A mim foi revelado...
que vários mundos seriam escravizados pela Besta...
e seu exército de Assassinos. A mim também foi revelado...
que a Besta viria ao mundo de Krull...
e a Fortaleza Negra seria vista na terra.
Que a fumaça de aldeias queimadas escureceria o céu...
e os gritos dos que morrem ecoariam pelos vales desertos.
Mas uma coisa eu não sei dizer:
se é verdadeira a profecia...
de que uma moça de nome antigo se tornará rainha.
Ela escolherá um rei, e, juntos, governarão o mundo...
e o filho deles governará a galáxia.
Pai!
Colwyn já devia ter chegado.
Pode ter sido forçado a vir pela floresta do País de Pedra.
Todas as estradas estão controladas pelos Assassinos.
- Talvez não consiga passar. - Isso lhe agradaria?
Mandei homens para ajudar.
Mas não vejo motivo para uma aliança com velhos inimigos.
Pai, os invasores estão destruindo nosso mundo.
Temos de fazer a aliança.
Só unidos teremos chance contra eles.
Então farei um tratado com o rei Turold.
Não é necessário que se case com o filho dele.
É a única forma de garantir a aliança.
O casamento é a minha escolha.
Podia ser qualquer outro, menos o filho de Turold.
- Colwyn é um bom lutador. - Bons lutadores dão maus maridos.
Talvez.
Cavaleiros se aproximam!
Abram o portão!
Mandamos pedir ajuda.
Não veio ninguém.
- Mandamos 20 homens. - Perdemos 300 para vir aqui.
- Não escolhi o casamento, Turold. - Nem eu, Eirig.
Eu escolhi. Sua filha escolheu.
Assim será.
E vai comandar este exército e o meu contra os Assassinos?
Eu comandarei qualquer exército que tiver.
Até que vença...
ou morra.
Eu escolhi bem.
Eu também.
Sua viagem foi difícil.
Mas necessária.
- Pode ser tarde demais. - Não é tarde demais.
É aqui que...
será a cerimônia?
Hoje, ao nascer da lua.
Meu pai disse que bons lutadores dão maus maridos.
- Isso depende. - Do quê?
Se espera que um marido a siga por todo lado.
- Que pule quando estalar o dedo. - Não pularia por mim?
Não. Claro que não. Você é um guerreiro.
A partir deste dia, meu reino não existe mais.
Nem o meu.
Um único reino, governado por nossos filhos.
De acordo.
Eu dou fogo à água.
Só voltará a mim pelas mãos da mulher que escolhi como esposa.
Eu tomo o fogo da água.
Só o darei ao homem que escolhi como marido.
Tome o fogo da minha mão.
Ao ataque, guardas!
- Assassinos! - A postos.
- Lutaremos juntos. - Não.
- Há uma saída segura do castelo? - Uma passagem subterrânea.
Vamos!
- Meu lugar é ao seu lado. - Você me ama?
- Claro que sim. - Então vá.
Colwyn, volte logo para mim.
Todos no centro do salão, recuem.
Pegue!
Tome!
Colwyn!
Lyssa!
Colwyn!
- Socorro! - Colwyn!
Pai!
Colwyn!
- Lyssa! - Ela está viva.
- Onde? - Fique quieto.
- Onde? - Por ora, fora de seu alcance.
- Quem é você? - Sou Ynyr.
- O velho? - Não.
Não tão velho assim.
- Desceu das Montanhas Granito. - Sim, precisam de mim.
Pai!
Não há tempo para tristeza agora.
Você não perdeu o pai e a noiva no mesmo dia.
Nem me tornei rei nesse dia.
Não tenho um reino.
- Seu reino é maior do que pensa. - Eu o dou de presente a você.
Vim procurar um rei...
e encontrei um garoto.
Lyssa?
Está presa na Fortaleza Negra.
- Pode me levar lá? - Vai precisar de ajuda.
Encontrarei no caminho.
Na Fortaleza, você enfrentará mais do que Assassinos.
Enfrentará a Besta, o líder deles.
Ele pode ser morto.
Talvez.
Mas nenhum homem que o viu sobreviveu.
Precisará mais do que homens e espadas.
Precisará do poder do Gládio.
O Gládio é só um símbolo antigo. Não existe de verdade.
Ele existe. Lá em cima.
Na caverna do pico mais alto.
Sem o Gládio, você nunca conseguirá chegar a Lyssa.
Preciso de armas, não símbolos.
O Gládio foi uma arma muito poderosa.
E pode voltar a ser.
Mas somente nas mãos do homem certo.
Somente o homem certo pode recuperá-lo.
Sou eu esse homem?
Gostaria de saber.
Não posso ir com você.
Não se preocupe, se estiver lá, eu voltarei com ele.
Se não voltar com ele...
não voltará mais.
Você foi trazida aqui para um casamento.
Eu sou o rei que escolherá.
Não o use até que precise.
- Como saberei quando? - Você saberá.
Você me leva à Fortaleza Negra, e eu a usarei logo.
Não será tão fácil.
A cada dia, a Fortaleza Negra se muda.
Às vezes está nas montanhas, às vezes, no deserto ou no mar.
- Nunca duas vezes no mesmo lugar. - Disse que sabia como achá-la.
Há outras virtudes reais, além da bravura.
Cortesia é uma delas.
Desculpe.
É que penso em Lyssa lá.
Sim.
Sim. Eu também fui jovem...
um dia.
Eu também amei como você.
Mas seu amor será...
mais feliz do que o meu.
Disse que sabia como achar a Fortaleza:
procurando o Vidente Cego.
- Mas ninguém sabe onde ele mora. - Eu sei.
Fica a um dia de viagem daqui. Venha.
Socorro!
Estou me afogando.
Isso podia ser areia movediça.
Podia ter morrido enquanto ficaram olhando.
Que lugar é esse?
A floresta perto das Montanhas Granito.
Droga! Mil milhas fora do curso.
Estava com pressa.
Houve uma discussão por uma torta de groselha.
Um homem a deixou esfriando na janela.
- O que ele queria? - Talvez quisesse comê-la.
Por essa grosseria, vou transformá-lo num morcego.
Aprenderá a ter modos, ficando de ponta-cabeça por algumas horas.
Essa gente não tem o poder de fazer mal.
Veremos, meu velho. Veremos.
Vejamos, esta receita é de molho...
bem, terá de ser um ganso mesmo.
Gordo e feio.
Bem gordo. E bem feio.
Viu o que poderia ter feito a você se fosse vingativo.
Podem ir agora.
Vamos ver.
A floresta não é segura. É melhor viajar conosco.
Eu? Viajar com vocês? Sabem quem eu sou?
- Não. - Eu sou Ergo, o Magnífico.
Pouca altura, muito poder...
objetivos definidos e visão abrangente.
E não viajo com camponeses e mendigos. Adeus.
Esperem! Esperem por mim!
Acabo de me lembrar. Tenho um negócio urgente nesta direção.
Que negócio?
Continuar vivo.
Agora pode ir aonde quiser aqui dentro.
Este é o palácio de onde governará este mundo e conquistará outros.
Você não pode escapar. Será minha rainha.
Não sabe escolher estradas, velho.
Por aqui economizaremos meio dia de viagem.
- Ladrões. - São homens.
- Não sabemos se são ladrões. - Eles têm cara de ladrão.
Não se preocupe. Vou transformá-los em porcos.
Está cercado por cem homens.
Cem não é o bastante.
Bem, o que temos aqui? Um lutador!
Além disso, faltam-lhe 90 homens.
Vamos matar o homem, e pronto, Torquil.
Calma, Rhun! Não mato um homem sem um bom motivo.
Nem eu. Agradeçam por isso.
- São prisioneiros fugitivos. - Todos.
Ladrões, bandidos, lutadores e encrenqueiros.
- Homens desesperados. - Desesperados como nunca viu.
Ótimo. São do tipo que preciso.
Você precisa?
Olhe, esses homens só seguem a mim.
E eu não sigo nenhum.
- Seguiria um rei? - Um rei?
Há muitos malucos por aí dizendo ser reis.
Você seguiria um rei à Fortaleza Negra?
Agora sei que é maluco. Não seguiria meu pai até lá.
- Se o encontrasse. - Ninguém seria tão tolo.
É tolice defender seu mundo? Lutar pelo lar e pela família?
Se o invasor vencer, seremos escravos para sempre.
Nobres sentimentos. Mas lutamos por lucro. Entende?
O lucro é a liberdade. E fama.
Liberdade? Nós já temos.
Fama? Não. É uma promessa vazia.
Se a contar, ficará pobre.
Se a comer, ficará com fome.
- Se a procurar, ficará maluco. - Isso é verdade.
Mas esta fama e liberdade poderá deixar a seus filhos.
- Como sabe que tenho filhos? - Se conquistarem Krull...
seus filhos serão escravos para sempre.
Eu não tenho filhos. Mas irei com vocês.
O rapaz os envergonha!
Só o rei e o marechal têm a chave dessas algemas.
- Não parece ser um marechal. - Não.
Parece ter a idade do filho de Turold.
A mesma idade.
Torquil, está ficando velho e de miolo mole.
Nove homens como você valem por um exército.
Se tivermos sucesso, tire-as. Senão morrerei com elas.
Vocês o ouviram. Agora somos um exército.
- Não sei, não. - Algum problema?
Um homem não pode falar sozinho sem ser interrompido?
- Vamos! - Montem.
- Nennog! - Mo!
Groselha!
Ergo!
Ynyr, socorro.
Horrível! Havia uma criatura horrível ali.
- E ali, uma outra com um olho só. - Um olho só?
- Um ciclope. - Ele apontou uma lança para mim.
Se fosse verdade, estaria morto. Ele apontou para um Assassino.
Eles têm um ódio antigo entre eles.
Há muito tempo, seus ancestrais...
viviam longe de Krull.
E tinham dois olhos, como todos os homens.
Então fizeram um acordo com a Besta, o líder dos Assassinos.
Deram um de seus olhos, em troca do poder...
de ver o futuro. Mas foram enganados.
O único futuro que podem ver é a hora de sua morte.
São criaturas tristes e solitárias, que sabem...
o dia de sua morte.
- Hoje não foi o meu graças a ele. - Levante-se!
Nós três vamos em frente. O resto fica aqui.
Nós quatro vamos. Não vou ficar com esses criminosos.
Então vamos os quatro.
Ele está indo na direção de uma rocha sólida.
Ele tem miolo mole.
Reconheço um velho amigo.
Loucos! São todos loucos!
Procuramos a Fortaleza Negra.
Tal visão terá oposição. Quem a procura?
- O novo rei. - Com a voz de um velho.
Conhece esta voz?
Sim, meu amigo.
Estamos procurando...
Vou procurar a Fortaleza para você.
- Tem balas? - Não.
- Doces? - Não.
Que tipo de garoto é você? Garotos sempre têm doces.
Tenho uma barra de canela.
Vamos dividir por igual.
Sou Ergo, o Magnífico. Pouca altura...
muito poder, objetivos exatos e visão ampla.
- Impressionante! - Espero que sim.
- Sou Titch. - Não impressiona, mas é adequado.
A Fortaleza Negra.
Onde ela está?
Você está bem?
Sim.
A Besta não gosta de videntes bisbilhotando.
O poder dela é muito grande para você?
Sim, aqui. Mas há um lugar onde o poder dele não alcança.
- O Templo Esmeralda. - Sim, naquele lugar...
- ele não pode se opor. - Iria conosco até lá?
É no Grande Pântano. Um lugar traiçoeiro.
A necessidade é grande.
O templo fica no centro do pântano...
onde três árvores crescem como uma.
Como pode algo crescer lá? Tem cheiro de morte.
- Morte e poder são primos. - Não gosto de seus parentes.
Olhe! O lucro desta jornada.
Valem uma fortuna.
Talvez. Para alguém que seja bem míope.
O quê?
- Mas eram esmeraldas. - Rhun, esmeraldas!
Juro que eram esmeraldas.
Pedras nos bolsos e uma lápide sobre nossa cabeça...
é o que tiraremos desta jornada.
Olhem, Assassinos!
- No lago! - Protejam-se!
Abaixem-se!
- Depressa! - Colwyn, por aqui.
- Abaixem-se! - Colwyn, aqui.
Rápido! Pra lá.
Pra trás!
Colwyn!
Por aqui! Venha cá!
É a segunda vez que salva minha vida. Sou Ergo.
O Magnífico.
- Ele não tem nome? - Seu nome é Rell.
Ele visita o Vidente às vezes. Ele não fala muito.
Já notei. Só para ser sarcástico com quem quer ser amigo.
Ou para brincar com aqueles que já são seus amigos.
Meu nome não é uma piada.
Tudo bem ter um nome curto quando se tem 6m de altura.
Mas pessoas baixas precisam de nomes grandes, para dar peso.
Suas ações lhe dão peso, amigo.
Vi que salvou o garoto de uma lança.
- É pra isso que servem os amigos. - Exato.
- Está nos seguindo há tempo. - Desde o início.
Quando soube que o velho tinha descido, vi que chegara a hora.
Junte-se a nós. Todo homem precisa de companhia.
Sim.
Todo homem.
Por ali.
Se pudesse escolher, queria sair desse lugar sombrio agora.
Se pudesse escolher mesmo, queria uma torta de groselha...
do tamanho de uma montanha. Não, isso é muito grande.
Poderia ser uma do tamanho de uma casa.
- Eu queria um cachorrinho. - Só um?
- Poderia desejar uma centena. - Mas só preciso de um.
É um desejo tolo. E você, Rell? O que desejaria?
Ignorância.
- Nennog! - Socorro!
- Ajudem-no! - O chão! Está afundando.
- É o poder da Besta. - Façam uma corrente.
- Tirem-me daqui! - Rhun, segure-o.
Fique aqui.
Segurem-se!
Me dê isso.
Aqui.
Puxem!
- Puxem! - Puxem!
Está escorregando.
- Segurem-se! - Puxem!
- Assim! - Vamos!
Nennog!
Me ajudem!
Me tirem daqui.
Fique quieto. Não se debata.
- Estique! - Agüente firme.
Estique!
Quieto, Nennog. Não se debata.
Vamos!
Puxem!
Nennog!
É você, Titch?
- Quanto falta para o templo? - Não falta muito.
Oswyn, fique aqui e veja se estamos sendo seguidos.
- Eu ficarei. - Tenha cuidado.
Obrigado.
Eu conduzo o Vidente. Titch, vá na frente.
Obrigado, irmão.
Eu levo o Vidente. Vá na frente com o Titch.
- É por aqui? - Não.
Tem certeza?
Eu reconheço esta árvore.
Eu reconheço este lugar.
Estamos vendo as árvores, irmão.
Aquele que busca o conhecimento deve me conduzir.
Ninguém mais pode se aproximar.
Aqui está o conhecimento que busca.
Maldito!
A Besta tem muitas armas. Esta foi uma delas.
A transformação.
Como sabia?
Achei o corpo do Vidente na areia movediça.
- Ele deu a vida por nós. - Ele era minha família.
Somos sua família agora.
Agora não temos como achar a Fortaleza Negra.
Há alguém que pode ajudar.
Quem?
A Viúva da Teia.
Aquela criatura não ajudará. Ninguém sai vivo de lá.
- Ela tem muito poder. - Para matar.
Ela pode não me matar. Pois sei o nome dela.
- O nome dela é Morte. - Ela tinha outro nome antes.
Um nome antigo e poderoso.
Todos estamos arriscando nossa vida nesta jornada.
Meu risco não é maior que o de vocês.
Preciso tentar.
Cadê meus papéis?
Droga! Tenho de me organizar um dia desses.
Venha cá, totó.
Venha cá!
- Onde está o Ergo? - Ele...
volta logo.
- Daqui eu sigo sozinho. - Vou com você.
Não!
Se dois se aproximarem, ela certamente matará ambos.
- Tenho mais chance sozinho. - Cada um tem seu destino, Colwyn.
Sim...
sim, cada um tem seu destino.
Se eu não voltar até o amanhecer...
saberão o meu.
Ficaremos aqui.
Ainda acho que foi um desejo tolo.
Não temos comida.
Os homens estão muito cansados para caçar.
Kegan!
Uma de suas esposas não mora numa aldeia aqui perto?
Lona.
- Não. Ela se mudou para o rio. - Quantas esposas ele tem?
Na última contagem eram sete ou oito.
Ele é um viajante, entende?
Ele viaja bastante.
Merith.
Ela mora na aldeia além das árvores gigantes.
- Ela sabe cozinhar? - Não é seu ponto forte, confesso.
Mande-a trazer provisões.
O Magnífico ali diz que cozinha. Vamos ver.
É mesmo?
- Tomem. Devem estar com fome. - Deixe que eu pego.
Batatas!
- Bem... - O quê?
Quem é a garota?
Sua aldeia foi queimada, não tinha aonde ir, e eu a trouxe.
- Olhe pra ela de novo, e vai ver. - Merith!
Docinho, ela não é páreo para você.
- Ela nem é bonita. - Sim!
Olhe, flor. Sabe que eu sou fiel.
Precisa comer algo.
- Não estou com fome. - Por favor.
Por mim.
Obrigado.
O que a preocupa?
Escolheu um reino num planeta insignificante.
- E o amor? - Amor é efêmero.
O poder é eterno.
Tal é meu poder. Ele pode ser seu.
Não quero seu poder.
Não deixe minha forma assustá-la.
Lyssa!
Posso assumir a forma que quiser.
Qualquer forma que você quiser.
Não há amor nessa forma.
Acha que há amor no seu reizinho?
Não abraçava um homem desde que meu amor partiu.
- Isso é uma mentira. - Sei como é doloroso separar-se.
- Ele a trairá. - Console-me por uma noite.
- Não trairá. - Não posso trair minha noiva.
- Então morrerá. - Eu o consolarei.
Não posso aceitar consolo quando ela não tem.
- Não vai aceitar? - Não posso.
Meu mestre disse: "Faça-o trair, ou então mate-o."
Sim, ele é meu mestre.
Estas garras estavam perto de sua garganta.
Poderia tê-lo matado num instante.
Mas, no momento que o conheci, eu o amei.
É você que está sendo traído.
Poder é efêmero. O amor é eterno.
Lembre-se de mim.
- O que foi isso? - Por aqui!
Considere isso poder: se você for minha rainha...
deterei os ataques dos Assassinos.
Está em seu poder evitar as matanças.
Quanto mais demorar, mais inocentes morrerão.
Pense nisso.
Depressa, Colwyn.
Eu procuro a Viúva.
Entre aqui e morra.
Lyssa!
- Quem chama este nome? - Sou eu. Ynyr.
Concedo-lhe este tempo.
Lyssa!
Eu era jovem quando ouvi este nome pela última vez.
E eu era jovem quando a chamei assim da última vez.
E meu rosto...
era tão belo como meu nome.
E eu a amava, Lyssa. De todo coração.
Mas não quis ficar comigo.
- Eu tinha responsabilidades. - Ambição.
Você teve um filho.
Nós tivemos um filho.
Mas nunca me disse nada.
- Onde está ele? - Eu o matei quando ele nasceu.
E esta é minha punição.
- Meu filho? - Sim.
Já que não podia matar você...
meu ódio precisava de uma vítima.
Sei que nunca me perdoará.
Nunca me perdoarei. Já lhe perdoei.
Não pode perdoar à mulher que matou seu filho.
Se não lhe tivesse perdoado...
eu poderia vê-la agora, como a via então?
E permitir que eu veja através de seus olhos.
Como pude deixá-la?
Sua visão é seu presente para mim.
E sua visão poderia ser seu presente para mim.
- O que posso ver para você? - Onde está a Fortaleza Negra?
Amanhã...
no Deserto de Ferro.
Mas de nada adianta para você, ninguém escapa da teia.
Há uma jovem presa na Fortaleza. Ela tem o mesmo nome que você.
Um jovem a procura. Ele tem a idade que eu tinha...
quando nos conhecemos.
Quando nos amamos.
O que está pedindo está além do meu alcance.
Ele só pode ser virado uma vez.
Este é o feitiço da teia.
Então a outra Lyssa terá o mesmo destino, envelhecerá sozinha.
Morrerá em meio às trevas. O mundo todo estará em trevas.
Essa é a areia da minha vida.
Se a aceitar, a aranha não poderá lhe fazer mal.
Mas sua própria vida se irá com a areia.
E quanto à sua vida?
Darei à garota que tem o meu nome.
Não posso deter a areia.
Não pode deter o tempo.
Vá agora.
Salve a outra Lyssa.
Ao nascer do sol!
Ao nascer do sol...
a Fortaleza Negra surgirá...
no Deserto de Ferro...
e ficará lá até o nascer do sol do dia seguinte.
Vocês devem...
vocês devem chegar lá.
Vamos conseguir. Você irá conosco.
Não!
Não...
já fiz minha corrida.
Use seu poder sabiamente.
Não o desperdice.
Aprendi o poder com você. Não vou esquecer.
Vamos enterrá-lo aqui.
O Deserto de Ferro fica a mil léguas daqui.
Éguas de fogo. Elas podem viajar mil léguas em um dia.
Dá tempo, se formos rápido.
Isso mesmo. Cerquem-nas.
A cinza é a líder.
Vamos pegá-las.
Vamos!
Calma! Vamos!
Vamos!
Te peguei! Muito bem, garota.
Acho que conseguimos. Torquil!
- Sele as outras. Rápido. - Certo.
Vamos, fique quieta.
Calma, pare. Quieta...
Cuide bem dele.
- Por que ele não vem? - Está na sua hora de morrer.
Já que vai morrer mesmo, por que não vem conosco?
Não. Ele deve ficar aqui e aceitar o seu destino.
Se ele se opuser a ele, vai trazer muita dor para si.
Calma!
- Eu devo ficar aqui. - Está na hora?
Já fez o bastante, Rell.
Fique aqui.
Cada um tem seu destino.
- Rell, vou no seu cavalo. - Tenho de ficar aqui, amigo.
Não tivemos tempo.
- Vamos! - Em frente!
Vamos!
Segure-se!
Vamos lá!
- Lá está! - Sim. Só loucos chegariam tão perto.
Vamos chegar bem mais perto. Rápido, vai amanhecer.
Temos de entrar antes que os sóis gêmeos nasçam.
Rhun, pra trás!
Eu estava errado. A jornada valeu a pena.
Termine-a por mim.
- Temos de nos apressar. - Não, espere.
Seremos atingidos se nos movermos.
Colwyn! Veja!
Sigam-no!
Entrem!
Kegan, leve o garoto.
Torquil!
- Ponha o machado na abertura. - Não adianta.
Fujam!
Torquil!
Continuem!
Para onde?
Cuidado!
Kegan!
- Meus dias de viajante acabaram. - Não. Vamos tirá-lo daqui.
Não! É aqui que eu fico.
Vá na frente.
Cuidado!
- Pule! - Segure-se!
Não consigo segurá-lo.
Segure-se!
Jogue a corda!
- Assassinos! - Vou descer.
Vá!
- Volte! Vamos! - Não, espere.
Está se fechando.
Daqui eu devo ir sozinho.
Ir aonde? Não há como entrar.
Há um meio.
Bardolph!
Precisamos achar os outros, Ergo.
- Torquil! - Bardolph!
Estacas!
Elas pararam.
Bardolph, deixe isso. Agora!
Cuidado!
Torquil!
- Lyssa! - Colwyn!
Aqui não, Colwyn. Ele é muito poderoso.
Deve lutar longe do centro.
Sem o Gládio, não posso lutar contra ele.
Colwin! Não é o Gládio, é você.
Lyssa, somos nós. É a nós que ele não consegue derrotar.
Só voltará a mim pelas mãos da mulher que escolhi como esposa.
Só o darei ao homem que escolhi como marido.
Tome o fogo da minha mão.
Temos de achar os outros. Vamos.
Não o deixarei aqui, Ergo.
Colwyn!
- E Bardolph? - Olhem aqui.
É o Ergo. Talvez esteja vivo.
- Vamos sair daqui. - Ele se arriscou para nos salvar.
Não podemos deixá-lo aqui, ele pode estar vivo.
- Levante-se. - Vamos!
Pra trás!
Oswyn, ajude-o a descer.
Ergo! Ergo!
Ele ficará bom.
- Você é a rainha dele? - Sim.
- Então, vencemos. - Sim.
Puxa vida! Devia ter ficado como cachorrinho.
Acho que...
está na hora de abrir essas algemas.
Bem...
pensei em guardá-las como lembrança de nossa jornada.
A chave é sua.
Só o rei e o marechal carregam a chave.
Isso mesmo.
Uma moça de nome antigo se tornará rainha.
Ela escolherá um rei, e, juntos, governarão o mundo.
E o filho deles governará a galáxia.
Sincronização Bruno Door Speed
CineMOB Ultra Surround Real Art Entertainment