ご乗車ありがとうございました
感謝您乘坐新幹線
中央線 山手線 京浜東北線
中央線 山手線 京濱東北線
東海道線 常磐線 総武線 京葉線
東海道線 常磐線 總武線 京葉線
東北・北陸・上越新幹線
東北 北陸 上越新幹線
地下鉄線はお乗り換えです
以及地鐵各線路可在此站轉乘
この列車は折り返し
本次列車即將折返
17時54分発 ひかり500…
擔當17時54分發車的光號500次…
お嬢ちゃん
小姑娘
お嬢ちゃん お嬢ちゃん
小姑娘 小姑娘
起きた？
妳醒了？
もう東京
到東京了
ありがとうございます
謝謝您
品川で降りて 青い電車に乗れって言われたのに
本來說讓我在品川下車 轉乘藍色的電車
東京まで来ちゃった
結果坐到東京了
えっと 青色 青色
我看看 藍色 藍色
水色と藍色がある
有淺藍和深藍
蒲田・関内方面 蒲田・関内方面…
蒲田 關內方向 蒲田 關內方向…
註：開往該方向的正確線路，是淺藍色的京濱東北線。
蒲焼き弁当 カツサンド カツカレーいかがですか
蒲燒鰻魚便當 豬排三明治 豬排咖哩
蒲焼き カツサンド
蒲燒鰻魚 豬排三明治
蒲焼き カツサンド カツカレー
蒲燒鰻魚 豬排三明治 豬排咖哩
蒲焼き カツサンド
蒲燒鰻魚 豬排三明治
蒲焼き カツサンド カツカレー
蒲燒鰻魚 豬排三明治 豬排咖哩
わいさー
乖乖
えっと…
我看看…
横浜 横浜 横浜…
橫濱 橫濱 橫濱…
註：這是深藍色的橫須賀線，雖然也前往橫濱，但路徑與正確線路大有不同。
17歳 3月
17歲 3月
私は東京に来た
我來到了東京
負けたくないから 間違ってないから
因為我不想輸 因為我沒有錯
雪だ
下雪了
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽著黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它縈繞在身邊 尚未消散時
頼りなくてもいい その手を
別管有沒有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
這隻手 就是屬於你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
沒有甚麼恆久不變 伸出手來吧
雑踏の中で 声無き声で泣いている
人群的腳步聲 夾雜著我無聲的哭泣
足跡が今 誰かの声を消した朝
在這清晨 已有多少話語被足跡覆蓋
いつになっても 枯れることのない
不論過多久 這座城都不會枯萎
腐敗した街の 泥水が冷たい
它只會腐敗 淤積著冰冷的泥水
何にも変わらない世界で
身處一成不變的世界
今日だって生きてゆくんだ
今天我依然要活下去
くだらないけど 仕方ないでしょ
就是這麼無聊與無奈
僕らはもう 歩き始めたんだ
因為我們已經在路上
嘘みたいな 馬鹿みたいな
毫無真實感 就像傻子一樣
どうしょうもない僕らの街
我們的城市 已經無可救藥
それでも この眼で確かに見えたんだ
即便如此 也該親眼去見證
この手で確かに触れたんだ ねえ ほら ほら
用這雙手去仔細感受 來吧
ほら また吹いた 馬鹿みたいだ
又說這種大話 好像白痴一樣
どうしようもない闇を照らせ
來照亮這窮途末路的黑暗吧
夢じゃない どうせ終わってる街だって
並非痴人說夢 反正這城已完蛋
諦めたって変わんないぜ ああ まだ まだ まだ
多一人放棄也沒用 還不到時候
やり残した鼓動が この夜を覆って
不甘尚存的心跳 遮蔽著黑夜
僕らを包んで 粉々になる前に
趁它縈繞在身邊 尚未消散時
頼りなくてもいい その手を
別管有沒有把握 拿出你的手
この手は 自分自身のものさ
這隻手 就是屬於你自己的啊
変わらないはずはないよ 手を伸ばして
沒有甚麼恆久不變 伸出手來吧
東京嘿咻
ごめんください ごめんください
不好意思 有人嗎
鍵を取りに来た井芹です
我是來取鑰匙的井芹
だよね 予定よりだいぶ遅かったし
也是啊 比約定的時間晚了這麼多
ダメか
打不開啊
えっと…
嗯…
ここかな
是這裡嗎
すみません ここって…
不好意思 這個地方…
うっせえわ
吵死了
すみません
對不起
ここだ
是這裡
そりゃそうだよね
那當然打不開了
たしかこういうのって ここら辺に…
我記得這種情況 能在這裡…
ないか
沒有
あの
請問
痛っ
疼
隣の者ですけど 何か
我是住在隔壁的人 甚麼事
えっと ここに引っ越してくることになった井芹です
那個 我是要搬到這間房的井芹
そうなんですか よろしく
原來是這樣 請多關照
はい
嗯
ただ 鍵がなくて
只是我沒有鑰匙
今日不動産屋さんでもらう予定だったんですが
本來今天要去房仲取鑰匙
私が遅れちゃって
結果我來晚了
電話はしたの
打電話了嗎
スマホの電池が
手機沒電了
使う？
用我的吧？
電話番号もスマホの中でして
號碼在我手機裡
そっか
這樣
じゃあ うちで充電する
那來我家充電吧
どうぞ
請進
遠慮はいらないから
不用客氣
いえ 結構です
還是不用了
なんとかなると思うので
應該會有辦法的
ありがとうございました
謝謝你們
すみません 荷物だけ置かせておいてください
不好意思 請允許我把行李留在這
来た
來了
媽媽 未接來電 9
涼音 未接來電 8
涼音 發來了9條消息
ですよね
是該著急了
はい
喂
やっと出た
終於接通了
お母さん 仁菜出たよ
媽 仁菜接電話了
ごめん 電池切れちゃってて
對不起 手機沒電了
なんしようと
妳在搞甚麼啊
おじさんこっちに電話かけてきたばい
叔叔那邊給我來電話了
いつまで経っても来んって
說怎麼也等不到妳
わかっとう
我知道
明日行くけん
明天會過去的
うるさか ほっとけ
真煩人 別管她了
じゃ
掛了
あんたさ 本当にそっちでやっていけると
妳真的能在那邊生活下去嗎
ごめん 電池ないから
對不起 要沒電了
今天會在圖片裡的地方開live
すぐ近くだ
就在這附近
在川崎車站前中央東口 22點開始
22時
22點
うそ
不會吧
やけに白いんだ やたら長いんだ
一片白茫茫 感覺如此漫長
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
所謂答案 大多是虛有其表的常識吧
指先が震えようとも
縱使指尖顫抖
正解は無いんだ 負けなんて無いんだ
不存在正解 認輸更無從談起
あたしは生涯 あたしであって それだけだろう
我只要一輩子 做好自己 便已足夠
本当にいた
真的在這裡
これ以上かき乱しても明日はない
再怎麼心煩意亂也不會有明天
あの…
那個…
あの
那個
河原木桃香さん ですよね
是河原木桃香小姐嗎
はい
對
私 ファンなんです
我是妳的粉絲
ダイヤモンドダストの
鑽石星塵的粉絲
桃香さんの
妳的粉絲
ありがとう
謝謝
あの
那個
私 本当に桃香さんの歌が好きで
我很喜歡您的歌
今日 田舎から東京に出てきたんですけど
我今天剛從鄉下來到東京
それもその歌に背中を押されたからで
也是因為受到了那首歌的鼓舞
そうなんだ
這樣啊
本当なんです
真的是這樣的
本当に
真的
多分 私一人で1000回くらい再生してて
估計我一個人就貢獻了大約1000次播放
SNS見てたら 今日ここでライブやってるって
我看到妳發動態 說今天會在這開live
運命だなんて
就覺得這是命運的安排
じゃあ CD買ってくれない
那就買張碟吧
はい もちろん
嗯 當然可以
1000円
1000日元
はい
好
ありがとう
謝謝惠顧
それ 1000円じゃなかとです
那不是1000日元
真面目かよ
這麼正經啊
私 何か恥ずかしいこと言いました
我說了甚麼奇怪的話嗎
ううん
沒有
こんな子に好かれてたんだと思ってさ
就是想到還有這樣的孩子喜歡我
ちょっと嬉しい
感覺有點開心
ちょっと
我說
前にも言ったけどさ
之前也說過了吧
ここ ずっとうちらが使ってたんだよね
這兒 一直都是我們的地盤
じゃあ 名前でも書いとけよ
那倒是寫上名字啊
別んとこでやるって言ってんだ
我是叫妳滾去其他地方唱
行くよ
走了
はい
好
おい
喂
てめえ
混蛋
走れ
快跑
ぶっ殺す
我弄死妳
なんで私まで
為甚麼連我也要跑
考えてみれば そうか
仔細一想好像也是
私とは無関係の 赤の他人だって言えば
只要說清楚妳和我毫無關係
許して…
應該會放過…
待てこら
給我站住
くれないか
看來不會
こっち
這邊
くそ
可惡
バーカ
傻屄
それって どういう意味なんですか
那個手勢 是甚麼意思呀
ありがとうって意味
謝謝的意思
なら なんであんなに怒ってたんだろう
那他們為甚麼那麼生氣
名前は
妳叫甚麼
仁菜です
我叫仁菜
井芹仁菜
川崎と新川崎？
川崎和新川崎？
普通 新川崎の次は川崎だって思うじゃないですか
一般來說 新川崎的下一個站就是川崎吧
なのにつかなくて
結果兩站並不相鄰
調べればわかるだろ
查一下不就知道了
スマホの電池が切れてたんです
因為我手機沒電了
それで家に入れないか
所以回不了家嗎
東京だったら 川崎が一番住みやすいっておじさんに言われたのに
叔叔說 川崎是東京最適合居住的地方
全然嘘ですよ
根本就是騙人的
東京？
何です
怎麼了
川崎は東京じゃないぞ
川崎可不是東京哦
正確に言うと 神奈川だな
正確來說 應該是神奈川縣
横浜の友達
橫濱的好朋友
うそ 東京の端っこだって
不是吧 他說是在東京的邊緣
おじさんと不動産屋にうまく騙されたんだよ
妳是被叔叔跟房屋仲介騙了
余ってる部屋 押し付けられたな
把租不出去的房子塞給妳了
だから家賃安かったのか
所以房租才這麼便宜嗎
まあ 私は好きだけどね 川崎
我還是挺喜歡川崎的
そうですね
說得是
こうして桃香さんにも会えたし
我也是因此才見到了妳
私 ダイヤモンドダストが地元でやる予定だったチケット
鑽石星塵本來要在我家那邊演出的票
ずっと持ってます
我一直都帶著
よかったら これにサインください
可以的話請幫我在上面簽個名
お待たせしました
久等了
牛丼並盛りです
中碗牛肉蓋飯
これが 牛丼
這就是牛肉蓋飯
なに 初めて
怎麼 第一次吃嗎
どの星から来た
從哪顆星球來的
熊本です
我從熊本來
牛丼チェーンないのか
沒有牛肉飯連鎖店嗎
あります
有的
けど 食事は必ず家で食べる決まりになってて
但是我家有規定 必須在家裡吃飯
家訓 一、晚餐必須全家人在家一起吃 二、禁止在客廳使用手機 三、每週週日晚召開家族會議
もしかして…
難道是…
お嬢様？
大小姐？
そういうわけじゃないですけど
倒不是那樣
おいしい
好吃
何です 何ですかこれは
怎麼回事 這碗飯是怎麼回事
そんなにおいしい
有那麼好吃嗎
はい
有
ごちそうさまでした
多謝款待
ぼちぼち終電か
快到末班車的時間了
どうするつもり
妳打算怎麼辦
何とかします
想想辦法
何とかって
甚麼辦法
行くよ
一起走吧
ごちそうさま
多謝款待
お金２人分置いとくよ
兩人份的錢放在這了
ありがとうございました
謝謝光顧
これでも ファンは大事にすることにしてるんだ
別看我這樣 還是很珍惜粉絲的
とてもおいしかったです
飯非常美味
ありがとうございました
謝謝你們
喧嘩売ってんのか
這人找打是嗎
ありがとうございました
感謝光臨
どこがありがとうって意味なんですか
哪裡是感謝的意思啊
全然違うじゃないですか
這不是完全不對嗎
ごめんごめん
抱歉抱歉
ここですか
是這裡嗎
寒いから 覚悟しなよ
裡面很冷 妳做好準備
暖房が効かないんだ これが
這裡暖氣不夠熱
ご家族とか
家裡人呢
いないいない
不在不在
これ脱ぐの時間かかるから 先入ってて
我脫鞋得花點時間 妳先進去吧
突き当たりの部屋
最裡面的房間
お邪魔します
打擾了
電気 左側にあるでしょ
電燈開關在左邊
猫大丈夫
對貓過敏嗎
うん
沒事
座って
坐吧
今コーヒー入れてあげる
我去給妳沖杯咖啡
ありがとうございます
謝謝妳
かっこいい
好帥
何 引くの
怎麼 妳會彈嗎
全然です
完全不會
でも 憧れてはいます
不過我很嚮往
持ってみる
想背上看看嗎
いいんですか
真的可以嗎
ほら
接著
想像よりも重たい
比想像中還要重
似合わねえな
好像不太搭呢
ですよね
說得也是
冗談冗談
開玩笑的
ギターなんて 持ってる誰でも似合ってくるって
吉他這東西 誰背起來看著都合適
まだ高校生でしょ
妳還是高中生吧
はい 17歳
嗯 17歲
高校行ってたら 今年３年でした
要是去上學 今年就高三了
砂糖入れる
咖啡要放糖嗎
はい
要的
私も ちょうど17の時に
我也是正好17歲的時候
友達と一緒に高校辞めて こっちに出てきたんだ
和朋友一起從高中退學 來到這裡
もう３年前か
已經三年了啊
じゃあ まだ20歳なんですか
那就是說 妳才20歲嗎
なんか微妙に傷つくんだけど
怎麼感覺有點被傷到了
まあ でも本当に運命なのかもね
或許這也是命運吧
はい 運命です
嗯 一定是的
あの
那個
今日こっちに出てきたんだろ
妳今天剛到這裡是嗎
はい
是的
あの もしよかったら…
如果方便的話…
私は明日帰るんだ
我明天就回去了
旭川に
回到旭川
ガールズバンドクライ
GIRLS BAND CRY
帰るって…
回去是指…
引き払うんだよ ここを
是要搬離這裡
向こう戻って
回到那邊
音楽もやめて
放棄音樂
どうしてですか
為甚麼要這樣
だって あんなにいい歌歌っているのに
明明有那麼好的歌可以唱
ありがとう
謝謝誇獎
冷めるよ
趁熱喝吧
桃香さん
桃香
仕方ないだろ
沒辦法
売れなかったんだから
因為一直火不起來
ライブや音楽の収入だけじゃ生活は厳しい
靠演出和音樂的收入也沒法維持生活
あとはバイトバイトバイト
還得不停地打工
でも この曲作ったんですよね
但是 妳作出了這首曲子
こんなに再生されてるのに
明明播放量這麼高
人にあげちゃった
我把它交出去了
その曲の権利は もうないんだよ
我已經沒有那首歌的版權了
詳しく
請詳細地
聞きます
展開說說
聞かなくていいよ
這種事不說也罷
聞きます
我要聽
だって 作ったのは桃香さんですよね
畢竟 這明明是妳作的曲
人にあげちゃうなんてことできないはずです
曲子應該是沒辦法給別人的
できるの
辦得到
できません
辦不到
できるの
辦得到
できません
辦不到
できるの
辦得到
できません
辦不到
頑固だな
妳真固執
さすが肥後もっこす
不愧是肥後老頑固
註：肥後國是熊本地區古稱。「肥後もっこす」指熊本人的固執氣質， 與「津軽じょっぱり」、「土佐いごっそう」合稱日本三大頑固。
あたんみゃーたい
可不怎麼的
やめてください
請妳停下
触んな
別碰我
ったく
真是的
なんだよ さっきまであんなにおろおろしてたのに
妳怎麼回事 剛才唯唯諾諾的樣子哪去了
変なやつ
奇怪的傢伙
だって あの曲は…
可是 那首歌…
こんばんは
晚安
こんばんは
晚安
あんまり騒ぐと また隣から怒鳴り込まれるよ
像那樣吵的話 又要被鄰居痛罵了哦
なんだ これから出かけるのかよ
怎麼 這個時間出門嗎
今の…
他是…
今のは…
他的話…
か… 彼氏
男… 男朋友
彼氏ですよね
是男朋友對吧
どど… 同棲…
同… 同居…
落ち着け
冷靜一下
同居人だよ
是室友啦
ルームシア
合租的
一人でこんな広い家 借りれるわけないだろ
我一個人怎麼租得起這麼大的房子
でも 男の人でしたよね
但是他是男的不是嗎
ああ
是啊
だが恋愛対象は男だ
不過他的對象也是男性
これから彼氏の家に 泊まりにでも行くんだろ
他估計是要去男友家過夜吧
彼氏？
男友?
えずか
嚇人
東京 えずか
東京好嚇人
川崎な
是川崎
部屋も別なら 生活時間も違う
房間獨立 活動時間也不同
顔を合わせることも滅多にない
就連碰面的次數都很少
でも…
但…
っていうか あんたもルームシアぐらい考えたほうがいいぞ
話說回來 妳最好也考慮下合租
こっちで一人暮らししてると
來到這邊一個人住
いつの間にかバイトばっかりになっていくから
不知不覺就會變成打工狂魔
家賃は
房租多少
５万
五萬
バイトは
打工嗎
します まだ決めてませんけど
打 雖然還沒定下來
大丈夫なのか それで
靠打工生活沒問題嗎
貯金ありますし
我有存款
家出るとき 少しだけお金ももらえましたから
離開家的時候 家裡還給了點錢
なんだ 楽勝じゃん
哦 很輕鬆嘛
だったら好きにすればいいよ
那就隨妳的便了
こっちはお金があれば いくらでも…
在這邊只要有錢 都不是問題…
それだけで 私の何が分かるんですか
就憑這些 妳又能懂我甚麼
勝手に楽勝なんて
請妳別隨便
決めつけないでください
就斷定我活得輕鬆
コーヒーごちそうさまでした
謝謝妳的咖啡
お邪魔しました
打擾了
待てよ
等一下
足 早えんだな
走得怪快的
ごめん 悪かった
對不起 我的錯
その歳で高校辞めて こっちに出てきたんだもんな
畢竟妳這個歲數從高中退學 一個人來到這裡
楽勝なわけないよな
怎麼可能過得輕鬆
何になりたいの
妳以後想做甚麼
別に 何もないです
沒甚麼特別想做的
何もって
沒有嗎
夢があってこっちへ来たんじゃないんです
我不是因為有夢想才來到這裡
ただ どこにも居場所がなくて
只是 哪裡都找不到歸宿
私は間違ってないのに
明明我甚麼都沒做錯
まるで私が悪いみたいな空気になって
卻搞得好像都怪我一樣
それに負けたくなくて…
我不想輸給那種氛圍才…
そっか
這樣啊
じゃあ改めてごめんなさいだ
那請讓我重新道個歉
何があったんですか
發生甚麼了嗎
桃香さんです
我是說妳
なんで旭川に帰るんですか
為甚麼要回旭川
別に大したことじゃないよ
也沒甚麼大不了的
よくある喧嘩別れ
常有的吵架後不歡而散
ダイヤモンドダストがですか
妳是說鑽石星塵嗎
そう 解散するにあたって
是 面臨解散的時候
あの曲は誰のもんだって話になってさ
我們談到了那首歌歸誰的問題
他のメンバーも別に音楽続けていくって言うから
其他成員都說會繼續搞音樂
あげちゃったんですか
所以妳就給出去了嗎
またいい曲書けばいいやって
以後還能寫出更好的歌
まあ そん時は思ったんだけどね
當時我是這麼想的
なに
怎麼了
単なるお人よしじゃないですか
這不就單純是老好人嗎
でも 桃香さんかっこいいと思います
但是 我覺得妳很帥氣
いたかいたか
疼疼疼
顔赤い
妳臉紅了
うるさい
閉嘴
もう 髪ぐしゃぐしゃになるじゃなかですか
真是的 頭髮都弄得亂糟糟了
カラオケ行くか
要去卡拉OK嗎
今から？
現在？
ずいぶん古い歌知ってんだな
妳居然知道這麼老的歌
おばあちゃんが好きだったんです
因為我奶奶喜歡
なのにダイヤモンドダスト好きになったんだ
可是妳卻喜歡上了鑽石星塵
はい
是的
なんか一番行き詰まった時に聞いて
我在最迷茫的時候聽到妳的歌
今の自分の気持ちを そのまま歌ってるって
彷彿妳唱出的 就是自己原原本本的心情
負けちゃダメだって
我就覺得不能認輸
私のテーマ曲です
就成了我的主題曲
あの歌は 今夜が最後だったからさ
今晚那次 是我最後一次唱那首歌
私が歌う ダイヤモンドダストの最後の歌
也算是我唱的最後一首鑽石星塵的歌
私…
我…
さあ 次行くぞ
行了 繼續點歌吧
いったー
好痛
猫ちゃんか
是貓啊
おはよう
早安
これ読んでる頃には
妳看到這封信的時候
私はもういないし
我已經不在了
引っ越しも始まっちゃってるかな
搬家也已經開始了吧
私はバイトの給料取り行って
我要去拿打工的薪水
あとは駅前うろついて帰るわ
然後在車站前轉轉就回家了
それと
還有
私のギター もらってくれ
請收下我的吉他
じゃあ 東京生活楽しんでな
祝妳在東京生活愉快
すみません
不好意思
今開けます
我現在就開門
はい 荷物 よろしくお願いします
好的 有勞你們搬進來
加油!! 桃香
豎起中指吧！
すぐ戻ります
我馬上回來
桃香さん
桃香
桃香さん
桃香
桃香さん
桃香
桃香さん
桃香
ごめんなさい
抱歉
ちょっと あんた…
等一下 妳…
桃香さん 桃香さん
桃香 桃香
本当にいいんですか
真的沒關係嗎
終わったら 終わっちゃうんですよ
現在放棄的話 就真的結束了
終わりって 自分で言ったら
如果自己說出結束
本当に終わっちゃうんですよ
就真的真的結束了
大丈夫か
妳沒事吧
むちゃくちゃワガママで めちゃくちゃ自分勝手なことを言います
那我就不客氣 說些任性又自私的話了
私 負けたくなくてここに来ました
我因為不服輸才來到這裡
だから 桃香さんにも負けないでほしい
所以 我希望妳也不要認輸
一緒に…
一起…
一緒に…
一起…
中指立ててください
豎起中指吧
歌えるよな
能唱吧
はい
沒問題
やけに白いんだ やたら長いんだ
一片白茫茫 感覺如此漫長
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
所謂答案 大多是虛有其表的常識吧
指先が震えようとも
縱使指尖顫抖
地図にはないはずの三叉路に今
本不該存在於地圖的三岔路口
ぶつかっているのですが
卻出現在了我的面前
何を頼りに進めばいいのでしょうか
我究竟該跟隨甚麼繼續前進
教科書通りとはよく言ったもので
怎麼好意思用教科書來形容
難しい言葉だらけ
分明都是晦澀詞彙
今日あの頃から少しも変わらない
如今與當年並沒有半點區別
この空欄を埋めれば解けますか いつの日か
假如將來填滿這些空格 就算答對了嗎
あなたならどうやって先へと進みますか
如果換你來 你會選擇如何前進
やけに白いんだ やたら長いんだ
一片白茫茫 感覺如此漫長
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
所謂答案 大多是虛有其表的常識吧
指先が震えようとも
縱使指尖顫抖
正解は無いんだ 負けなんて無いんだ
不存在正解 認輸更無從談起
あたしは生涯 あたしであって それだけだろう
我只要一輩子 做好自己 便已足夠
これ以上かき乱しても明日はない
再怎麼心煩意亂也不會有明天
どう足掻いても明日はない
如何掙扎都不會有明天
本字幕由喵萌Production製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：海馬マン 瞎米 Manamu 校對：Ronny 後期：MIR
下集 三隻夜行生物