… 透过窗户，我看到...
我看见他躺在那儿的床上， 一动不动。
-进而？ -嗯...
请原谅。然后...
然后我让他们破门而我...
然后我...我派人去请治安官了。
治安官检查了他？
塞德琳和他在一起。
他们很快就决定...
他们说这是中风。
女士。主教来了。
是的。
谢谢你，阿琳达。我来了。
是不是有点讽刺呢？
你现在全心全意地相信 就是你一直想驱逐的那个人。
是的。
呵呵。
是的。
她为什么哭？
我确信你知道。
他们……他们是一对。
在某种程度上。 贝罗尼斯先生不赞成一夫一妻制。
记笔记。
-但是主教来了？ - 一切都按时进行。
我们会找出答案 这里发生了什么。
他有伴吗？
-科涅克白兰地。 -另一个呢？
我不确定。
-也许是艾草。 -毫米。
注意。
干邑白兰地和艾草。
他的佣金。
看。有人订购了一幅肖像。
但那一页已经被撕掉了。
贝罗尼乌斯收取了相当大的费用。
钱肯定藏在这里的某个地方。
这里可能有什么？
-钱。 -嗯。
闻起来有金属味。
底部的绿色标记 可能来自铜。
为什么标记只在底部 侧面也不行吗？
肯定是铜币嘎嘎作响 在底部。而且账单是最重要的。
没有你我该怎么办？
你好！你在那里！
-现在不要！ -这里。
来吧，尤西！
关上门。
你见过玛丽亚吗 我不在的时候，神父？
一名男子刚刚去世。 现在不是渴望你的爱人的时候。
坐下。
我一直不愿意告诉你这个。
但乔琳娜死了……被谋杀了。
很可能是同一个人所为 谁杀了希尔达。
我早就怀疑贝罗尼乌斯了。 这就是我订购这幅肖像的原因。
这样，我就可以接近他了。 我想去他的小屋看看。
看这里。这些铅笔屑。
他们分散在工地各处 乔琳娜的攻击。
其他的都是用铅笔画的 这是我从贝罗尼乌斯那里借来的。
-他们看起来不太一样。 -不。
它们不是来自同一支铅笔。
而且艺术家没有受伤 正如你所看到的，在他的肩膀上。
店主也没有。
我，嗯，有机会检查一下。
-好吧，那么，是谁？ -我不知道。
但我害怕 他是杀死艺术家的人。
不过，怎么样？船舱是锁着的。 窗户是锁着的。
连阁楼都没有 也没有地窖门。
那么，谁可以离开房间 是从里面锁上的吗？
没有人可以。那么，现在就只有 我看到的一种解决方案。
-那是什么？ -仔细想一想，尤西。
有人拜访他， 订购肖像画的人。
他把来访者的名字写下来 他的账本上有一笔金额和日期。
他接受了他的付款。 他把钱放进他的保险箱里。
他们为这笔交易干杯，但客人 有什么东西掉进了贝罗尼厄斯的玻璃杯里。
带有苦味的东西。
-你偷了它们！ -我借的。
来鉴别物质。过了一会儿， 艺术家必须解手。
这就是他冒雨出门的原因 在他的靴子里。
当他在外屋时，
访客抓住机会 偷他的钱
然后他进入账本 并撕下这页纸。
所以...
当艺术家回来后， 访客告辞，
贝罗纽斯锁上了门。
然后毒开始生效。
这不是艾草 毕竟你闻起来了。
这是氢氰酸。
-氢氰酸？ ——这是一种非常罕见的毒药。
许多年前， 在乌普萨拉的一次演讲中，
我了解到该物质 可以通过添加亚铁盐来检测。
Quod Erat 恶魔链 嗯。
父亲，你真是不可思议。
我不是，但还是谢谢你。
来这里吧，亲爱的。
现在，当你进入教堂时， 可能会有一些眩光。
-警长说了你的坏话。 -为何如此？
嗯，他已经暗示了 你是袭击事件的幕后黑手
但无需害怕。
来吧，尤西。你是无辜的。 我知道，你也知道。
美好的一天，先生们。
所以拉普人才敢露面。
Jussi 出差了。 他并没有隐藏。
如果你这么说的话。
早上好。你好，主教。
我很高兴见到你。我希望是这样 在不太严峻的情况下。
-确实是阴沉的。 -从哈诺桑德出发的旅程怎么样？
太糟糕了。
工作人员表示他们什么也没看到。
今天我们聚集在这里 因为瑞典教会的一位牧师
据报道不适合担任他的职务。
第一份报告涉及一名女性 谁结束了自己的生命
并被埋葬在圣地。 舍达尔女士，如果您愿意的话。
是的。
呃，众所周知， 牧师做出了激进的决定
埋葬女仆乔琳娜·埃利亚斯多特 在墓地里
尽管事实上，两位警长
省医师确定 这位年轻女子结束了自己的生命。
而且，据我所知，这是 违反了瑞典的法律。
谢谢。
您想如何为自己的行为辩护？
夫人确实是对的 在她对这些事件的描述中。
但我并没有犯罪， 因为那个女孩被谋杀了。
那是谎言！
警长，请坐。
女孩的父亲打电话来找我 一旦悲剧已经发生。
我看到了明确的证据 那个可怜的女孩被谋杀了。
我已经很清楚地表达了我的发现
- 致会众。 ——但他错了！
牧师不尊重 医学科学！
塞德林博士， 请您坐下来好吗？
我暂时没有这个能力 权衡死亡原因，
但我可以说法律禁止 那些结束了自己生命的人
免于被埋葬在圣地中 并不总是得到支持。
出于基督徒的同情心 为了邻居，我们经常违法
并埋葬这些可怜的灵魂 在我们的墓地里。有时。
如果有问题的埋葬 静静地进行着，
可以认为是可以接受的 由教堂。
因此该报告被驳回。
我们的下一份报告涉及订单 我们的服务在其中进行。
-布拉赫警长。 -是的。
好吧，主教先生， 刚才你自己也说了。
教堂已经沦为鸡舍。
人们尖叫并造成混乱， 和讲道...
对我们来说这是不可能的 将神的话牢记在心。
谢谢。
牧师？
亲爱的朋友们...
你正在表达自己 通过声音和身体动作
教堂礼拜期间适合我 确认您的转化
和悔改 是真实和真诚的。
在这样的时刻， 我相信每一个真正的基督徒
感受到圣灵的存在。
我不能因此责怪他们。
如果您描述的这些动作 看来是有灵性的……
那么我们就不会镇压他们。
但为了避免引起别人的愤怒， 我建议
那些表现出这种行为的人离开 教堂场地并稍后返回。
因此该报告被驳回。
我们的案卷上的最后一份报告是 关于牧师的金钱账户。
马基塔洛先生？
是的，如果可以的话。
我们很多村民都怀疑 牧师并不完全诚实
在核算资金时 提供救济穷人
并资助教育。
因此，我给了主教 供审计的簿记文件。
嗯，挪用公款是严重的犯罪行为……
在我们的教会中这可以成为理由 以便立即放电。
我已彻底审核 教会的簿记
并发现一切 已被正确计算。
总之，我可以向大家保证
牧师仍然拥有 教会的充分信任。
该报告被驳回。
他们现在订婚了。
他们看起来很高兴，不是吗？
我希望你收到 还你30两银子。
我遵循我的良心。
我们过得更好 在你进城之前。
我很感激你仍然拥有 对我有信心。
我也许会让你感兴趣吗 参观牧师住宅？
如果你愿意看看我的收藏 拉普兰的植物区系。
没有必要做这些假装。
我从来没有喜欢过你，莱塞， 你很清楚这一点。但是...
必须有人在这里传讲神的话语。
还会有很多其他女孩。
我不明白...
为什么她选择嫁给鲁普！
人天生就是神秘的。
我们有足够多的事情要考虑，Jussi。
我们有访客。
抱歉，我不是有意打扰的。
我只是想介绍一下我自己 致我们会众的最新成员。
我们必须为洗礼做准备。
好吧，看看你。
它永远不会让人惊讶。
哦。那里，那里。
哦，是这样。是的。
我问主教我是否可以继续 针对我的报告。
我知道它们是你写的。
是的。是的，我听写了。
我可以问一下吗 如果您熟悉笔迹学？
不。
这是科学 文士的内在品质如何
与他的笔迹对齐。
我从来没有见过像你这样的笔迹。
看这里。向上的F，充满活力的Ps。
他们建议 你是一个异常聪明的人。
你应该去乌普萨拉学习。 我相信你会表现出色。
我想我可以帮助招生。
真的吗？
是的，但如果是这样的话，我就必须 确定你就是写这篇文章的人。
你有铅笔吗？
是的，请允许我。
给你。
请在这里写点什么。
“我们在天上的父， 愿人都尊你的名为圣。”
是的，确实是你。
我不得不说这样的铅笔 都是最高品质的。
你从哪里得到它们？
警长把它给了我。
嗯嗯。我必须找一模一样的。
他们来自克维克约克。
-警长去过克维克约克吗？ -是的。
呃，为什么？
呃，好吧，我小时候住在那里。
你知道他为什么在那里吗？
我怀疑他是否会走那么远 只是为了买铅笔。
我认为他们是……作为礼物送给他的。
他在那里调查盗窃案 驯鹿。
哦，我明白了。
是的，永恒的问题 在山里。
这次旅行是什么时候？
我只是希望 他可以亲眼目睹花朵的绚丽。
那里非常美丽 草地上长满了乌头，
冰川毛茛、星光虎耳草 和钟石南花。
我们，呃，初夏的时候在那里。
——那么，你也去了吗？ -是的，我是来工作的。
是的。当然。
好吧，那我就离开你了 照顾您的新生儿。
-还有乌普萨拉？ -对不起？
哦，是的，没错。我会调查一下。 当然。
他们在山里... 初夏时节，
就在希尔达·万海宁被谋杀之前。 明白这意味着什么吗？
-钟形石南花。 -它到处生长。
我们找到了它 可怜的希尔达在那里遭到袭击。
我们必须检查 如果铅笔屑匹配。
它们是相同的。
他们不是吗？
-是迈克尔森吗？ -你觉得吗？
-还是警长？ -别猜。想一想。
两人都有铅笔。 两人都在山里。
布拉赫使用靴子油脂，但它不会 如果迈克尔森也这样做，我会感到惊讶。
但哪一个残忍到足以杀死她呢？
如此充满愤怒 并丧失人性的慈悲心？
这只是我。
你想要什么？
你快乐吗？
-什么？ -与鲁普。
-你为什么选择他？ -去。
-玛丽亚... -我要你走开。
还记得我们跳舞的时候吗？
你更美丽 胜过天上所有的天使。
你不明白。
我们可以离开这个地方。你和我。 还不算太晚。
玛丽亚？
-去。 -你到底在这里做什么？
鲁普！
停止！停下来，该死！
-你到底想和玛丽亚做什么？ -没有什么！
没有什么？你什么都不想要吗？
所以你就偷偷绕过她 无缘无故？
——我没有对她做什么！ -但是你想这么做，不是吗，孩子？
-就像你对希尔达和乔利娜所做的一样。 -不！
她是我的！有什么看不懂的， 你这个肮脏的诺艾迪？！
嘘，嘘，嘘，嘘。
尤西！
尤西.嘘。
凯萨！
尤西.
-拉普在吗？ -发生了什么？
我们必须和他谈谈。
他仍然昏迷不醒。他挂着 生与死之间。我要一个理由！
-这是执法部门的问题。 - 谁袭击了我的儿子？
-这是自卫。 -自卫？反对什么？
正如我所说， 这是执法部门的问题。
离开这里！
我们会回来的！
尤西！
-那里... -尤西！
——哦，感谢主！ -水！
-哦，主啊，我们的创造者！ -他需要水。
那里。这里。喝一点。
你必须告诉我，尤西。 他们会回来的。
是警长吗？
-鲁普。 -鲁普？
还有另一个男人。他的兄弟。
发生了什么？
他很嫉妒。
呃，我和玛丽亚谈过。
阿霍，大师，他看到了我们。 鲁普，他认为……
他认为我……希尔达和乔利娜。
他是在你肩膀上烙印的那个人吗？
还有另一个。
-什么？ -他后来来了。
-告诉我。是谁？ -我不知道。
呃，他的脸被布蒙住了。
凶手。他留下了签名。
他很大吗？大而坚固？出色地？
我不知道。我几乎失明了。
我发誓我会杀了他。
还有鲁普。我发誓我会向他们展示全部。
-你在说什么？ -这是唯一的办法。
不，复仇不是正义。 你不会以罪孽对抗罪孽。
耶和华惩罚不义的人 他宽恕敬畏上帝的人。
为什么他不放过希尔达 那么乔琳娜呢？
我们必须把你藏起来。
只要你足够强大， 你会离开这个地方。
远离门！
他不在这里。
不，这太可耻了！
这是...
-那个拉普藏在哪里？ -我们不知道。
-你不知道吗？ -他昨晚失踪了。
我不怪他。 他被推定有罪。
-还有钱，它在哪里？ -什么钱？
艺术家的钱。已经被拿走了。
-你真的认为... -我知道！
我知道你和那个拉普 一直在他的小屋里窥探。
-我们为他的灵魂祈祷。 -哦，几个小时？
我已经和工作人员谈过了。 你别对我撒谎。
我会看遍这个地方的每一寸 直到我找到钱和男孩。
与此同时， 你为什么不祈祷呢？
不要碰孩子！
请勿触摸儿童！
让他远离！
你见过拉普吗？
-不。 -你确定吗？
给我拿梯子来。
没关系。
坚持下去。
饶了我儿子吧
我们见证了又一个奇迹。
约翰·拉塔玛 (Johan Raattamaa) 是一位出色的传教士。
你可以学到很多东西。
他住在赛沃穆特卡。
沿着穆奥尼奥河行驶 你会找到他的。
他会照顾你。
只剩下几天了。
你会在这里吃饭、休息并留在这里 在阁楼上，然后我们离开。
我会和你一起去考尼斯约恩苏。 然后你就自己继续下去。
警长呢？
我会照顾他的。
无论如何， 我不会让他逃脱的。
我会照顾他的。
忘记玛丽亚吧。
你再也见不到她了。
你明白吗？
就说吧。
我有谁红。
鲁普结束了婚约。 她毁了她的生活。
嫖娼是一种严重的罪行。
违背律法，就是违背上帝。
你悔恨吗？
是的。
看着我。
你真的是吗？
是的。
-你想为此悔改吗？ -是的。
你希望得到赦免吗？
是的。
那么，你的罪就被赦免了。
以耶稣基督的名和血。
阿门。
我什么都知道... 关于孩子和鲁普。
但我可以照顾它。
我可以成为它的父亲。
并照顾你。
玛丽亚？
玛丽亚！
我们一起离开这个地方吧。
-我会去你想去的任何地方，Jussi。 -玛丽亚！
今晚。
玛丽亚！
太平洋标准时间！玛丽亚？
不用担心。
快点。
你在干什么？
别动！
玛丽亚，快跑！跑步！
是他。
这是伤口。
玛丽亚！