片名﹕脆弱 （又名﹕上帝之手／替天行道／神諭之謀殺）
♪ 由PoD技術小組成員 phantom、szdino、haohan 翻譯 ♪ ♪ http://av. runsky. com/nbbs ♪
- 門口怎麼會有輛救護車？ - 不清楚，我來查一下
- 晚上好，長官 - 出什麼事了，格裡芬？
我解釋不通
是他嗎？
嗯，可能是個神經病 但我想最好向您報告一下
他指名要找我？
不，只說找負責人
是關於“上帝之手”一案，他說有重要情報
- 他沒有說什麼？ - 沒有，他只肯跟你說
你是負責“上帝之手”一案的嗎？
不錯，韋斯利‧杜伊
那是你同你母親的合影？
如果你不動我桌上的東西，我會感激不盡
對不起
我在這有一會兒了
一直在看你牆上的資料
不是有意要翻什麼
我能為你做什麼嗎，先生？
梅科斯
我叫芬頓‧梅科斯
聽著，這或許有些瘋狂，不過...
我知道誰是“上帝之手”
好的，我洗耳恭聽
是誰？
你從未聽說過我，就已經在懷疑
為什麼？
因為象這樣一個案子 沒人會走進辦公室
然後告訴你誰是凶手 沒這種道理
- 有時候真相不需要理由 - 是嗎？
到底是誰？
我弟弟
是什麼讓你這樣認為？
他打電話給我
就在昨晚
喂？
- 喂？ - 惡魔正在侵佔這個世界
亞當？
到處都有，我無法殺光他們
- 我再也不能忍受了！ - 我們得談談，亞當
沒什麼好談的！
都結束了... 不管發生過什麼
你得帶我去玫瑰園 你保證過的，還記得嗎？
- 現在，只有... - 記得嗎？
你保證過的！
米特？
那兒是發生所有這一切的地方
在這西面200英裡，就在艾伯林北部
你為何要去瑟曼？
得把亞當埋葬在玫瑰園裡
你為什麼要那麼做？
我向他保證過，在很久以前
真是個極度瘋狂的故事，梅科斯先生
但我不覺得與我的案子有什麼關系
亞當就是“上帝之手”連環案的凶手，杜伊探員
他正是你們要找的人
在要你帶他去瑟曼前，他告訴過你？
如果確有其事的話，你肯定忘了說
我還沒講完
- 噢，還有什麼？ - 還有很多
請稍等一下
米特警長辦公室
請幫我接警長，我是聯邦調查局的杜伊探員
這會他不在，我能幫你嗎？
呃，我辦公室來了個人，名叫芬頓‧梅科斯
芬頓‧梅科斯？他在你那做什麼？
- 你認識？ - 是的，他今早在這鬧過事
他偷了一輛救護車，還有他弟弟的尸體
是否證實了我的故事？
是的
那現在要逮捕我嗎？
你肯定得受譴責
如果你把救護車還回去的話 警長不會追究
沒人會向你收錢
- 你會喜歡小鎮子的 - 為什麼你會惹上這麻煩事
來這向我承認這些呢？
我來這，是因為我再也不能 守著我所知道的一切生活下去了
你到底知道些什麼？
那是你母親嗎？
- 是啊 - 我知道
你的眼睛很象她
我們為什麼不回到你的故事上來呢？
是什麼讓你認為
你弟弟就是“上帝之手”？
我知道是他
你怎麼會知道的？
故事得從瑟曼說起
那是1979年快要入夏的時候
（歌詞）我很快樂，很快樂... 在我內心深處
你得說“哪裡？”
我不想唱這首無聊的歌
你不用唱，只要說“哪裡？”
好的，哪裡？
（歌詞）不是現在，我會在那一刻指給你看
（歌詞）我很快樂，很快樂... 在我內心深處
- 哪裡？ - （歌詞）在我內心深處
（歌詞）我很快樂，很快樂... 在我內心深處
（歌詞）如果魔鬼不喜歡，他可以坐在大頭針上
- 哎呦！ - （歌詞）坐在大頭針上
（歌詞）如果魔鬼不喜歡，他今天就可以坐在大頭針上
- 那個擺譜的小妞是誰？ - 凱蒂‧哈根，她真漂亮
- 不過搞得挺亂的 - 噢，是的
攤得一地都是，害校長摔了一跤...
（歌詞）我很快樂，很快樂...
我們就住在瑟曼公共玫瑰園的後面
屋子以前是給公園一個五十多歲的園丁住的
是父親在和母親結婚後花錢買下的
意外的事故導致了一系列危險時刻
拴著鱷魚的繩子突然斷了
亞當比我小3歲
我母親生下他以後就去世了
自我記事起主要就是照顧他
父親在一家廠裡做技工
他一般在5:30左右回家，和我們一起吃晚飯
- 嘿，小家伙們 - 嘿，爸爸
東西聞上去很香
- 你們這一天過得怎麼樣？ - 挺好的
我們吃飯吧
- 哇，老虎，給我們留點 - 我喜歡吃豌豆
是啊，不過得當心，不要吃成一顆豌豆
- 你的數學測驗怎麼樣？ - 剛好通過
呵呵，我在數學方面也一向不行的
沒有計算器的話什麼也不會
是啊，不過下周還有一個測驗
- 而且比這更難 - 嘿，別說得這麼陰沉
告訴你，這個周末我們都坐下來
好好合計一下能否做出來，好嗎？
好啊
嘿，芬頓，明天放學後 我們一起去看《肉丸》好嗎？
- 我們已經看過了 - 我想再看一遍
不好，我們去看《武士》
- 不行，是R級片 - 我們偷偷進去
牙都刷過了？
你肯定嗎，亞當？ 沒錯
呼吸測試時間
爸爸，我刷過了
- 真的 - 我剛剛只是開玩笑，聰明人！
別擔心，芬頓 我知道你大了不需要吻安了
睡個好覺
別被那些臭蟲咬了
是啊，我愛你們
- 我們也愛你，爸爸 - 晚安，爸爸
晚安，柯蒂斯
我想再看一遍《肉丸》
好吧，你去看《肉丸》
我去看《武士》
但我不想一個人看
真差勁
求你了
好吧，躺床上去
這就我們一家，就我們三個人
父母雙方的親友都已經過世了，所以只有我們
但我們從不介意
也不需要任何人
我們很快樂
在一起，直到...
- 芬頓，醒醒 - 爸爸？
- 我得告訴你一件事 - 怎麼啦？
不是什麼大事
亞當，起來一塊聽一下
我需要你們兩個仔細聽我說
有事發生了
他說那晚他做了一個夢
夢見了上帝
一個天使走向他
告訴他這世界的真相
並且透露了上帝賦予我們一家的特殊使命
世界末日即將到來，很快了
天使告訴我
我們中間有惡魔
魔主將他們派來是為了最後的戰爭
戰爭就要開始了
但除了我們和其他象我們 這樣的人以外，沒人知道
- 我害怕，爸爸 - 沒什麼可怕的
我們已被上帝選中，他會保護我們
他交給我們特殊的使命
我們不用害怕這些惡魔，我們要毀滅他們
我們去把他們一個一個找出來 然後趕出這個世界
那就是上帝交給我們的使命
天使稱我們為“上帝之手”
那我們就象超級英雄？
不錯
我們是超級英雄之家，我們要拯救世界
不過，爸爸，這聽上去很離奇
我知道，兒子，但這是事實
那我們的超能力是什麼？
呃...
我們能夠發現惡魔，但別人不行
天使告訴我上帝會給我們三件武器用來摧毀他們
神奇武器？
我猜是
我們什麼時候可以拿到？
不知道，天使只說很快會給
這就是我被告知的事情，不讓我們告訴其他人
絕對不行
如果我們講出去，就會將他們和我們置於危險境地
芬頓？
別擔心，沒事的 只是需要好好想想
一旦我想清楚後會告訴你的
但天使說我現在就得去履行使命
芬頓？
我不知道應該說什麼或感覺到什麼
你聽懂我剛才講的了嗎？審判日已經到來
這太不可思議甚至無法解釋
很快我們都會去天堂 你，我，亞當，還有媽媽
現在我還不了解，至少還不明白
她在天堂等著我們
但我快樂和安全的世界已被顛覆
- 眼前只有黑暗 - 審判日已經到來
很黑暗
我們已經被上帝選中
我一個小男孩的心靈無法承受
亞當！芬頓！
起床了，孩子們！
早上好，小家伙們 嘿，快來
懶骨頭，遲到了，我們睡過頭了
我們走，快去吃東西、穿衣服
我要上班了，路上放你們下來
你怎麼了？
沒事
嘿，讓我吃一口
我們沒人提起它，好象只是一個夢，一個惡夢
瘋狂的事情不會是真的
一切未變，就象從前一樣
在學校好好上課，孩子們 記住昨晚講的事不要告訴任何人
我們不會的，再見爸爸
好的，現在，我要你們把這句抄下來
我們來分析句子的結構 “女孩穿著
藍色的衣服... ”
我拒絕相信這件事
- “溜著... ” - 緊接著的一周也是個夢
“她的...
棕毛狗。”
就在父親開始把“神奇”武器帶回家的同時
他仍象往常一樣上班...
當上帝召喚他時
小心
我還是無法理解這手套用來做什麼
只是一個很長、很長的夢
我要你們用大寫字母把這寫在自己的本子上
孩子們！看這個
我們得到了所有信息
現在不需要很長時間了
昨晚天使又來告訴我
上帝很快會將7個惡魔的名單發給我們
這不是真的，不可能
我不得不等著事情的發生
- 過來一下，芬頓 - 我在洗碗
等會兒再洗，過來 我要和你談談
我知道你在衡量每一件事上都有困難
我很抱歉
但上帝的旨意我們不能違背
也許你只是做了一個夢
不是夢，我不可能記得那麼清楚，兒子
也許...
也許你的腦子有點不對勁
這是事實，芬頓，是真的
你很快會看到
這是我要跟你說的，我收到了第一份名單
這一次天使是在他工作時找他的
爸爸
- 這些是人的名字 - 不錯
他們看上去也象人
但他們不是
天使說了，當我將手放在他們身上
我將揭露他們真正的身份
那就是手套的作用
我要戴著手套把他們帶回到這裡
他們一來，我會脫去手套揭露他們
你就會看見，然後相信這一切
有人知道這個單詞的含義嗎？
你還記得這個單詞的意思嗎？
夢已經結束，這都是真的
我得設法阻止他
一個直接的辦法就是將他的計劃告訴別人
但我不能那麼做
我愛他，即使他已經瘋了
爸爸，看，我也拿到了一個名單
你從哪弄來的，亞當？
上帝給我的
這個特拉維斯‧謝德不就是 上周在學校打你的那個男孩嗎？
他是個惡魔
告訴我，亞當
你自己編了這個名單，是不是？
- 不，是上帝 - 亞當？
過來，到這來
現在，聽我說，兒子
你不能搞這些東西出來
我們是要毀滅惡魔
如果用了你的名單，我們就會去殺人
我們永遠不能那麼做
現在，毀滅惡魔是件好事
殺人是不好的
你懂嗎？
對不起，爸爸
沒關系，懂了就好
你只是需要一些耐心，別擔心
等你長大後，上帝會專門給你名單的
好了，去做家庭作業吧
唯一能做的，就是去告訴別人
說總比做容易
父親曾答應那晚帶我們去看電影
但他下班後並沒有回家
爸爸什麼時候回來？
我不知道
我猜他在毀滅惡魔
- 這都是假的，亞當 - 不，是真的
聽我說，沒什麼惡魔，是爸爸假裝出來的
- 不，他沒有 - 他就是假裝的
就象聖誕老人
你還記得那時爸爸在往樹上 放禮物時被你抓到的情形嗎？
就象那樣
亞當
我什麼時候騙過你？
好了，看
爸爸一手炮製了這所有的事情 名單上所列的確實是人
你明白嗎？
- 但他為什麼要這麼做？ - 我不知道
但我想我們得走了
你是說... 逃跑？
你會跟我走嗎？
- 就一會兒 - 我不想離開爸爸
我也不想
但我們得走
為什麼？
爸爸可能殺了什麼人
兒子，快來
快來，我需要你的幫助
爸爸？
到這來，亞當
到這有光的地方來
嘿，爸爸，那是誰？
那是一個惡魔，兒子
到這來，孩子們，沒事的
來啊，別害怕
那天上帝找到他並告訴他 他所等待的一刻終於來臨
下班後他開車去了杰克遜維爾
距離瑟曼西南45分鐘路程
他說那地方從未去過 但毫不費勁就找到了
上帝給他指引了方向
- 辛西婭‧哈布基？ - 嗯？
- 爸爸，別，請別 - 芬頓
如果我能為你留下，我會的
但我們是上帝的僕人 他的旨意必須得到服從
別害怕，兒子
是真的麼？
我為什麼要編造這些？
現在你父親在哪？
死了
長官，我想出去一下
除非您需要我留下
不
沒關系，你走吧
晚安，長官
那他就在你們面前殺了那個女人？
但他並不這樣認為
你知道，對他來說不是要殺一個女人 而是要毀滅一個惡魔
他堅信當他把手放在她身上時
就能揭示她的原罪
爸爸，別，求你了！
不，亞當
得這樣做
這需要經過特定的方式
天使真的很特別
為什麼要到玫瑰園來？
上帝選擇的
我想就象他選擇了我們
別為她傷心，芬頓
她不是人類
我觸摸她時難道你沒看到嗎？
我看到了，爸爸
你殺了她
我沒有殺她，兒子
我毀滅了她，她是個惡魔
你知道，我不能確定 我自己不能這樣做
我的意思是，她對我而言也是一個女人
但在我觸摸她以後
我所看到的只是惡魔
所以我得這樣做
我很遺憾你沒看到
下次你會看到的
你... 你還要再干一次？
這是我們的職責，兒子
你得接受
我不會讓你干的
- 我們在這是為上帝工作 - 我會告訴別人
如果你這樣做的話，有人會死的
天使什麼都知道，你明白嗎？
回答我，芬頓，你明白嗎？
那你沒有說出去？
不，我想應該說，但我害怕
我的意思是，我愛我父親，但我怕他
你現在應該明白
為什麼我知道我弟弟就是 “上帝之手”連環案的凶手？
你有什麼客觀證據嗎？
我讀了報紙
6名被害人的尸體只發現一具，對嗎？
你從報紙上讀到的？
這並不意味著就是真相
這個案子確實是這樣
第一個被害人被發現肢體損毀
紙條上說上帝之手關照了他
所有其他的，只發現紙條，沒有尸體
你是如何知道他們死了？
噢，我們還不能確定
但第一張紙條說，從此往後 我們不會發現任何尸體
他說
要把他們保存起來
關於剩下的那些尸體，我有個想法
玫瑰園？
那你起先為什麼不告訴我？
你會相信我嗎？
走吧
這兒
這是什麼？
把它拷在手上
要不我來替你做
我們走
好了，告訴我
為什麼你不早點來找我？
從這往東你得開30英裡
我真是不能想象 你是如何將這種事情隱藏這麼久
我想我一直在逃避
因為我想這樣
你從來沒告訴過我 為什麼你會留存你母親的一張照片
在你的辦公室裡
我母親被人謀殺了 就在那照片拍了幾天之後
被一個象你父親那樣的凶手慘忍地殺害了
他們抓住他了嗎？
沒有
這就是你為什麼會做這份工作的原因？
你在這方面很有天份 有沒有想過要當一名警察？
呃，你知道，我小的時候
是的, 這是你的本能
警察就得要有好的直覺
你知道現在我的直覺告訴我什麼？
你向我隱藏了什麼
你認為我隱藏了什麼？
為什麼你不繼續說？ 可能我會發現
你好嗎，爸爸？
我很好，兒子，我來了
爸爸，為什麼上帝要讓這事發生在我身上？
不要怪上帝，大衛，這不是他的錯
是上帝讓我這樣做的
上帝讓你做什麼，但得你自己決定怎麼做
- 你不是牽著繩的木偶 - 不是
因而上帝不會決定你做什麼事
他要你自己決定
那晚以後，沒有發生更多的事
父親沒有再提，亞當也是
過了整整一個月後，我完全使自己確信
這事已經結束，一切都已恢複正常
- 再見 - 待會見
你昨晚有沒有看《危險公爵》？
還記得德西公爵倒下去的那一刻嗎？
我喜歡霍格老板，他很有趣
嘿，要是我能真地看到她乳頭的話 我願意做任何事
- 哈哈,你說“乳頭” - 閉嘴，亞當
你想今晚一起玩嗎？ 我們可以躲在科裡家
- 不過我得問問我爸 - 如果你想去的話，我媽會幫你說
- 真的 - 待會見
- 再見 - 嘿，“躲”是什麼意思？
回頭告訴你 來啊，我會追上你
來啊！
不, 我想從大路上繞過去
- 爸爸？ - 在這兒
那兒是誰的車？
我們的，是不是很漂亮？
你朋友的媽媽剛剛來電話
我告訴她今晚不行
早上我們有事要做
父親告訴我們，有的時候人們會消失
沒有任何人知道 他們去了什麼地方或為什麼去
他說那一刻就是上帝之手抓住你的時候
根據父親的說法，沒有東西 甚至一台相機也不能拍到我們
我們是看不見的
當我們落入上帝之手時
我們現在做什麼，爸爸？
就象我告訴你那樣 他一出來我們就抓住他，記住了嗎？
芬頓？
- 我不能這樣做，爸爸 - “說不”永遠做不成任何事
- 我能做到，爸爸 - 你一定可以
老虎
- 呃，如果被人看到怎麼辦？ - 他們不會的
- 這會兒青天白日 - 為了我們，上帝會讓他們失明的
他來了，孩子們
- 來啊，芬頓 - 爸爸，我不行
不，你行的，現在上 照我說的去做！
求你了，特裡克茜！ 特裡克茜，快啊！
來啊，特裡克茜！ 特裡克茜，快來！
你在干什麼，孩子？
我的狗...
她在你車子下面
哦, 是嗎，來看看
幫我抬他的腿
幫我抬他的腿！快來！
愛德華‧馬奇
你認為那是一個無辜的人
是不是？ 但他不是
你以為沒人
知道這事，是不是？
- 但上帝看著你 - 爸爸，不要！求你了！
安靜！
你無法逃脫上帝的懲罰！
真不能相信你還是看不見
他是謀殺小孩的凶手，芬頓
嬰兒
他是個殺人犯
我們得離開這兒，亞當
- 你什麼意思？ - 必須逃走
告訴你，我們只能這樣做了
我不想逃跑
- 我們必須得走 - 為什麼？
聽我說。亞當
- 爸爸殺了人 - 不，他沒有
- 他是個惡魔獵手 - 那都是謊言，亞當
不，那是真的 他在觸摸他們時我看到了
不，你沒有。爸爸給你洗了腦 這只是一個巨大的謊言
他是個凶手，你還在幫他
不！我們只是在服從上帝的旨意 我要告訴爸爸！
亞當！亞當！亞當！
起來，穿上衣服
別驚醒你弟弟
坐下
你弟弟把你昨晚所說的都告訴我了
我要你知道我這輩子從來沒殺過任何人
那是謊話，你知道
你睡後我想了很多，也做了祈禱
我請求天使去拜訪你
但他卻訪問了我
他告訴我一件事... 我不願相信
什麼?
那沒有關系
因為你和我一起將會證明他是錯的
你只是沒有任何信仰
這就是你看不到真相的原因
但我們會設法改變
我要你在這兒挖一個洞
需要大約十英尺深
兩邊15英尺寬
長和寬要構成一個完全平方
- 什麼？ - 你聽到了
為什麼？
因為我是你父親，你得照我說的做，明白嗎？
- 明不明白？ - 是的，先生
很好，我希望晚上到家時你能完成一半
- 爸爸，我做不到 - 那就祈禱吧！
我開始挖那個該死的洞，但我並未祈禱
我不會那麼做
我恨上帝，我藐視他
我的仇恨給了我力量
父親、上帝或是其他什麼人的計劃，都不會影響我
我知道父親的所作所為是錯的
而且沒有什麼能改變他
芬頓？
抱歉我告了你的狀
- 你告訴過他要逃跑的事？ - 沒有
那你現在跟我走嗎？
沒有理由要走啊
- 他是個殺人犯 - 不，他不是
我一直在為你祈禱 你祈禱了沒有？
沒有，我也不會！
- 但爸爸說... - 我才不管爸爸說什麼！
他可以讓我挖這個洞，但他不能強迫我祈禱
離開這兒，讓我一個人呆著
我會幫你，如果你答應不告訴爸爸
- 我不需要你的幫助 - 但那兒還有一把
- 鏟子在棚裡 - 離開這兒！
蠢貨！
我想逃走... 越遠越好，但是
我不能丟下亞當，不管父親變得如何瘋狂
此外，我也無處可去
- 最終還是放棄了，哈，小家伙？ - 我早上還會去那兒的
好了，我不是那個意思
我不想同你作戰，兒子
我不想這樣做來傷害你
只是希望你能理解
你怎麼了？
- 沒什麼 - 讓我看看你的手
- 沒事 - 讓我看看
你今天戴了手套沒有？
我不需要它，我很好
這兒
幫助減輕痛苦
我說過我很好
我知道你還在生氣，但那不是讓你痛苦的理由
我還有一雙工作手套在棚裡
從現在開始，我要你去用
把手弄傷了對你現在沒有任何好處
不過幾天之後，你就會好的
我想讓你知道，我為你驕傲
我也知道，上帝在為你驕傲
休息一段時間，讓那些水泡結繭
你就能恢複如初了，好嗎？
好了，晚安
來吧，老虎，該睡覺了
芬頓還沒睡呢，求你了，爸爸？
來吧
去刷牙，一分鐘後我會進來跟你說晚安
我繼續挖著洞
我的手在流血，但我不會停止
我連續干了五天五夜
第六天的時候，洞口完全漆暗
就象我對父親所謂上帝的憎恨
呵，你順利完工了
我打賭你在這期間從未做過一次祈禱，是嗎？
沒有
打那之後我們開始造一個地窖
至少父親是這樣說的
但我更清楚
我們在那下面造的是一個地牢
我們主要是在上面建一個大木箱
好的，孩子們，把土蓋在上面
父親說它能用來控製
他說上帝看得見
回來幫我推！
來啊，再加把力！
用力推！使勁！使勁！ 繼續！繼續！
孩子們，你們干得不錯 尤其是你，芬頓
不，我只是在做我被吩咐做的事
- 嗯，你怎麼看？ - 很好啊
第二天晚上，他又帶回家一個惡魔
放在那兒
應該結束了
這是上帝的旨意，來吧
象我示範的那樣做... 先是脖子，芬頓！
芬頓，回來！
孩子！
芬頓！
我有點盼望天使或上帝能在那晚顯身來阻止我
但我不得不那樣做
這事必須結束
- 喂？ - 1034呼叫所有人員單位
在附近公園裡
我們接到投訴有501車錯道行駛
喂？
放松點，孩子，別打壞了我的門
呃，你有什麼事？
這是我聽過的最瘋狂的事
- 你在干什麼？ - 通知你爸爸
- 你不能這樣 - 不，我能，你應當感到羞愧
- 編出那樣的故事 - 但是，那是真的！我能證明！
好吧
我們走
- 就在後面，在棚子下面 - 夠了，我的孩子
- 我來了結這事，來吧 - 不... 他就在後面
看你爸爸會說些什麼
有什麼問題，警長？
很抱歉弄醒了你，但你的孩子
這兒看上去有點問題
進來吧
我正打算洗臉上床
他跑進來講了一個離奇的故事
- 是的，簡直就象是個傳說 - 這是真的，你知道
我想起來都頭暈
恐怕他也這樣告訴了你辦公室裡的每一個人
放心吧，那兒就我一個人
當然，我不會相信一個字
不過，我想知道的是
為什麼他會編出如此瘋狂的故事？
我不知道他為什麼這麼做
或許是因為早些時候我懲罰過他
你告訴他這些了嗎？
他在說謊，只要去檢查一下棚子
我真不知道拿他怎麼辦
他們正處在青春期，似乎忘掉了對你應有的尊重
我和我的孩子都經歷過，你也會的
去檢查一下棚子或玫瑰園，我來給你帶路
- 他們被埋葬了 - 為什麼你不能安靜些？
求你了，我會指給你看的
或許我們應該去查一下棚子，好讓他平靜下來
好吧，如果非得這樣做的話，那也沒辦法
你怎麼看，小家伙？
非得這樣做嗎？
嗯？
我認為我們應當有個防風地窖 下去檢查一下吧
不過腳下得留神，我的木工活不太好
我什麼也沒發現
他就在這兒
你是否意識到你已陷入了困境？
他們肯定搬走了，因為他剛才就在這兒
亞當，亞當肯定清楚在哪裡，我知道
- 我想我看得夠多了 - 但是...
我可以帶你去看埋尸體的地方
求你了！你必須相信我！
希望上帝歡迎你
並且留下你
今晚之前我從沒殺過一個人
我見你殺了很多人
那些是惡魔，這才是一個人
為什麼你看不見呢？
- 你沒必要殺他 - 我得保護我們的任務
根本沒什麼任務！
那人會死全是因為你
你看看他？看著他！
他之所以會死，是因為你沒有信仰
你明白你讓我做了什麼嗎？
- 你讓我殺了人！ - 我什麼事也沒讓你干！
是你！你這個瘋子！
閉嘴！你被嚇壞了！
爸爸，別！爸爸，不要！
我... 我不能
沒事了，爸爸
別哭了
等一下，芬頓
進屋去吧，兒子，我過會兒來和你吃點東西
去吧，沒事的
去吧
到棚子裡來
進來，把門關上
你害怕嗎？
- 怕什麼？ - 你
只有惡魔才會怕我
但你並不是惡魔，對嗎？
天使說過你是
但我不相信，也不願相信
你是我的兒子
我愛你甚過自己的生命
你知道這裡面最有意思的是什麼嗎，芬頓？
我很怕你
進去吧
- 但是，爸爸 - 我不想這麼做，芬頓
但我不得不
今晚我被迫殺了人，我不能讓這種事再發生
但是，爸爸，我發誓我不會說出去的
我信不過你，盡管我也想相信你
快進去
但是，爸爸。對不起
我也覺得對不起你，但必須這麼做 現在你到那下面去...
否則我會親自把你扔下去
- 但是，爸爸... - 去！
不！
不！不！
爸爸，求求你！ 爸爸！爸爸！不，求求你！
- 不！求求你，爸爸！ - 你得一直呆在這兒直到你看到真相
- 求求你，爸爸，不要！求求你，不！ - 向上帝祈禱吧，芬頓
- 求求你，不要！ - 現在只有他能幫你
求求你，不要這樣，爸爸，求你了！
求求你！求求你 是我，芬頓，好嗎？
求你別這麼做
是我，是我，芬頓 我不是惡魔！求求你！
求求你，求求你！
求求你，不！求求你！
求求你，別這樣
不！不！不要，求求你，爸爸！
芬頓？
芬頓！
芬頓，你沒事吧？
亞當？
亞當，是你嗎？
亞當？
亞當，你得幫我出去
不行
我肚子很餓，我還要上廁所
爸爸不讓我給你吃的
不過我給你帶了些水
他說你一天可以喝一杯
但我會盡量給你多帶的
聽著，亞當，他要殺了我 你得把我弄出去
我不能
把你的嘴對準這個小孔
準備好了嗎？
接著
你想多來點兒，還是讓我留著等會兒給你？
還要！還要！
- 你得把我從這兒救出去 - 爸爸說...
可能周末就會把你放出來
你只要接受上帝的旨意
一個星期？
- 我不能在這兒呆這麼久 - 我會為你祈禱的
亞當？
亞當？亞當？
日子一天天的過去
我只能從透過門縫的亮光 和亞當的探訪來計算時間
我只有在精疲力盡的時候才會睡一會兒
你爸爸怎麼樣？
難道他從未回那看過你一下嗎？
到了第七天
上帝和你講過話了嗎？
根本沒有上帝
從那以後我就忘卻了時間 感覺好象過了好幾個星期
最後我已感覺不到恐懼 完全精神錯亂了
我看見了上帝
他終於對我顯靈了
我明白了我的使命正和爸爸說的一樣
爸爸！芬頓沒聲音了！
芬頓？芬頓？
芬頓！
芬頓
怎麼了？小家伙
把水給我
沒事了，孩子
沒事的
喝點水，小家伙
喝點，伙計
爸爸？
我看見上帝了！
慢點兒喝
慢點兒，別吃那麼快，不然你會生病的
那麼上帝有沒有告訴你關於惡魔的事情？
對不起，爸爸，我以前沒相信你
我也很抱歉，孩子
上帝長什麼樣子？
- 難以形容 - 他很高大嗎？
亞當
讓你哥哥安靜地吃東西 有些事他是難以解釋的
但我想知道
- 那你或許可以祈禱 - 這不公平
我以往所見的都是惡魔，但他見到的是上帝
不錯，但看看他付出的代價
那都已經過去了
新的一天已經來臨，對嗎，芬頓？
那我們現在能去抓一個惡魔嗎？
等幾天，要等芬頓準備好以後
過了一個星期我就準備好了
我的第一個惡魔是來自達拉斯的布雷德‧懷特
- 就在那兒 - 我看見了
你肯定你準備好了嗎？
是的
我給你買了這個 上帝對你講過，現在你會用到它們
- 好了。我們出發吧 - 我也想去，爸爸
這次不行，亞當 你呆在這兒替我們把風
別擔心，你的時刻會來臨的
走吧
- 很抱歉打擾你，不過... - 怎麼了？
我兒子和我，我們的車爆胎了
- 哦 - 我想問一下你這兒有沒有後備的
我們走的時候把後備胎留在家裡了
嘿，伙計，這手套是怎麼回事？
哦，是為了換胎
- 不想把手搞髒吧？ - 對
布雷德，是誰？
別管閒事，你這個臭婊子！
討厭的娘們兒
對了。我想我能找一個給你們
- 在後面 - 好極了
在這後面
讓我找找
在這兒.
他媽的！
抬他的腿
布雷德‧懷特？
你知道，芬頓
從一開始我就期待著這一刻
我已準備好履行自己的使命
我為你感到驕傲，孩子
操你！
你他媽的！
把你他媽的手拿開！拿開！
毀滅他!
爸爸！
爸爸，不，不，不！
不！
我把他埋在了玫瑰園
一個星期後我們去了
警長辦公室並告訴他
爸爸有一天沒回來
他們發了個尋人啟事，但什麼也沒找到
後來我們就被送進了不同的孤兒院
那麼
沒人知道這些嗎？
沒有
到目前為止沒有
亞當怎麼樣？他沒告訴別人嗎？
你不介意我們就這樣坐著吧？ 我實在不想再說了
和我講一下你和你弟弟之間的約定
就在那天晚上
亞當？
如果你要毀滅我
答應我把我埋在這兒
我向上帝發誓，我會把你埋在這兒的
我不明白
他帶應把你埋在這兒?
是的
如果他殺了你
不，不是殺，是毀滅
這沒有道理
有道理
如果站在你面前的是亞當‧梅科斯
那麼是你殺了所有的人
不，我跟你說過，我這一生沒殺過任何人
芬頓才是凶手
別胡扯了，告訴我真相
你很快就會明白的
讓我帶你到埋芬頓的地方
別動
你動作慢點兒
到了
就是這兒
這兒的墳墓太多了
只有六個受害者
芬頓的受害者沒埋在這兒
他把他們象戰利品一樣放在了自己的地下室
這是我埋葬惡魔的地方
你認為你的哥哥是個惡魔？
是的
這就是他為什麼不能看清真相的道理
爸爸也知道，只是他不願接受現實
上帝要求爸爸毀滅他的兒子
就像他要求亞伯拉罕獻祭他的兒子萊薩克一樣
可爸爸做不到
上帝並沒有象對待亞伯拉罕那樣對待爸爸
所以他把使命交給了我
芬頓知道我會來 這就是他留下那些字條引我上鉤的原因
我猜他以為當這些殺戮製造出新聞的時候 我就會來找他
但我必須等到上帝把他放到我的名單裡那一天
來早了就會被殺掉
亞當？
天哪，你真的相信這些東西
我對此一直深信不疑
那都是謊言，亞當
不，不是. 他觸摸他們的時候我都看到了
你是個地道的瘋子
芬頓或是亞當，不管你叫什麼名字
我才不在乎
我現在只知道
你是個殺人的狗雜種
而我抓到了你
也許吧
但這不會讓你媽媽回來，對不對？
她已經死了
而殺她的人卻跑掉了，不是嗎？
他媽的，你這個小雜種...
你怎麼知道的？
你也在我的名單上
你以為別人都不知道，是不是？
上帝知道，這就是他派我來的原因
我是一個聯邦探員
他們會來找我的
他們不會
他們會繼續找芬頓
你將是他的最後一個受害者
他們見過你
他們會知道是你干的
上帝會保護我
我現在不能說，等會兒再打給你
- 給你 - 謝謝
你肯定沒人記得他長什麼樣子嗎？
我說過了，印象很模糊
我真搞不明白，我和他面對面，還握過手
大衛, 我們有麻煩了，你來看看這個
他在那兒
我們抓到你了，伙計
- 怎麼回事？ - 所有的錄像帶都這樣
他媽的！
- 我們在追蹤他提供的名字 - 一定是個假名字
聽起來象是假的，芬頓‧梅科斯
芬頓‧梅科斯，我們是聯邦調查局！ 我們現在進來了！快！快！
沒人！
- 有發現嗎？ - 沒有
好了。我們清場吧
噢, 我的上帝
這裡沒有人，長官
我們在地下室發現了這個
他也在下面嗎？
不是他
1034，可能是1070...
對不起
沒聽見你進來，我能幫你嗎？
我是聯邦調查局的，想和警長談一下，他在嗎？
當然。 警長？
- 要來點兒咖啡嗎？ - 不用，謝謝
- 你好，柯蒂斯 - 下午好，貝基
警長？
是的
我是聯邦調查局探員格裡芬‧胡爾
我想問一些關於你哥哥的問題
芬頓？
是的
跟我到後面來，好嗎？
我很感激你能親自來告訴我
我只是想在我們公開之前讓你知道
好吧，如果有什麼我能幫到的，盡管打電話來
我想我們在這兒了解得已經夠多了
不過，如果你能想起什麼，或他和你聯系...
- 那當然 - 好吧
你是個好人，胡爾探員
沒什麼事吧，亞當？
一切都很好，貝基
上帝的旨意已經得到了執行
贊美上帝
♪ 字幕版權 行星論壇 ♪ ♪ http://av. runsky. com/nbbs ♪