Movie club 58 Ви пожелава приятно гледане на филма!
Бил съм на много места след Пърл Харбър.
И навсякъде имаше нещо, което да ми харесва. Даже в Лас Вегас.
Имаше само един град, който ми липсваше.
Генерал Батиста управляваше страната почти тридесет години.
Но сега сме 58-a година. Вече има въстаници.
Всичко което знаехме за Хавана бе, че там никога не гасят осветлението.
Там човек можеше да поиграе и да се повесели.
Играем ли?
Играем.
10.
И още 20.
Момчета, знаете нещо, което аз не знам ли?
Още 25 отгоре.
По-дяволите, влезте! - Извинете, капитане!
Но там двама претърсват машинното отделение.
Момент. Та... какво казахте? - 25 отгоре?
Нямат право, но казаха че са от СИМ и могат да правят каквото си искат.
25? - Има време, за бога, капитане.
Добре, така да бъде.
Веднага се връщам.
Какво, по дяволите е СИМ? - С.И.М - Военното разузнаване.
Това е Гестапо-то на Батиста.
Кораба е американски. Идваме от Маями. А това е американска територия.
Съобщиха ни, че тук има оръжие. - И намерихте ли?
Има ли разрешително? Може би ще се наложи да задържим кораба в Хавана.
Нямате право да задържате цял кораб заради някакъв си пистолет.
И изобщо, нямахте право да влизате тук.
Нарушихте всички международни правила.
Ако не ми покажете заповед за обиск, ще съобщя в американското посолство.
Докладваха ни, че на кораба има контрабанда.
Кой ви докладва? Само защото не можем да контролираме военните, някои деца...
Мой е, мой.
Това е моя пистолет. Проблем ли е? Трябва ви разрешителното?
В Куба е забранено да се вкарва оръжие.
Можем ли да говорим за това отвън? Съжалявам за разправията, капитане.
Добре, всичко е наред. Отпуснете се.
Пийнете коледно питие за наша сметка.
Г-жа Дуран? Аз съм Марион Чъкуел.
Срещали сме се в Хавана преди, когато бяхте с Нети Гринфийлд.
Да, разбира се. Здравейте.
Пиша статия за карибската кухня за списание "Гастроном".
Говори се, че имате чудесна готвачка.
Какво ще стане с този човек, собственика на пистолета?
Навярно няма да му е леко сега.
Да ви почерпя ли? - Благодаря, не. Извинете.
Това не е шега, мой човек. Това е много сериозно престъпление.
Не виждам тук, никакво разрешително за носене на оръжие.
В такъв случай, може би е тук.
Може би, ми трябва ново разрешително?
Хайде, момчета, днес е Коледа, нали?
Ние вече, не издаваме разрешения, сеньор.
Разходих се на чист въздух. Разкажете ми сега, за вашата статия.
Опитайте това.
Много ми харесва. - Това е голямо кафе с мляко.
Още едно, госпожице, ако обичате.
И така. Какво мислите да правите?
Да се забавлявате? - Не.
Просто,... - Отскочихте за покупки в Хавана.
Сеньор, аз съм ви много благодарен...
но... защо? - 300.
Какво?
Това са много пари.
За бога, извинете. На човекът не му е добре.
Там долу, има друга тоалетна, благодаря.
400. - Но вие казахте 300!?
Вие сте неблагодарник.
Добре, 350.
500.
Това е такъв сос,... необикновен.
Момент. Къде ми е пистолета.
Идете на палубата и гледайте отдясно. Може да изплува.
И свежи... - Моля да ме извините.
Танцувате ли, моряко?
Изненадан сте. Жени не са ли ви канили да танцувате?
Не и толкова красиви, като вас. - Благодаря ви, сър.
Обикновено, когато каня някой на танц, го правя по-лесно от вас.
Не говорете високо.
Целия този шум около пистолета... - Дошли са по следа.
Това дали е края на историята? - На коя история?
На обиска. - Може би не, защо?
Вие какво, контрабанда ли пренасяте? - Парфюми.
Или още нещо?
Хубаво ли миришат? - Нужна ми е вашата помощ.
Извинете, чакат ме приятели. - 500 долара.
Не, благодаря. - Но аз не ви казах за какво!
Глупаво е, всъщност. - Така ли?
Но вие нямате вид на глупачка. Нека да позная.
Искате да слезна от кораба с вашата кола, нали?
Ами...
Добре. Ясно е, че не си изкарвате така прехраната.
Прав сте. Не си изкарвам така прехраната.
Познават ли ви в Хавана? - Там живея.
Ще ви заплатя, колкото поискате. 600 долара,
800 долара.
Толкова ли ви е нужно? - Ще го направите ли?
Въобще... това е против принципите ми.
300, 400, 500, 600,700...
Вижте, това не се прави така. Половината сега, другата после.
Така няма да избягам с вашите... парфюми.
В Лидо.
Моля? - Където ще взема колата си.
Ще се видим в казиното в десет. - За да ми платите.
Да, да ви платя.
Благодаря.
Ще ми кажете ли, каква вие е колата, или да пробвам да отключа всички.
Зелен "Таун енд Кънтри".
Моята е Кадилак, кабриолет.
Естествено.
филм на СИДНИ ПОЛАК
Военна радиостанция
Супер!
РОБЪРТ РЕДФОРД
ЛЕНА ОЛИН
ХАВАНА
С.И.М. - военна полиция
Това не е нейната кола.
Документите, ако обичате.
Благодаря.
Нещо е станало.
Намери Артуро. Кажи му, че нещо се е случило.
Това е нейната кола. Какво ще правим?
Тя каза, да вървим след нея, а не след колата й.
Излезте от колата, сър.
Какво има в кутиите? - Какво?
Какво има в кутиите?
Навярно ръчни гранати. - Отворете ги.
Вземете две за децата. - Благодаря, сър.
Джак, Джак, Как си? - Здравей, Рамос. Какви са новините?
Точно тук, интервюирах колегите ти американци.
Невероятно е. Никой не се страхува. - А, трябва ли?
Май не го взимаш на сериозно.
Разбирам, то е като песос за вас или друга чуждестранна валута.
Ако не са американски долари, нищо не струва.
Ние сме в средата на революцията. Това е истинска революция.
Твърде рано е за тези глупости. Виждал ли си Джо Волпи?
Няма значение. - Добре дошъл отново.
Здравей, Джак. Как си? Трябва да проверяваш съобщенията си.
Цяла седмица се опитвам да те намеря. - За какво става въпрос.
Опитах се да намеря хора за игра. - Той е далече, игра няма да има.
Майк Маклейни на втора, Джо! - По-късно.
Шегуваш ли се?
Не, тук никой вече не иска да играе за големи пари.
Малко объркване има тука. - Искаш да кажеш, революция ли?
Не трябва да харчат много пари за такива работи.
Да, така е. Знаете ли, какво правят? Дават пари на жените си,
те купуват свети статуи, взимат няколко бона и летят до Маями
Забрави покера. - Ланганс на три, иска още три, Джо.
Още от Тихия океан знам, започне ли стрелбата, започва истинската игра.
Да кажем, че е така. Вчера тук стреляха, да виждаш играчи?
Тук са, но не играят. Не са почувствали мириса на кръв. С теб имахме уговорка.
Не играят, защото не знаят какво ще се случи.
Потят се. Мога да подуша, точно сега е момента да се направи голяма игра
Виж, току-що си слезнал от кораба.
Тук едни хора искат едно, други друго.
Междувременно, този Кастро излъчва радио сигнал от планините.
Говори за бунт, промяна.
Каква промяна? Те не знаят какво искат.
Ето, защо ще играят. Те могат да направят нещо за него.
Ако толкова искаш покер, играй в апартамента си.
Играчите, за които ти говоря... няма да се катерят до третия етаж.
Джо.
Мога да организирам, всичко това.
Нека се разходя край масите и когато всичко започне.
Имаш хубави обувки, нови са нали, Джак?
Добре, има и други заведения. - Не е така.
Засега все още Майър управлява града.
Ще се видим, помисли. Но не мисли дълго.
Че току виж, революцията може да започне.
Край на залагането.
23 черно.
Направете вашето залагане.
Залагате на 7.
Хората обикновено залагат на 7.
Така пак ще загубите, но ще мине доста време.
19 червено.
Ще я вдигна. Не се вълнувайте.
Цигари, запалка, паспорт, предполагам американски.
Заповядайте.
Дайкири?
Джинжър с лед.
Джинжър с лед и дайкири, моля.
Нека ви дам парите.
Това е билета за паркиране... и...
Шест...седем... осем.
Всичко е точно.
Не сте ли впечатлена! Или мислите, че съм шегаджия, лепнал се за вас.
И защо да си променям мнението, г-н... - Уайл.
Наричайте ме просто Джак.
А вие как се казвате?
Мерисън Смит.
Не, не е вярно.
С какво се занимавате, г-н Уайл? Фокусник ли сте?
Да.
Шърли? Не, не може да се казвате Шърли.
Катрин? - Роберта.
Защо са ви тези радиостанции... Боби?
Какво си мислихте, че няма да проверя? - За една работа.
За такава работа, че може да рискувате да попаднете в най-близкия затвор?
Да.
Вие какво, някаква фанатичка ли сте? - Благодаря ви, че ми помогнахте.
Зелен "Таун енд Кънтри". - Да, сър. Благодаря.
Бих искал, да ви видя отново. - Казах ви, че съм омъжена.
Не, не сте.
Съжалявам беше несъзнателно.
Жалко.
Тук не е като в Щатите. Хората са глупави тук.
Навярно е от климата.
Държа място тук. Малък апартамент.
В една от старите сгради. Много чар, дискретно.
Много сте директен, г-н Уайл. - Мога да бъда учтив, повярвайте ми.
Но си помислих, че вече познавате такива хора.
Какво мога да направя срещу тях.
Нима познавате, друг такъв грубиян освен мен?
Наистина сте много красива. - Моля.
Много е важно никой да не знае за това.
Което е важно за вас, е важно и за мен.
Надявам се, че знаете какво правите.
Копринена блуза, луксозна кола. Защо ви е нужна революция?
Направете ми услуга. Благодарна съм ви, но сте арогантен.
Какво искаш да знаеш за Куба?
Кой командва и как да не се забърквам в неприятности.
Това, което знам за всяко място. - Не е достатъчно.
Може ли.
За късмет.
Вярвате ли в късмета? - Не.
Наистина трябва да тръгвам. Благодаря.
Буфано, намерих радиостанция.
Вече е пет и половина. Къде е той?
Имам съобщение за Джо Волпи. Аз съм Джак Уайл.
Кажете му, че ще играя карти.
Играем за стрейт, теглете.
Вие блъфирахте. Разбрах ви.
Как е "блъфирам" на вашия език? - Блъфирам
Ще ви струва 1000.
Играя.
Това е за теб, приятел. И донеси още кафе, когато можеш.
Ей, Бейби Ернандес!
Значи е истина, това което казват, Джак?
Кое? - Че ще играеш навсякъде.
И където са готови да играят с мен. Става ли?
Договорихме се. Трябва да се обадя.
Двойка, тройка. Възможен стрейт.
Девет до пет. Чифтът дами.
Четворка спатия. Вале самоубиец. Седмицата и тройката са мои.
Дами, залога. - Залагам 300 $.
Вътре съм.
Хей, Джо!
Хубава игра, прекрасна атмосфера.
Всичко от което имам нужда.
Джак, Джак, Джак. - Нямам търпение.
Не си в никаква позиция. Но имаш нужното внимание, все пак.
Винаги съм казвал, Джак, ако не беше покера,
щеше да си забележителен човек.
Погледни тези бедни кучи синове.
Ще заменят този идиот Батиста. За какво? Някой друг идиот.
Какво мислиш, Джо? Притеснен ли си?
Плюят, Никсън, сякаш не са в Южна Америка.
Плюят по вицепрезидента на Съединените щати.
А "Ню Йорк Таймс" мисли, че Кастро е Исус Христос.
Той е по-млад от мен.
Добре. Може да изиграете една игра в Лидо. 10 процента комисионна.
Не е достатъчно.
Искам повече, Джо.
Играл съм, почти навсякъде из Америка, Джо.
Помня всяко раздаване, всяка игра.
А сега, искам да направя удар, да изиграя една истинска игра.
Игра, която не съм играл досега.
С хора, които не мислят колко залагат.
Искам да се върна в къщи. Искам да говоря с Майър.
Вчера ме уговаряше за игра, а сега искаш да вземеш парите.
Не ти ли спасих живота през войната? - Бях във Вегас.
Ще ги имам.
Какво е това? Не те помня такъв.
Странно нещо се случи с мен миналата седмица.
Изведнъж разбрах, че едва ли ще умра млад.
Сега е моето време. Точно сега. А това е града.
Мисля, че си преуморен, Джак. Една игра, а после ще видим.
Всичко по реда си, приятелю. Всичко по реда си.
Намирам този старомоден силен мъж Батиста за чаровен, забавен.
Тази шега е остаряла. - А кой е този, Кастро?
Гласът от радиото. Комунист ли е?
Какво е комунизъм? В Русия, той е скучен.
А тук на Карибите. Ча-Ча-Ча.
Между другото, това е "Дайкири" тук и "Мохито" в Конучо.
Фелипе?
Здрасти. Говорите ли английски?
През цялото време. - Казах ти, че е американец.
Слушай. Не може да вземем решение... - Имате нужда от "Дайкири".
"Дайкири", две.
А, ако не ми хареса? - Ще ви хареса.
Между другото, аз съм Джак Уайл. - Аз съм Даян, а тя е Пати.
На риболов за Марлин ли сте тук?
Честито Рождество, сеньорити. За пръв път ли сте в Хавана?
Рамос, къде е историята? - Тези две красиви цветя са историята.
Добре дошли в любимия бар на Хемингуей.
Знаем. Надяваме се, да го видим тук. Аз съм Даян, а тя е Пати.
Здравейте. Той не ви ли каза? - Какво?
О, Боже мой! Ърни. Толкова прилича на него.
Ърни? - Ърнест Джак Хемингуей.
А къде е брадата? - Пътува инкогнито.
Здравейте, аз съм Марион Чъкуел, пиша за списание "Гастроном".
Бяхте ли на ферибота от Кий Уест преди няколко вечери?
Имах ли брада? - Не, нямахте.
Хей, какво ще кажеш за Кастро? Дали всичко това опасно?
Извинете ме. - Тръгвате ли си?
Да, имам да посетя още три ресторанта до полунощ.
На глупак ли се прави? - На лъжец, според мен.
Е, дами, нека започнем на място където туристите не пият.
Искате ли да опитате "Мохито"? - Искам да опитам всичко.
Четири "Мохито", ако обичате.
Какво ще кажеш, Даян? - Аз съм Пати?
Ясно, пробвам те. Също ли, искаш да опиташ от всичко?
Надявам се. Виждате ли хората в края на бара?
Облечени в бяло. От тайната полиция на Батиста са. С.И.М.
Какво искат? - Какво искат ли?
Искат тук да не се случи нищо. - Жалко.
Боже, мой!
Това е Дуран! - Какво?
Това е Артуро Дуран. - Приятел ли ти е?
Познавам семейството му. Той е лекар.
Срещали сме се.
Казват, че е бил в планината и се е срещал с Кастро.
Така ли?
Мисля, че е много важен човек. - Ще ядем тук или какво?
Коя е жената? - Това е жена му.
Здравейте!
Мина много време. Може ли за момент?
За вас? Шегувате ли се?
Добър вечер. - Сеньора Дуран!
Не знаех, че мъжът ви познава Джак Уайл.
Здравейте! Аз съм Даян, а това е Пати.
Извинете, Рамос е добро момче, но все пак е репортер.
Да. - Вие не знаете, кой съм аз, нали?
Рамос малко ми разказа за вас.
Естествено, имаме латино темперамент.
Искам да ви благодаря, за това, което сте направили.
Жена ми каза, че сте се държали блестящо.
Бихте могли да вечеряте с нас. - Не, не мога.
Разбира се, че можете. Моля ви.
Ще ни направите много щастливи.
Наздраве.
Мисля, че храната ще ви хареса. - Ял съм тук.
Г-н Уайл държи апартамент в Хавана.
Значи прекарвате доста време в Хавана?
Идвам тук, за да поиграя на карти.
Хазартни? - Държа хазарта до минимум.
Как го правиш? - Добър съм в това.
От тези момчета в сянката, безпокоиш ли се?
Не толкова много. Не, защото съм смел.
Знаете ли, за Батиста има два вида хора в Куба.
Такива които може да измъчва и такива които не.
Аз съм от много известен и богат род. Твърде богат.
И... Не, благодаря, Рафаел. По-късно.
Надявам се, разбирате, колко е важно това, което направихте за нас.
Ще повярвам на всяка ваша дума.
Вие сте картоиграч. Добър, предполагам.
Ако ви помоля, да направите още нещо за нас?
О, не. Не играя на такива залози. Това вече е политика.
Това е по американски. Политика е всичко в живота.
Не ви ли интересува? - Това не е моя живот.
В живота на всеки е, нима политиката не е надежда?
Все едно, това е политика.
Какво ще кажете за справедливост? - Моля?
Като комарджия, не ви ли интересува справедливостта?
Много.
Две крачки извън казиното и там вече няма справедливост.
Децата в страната умират от туберкулоза.
А тези които не умрат, гладуват. После идват в Хавана и се продават.
Някои от нас се опитват да променят...
Мисля, че на г-н Уайл не му харесва този разговор.
Извинете. Прощавайте.
Разбирате ли, това е така, защото имаме една цел в мислите си.
Да се избавим от него.
Това не може да стане приятно. Извинете, не ме разбирайте погрешно.
Всъщност съм очарован от хора като вас.
Как винаги успяват, да запазят някаква невинност.
Може би, това не е невинност. Може би, просто г-н Уайл...
пет пари не дава за това.
Познавам политиците. Играя карти с тях.
И ми е приятно да играя, защото мога лесно да ги победя.
Това е единственото място, където обикновен човек може да победи политик.
Мисля, че трябва да се присъединя към моите приятели.
Добре беше, че отделихте време... - Защо е лесно да се победят?
Защото понякога в покера е умно да загубиш с печеливша ръка,
така че да можеш да спечелиш по-късно с губеща.
Точно това политиците, не искат да разберат.
Те искат власт, и то веднага.
Мисля, че знаете повече, отколкото казвате, г-н Уайл.
Някой трябва да бъде отговорен за промените, които ще настъпят.
Може би е така, но не се считам за квалифициран да реша кой ще е това.
Тогава, защо ни помогнахте?
Това беше делово предложение. - Защо върнахте парите?
Каза ми, че като се прибрала в къщи, парите са били в чантата й.
Значи все пак вярвате в нещо?
Може би вярвате в красивите жени, г-н Уайл?
Сантос, как я караш?
Благодат на боговете, Джаки.
Пълен си с изненади. От къде го познаваш?
Учихме в едно училище. Изпуснах ли нещо?
Забавлявате ли се? - Всичко е наред, но...
искам да видя истинската Хавана. - Така ли?
Най-сензационното шоу в града.
Къде са лампите? От къде са включва осветлението?
Хей, Снежинке, ела тук.
Нали за това, дойдохте тук?
Пати, къде си?
Какво искаш? - Единствено теб.
Чаша кафе и коняк.
Вчера те загубихме.
Чувал ли си вица за проститутката, свинята и папагала?
проститутката, свинята и папагала... сядат на бара...
и...
папагала казва на свинята...
Не искаш ли да го чуеш?
Прибрали са го тази сутрин в моргата.
Намерен е трупът на Артуро Дуран.
Накрая го хванаха.
Пишат, че се опитал да избяга и трябвало да го застрелят.
Какво ти каза снощи? Каза ли нещо? Беше притеснен. Какво каза?
Каза, че не могат да го измъчват. - Да, затова направо са го убили.
Дявол да ги вземе. - Сеньор Уайл?
Търси ви Джо Волпи. Каза, че ви е уговорил игра.
В апартамента "Варадеро" в Лидо. - Добре.
Не ми казваш нещо, което трябва да знам?
Ами жена му, какво е станало с нея? - Във вестника пишат "изчезнала".
Вашия мъж беше глупак. Но беше кубински глупак.
Вас не мога да ви разбера.
Това правителство е покровител на вашата класа.
Кажи ми, че разбирате това?
Разбираш ли?
Има ли други като вас от клуба на заговорниците?
Говори!
Вероятно ги познавате от фризьора или яхт клуба?
Какво да ви правя, сеньора?
Тежкият играч е Рой Форбс. Канадец. Калаени мини.
Кои са професионалистите? - Телохранители.
Един от играчите не е популярен напоследък.
Полковник Менокъл от СИМ.
Джентълмени. Кой познаваш, Джак? Познаваш, Уили.
Някой каза, че пътуваш до Венецуела. - Познаваш, Бейби.
Рой Форбс. Джак Уайл.
Капитан. - Не, лейтенант. Фаустино Коро.
Сумите са вдигнати, Джак.
Дай ми три. - Само ще пъхнеш пръста във водата ли?
Допускате този безделник в играта, а, Джо?
Да, Майк. Кой по дяволите ще откаже?
Полковник Менокъл. Джак Уайл.
Залозите са на масата. 20 $ миза. Играем "изборът на раздавача"
Ще играя срещу парите на Джо Волпи или твоите?
Моите.
В чест на вас г-н Форбс, канадски жребецо!
Знаеш ли как се играе? - Разбира се.
Четири поредни стрейт. Флаш бие чифт.
Добре, а вие? - Разбира се.
Видях приятеля ви, Данте де Ченцо в Маями.
Каза ли ви, че притежавам това място. Практически.
Федералните го накараха да го продаде. Тъй като...
Не може да си едновременно във Вегас и Куба.
Говори по-високо Майк, че микрофоните работят лошо.
Това са публични знания. - Сега вече са.
Майк, или играем покер или не.
Това са Коледните фойерверки.
Така беше и в Шанхай. Бях там през 49-а година.
Беше сензационно, но не останах дълго.
Дойдоха комунистите и загубих цяло състояние.
50.
Номера е да влезнем и да излезем.
Това не е Шанхай, Уили. Това е Хавана, Куба.
Има ли шанс, г-жа Дуран да е жива?
Играй покер, Джак.
Чии е залогът.
На, Джак.
Почакайте, сеньора.
Сигурно знаете нещо важно, нещо, което да мога да кажа на полковника.
Ще бъде доволен... и може би, ще стана сержант.
Елате, сеньора. Искам да ви покажа нещо.
Какво може да ви се случи.
Виждате ли, какво може да ви се случи?
Познавате ли, тази красавица?
Името и е... Моника Елой.
Беше на 17 години.
Беше студентка по драматургия в университета, преди да го закрият.
Получаваше стипендия.
Сама си правеше дрехите.
Можеше да шие много добре и сама си шиеше дрехите.
Тази рокля сама си я направи.
Ще се удавя, преди да ви кажа още нещо.
Ще умреш ефрейтор, кучи сине.
Какво трябва да си помисля?
Когато увеличихте залога, сякаш се колебаехте.
Сега, искаш да си мисля, че имаш поредни.
Но тогава не би проверявал картите.
800.
Твоите 800. И още 500.
Излизам.
Според мен, блъфирате.
Имам асове, приятелю.
Четири поредни бия чифт, нали?
Вие решавате, г-н Форбс. Искате ли да се обадя за цялата нощ?
Щастливец си, Джак, а аз съм твърде уморен.
Не трябва да плащаме, за да ви подценяваме, Джак.
Сега властите разпитват г-жа Дуран.
Властите сте вие, нали полковник? - Да, така е.
Уверявам ви, че ще се разплатя. - Разбира се.
Доволен ли сте от всичко, г-н Форбс? - С изключение на загубата.
Сандвичите бяха страхотни.
Може би ще можем да направим да ви е по-интересно следващият път.
Може да опитаме отново. Ще се видим, Уайл.
Е, как мина? - Знаеш как мина, поигра покер.
Говори ли с Майър? - Какво правиш с полковника?
Любопитен съм. - Спри се!
Ако искаш жени, намери с по-добри политически връзки.
Има много глупави хора в Хавана тези дни.
Защо взе разписка от лейтенанта? Той е глупак.
Знаеш ли, колко взима кубински лейтенант?
За да се издължи ще му трябват 10 години.
Джо, ще поговориш ли с Майър? - Още не знам.
Званието си има своите привилегии.
Шефът отива в къщи да спи, а вие сте тук.
Аз нещо... - Да.
Тази малка разписка...
Сеньор Уайл, ще отнеме малко време, за да...
Волпи каза 10 години, ако ви провърви.
А на вас, определено не ви върви.
До сега.
Първа класа.
Когато шефа ви се събуди, ще сте в някой хотел в Маями,
ще стоите край басейна и ще пиете джин фис.
Защо да правя това?
Защото тук политическата ситуация смърди и може да се влоши.
Защото мисля, че ако пуснете моята позната, едва ли ще ви обесят.
Жената, за която питахте? - Американски паспорт.
Тя не трябваше да е тук. - Никой не е трябвало да е тук.
А, за да си платя джин фиса и вечерята?
2000 американски долара.
Довиждане, сеньора.
Имаш ли приятели, при които може да отидеш?
Бих искала, да повървя малко. Да получа чаша кафе и да повървя.
Имаш ли цигара?
Ето.
Mожеш ли да хапнеш нещо? - Не, не.
Какво ти направиха?
Какъв си, гангстер?
Приличам ли ти на гангстер?
Може да се види рибата.
Слушай, не знам дали ще се получи нещо между нас или не...
Откъде си? - Не знам.
Филаделфия.
Имам приятели във Филаделфия.
Обзалагам се, че не ги познавам.
Мисля, че е най-добре, да се разкараме оттук.
Искам да си ходя. - Да си ходиш?
Къде? - У дома.
Мисля, че не трябва, да се прибираш у вас.
Сандвич с пържени яйца, става ли?
Не ми се яде. - Ще хапнеш. Седни.
Хайде.
Кой ден сме днес?
Неделя.
Някой трябва да отиде до Санта Клара.
Защо? Какво има в Санта Клара?
Точно преди Санта Клара семейството на Артуро има място...
селска къща... понякога бунтовниците я използват и не знаят, че...
Откъде си, Боби?
Искам да кажа, къде си израснала? - В Швеция.
Мисля, че е скандинавска страна.
Имаш ли там семейство?
Да, имам. - Поддържате ли връзка?
Не. Само по Коледа.
Сега сме Коледа. - Не и тази Коледа.
Трябва да се свържеш с тях.
Непременно.
Значи, дойде тук от Швеция. Защо? Да се сгрееш ли?
Бях в Калифорния и живеех там.
Холивуд. - Холивуд?
Дошла сте насам. А какво сте правила в Холивуд?
Аз...
В детството си видях Гарбо. - Гарбо?
О, вярно! Тя е шведка.
Играеше в "Дамата с камелиите" с Робърт Тейлър.
Той беше божествен, толкова красив. Исках да го срещна, така...
дойдох в Калифорния, за да стана актриса.
За да се сприятелиш с Тейлър. Това е един от начините да се направи.
Дойде в Куба от слънчева Калифорния?
Не, дойдох от Мексико. - Какво стана с Калифорния?
Омъжих се за писател. Беше в черния списък и трябваше да напуснем щатите.
Комунист, а?
Познавал съм и добри и лоши комунисти.
Пишеше уестърни. - Обичам уестърните.
Не знам защо, но ги харесвам.
Мразеше Мексико.
Започна да пие и всичко между нас свърши.
Трябва да сложа чисти дрехи. - Ще намеря нещо.
Как беше в Мексико? Искам да кажа, дали получихте някоя роля там.
Да.
Играех винаги чужденка.
Любимата ми роля беше, когато играх дъщерята на луд учен...
и той замени моя мозък...
замени ми мозъка с мозъка на горила.
Моя любим не знае и...
идва една вечер в лабораторията и ми казва:
Скъпа, какво има? Държиш се много странно.
И аз правя ей така...
Срещнах много хубави хора в Мексико. Срещнах Артуро.
За последните 7 години съм прекарала вероятно 10 дни в Щатите.
Как е там сега?
Доджърс гостуваха в Лос Анжелис, а Джайънтс в Сан Франциско.
Човек може да се види по телевизията, пред сградата на Ар Си Ей.
Хей!
Видя ли?
Искаш ли да се върнеш там, Боби?
Мога да го уредя, по всяко време, където поискаш.
Не мисля, че е безопасно да оставаш тук.
Защо правиш всичко това?
Заради старото ни приятелство.
Искаш ли да си починеш малко?
Искам да взема душ.
Добре.
Там е.
Той почти го направи.
Бяхме толкова близо.
Съжалявам.
Беше добър човек. - Да, беше.
Нямаш си и представа колко.
Той каза,...
че иска да играе покер с теб някой път.
Искам да полежа тук.
Тук. Ще дръпна капаците.
Не. Точно така ми харесва.
Не трябва да оставаш тук. - Тук живея.
Няма ли да сложиш някоя плоча?
Вие сте порядъчен човек, Уайл. Сбогом.
Поздравления. Майър се заинтересува. - Какво?
Форбс и още двама канадци, които идват от Монреал.
Нещо не е наред ли?
Не, всичко е наред. - Добре.
Ела довечера на партито у Майър. Иска да те види.
Ако ни провърви, може да стане до ден два.
Ела към 11. По-рано няма да има никой.
Какво става?
Какво сте намислили, Джак? - Какво има?
Това е много лесен въпрос.
Какво сте намислили?
Искам да спечеля. Като всички. Да направя удар.
Само че... този път, сте направили услуга на жена.
Така са ви възпитавали.
Знаете ли, тази жена се занимава с политика?
Тя е й красива. - Красивите жени са в цяла Хавана.
Тази е изключителна.
2000 хиляди долара са много.
Дори за изключителна са много.
И билети за 1-ва класа. Трудно се намират по Коледа.
Хайде, полковник. Тя е красива.
Направих й услуга. Какво общо има тук революцията?
Нима мислите, че ме интересува? - Не е било нужно.
Не е нужно, защото бащите ни се различават.
Моят е превивал гръб на плантациите.
И знаете ли, на кого принадлежаха те?
На семейството на Артуро Дуран.
Тези хора, ако не могат да те шибат по един начин, те шибат по друг.
Ние с вас, водим хубав живот, Джак. Вие и аз.
Тези хора искат да изпортят всичко, заради което сте тук.
Яденето, чукането, играта, шоуто.
Правителството защитаваше всичко това.
Какво си мислите? - Направих грешка, полковник.
Да, направихте.
Вие дяволски добре играете покер.
Знаете ли какво исках да правя, ако не бях полицай, Джак?
Това, което правите вие.
Обичам да играя.
Не е нужно, да си проваляте живота.
Човече, да празнуваме, докато можем.
Направих си коледен подарък, китайка, негърка и бяла.
И как беше? - Оказаха се малко.
Джак, трябва да празнуваш с мен.
Каза, че сме били на една и съща лодка. Там имаше една елегантна дама.
Роберта Дюран, танцувах с нея. Тя ми е приятелка.
Ужасно. - Виждали, ли сте я?
Казват, че е изчезнала. - Хайде де, изчезнала!
Освободили са я. - О, радвам се.
Лесно е, да се изгуби човек в Хавана. - И аз исках да взема интервю от нея.
Извинете, трябва да тръгвам.
Виж,... исках да взема интервю.
Но правителството закри вестника. Редакторът е в затвора.
Шегуваш се. - Не.
Не, напуска утре Хавана. - И какво ще правиш?
Щях да се присъединя към Фидел в планината, но ми трябва оръжие.
Затова ще отлетя за Маями Бийч. - Стига!
Не, кубинската средна класа е трагедия, приятелю.
Не знам какво да правя, освен да отида в Маями Бийч.
Тук сме парализирани. Унищожени. Цялата ни култура, интелект...
За вас...
Ние не приличаме на вас, американците.
Трябва да си останем, каквито сме си. Ела хапни.
Храната е ужасна във Флорида - Не ми говори за храна.
Ще ми липсваш. - Рамос...
Ще внимаваш, нали? - Да.
Джак, достигна слух за голям покер, без ограничения.
Може и да е вярно. Къде е Джо? - В залата. Следи за лоши новини.
Джо, трябва да...
Какво, какво казва?
Казва,... Махнете се оттук!
Хей, какво става, по дяволите?
Водят се боеве по улиците на Санта Клара.
Санта Клара?
Въстаниците току-що са разполовили острова.
Ето, това е, Джак.
Майър. Джак Уайл. - Къде е отбраната за която плащам?
На учение, предполагам. - На учение! Къде, в Китай, в Сибир?
Обещаха... - Млъкни и ме чуй.
Ето какво, ще направиш утре. Ще отидеш при хората на Батиста.
Ще им кажеш, че съм много ядосан. Да вървят да се бият с тези въстаници.
Или пак ще станат берачи на банани, каквито са били.
Напомни му, че причината, да има тук цивилизация, е...
че през 1898 г. тук са дошли американците и са избили испанците.
Батиста не може да се изсере, без наше разрешение.
Има армия, защото ние му я дадохме. По-добре да я използва.
Защото ако не може, ще продава боб на улицата, откъдето започна.
Ние създадохме Хавана.
Ще отидем някъде другаде, ако не може да я контролира.
Обясни му го.
Не искаш ли, да се поразходиш малко, Джак?
Да, защо не.
Как ти се струва, Джо? Всичко свърши.
Не, ще има игра. Той каза, че ще играе, значи ще играе.
Емоциите никога не му пречат на бизнеса.
А професора тук ли е? - Професора е тук, Джак.
Пак е затънал в дългове.
Някои неща не се променят. - Да, той не се променя.
Трябва да говоря с него.
Харесва ми този град, Джак.
Наричат го перлата на Антилските острови.
Париж на Карибите.
Това е град. - Има и други градове.
Повярвай ми. Ню Йорк е добър, Чикаго.
Колко дълго могат да устоят на въстаниците?
Не знам. Ако Батиста изтърве положението, всичко свършва.
Хавана ще бъде затворена.
Забрави за армията, за генералите, ще изчезнат за дълго.
Сега останаха само шпионските игри.
По-рано имаше от ЦРУ, ФБР, сега отвсякъде.
С теб занимават ли се? - Не, не им е до хора като мен.
Тези момчета бяха в Йейл, играят бридж, плашат се едни други.
Знаеш ли, не мога да се върна в щатите. Нямам вече гражданство.
Нямаш гражданство?
Какво ще правиш, ако въстаниците вземат града, Джо?
Майър говори за Санто Доминго.
Бил ли си там?
Или може би Коста Рика. Имам приятел там.
Пенсионер. Вдовец.
Майър дава пари навсякъде, даже на въстаниците. Подсигурява се.
Мисли, че не знам.
Мисля, че нищо няма да се получи.
Ще взема да отида на църква.
Джо, кога заминаваш?
Последен.
Здравей, синко. - Здравей, професоре.
Джо Волпи ми каза, че си се върнал.
Не си губиш времето.
Да, имам две близначки от Сент Луис...
Бунтовниците се бият в Санта Клара.
Да, историята ни застига, момчето ми.
Нещата се обръщат.
Надявам се, да останеш тук до края. - Не, заминавам.
Още една игра. Идваш ли с мен?
Ще взема ферибота за Вегас. Искаш ли да отидем в Лас Вегас?
Не, няма смисъл... атомни бомби, пясъчни момичета.
Какво се чува за теб, момче? - Много се задържах тук.
Когато дойдох тук си мислех, че тук всичко е възможно.
Ако се постарая, може да изиграя, най-важната игра в живота си.
Но сега...
Глупаво е да стоя толкова дълго.
Има една жена...
Познавам я от 72 часа.
и...
Аз,... не знам
Задръж я.
Послушай съвета на стария човек. Няма нищо по-хубаво от жените.
Те обичат мъжете, даже грозните.
И най-големият идиот знае, че има една жена, която е над него.
Жените са съвършени, всичко останало са глупости.
Не мога...
Мисля, че знам къде е тя, но там се водят боеве.
По-дяволите, не знам защо е там...
Аз... време е да си ходя, професоре.
Кога заминаваш, синко?
След играта.
Аз просто... просто...
Какво мислиш да правиш?
Аз вече не мога да правя нищо.
Но ти можеш.
Трябва да изведа един човек оттук... - Американец..
Имам приятел там, в Санта Сангре. - Амигос...
Говорите ли испански?
Трябва да изведа...
Оставете парите...
Правете каквото искате...
Сеньора, какво е станало тук?
Жената от колата,... къде е тя?
Хей... къде е...
Жената от колата...
Дюран... жената... Сеньора...
от колата... каро...
Дюран... мамка му.
Довиждане, янки.
Прочетох бележката ти.
Как стигна дотук?
Не говоря испански.
Не мислех, че ще те видя отново.
Аз също. Каква е тази къща?
Това е домът на Артуро Дюран.
Какво правиш тук, Боби. - На въстаниците им трябва предавател.
Не разбирам, защо дойде.
Съжаляваш ли?
Защо им е предавател?
Трябва да се свържат с Хавана. Да спасят... те не знаят...
Когато бях в полицията, видях Буфано.
Кой е този Буфано?
Един от нас... мислехме, че е един от нас.
Говореше с полицаите... Не го вярвам, но го видях...
А ако не можете да се свържете, тогава какво?
Не знам. - Менокъл ви търси, Боби.
Ще е тук след минути. - Тук съм в безопасност.
Никой не е в безопасност. Видях какво става тук.
Има войници по всички пътища. Тук няма фронтова линия.
Ще ви търси на летището и на ферибота.
Какво очакваш да направя? - Да напуснеш Куба. Поне за малко.
Познавам човек с яхта. - Не мога.
Защо? Защото си свързана с революцията?
Да. - Стига... какво общо имаш ти.
Това не е твоя работа, това е тяхна. За теб това е като карнавал.
Не си бедна, не си гладна. И със сигурност, не си кубинка.
Няма нужда да си кубинец, за да знаеш, какво е справедливост.
Нещата са несправедливи! Ти къде беше?
Не искам да живея по този начин. - Не си се омъжила в революция,
ако имаш нужда от война ще бягаш до края на живота си
Не ми казвай, какво да правя с живота си. Дори не те познавам.
Всичко, което виждам е място за игра на карти
Но тук нещата са различни. Става дума за живота на хората.
Тук хората умират.
Наистина не можеш да го разбереш, защото цял живот си играл карти.
Така е по-честно, да играя карти,
отколкото да се опитвам да вярвам на тези планини...
Стойте!
Сеньора Дюран!
По дяволите.
Ало, работи ли телефона?
Не са спали цяла седмица. Много са напрегнати.
Представяш ли си, как се чувстват? Колко близко са вече до победата?
Слушай, Боби.
Не разбирам от много неща.
Но нещата, от които разбирам, ги разбирам добре.
Опитвам се да стоя настрана, от това което не разбирам.
Предимно...
Всичко това е, като да живееш живота си по вестник.
Четеш, какво трябва да се направи.
Но няма много за правене.
По-голямата част от времето, не се случва нищо.
Ежедневни неща...
Може да се разходиш. Да си купиш вратовръзка.
Ядеш си сандвича. Живееш.
Господи, не може да живееш с идеи.
За много от нещата, не трябват идеи.
Това което наистина се случва, е преди идеите.
Преди разговорите.
Преди някой да е казал нещо.
Или след това...
след тишината.
Това не е идея.
Това е... Това е...
Това е, чувство. Като...
да си част от нещо, по-голямо от теб самия.
Като песен, която хората пеят заедно.
Не мисля, че мога да го обясня.
Имаш предвид, не на мен?
Аз дори не съм певец, нали?
Но нещо се случи.
Откупих ви от затвора...
преди 48 часа ви направих сандвич.
Карах целия път дотук, а дори не знам къде е това място.
Тогава защо си тук?
Искаше да промениш света, Боби!
Промени моя.
Не мога.
А моя свят?
Ако дойда с теб,
какво ще стане с моя свят?
Всичко ще е наред, Боби.
Да.
Какво бомбардират? Тук няма нищо за бомбардиране.
Това не се случва с мен, а с някой друг.
Имаш ли цигари? Изминах двеста мили без цигара.
По дяволите, къде си. Имахме уговорка. Играта ще е утре. Джо
Колко е тихо.
Какво е това?
Не знам. Нищо. Белег.
Не си ми разказвал. - Защо ти е?
Защото искам.
Това е диамант. - Какво?
Да, заших го там.
Стига.
Разкажи ми.
От детството познавах един стар мошеник.
Монтьор.
Шлосер.
Той ми показа, как някакъв доктор му е зашил диамант в ръката.
И аз купих диамант в Йокахама и намерих доктор, който да го зашие.
Идеята беше,...
че каквото и да ти се случи, когато си в беда,
колкото и да си зле,
винаги имаш последен шанс.
Искаш да имаш този диамант.
Още ли се чувстваш така. - Тогава бях едва на двадесет.
Да.
Разкажи ми за яхтата.
За нашата яхта. Какво?
Разбираш ли от яхти? - Да, разбирам.
Къде искаш да отплуваме? Искаш ли в Калифорния?
Ще дойдеш ли с мен?
Да. Разбира се.
А може ли някъде другаде?
Където и да е.
Където и да е по света.
Здравей, Джак. - Здравей, Джо.
Къде беше? - Не бях в града.
Разкажи ми за играта. - Довечера е.
По кое време? - Проблеми с графика ли.
Какво ти става Джак? - Какво имаш предвид? Нищо.
С жени ли е свързано? С онази жена?
Свързано е с карти. По кое време, Джо?
Искат да започнат рано, 6:30 в същия апартамент.
Чувстваш ли се късметлия?
"Теория на числата" "Закон на вероятностите"
Идва от Кораловите рифове.
Зареждаме и може да отплуваме към полунощ.
В полунощ? - Да.
Тогава започват да стрелят. Никой няма да забележи една яхта.
Дамата ще пътува сама. - Да.
Може ли да я установите?
Ще кажете ли в хотела да я настанят в приятна стая?
Сега е сезона в Маями.
Познавам там един човек, който ще помогне.
Става въпрос за една нощ. Утре се измъквам оттук.
Не по-късно от полунощ за дамата. След това, кой знае?
Той каза да напуснеш страната. - Какво?
Разбра ли? Иска да напуснеш Хавана, веднага.
Кой? - Артуро.
Направи го! - Артуро?
Артуро!
Какво е станало? - Всичко е наред.
Нямаш представа какви хора има. Толкова разправии за една яхта.
Какво се е случило? - Няма нищо.
Всички искат да се измъкнем. Не знам какво става.
Имате ли тук антисептик - Сапуна е добре.
Тези се оказаха по-яки от мен. Какви хора само.
Зарязват жените и децата си.
Значи имаше бой заради яхтата? - Да, 72 фута.
По дяволите, струваше си няколко удара.
Уреди ли се. - Да.
Около полунощ. - Нещата ми са в къщата!
Не може да отидеш там! - Знам.
Виж, трябва да платя на човека с яхтата.
Имам приятел, Джо Волпи.
Парите ми са в него, трябва да го видя, в Лидо.
Ще отнеме известно време. Ще постоиш ли тук сама?
Всичко се нарежда.
Трябваше да си намериш боец.
Не, ти си ми нужен.
Сигурна ли си?
Да кажа,... дали ми липсва Артуро.
Да, липсва ми. - Имахте много общи неща.
Революцията.
Не, той ме караше да се чувствам...
Искам с теб да е по-просто, отколкото с него.
По-честно. Да бъда себе си.
Кажи, колко пъти си губил всичко? Много пъти, нали?
Може би... е възможно после да се върнеш,
Има толкова много начини да бъдем щастливи, и...
С теб се чувствам щастлива, но понякога...
се чувствам ужасно заради мисълта, че съм щастлива с теб, защото ако...
Не, не.
Недей. Не казвай нищо.
Не ли? - Не.
Ще се върна колкото може по-скоро. Запомни за телефона.
Да, сър. Едно позвъняване, и ако има второ...
значи си ти.
До скоро. - Казахте ли нещо, г-н Уайл?
Не.
Марион. - Джак!
Какво ще пиеш? - Как върви книгата?
Много добре. А с вас какво става?
Да не си комарджия пацифист? Както музиканти се страхуват за ръцете си.
Събирате сведения ли?
Не, в почивка съм.
Момчетата като вас не спят.
Не говоря за писателите на готварски книги.
Говоря за вас.
За какво става въпрос?
Артуро Дуран жив ли е?
Артуро Дуран! Защо ще... - Къде е? Кой е той?
Държите се смешно, Джак. - Да, така е.
И ще ви кажа, колко смешно.
Сега ще стана от бара и ще направя едно съобщение...
Ще съобщя, че списание "Гастроном" е фалшиво,
Ти си агент, нали?
Тихо, Джак. Ще ти размажа физиономията.
Не, няма да стане. Не и пред тези хора.
Ето какво си, някакъв си шпионин.
И Менокъл работи за теб, нали?
Както и да се наричате, ЦРУ...
Не прави глупости.
Мисля, че ще ги направя. Хей, вие, искам да ви кажа нещо!
Какво?
Да поговорим.
Поумня, Мари.
Ето какво искам.
Джак Уайл, имам информация за полковник Менокъл.
Празничен трафик, г-н Форбс.
Имал си нещо да ми казваш, Джак?
Нямам нищо.
Тогава защо дойде? - Работя за някои хора.
Какви хора? - Вече си имахте работа с нас.
Разбирам, разбирам.
Шегувате се. - Не.
Те искат Артуро Дуран жив.
Добре. К. О. Д.
Губят тогава, той е мъртъв.
Да не се правим на глупаци.
Не се интересуват от подробности, Искат това, което искат.
Знаят ли, че г-жа Дуран е в апартамента ви?
Точно сега.
Разбира се. Изпратиха ме до Санта Клара да я върна.
Не прави нейното правосъдие. Също и ти.
Е, идеята ти беше добра, но нищо не се получи. Може да я заплюеш.
Ето, плюй.
Тогава да не губим време. Марион ми разказа всичко.
Мога да му се обадя. - Обади му се.
Помниш ли, Уилсън?
Уилсън предлага политическо убежище. Ето го.
Какво, по дяволите, става тук?
Вашите хора ми плащат, за да държа комунистите под контрол,
а сега казвате, "Пуснете този. Имаме нужда от него".
За какво ви е нужен?
Откачени сте.
Не знаете какво искате, като бременна жена.
Имате прищявка... - Правя това, което ми кажат.
Хайде де! - А с мен, какво ще стане?
Аз съм боклукчията ви, но като отида в посолството ме третират като лайнар.
Убежище, Вирджиния. Това е прекрасно. Сега, къде е той?
А с какво ще живея? - 25 000 и работа.
Тази шегичка ми е позната. Не.
Добре, 50 000, в брой.
Ще ми трябват няколко часа, за да получите сумата.
Къде е той? - Не съм казал да или не.
И как да съм сигурен? - Ще ти покажа снимки.
Не, искам да говоря с него.
Ще го направят член на новото правителството?
Боже, какви сте глупаци.
Просто искам да говоря с него. Къде е?
Нищо няма да научиш от него.
Той е истински кубинец. - Тогава какво искате от него?
Да се подсигуря. Ако нещо стане, не както искам.
Артуро?
Кучи сине!
Какво правиш тук?
Не, всичко е наред.
Къде е тя? - Добре е. Чуй ме.
Искам да те измъкна оттук. Мисли, че съм от ЦРУ.
Мамен от ЦРУ от години. Защо да бъде толкова невеж?
Къде е тя, сега? - В безопасност е.
Ще те измъкна тази нощ. - Няма да можеш.
Да, мога. Прави каквото ти казвам. - Защо не си играеш карти?
Нямаме време за това. - Защо?
Като те помолих за помощ, ти каза не.
Промених си мнението. - Глупости!
Ще го направите ли? Или само си губя времето?
Хайде.
Какво ще получиш за това?
Нищо.
Лъжеш.
Тя е красива, нали?
Повече от красива.
Трябва да ти благодаря, че прелъсти жена ми.
Трябва да го кажа. Само гневът ме крепеше.
Беше като силно студено кафе.
Понякога, когато се чувствах най-зле,
единственото, което ме опази да не полудея,
бе да мисля начини, как ще те убия.
Да. Тя е дяволска жена. - Да.
Тя знае ли, че съм жив? - Тя те погреба, човече.
Раздавайте.
Добре е да побързате. Като месото е, разваля се.
Не държа на това. - Отведете го у дома му,
Почиствате го, до 11:00 парите ще бъдат там.
Искаш ли младо момиче? Ще останеш омагьосан вечерта.
Какво стана, толкова се тревожих. Телефонът все звънеше и звънеше.
Имаме ли яхта? - Да, всичко е наред.
Изпрах тази блуза й я изсуших във фурната.
Е, почти е суха. Не намерих ютия, доста е намачкана.
Изглеждаш чудесно. Не, нямам ютия. И никога не съм имал.
Ще си купя някои нови неща в Маями. - Разбира се.
Тръгваме ли? - Трябва да направя още нещо.
Направи го. - Да.
Дали 72 фута е голяма яхта? - Да, доста голяма.
Значи, ще се доберем до Маями, а след това къде?
Не е важно. От Маями може да вземем влака.
За дълъг път, и даже няма да ни вълнува, къде отиваме.
Слушай, хлапе.
Хората не говорят така. - Чуй ме!
Това е от 20-те.
Ако не бях те срещнал,...
щях да си живея живота...
Той е жив.
Артуро е жив.
Той е в дома ти.
Добре е и те чака.
О, Боже!
Няма какво да се каже, Боби
За момент...
за един миг...
бях изгубена...
на едно прекрасно място...
но изгубена.
Почакай.
Нека те откарам.
Не... не...
Няма къде.
Батиста избяга! Батиста избяга!
Какво има? Какво каза?
Батиста е напуснал Хавана. Хайде.
Да живее Куба. Да живее революцията.
Какво става? - Всичко свърши, всичко свърши.
Да живее революцията.
Куба е свободна!
Това е моята кола.
Да живее Куба!
Подведе много хора днес, Джак.
Можеш ли да повярваш, още са горе и играят в момента.
Не, е твърде късно. - Да, така е.
Вече сме 1959 г., Джо.
Къде е дамата?
При мъжът си.
А, благородство!
Винаги съм казвал, че си благороден човек, Джак.
Не сме нищо друго освен петли, водещи се от мозъците си,
точно както ни казаха монахините, нали?
Кой печели?
Изглежда забавно.
Време е да си ходиш, Джак.
Ром и кафе.
Всичко наред ли е? - Да. Прекрасно.
А при теб? Спечели или загуби?
Играта никога не свърши, така че никога не губя.
Следователно и никога не може да спечелиш.
Моля пътниците да се приготвят за качване.
Пригответе паспортите си.
Менокъл ви търсеше. Може би още е в посолството.
Не е. Бил е там, но е заминал.
Снощи.
Заминал ли? Къде?
Вероятно във Вирджиния.
А аз съм към Далечния изток, за да пиша нова книга.
"Кухнята на Индокитай".
Индокитай? Къде е Индокитай?
Искам да кажа, знам, но не знам.
Далече е оттук, Джак.
До скоро. - Да.
Моля пътниците да се приготвят за качване.
Пригответе паспортите си.
Избери си карта.
Не празнуваш ли.
Това не беше моята борба.
Как е той?
Прекрасно.
Той е с тях.
Ти също ли? - Да.
Така си и мислех, че ще бъдеш тук.
Забавно, до преди 20 минути не знаех, че заминавам.
Чакаше ли ме?
През целия си живот.
Същия фокус? - Не.
Миналия път бяха 25 цента, а сега 50.
За къде заминаваш, Уайл?
Не знам. Може би в Калифорния.
Как убеди Менокъл да го пусне?
Излъгах го, за някои неща.
Не вярваш в това, което знаеш.
Да, така е.
Знам, че те обичам, Боби.
Знам, че ако пеперуда размаха крила, над цвете в Китай...
и ще причини ураган на Карибите. В това вярвам.
Дори мога да изчисля коефициента на вероятността.
Това просто не е възможно.
И това отнема толкова време.
Знаеш къде да ме намериш.
Просто трябва да влезна в някое казино...
и да попитам, някой сериозен играч...
"Къде е, Джак Уайл?"
Точно така.
Сбогом.
Кий Уест, 1963 г.
Понякога правя така. Идвам тук от Маями.
Не, че очаквам нея. И за ферибота не тичам повече.
Но се случва понякога.
Виждам лодка в морето и...
нещо трепва бързо в мен.
Надявам се, предполагам.
Знае ли човек. При Кастро, всичко е възможно.
Вече чета вестници.
Не, че ме интересува, какво става по света.
Чета за обикновени човешки неща.
Какво се е случило, на някой ъгъл в Индианаполис.
Или за еднояйчни близнаци, които се срещат след 30 години.
Пушили са едни и същи цигари и се оженили за съпруги с име Шърли.
Такива неща.
Някой ми каза, че в Хавана...
Бейби Ернандес е бил големият победител онази вечер.
Получих картичка от Джо Волпи, с печат от Санто Доминго.
Предполагам, че пак работи за Майър.
Започна новото десетилетие. Всичко е по новому.
Някъде се прави нова революция.
Не живея зле.
Пътувам.
Но нищо не е както преди.
Седя с гръб към брега и наблюдавам входа на залива.
Никога не знаеш, кой може да влезне.
Някой може да се отклони от курса.
Все пак, това е страна на урагани.
Превод: GTL Редакция: Scooter