Negli episodi precedenti di "Hell On Wheels"
Avete deciso di lasciare liberi gli assassini?
- Un bianco può uccidere un cinese. - Fate tornare i vostri uomini al lavoro.
Solo dopo che avrete realizzato questa lista di richieste.
Potrei risolvere entro mezzogiorno con una dozzina di uomini con dei picconi.
La vostra ferrovia non si muoverà di un millimetro.
Questo carico è confiscato dalla Central Pacific.
Pensate di prenderci per fame?
Non c'è niente che si rispetti più di uno stomaco vuoto.
Il signor Chang sta armando gli uomini per venire a prendere il cibo.
Consegnatemi il mio carico e non ci sarà spargimento di sangue.
Avvicinatevi, Chang.
Cinquanta uomini, pronti per lavorare.
- Stessa provenienza di quelli di Chang? - Hanno bisogno di imparare.
Sei tu l'uomo giusto per questo lavoro. Dopo di te, signor Tao.
Tutti a bordo!
Non siamo a Truckee, signor Bohannon.
Soltanto passeggeri sul treno.
Una piccola...
nicchia di civilizzazione.
Credo che potremo mettere da parte le nostre differenze e goderci il viaggio insieme.
Tin Hau Don,
Il Festival dell'Imperatrice Celeste, sta per arrivare.
Ogni anno organizzo una celebrazione perché i miei uomini, pur lontani da casa,
bramano la Cina e le sue tradizioni.
Una spedizione a San Francisco è un piccolo prezzo da pagare per portargliele.
Non credete?
Arrivare fino a San Francisco per dei fuochi artificiali è oneroso, signor Chang.
Non mi sono mai piaciute troppo le tradizioni.
È una cosa occidentale non dare peso al passato, pensare che il passato...
possa essere dimenticato.
Che affari fate con Thor Gundersen?
Non credevo fossero affari vostri controllare chi sono i miei acquirenti.
Solo i pazzi assetati di sangue.
Gli vendo riso per far mangiare i suoi uomini.
Nient'altro.
Se foste intelligente, fareste di Thor Gundersen un uomo del vostro passato.
Dimenticatevelo.
Forse siete voi, signor Bohannon, che avete bisogno di lasciarvi Thor Gundersen...
alle spalle.
Hell On Wheels 5x05 "Elixir Of Life"
Traduzione: iampole, Gianna1234, tumizz, Alessandro12036, Ailish85.
Revisione: emmelaura
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
D'accordo.
Scaricate le tende e mettetele lì.
La ferrovia si occupa delle paghe, adesso.
Perché non sono stato informato?
Appena fatto.
Il signor Huntington l'ha approvato?
Huntington non si occupa delle paghe, io sì.
Signor Tao! Assicurati la distribuzione delle monete d'oro entro la fine della giornata.
Sì, capo.
Benvenuti a Laramie, uomini! Da questa parte.
Benvenuto!
Come stai?
Brian Lynch.
Astuto bastardo.
- Cristo, com'è andato il viaggio? - Ho lo stomaco sottosopra.
È una settimana che non cago come si deve.
Un paio d'ore al taglio e ti passa tutto.
Brav'uomo.
Signora Palmer!
Non avrei mai immaginato...
di vedervi...
qui a Laramie.
Avete un aspetto grazioso.
E voi avete un aspetto schifoso, McGinnes.
Come questa fogna di città.
Signor Delaney!
Mi dovreste confermare che Samuel Ammerman è sul libro paga della UP.
Sono il capo ingegnere, signora Ellison.
Non conosco il nome di ogni nostro impiegato.
Quindi non state negando niente.
So che non è un topografo.
È arrivato da Truckee con le mappe.
Ho le mie fonti.
Credete...
credete che assumiamo spie?
So che lo fate, Marty, non fate il finto tonto.
Oh, Durant non ve l'ha detto, vero?
- Mi spiace. - Fuori dal taglio...
fuori dal giro.
Pieno di compiti da idioti.
Beh, almeno quei ponti su cui ho lavorato in Connecticut sono stati costruiti!
Ma...
un ponte lungo dodici miglia attraverso un lago di zolfo?
- Che spreco di denaro. - Che ponte?
- Lasciate perdere. - Di che lago parlate, Marty?
Non ne stiamo parlando, Louise.
Mi spiace.
Avete attraversato il paese, esausti,
ma sarete eccitati per le opportunità.
Adesso, signori,
se siete tutti come me...
non c'è niente di meglio dopo un lungo viaggio
della compagnia di una bella donna.
Una donna liscia come una crema.
Una donna che è esperta nell'arte di soddisfare un uomo.
E queste donne ce la metteranno tutta
finché non raggiungeranno l'obbiettivo.
Ora...
- dopo che vi sarete divertiti... - O che si saranno divertite le donne...
Il mio saloon...
è in fondo alla strada.
E vi farò una promessa adesso.
Non sarà tutto divertimento,
ma per ogni giorno in cui poserete cinque miglia di binari,
da bere lo offre la casa.
Dunque, benvenuti a Laramie, ragazzi.
Bagnatevi l'uccello o la gola, a voi la scelta.
Perché domani...
si lavora all'alba.
- E non vi azzardate a deludermi. - Bene.
Signori, divertitevi!
Cosa?
Basta stronzate!
Senti, sono io che apro le gambe tutto il giorno e i soldi li prendi tu. Non è giusto!
Non lo è.
Ora, invece di dare aria alla bocca, vai ad usarla per qualcos'altro.
Signore e signori,
venite a curiosare tra la più grande collezione di pozioni, pomate e profumi
di questo lato del Mississipi!
La soluzione a qualsiasi tormento
giace all'interno del mio prodigioso baule.
Io sono Bartholomew T. Gibbons.
Allora, non sono un venditore di intrugli da ciarlatani e piscio in bottiglia
e lo proverò.
Se solo si offrisse un volontario. Chiunque.
Voi, signore.
Signor Young.
Signore? Scusate, signore?
Signore... Signore, posso chiedere il vostro nome?
Sono Thor Gundersen.
Signor Gundersen, quanto sarebbe disposto a pagare un tonico
che prolunga salute e benessere
oltre ogni aspettativa?
Un Elisir di Vita
che protegge dagli acciacchi dell'età
e vi garantisce la gioia di una vita
lunga, vivace e libera da malattie.
Quanto paghereste per questo, signore? Paghereste 10 dollari?
- 5 dollari? - Beh...
Cosa direste, signore, se adesso vi dicessi che questo futuro potrebbe essere vostro...
per soli...
2 dollari?
Cosa direste...
se vi dicessi che la vita eterna è gratis?
Non costa assolutamente nulla.
Direi: "Ditemi dove firmare, signore".
Salvezza
con la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi del Settimo Giorno.
Ci incontriamo la domenica.
Tutti sono benvenuti.
Oslo, andiamo.
Voi ragazzi avete tutto quello che vi serve sulle montagne?
Stiamo bene.
Grazie a fratello Gundersen.
Grazie ai suoi affari con Chang, intendete.
Fratello Gundersen procura cibo e oggetti dai cinesi.
Ciò che non arriva da Zion...
O da voi.
E voi avete visto questi altri oggetti?
Non siete il primo a bersi le storie dello Svedese, signor Young.
Fratello Gundersen è norvegese.
Ha imbrogliato molte persone.
La maggior parte sono morti.
Ha detto che l'avreste detto.
Non confondete una confessione per una previsione, ragazzo.
Thor Gundersen è un bugiardo.
E un assassino.
Mi ha detto che vostro padre è un falso profeta.
A me ha detto che avete abbandonato vostra moglie e vostro figlio.
Qualunque siano i suoi affari con Chang, non finirà bene.
Fareste meglio a lasciarlo stare.
Fratello Gundersen è un Santo leale, signor Bohannon.
I nostri progressi sul pendio, grazie a lui, sono stati rapidi e costanti.
Ora, se non avete altri reclami...
Buona giornata.
Ecco.
Il prezzo del riso non è cambiato.
Signor Gundersen.
Ma le circostanze sì.
- Se siete a corto di fondi... - Le vostre circostanze.
Se non mi sbaglio,
il recente sciopero dei lavoratori ha diminuito il vostro profitto.
E ora,
con i salari che non passano più tra le vostre mani...
Beh, forse, il vostro bisogno d'oro è maggiore del mio bisogno di...
riso.
Ora abbiamo un nemico comune, signor Chang.
Anch'io sono stato danneggiato
dal signor Cullen...
Bohannon.
Prima o poi, il diavolo...
ci fa pagare tutti.
Questa volta...
ha scelto voi.
Già, si comincia.
Sì, vieni, vieni.
Ehi, vieni, vieni, vieni.
Su, su, su, su.
Sì, bravo.
Sì, seduto, seduto.
Prima buchiamo la parete di roccia
partendo dall'alto.
Fino all'altro lato,
a intervalli di due piedi.
Lento e costante...
Come dice il capo, lento e costante.
Capo.
Dopo aver bucato,
riempiamo il buco di polvere da sparo...
piazziamo la miccia...
così.
Piano...
Se vi fate saltare in aria...
non sarete d'aiuto alla ferrovia.
Se fate saltare in aria me...
non sarete d'aiuto a mio figlio.
Fong, mostra loro come trapanare.
Perché siamo qui, fratello Thor?
Ho avuto una visione, figliolo.
L'Angelo Moroni è giunto da me.
Proprio come giunse da Joseph Smith stesso per rivelargli...
la verità.
Quale verità?
Era proprio lì...
scritta...
su una lastra dorata...
l'annuncio del Santo Padre che...
tu, Phineas...
dovrai diventare il nostro nuovo Profeta.
Io?
Devo vedere questa lastra, fratello.
Secondo l'operato dell'Angelo Moroni,
la lastra è destinata ai miei occhi, e miei soltanto.
L'accettazione, da parte tua...
del suo messaggio, fratello...
costituirà la prova della tua adeguatezza
per questo nuovo, nobile ruolo.
Ora, io...
Oh, devo mostrarti una cosa.
Armi?
A quale scopo, fratello?
Alcuni, a Salt Lake City, accetteranno questa rivelazione.
Altri...
invece no.
Qual è l'unica cosa che non aumenterà mai in quantità?
L'unica cosa su cui non si perderà mai denaro?
Terreno.
Esatto.
Terreno!
Non posso descrivervi la gioia di poter parlare finalmente con un uomo ben preparato.
Voi... Voi non avete idea...
di quanti... imbecilli non conoscano la risposta a questa domanda basilare.
Sapete, quando Laramie diventerà il nuovo polo ferroviario della Union Pacific,
i terreni acquistati oggi varranno...
Dieci volte il loro prezzo, domani.
Signora Palmer.
Che piacevole e inaspettata sorpresa.
Spero non siate affezionato a quella camicia, amico mio, perché la perderete presto.
- Signor Durant, chi è costei? - Maggie, ascoltami...
Vi ha detto che Laramie sarà
il polo ferroviario della Union Pacific, vero?
Infatti.
Beh, sapete, ieri era Cheyenne.
Domani sarà Rock Spring, il giorno dopo ancora...
chi può dirlo?
È più falso di un soldo bucato e sareste un folle ad acquistare ciò che intende vendervi.
Che cattiveria.
Non starete forse cercando di gettarmi fumo negli occhi,
- vero, Durant? - Signor Budill...
- una donna disperata... - Grazie del vostro tempo, signor Durant.
Signora.
Santo cielo, cara donna, che ti prende?
Tu che ne dici?
Il mio albergo è vuoto!
Le mie proprietà a Cheyenne, senza valore.
Le tue bugie e i tuoi progetti stanno per mandarmi sul lastrico.
Fidati di me.
Ho molto a cuore i tuoi interessi.
Per quello dovresti averlo, un cuore!
Maggie, almeno lasciami tentare di spiegare. A cena.
Questa sera.
Tu...
Non posso farcela, così.
Vieni con me.
Chiudi la porta.
Quanto tempo ha?
Tre mesi... circa...
Credo.
Ti aiuterò io.
Grazie.
Chang non accetterà tutto questo a testa bassa.
Gestire i salari.
Importare gli operai.
Se ruberà il mio denaro...
ne guadagnerò altro.
Se mi picchierà...
mi rialzerò.
Se mi picchierà ancora...
mi rialzerò di nuovo.
Quegli uomini bianchi...
che hanno cercato di impiccare Chang.
La loro carrozza non è mai arrivata a Cisco.
È pieno di risorse.
Non è riuscito a vincere in Cina.
Non vincerà nemmeno qui.
Non ho paura di Chang.
Beh, forse dovresti.
Stasera è Tin Hau Don.
Grande festeggiamento.
Per favore... siate nostro ospite.
D'accordo.
Ne sarò onorato.
Fong.
Hai i capelli bagnati.
Già.
Ora...
Mi chiedevo...
- se potessi conservare questa per me. - Mio papà dice che se tocco le sue bottiglie
non posso giocare fuori per una settimana.
Questa bottiglia non è come quelle del tuo papà.
Annusa, forza.
Quello lì...
è l'Oceano Pacifico.
L'oceano?
Non ci sei andato davvero.
E secondo te mentirei su una cosa del genere?
Era bello?
Come un sogno da cui non vorresti mai svegliarti.
Comunque...
Voglio che tu te ne prenda molta cura...
e che me la tenga al sicuro fin quando non mi servirà.
Pensi di esserne in grado?
Ottimo. Forza, vai a metterla da qualche parte.
...anatra arrosto, dalle ricette pechinesi...
o riso dalle risaie di Guangdong...
Nord o Sud, ricchi o poveri, una cosa resta sempre la stessa...
siamo tutti cinesi.
Il Tin Hau Don è l'occasione perfetta per continuare le tradizioni...
dei nostri antenati...
anche in una terra straniera.
Mi riempie il cuore di gioia sapere che, almeno questo,
posso garantirvelo.
Ma c'è anche qualcun altro che merita i vostri ringraziamenti.
Ah Tao... per favore, alzatevi.
E' stato Ah Tao ad ottenere l'importante impegno da parte della ferrovia
a restituire i nostri fratelli caduti...
alla loro terra.
I loro spiriti non vagheranno più per il mondo.
Che sta dicendo Chang?
Ringrazia mio padre per finire sciopero.
A un uomo d'onore: Ah Tao.
E infine, dobbiamo un ultimo ringraziamento a Cullen Bohannon...
Qualcuno mi ha detto che, in America, accogliere il futuro...
vuol dire dimenticare il passato.
Allora, lasciamo che i vecchi rancori e le vecchie rivalità...
si sciolgano insieme alla neve invernale...
e facciamo sì che siano nuovi fiori a crescere...
al loro posto.
Adesso mangiamo.
Questo ti aiuterà un po' col dolore.
Questo si chiama olmo rosso...
lo uso sulle mie ragazze.
Risale dentro di te...
si gonfia per bene...
provoca sanguinamento, febbre...
Se tutto va bene...
tra un paio di giorni...
non rischierai più di diventare madre.
Adesso inizio.
Vai.
Concentrati sulle pietre.
Signor Psalms...
Psalms è il mio nome di battesimo, signor Durant.
Il cognome è Jackson.
Signor Jackson, allora...
Per problemi con il taglio, potete rivolgervi al signor Delaney, grazie.
Nessun problema con il taglio, signor Durant.
Sono qui per comprare un po' di quei terreni intorno a Laramie che state vendendo.
Signor Jackson...
non sono sicuro che voi siate...
il tipo di persona
adatta a comprare un terreno a Laramie.
Non sono da solo...
ci sono anche degli altri schiavi liberati, abbiamo messo insieme i soldi.
Contateli...
ci sono tutti.
Non cambia nulla.
Il mio consiglio è...
di tenervi i vostri soldi.
Signor Durant...
sono ormai quattro anni che lavoro per voi.
Ho sentito quello che dite alla gente.
"I terreni acquistati oggi varranno dieci volte il loro prezzo, domani."
Mi sembra solo giusto...
che qualcuno inizi a farli valere qualcosa...
che ci faccia qualche soldo, esattamente come state facendo voi.
Ora, se non ce li volete vendere...
sarà meglio che sia per una ragione diversa da quella che penso.
Nulla di quello che posso dire, potrebbe...
impedirmi di vendervi della terra che...
desiderate comprare.
Ce l'ho fatta, ragazzi!
Sì!
- Oh, sì! - Quei terreni sono nostri!
Eva!
Eva, dove cazzo sei finita?
Ehi! Chiudi la porta!
Eva!
Dove cazzo sei?
Ma Cristo Santo, c'è una fila di persone alla porta!
Non lo vedi che sto lavorando?
- Di nuovo mio cugino? - No, non è stato Shea.
Ma non tutti i gentiluomini sono gentili.
Cosa faccio per prendermi cura delle ragazze non ti riguarda, Mick.
Tutto mi riguarda.
Ora da' una raddrizzata a questo posto o faccio rivenire qui Shea in cinque secondi,
mi hai capito?
Allora, ragazzi, che ne dite se prendiamo un po' le misure...
il più piccolo e il più grande si fanno un giro gratis con una ragazza a loro scelta.
Allora...
vediamo un po'.
Volete venire a vedere?
Bella festa.
Sapete, quando ero a Taishan...
sognavo il giorno in cui mia moglie mi avrebbe dato un figlio maschio.
Ed eccoci, tre figlie dopo...
Io dico sempre che le figlie sono una benedizione.
Mei Fong è stata una benedizione. Una gran benedizione.
E' tutto ciò che mi rimane, signor Bohannon.
E' mio figlio, è mia figlia, è tutto per me.
Lo vedo cosa sta succedendo...
come la guardate...
e se lo vedo io,
può vederlo anche Chang...
Non sta succedendo niente del genere.
Mei non potrà mai essere una donna,
avete capito?
Mai.
- Oh, signor Bohannon. - Buona sera.
Che spettacolo!
Lo è davvero. Dov'è Jim?
Oh, l'ho mandato a dormire sul tetto.
Ha bevuto un po' troppo dalla sua bottiglia speciale.
- Ehi. Avvicinati. - Che c'è?
Non temete, la tua l'ho nascosta dove non la troverà.
- Grazie. - Janie, di sicuro il signor Bohannon
avrà di meglio da fare che badare a noi.
Andiamo, Janie, giù le mani da quest'uomo!
Oh, signor Bohannon.
Signora Strobridge.
Piccola piantagrane.
Andiamo, ora.
Andiamo, bambini.
Signor Chang vuole che venite.
Molto urgente.
Ho qualcosa da mostrarvi.
Un uomo saggio mi ha consigliato di lasciarmi alle spalle gli affari con Thor Gundersen.
Il riso?
Quanti?
Abbastanza per un esercito.
Perché me lo state dicendo?
Spero che possiamo lasciarci il passato alle spalle, signor Bohannon,
per guardare assieme al futuro.
Davvero il valore delle terre a Cheyenne è crollato così tanto
da quando ho deciso di spostare il polo ferroviario a Laramie?
Valgono due soldi e continuano a scendere.
Bene.
Comincia a comprarli tutti.
Con cosa? Con tutti i soldi facili che guadagno dal mio albergo vuoto?
Ti fornirò tutti i soldi che ti servono.
Cosa hai in mente, New York?
Laramie...
non sarà il polo ferroviario della Union Pacific, Maggie.
Sarà Cheyenne.
Tutti gli articoli di giornale che ho letto di recente
dicono che affermi tutt'altro.
Già e per una volta hanno capito bene.
Le notizie del trasferimento del polo ferroviario
ha mandato i prezzi delle proprietà alle stelle qui.
Fin quando salgono...
noi venderemo.
E fin quando precipitano a Cheyenne, noi compreremo.
Quando...
li avremo spremuti fino all'osso,
annuncerò di aver cambiato idea.
Cheyenne rimarrà il polo ferroviario della Union Pacific.
E tu, mia cara, ne ricaverai un guadagno astronomico,
anche se dovrai condividerlo con me.
Perché rischiare?
È tutto grasso che cola. Hai già tutto quello che si potrebbe desiderare.
Comincio a pensare che tu voglia essere scoperto.
Oh, non credo.
Quasi scoperto.
Vuoi assaggiare la morte senza ingoiarla.
Posso dire solo una cosa?
Mi stai rovinando la bistecca.
Io e te...
siamo incontentabili.
Noi...
Noi amiamo la caccia, ci alimenta.
Noi?
Dalla prima volta che ti ho vista...
ho capito che eri una donna dai grandi appetiti.
Non negarlo.
Mangia.
La chiesa non è il luogo adatto per usare un fucile...
signor Bohannon.
Voltati.
Mostrami gli altri.
Nel nome di Dio Onnipotente, non so...
Tira a sinistra.
Non sfidare di nuovo la sorte, comincia a camminare.
E... posso?
Vi state perdendo lo spettacolo, signor Bohannon.
Mostrami cosa c'è in quelle casse di riso.
Aprile.
Lentamente.
Adesso fermo.
Va laggiù.
Contro quel palo.
Appoggiaci le mani.
- Dove sono? - Dove sono cosa, signor Boha...
Dammi quei fucili, figlio di puttana, prima che...
State indietro.
Posso aiutarvi, signore?
Ah-Tao?
Gettate a terra il fucile.
Non c'è bisogno di spargere del sangue, fratelli.
- Voglio i fucili, Svedese. - Non ci sono fucili, signor Bohannon.
- Me l'ha detto Chang. - Chang è un bugiardo.
Lo Svedese è un bugiardo.
Non vi ho mai mentito, signor Bohannon.
Perché vi fidate più di un cinese che di me?
Un cinese che voi avete umiliato,
a cui avete distrutto gli affari...
Forse il ragazzo ha ragione.
Il signor Chang vi ha fatto...
seguire una falsa pista.
I miei amici mi chiamano Ah-Tao. Come posso...
Toglietevi!
Siete stato voi.
L'assassino era un bianco, signor Bohannon.
Chiedetelo a chi volete.
Che peccato che gli unici testimoni...
fossero cinesi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]