Фильмекс представляет
Мария Феликс, Армандо Кальво
Глория Линч, Альберто Галан, Артуро Сото Рагнель
Патрисия Моран, Эрнесто Алонсо
ЖЕНЩИНА ДЛЯ ВСЕХ
Мария - Мария Феликс, Хорхе - Армандо Кальво,
Сеньора Каньедо - Глория Линч, Полковник Каньедо - Альберто Галан,
Ангелика - Патрисия Моран, генерал - Артуро Сото Рангель,
граф - Хуан Кальво, Карлос - Эрнесто Алонсо,
Цезарь - Карлос Альберто Помо, прислуга - Маруха Гриффель, и др.
режиссёр - Хулио Брачо, диалоги - Хавьер Вильурутиа,
снято по пьесе Роберта Тёрена
фотограф - Алекс Филлипс, сценография - Хесус Брачо, монтаж - Марио Гонзалез
Художник по костюмам - Армандо Вальдез Пеза,
пошив костюмов - Беатриз Санчез Телло, Кристина Эскобар и Роберто Миранда
макияж - Сара Матеос, парикмахер - Хосе Хурадо
Исполнительный продюсер - Альфредо Рипштейн мл.
продюсер - Мануэль Родригез, ассистент директора - Фелипе Паломино
Композитор - Рауль Лависта
Фильм Грегорио Валерстейна
постановка Хулио Брачо
Мадрид, 1912 год
Тир
Не видел ничего похожего!
Словно бы он стреляет с закрытыми глазами!
Он ведь мексиканец!
Жаль, что он завтра срочно возвращается в Мексику.
Я выполнил свою работу военного атташе Посольства. Новое Правительство призвало меня.
А что, в Мексике новое Правительство?
Вы как с Луны упали.
В Мексике новое правительство и новый Президент.
Франсиско Мадеро.
Какая жалость.
Вы о новом правительстве?
О возвращении полковника на Родину.
Мы теряем великого стрелка и прекрасного друга.
Не говорите герцогу Россо, любовнику Марии Романо.
А можно узнать, что там с герцогом?
Из-за Марии Романо он бросил вызов полковнику.
И?
Герцог выбрал расстаться с любовницей, но не с жизнью.
Это не по-мужски.
А вы бы предпочли, чтобы я его убил?
Вы, мексиканцы, особенные.
Почему?
Боретесь за женщину, чтобы сразу же расстаться с ней.
Не в этом случае, граф.
Я тешусь надеждой увезти Марию с собой.
Но вы же уезжаете завтра, уже через несколько часов.
А разве это препятствие?
Есть женщины, которым тяжело расстаться с Европой.
И Мария Романо - одна из них.
Этой ночью за ужином на Королевском бале она перестанет ею быть.
Я бы на вашем месте...
Что?
Я бы на вашем месте тоже бы попытался.
Не пропустите бал, граф.
Не забудьте, сеньоры, об условии, которое я поставил моим приглашённым.
Прислать Марии букет роз.
Именно букет роз.
Это особенный вечер, полковник.
С этими ежегодными Королевскими балами мы чувствуем себя моложе и моложе.
Хотя бы на несколько часов.
Чудеса карнавала, граф.
Маноло!
Слушаю, сеньорито.
Спроси, придёт ли Мария Романо на ужин с этим мексиканским военным?
А для кого прислали столько роз?
Для Марии Романо.
Если вы знаете, сеньорито, зачем спрашивать?
Ты прав, спрашивать незачем. Только чтобы ранить себя правдой, которую я не могу принять.
За Марию!
Самую красивую женщину Европы!
Со всеми её достоинствами и недостатками.
Достоинства?
Красивая.
Недостатки?
Дорогая.
Достоинства и недостатки?
Это её ум.
Мария!
Послушай меня.
Мой отец всё знает, для меня жизнь потеряна.
Не знаю, что делать.
Вернись домой и попроси прощения.
Я не умею просить прощения.
Научись.
А как же наша любовь, Мария?
Не могу поверить, что ты приехала на ужин!
Научись также забывать.
Это всё, что ты можешь сказать?
А что ещё я могла бы тебе сказать?
Хотя бы слово поддержки!
Забудь меня.
Что вы сделали, сеньорито?
Ты ранена?
Ты лучше сыграл, чем я могла бы представить.
Это что ещё за комедия?
Это карнавальная комедия.
Игра, которую придумала я для вас всех.
И зачем?
Чтобы мой приезд на бал получился ярким, и мне это удалось.
Спасибо, Карлос.
А ты не сердись!
Хочу, чтобы бы ты веселился каждую минуту нашего последнего вечера. Идём?
Дай мне бокал шампанского.
Ты смогла обмануть их всех, но не меня.
Моей комедией?
Этот мальчик на самом деле хотел убить тебя.
Никто не промахнулся бы с четырёх шагов.
Уверяю, это была только игра.
Сеньоры!
Прежде, чем мы сядем за стол, предлагаю выпить за счастье полковника Каньедо!
Он позволил нам провести вечер в компании самой очаровательной и самой красивой женщины, что мы знаем,
среди старых друзей и выдержанных вин.
Мы пьём за Марию и желаем ей счастья,
а также за счастье, которое ей принесёт друг.
Салют!
Мария!
Мой револьвер.
Отдай мне его.
Я передумал.
Я не хочу убить тебя.
Теперь...
Теперь я хочу убить себя!
Убейтесь, если вам так хочется.
А пока что, юноша, я дам вам совет:
никогда не приходите туда, куда вас не приглашали.
Это тоже часть твоей игры?
Думаешь, иначе я бы отдала ему револьвер?
Так отдай.
Спасибо, дорогая.
Я вас больше не побеспокою.
Простите меня, сеньоры. И спокойной ночи.
Прощай...
Мария!
Друзья мои!
Я хочу выпить с вами за радость жизни!
Этим вечером я чувствую её как никогда!
Раз уж ты выпила за то, чего у тебя нет...
позволь мне увезти тебя завтра!
Там ты снова почувствуешь радость жизни!
Вдалеке от всего того, что здесь, в Европе, тебя тревожит!
Ты признаёшься мне в любви чересчур быстро.
И просишь поехать с тобой слишком поздно.
Судя по всему, юный латиноамериканец продолжает баловаться с револьвером.
Он так стремился к смерти, как ты стремишься к жизни!
Хуан Антонио...
увези меня завтра отсюда!
Не тоскуй по тому, что остаётся позади.
Поверь, Хуан Антонио,
я не только оставляю Европу,
но ещё и оставляю там женщину, которой я всегда была.
Ты слишком жестока к себе.
Ты тоже думал об этом.
Но теперь я еду навстречу женщине, которой всегда хотела быть.
Мария...
Я хотел сказать тебе...
Замолчи.
Не говори ничего.
Мы больше не скажем ни слова.
Когда однажды ночью ты заговорила со мной об Америке, о Мексике, я почувствовал надежду.
Надежду на начало новой жизни.
Ты, Хуан Антонио?
Да.
Я.
Я несвободен, Мария.
У меня есть жена и дом.
Не опускай глаза.
Никто не имеет права пристыдить нас.
Я жил вдали от неё, потому что мы никогда не понимали друг друга.
Теперь я вернусь, получу свободу и брошу её к твоим ногам.
А пока что?..
А пока что ты будешь жить одна.
И одной спуститься с поезда...
когда мы прибудем.
Я....одна...покинутая тобой.
Замолчи, Мария.
Умоляю.
Меня сжигает стыд.
Ты рассказывал про солнце Мексики, Хуан Антонио.
Я же вижу только туман.
Потому что мы в горах, Мария.
Это всего лишь пейзаж.
Пейзаж - и не более того.
Туман останется позади, как и все препятствия между нами.
Потом ты увидишь сияющий свет солнца.
мне холодно.
Видишь, солнце уже проглянуло.
Теперь воздух прозрачен.
Он наполнен светом как ты, Мария.
Проверь, чтобы комнаты сеньора были в полном порядке.
Да, сеньора.
Ты предупредил генерала о времени прибытия поезда?
Сеньора, генерал сказал, что прибудет прямо на вокзал.
Снимите уже эти чехлы побыстрее.
Ты готова, Анхелика?
Да, тётя!
Пойдём.
Не думаешь, что было бы лучше позвонить Хорхе по телефону?
Пусть позвонит Хуан.
А почему не я?
Позвони сама, если хочешь.
Спасибо, тётя!
Двенадцать-двадцать семь, Нери.
Капитан ещё не встал!
Да, сеньорита, вы все говорите, что это срочно.
Кто мне звонит так рано?
Опять какое-то срочное дело!
Кто на проводе?
Считаете, сеньорита, в такое время я могу угадать, кто вы?
А, да, конечно!
Анхелика!
Детка, ты зачем звонишь в такую рань?
Да, однозначно.
Поезд приходит в десять, а уже полдесятого?
Да...
Я уже готов!
Целиком и полностью.
Увидимся на вокзале.
До встречи!
Полдесятого!
Хорхе!
Что?
Мне надо с тобой поговорить!
И это срочно, я понял.
Денег не дам.
Я пришёл не из-за денег, а из-за Амелии!
Что за Амелия?
Я познакомил вас в "Вивори"!
Блондинка, с зелёными глазами. У неё ещё родинка на щеке!
- Где? - Вот здесь!
Она исчезла!
Это была "мушка".
Хватит, Хорхе, не смейся!
Амелия исчезла!
А она любовь всей моей жизни!
Я везде искал её, но не нашёл.
Она пропала в ту же ночь, когда мы втроём были в "Глобо", помнишь?
А!...Та, из "Глобо"?
Она очаровательна!
Да!
Но она пропала!
Помоги мне найти её!
Мне некогда.
Скажи, где бы ты сам искал!
В комиссариатах.
Я об этом не думал!
Что с ней могло случиться...
Беги и не возвращайся, пока не проверишь все в городе!
Спасибо, брат! Помолись, чтобы она появилась!
Вот прямо сейчас и помолюсь!
Почему ты не сказала, что тебя зовут Амелия?
Хуан Антонио!
Анхелика!
Как ты выросла!
А Хорхе? Он не пришёл меня встретить?
Он обещал быть вовремя.
Думаю, сейчас приедет.
Мы не можем ждать.
Вы устали с дороги?
Немного.
Пойдёмте?
Сеньора не сходит с поезда?
Уже иду.
К вашим услугам, сеньора.
Давай, взяли!
Сколько я должна?
Как всегда, сеньора. Как обычно.
Я не знаю, сколько это "как обычно".
Посчитаем.
Два и два - четыре.
Восемь сверху, шесть шесть - сорок три...
Судя по моим расчётам, будет двенадцать песо.
Ни больше, ни меньше, таков наш тариф.
А по правилам арифметики, шесть на два - двенадцать.
Таков ваш тариф.
Шесть монет - это четыре песо наличными.
Ещё восемь - грабёж.
Вот ваши четыре песо.
Такова жизнь, что поделаешь.
Убирайтесь!
Спасибо.
Не могу видеть как вершится несправедливость.
- Спасибо. - Вам спасибо.
И спасибо этому нахалу, который дал мне шанс...
Кучер! Верните сеньору четыре песо!
Хорхе Серральде к вашим услугам.
Я не привыкла разговаривать с мужчинами, которых мне не представили...
Но теперь я представился. И мог бы ждать от вас того же?
Кучер! Отвезите меня по этому адресу.
Пасео де ла Реформа, сто семьдесят шесть.
Спасибо, господин офицер.
К вашим услугам, сеньор кучер!
Добро пожаловать, сеньора. Меня зовут Тереза.
Добрый день, Тереза.
Это Мигель, мажордом.
К услугам сеньоры.
Добрый день, Мигель.
Это Карлота, камеристка сеньоры.
К услугам сеньоры.
Добрый день, Карлота.
Сеньора должна нас простить, если обнаружит небольшие недоделки, но...
Не беспокойтесь, Тереза.
Ванна готова, если сеньора пожелает.
Или сеньора хотела бы чашку чая?
Нет, спасибо. Я ничего не хочу. Позову вас позже.
Чего желает капитан?
Сеньора приехала?
Да, сеньор. Ещё утром.
А....
...сеньор?
Он дома?
Здесь не живёт сеньор.
Сеньора живёт одна. Капитан должно быть ошибся.
Нет, нет, мне именно сюда.
Сеньора приехала утром.
Она наверху, в своих комнатах?
Да, капитан.
Ага. Значит, она ждёт мой букет.
Разрешите!
Нет. Вот это.
Спасибо.
Сеньора!
Входите, Мигель!
Я Хорхе!
Вы?
В Мексике мужчина не может брать деньги у женщины.
Поэтому я приехал...
Это были ваши деньги.
Позвольте сказать, свои деньги я отдал носильщику.
А деньги, которые мне отдал кучер, были ваши.
Поэтому я превратил их в букет, которые приехал вручить вам.
Вы можете поставить его туда.
Это всё?
Нет. Нет, сеньора, не всё.
Если я уйду, у меня не будет предлога вернуться.
А это нечестно.
Я тоже очень одинок.
А кто вам сказал, что я одинока?
Ваши глаза.
Вы только приехали в Мексику и должны ностальгировать по стране, которую оставили.
Первые дни в другой стране всегда нелегки.
Мы могли бы объединить нашу грусть.
Красивой женщине нужен кто-то, кто покажет ей город.
А вы именно тот, кто мне нужен?
Так точно!
Мы будем ходить в театры, в кафе!
Кстати, у меня есть билеты на открытие оперного сезона!
Я не люблю оперу.
Я тоже.
Мы можем поехать в лес Чапультепек!
Это такой лес как в Вене или Париже!
Или лес вы тоже не любите?
Сказать это было бы ложью.
Я так и знал! Нам нужно в лес!
Если бы видели утро в лесу Чапультепек...
Или ночь! Мексиканскую ночь!
Слушать крики животных, звуки водопада и песни...
Наши песни!
Всё, решено, завтра ночью мы едем в лес!
А вы не слишком торопите события?
Нет.
Это не я, это жизнь летит на всех парах.
Зачем терять время? Скажите, что вы поедете!
Хотите порадовать меня?
Больше всего на свете!
Говорите!
Путешествие меня утомило, оставьте меня.
Но сначала обещайте, что мы поедем в лес.
Вы верите в случайности?
Благодаря моей подруге случайности я сижу здесь, перед вами.
Я тоже верю в случайности. Пусть они снова сведут нас.
Но где?
И когда?
Если бы я сказала, где и когда, - это уже не была бы случайность.
А теперь прощайте.
Бесполезно пытаться оправдать Хорхе.
Суть в том, что его не было на вокзале.
И он не приехал пообедать с нами.
Думаю, Хорхе так и не осознал, что он уже давно не ребёнок
и что у него есть обязанности, которые надо уважать.
Именно об этом я хотел с тобой поговорить.
Давай пройдём в библиотеку.
Не переживай так.
Твой дядя так говорит, потому что любит Хорхе и волнуется за него.
Нет, Хуан Антонио, я не хочу играть.
Я всего лишь хотел сказать тебе по праву нашей хорошей дружбы, что поведение Хорхе...
...даже не знаю, как сказать...
Говори уже.
Хорхе в твоё отсутствие настолько сильно нарушал дисциплину...
Договаривай.
Что он должен будет предстать перед военным трибуналом.
Что ты говоришь?
Что слышишь.
Несколько раз я вставал на его защиту и мне удавалось смягчать наказания.
Но теперь, признаюсь тебе,
я не думаю вмешиваться по той простой причине, что это бесполезно.
Ты знаешь, что такое военная дисциплина.
Вы не поверите, но я был на вокзале!
Конечно, мы тебе не верим.
Почему ты хотя бы не приехал на обед?
Если не верите, что я был на вокзале, зачем объяснять, почему я не приехал сюда?
Вы ни во что не поверите.
Даже в случайность.
Мы только тебе не верим.
Хуан Антонио очень рассержен.
И он прав.
Ты знаешь, как он любит тебя!
А я его не люблю?
Или не люблю вас всех?
Тебя, Анхелика?
В это вы тоже не поверите!
Где Хуан Антонио?
С генералом, в библиотеке.
А, он с генералом?
- Пойду поздороваюсь. - Потом поздороваешься.
Умоляю, примени своё влияние!
Ты знаешь, я беспокоюсь о Хорхе и его будущем!
Иногда это беспокойство за Хорхе мне кажется чрезмерным.
Это не так, уверяю тебя.
Всё из-за того, что Хорхе женится на Анхелике?
Не только из-за этого.
Здесь кое-что посерьёзнее.
Кое-что, что, вероятно, я не должен бы доверять даже тебе,
если бы не обстоятельства, в которых мы оказались.
Речь о том, что должно остаться только между нами.
Говори.
Хорхе не только мой друг,
мой ставленник.
Хорхе ещё...
...мой сводный брат.
Что ты говоришь?
Во время правления моего отца в Испании,
у него и одной испанской дамы родился ребёнок.
Перед смертью он признался мне в этом и попросил привезти мальчика в Мексику.
Обучить его,
но более того, никогда не выдавать ему секрета его происхождения.
Ты знаешь, как я уважал отца и насколько уважаю его память.
Теперь тебе не кажется чрезмерным мой интерес к Хорхе?
Я смог полюбить его как родного младшего брата,
кем он на самом деле и является.
Не говори ничего, можешь рассчитывать на меня.
Сделаю всё возможное и невозможное, чтобы вытащить этого паренька.
Мне никогда не отблагодарить тебя.
а теперь мне пора идти, у меня назначена встреча.
Только приехал - и уже какая-то срочная встреча?
Хорхе, как ты можешь так говорить?
Не шути так с Анхеликой!
Она мерила платье для оперы больше пяти раз!
Не будь дурочкой Анхелика, это же была шутка!
Я поеду с вами.
С тобой...
Хуан Антонио!
Дай мне обнять тебя и объясниться!
Свои объяснения прибереги на потом, сейчас мне пора идти.
И ещё кое-что мне тоже объяснишь.
Что? Ты нас уже оставляешь?
Мне нужно явиться в Министерство.
Поедем вместе.
Да, но я еду не в военное, а в Министерство отношений.
Внутренних или внешних?
Опять твои глупые шутки!
Вернусь через пару часов.
А нам с тобой ещё предстоит поговорить.
Добрый день, Мигель!
Очень рад снова вас видеть, сеньор!
Не мог дождаться часа, когда увижу тебя снова!
Тебе чего-то недостаёт?
Ничего.
Только мне здесь неспокойно.
Скоро мы сможем везде быть вместе при свете дня...
Просто прояви немного терпения.
Скажи, что ты умеешь ждать!
Кому предсказать судьбу - вам сюда!
Дело в том, что у тебя закончились идеи!
Ты всегда говорил, что ярмарки - для служанок и кучеров!
Теперь мы ходим сюда каждый день!
- Тут какой-то кот в мешке. - Или кошка?
Не будьте дураками!
Скажи правду: что ты ищешь? Кого хочешь найти?
Как дела, Хорхе?
Вы верите в случайность?
- Уже нет. - Как так?
Признаю, должна была немного помочь.
Сколько дней вы меня искали?
Ну...
Один день, и на другой день тоже...
В награду за ваше постоянство скажу, что моё имя - Мария.
Мария?
Теперь я уверен, что моя лучшая подруга - постоянство, а не случайность.
Ну-ка иди сюда, птичка!
Сделай одолжение, птичка, давай сначала искупаем ребёнка!
Бери его и сажай в ванну! Хорошая птичка!
А теперь достань отсюда бумажку для нашего гостя, птичка!
Спасибо, молодец, вот наша бумажка!
Заходи в клетку!
"Специальный гороскоп".
"Случайность - лучшая подруга влюблённых".
кому ещё погадает птичка? Подходите сюда!
Вы приходили в другие дни?
По утрам.
Если бы я знал...
Атмосфера Мексики приближает к нам то, что находится далеко.
Настолько, что можно дотронуться рукой.
В моей жизни не было чего-то настолько далёкого как вы, Мария.
Какая милая лошадка!
Сколько стоит?
Один реал, капитан.
Я сегодня думала, что ночной лес утром был бы уединённым местом.
Ночью уединённые места обычно всегда очень людные.
У меня больше нет воспоминаний.
Только одно, о моём детстве в поле, когда я ощутила вкус к жизни...
Мария!
Позволь мне сказать...
Ничего, не говори ничего.
Отвези меня домой, Хорхе.
Не входи, Хорхе!
Почему?
Это непросто объяснить.
И ещё сложнее понять.
Даже так, скажи мне.
Не хочу, чтобы ты страдал.
Скажи мне, Мария!
Ты не свободна?
Что нас разделяет?
Другой мужчина?
По правде сказать, эта решётка!
Я не хочу играть, Хорхе.
Ага! Боишься проиграть мне!
Нет. Нам надо серьёзно поговорить.
Не церемонься, прошу тебя.
Особенно теперь, когда я практически под судом.
Дело не в тебе, а во мне.
Дай мне слово, что всё, что я сейчас скажу...
Даю слово.
Я тобой мне не надо ходить кругами.
У меня есть любовница.
А почему такое похоронное лицо?
У тебя - любовница?
Говори тише!
Боже! Наконец-то нашлась интересная тема для разговора!
Хватит шуток!
Я дал обещание и ты должен помочь мне его выполнить.
Моё положение не позволяет нам появляться на публике вместе, и я подумал, что ты...
И ты подумал, что выйти с ней в свет мог бы я? Спасибо за доверие, но..
Не отказывайся. Я пообещал ей сегодня вечером премьеру в опере.
Сделай одолжение сопроводить её.
Невозможно. Я пообещал Анхелике, что поеду в оперу с вами.
Мы сегодня туда не поедем.
Тем более, я извинюсь за тебя перед Анхеликой.
Понимаешь моё положение?
- Можно рассчитывать на тебя? - А как же.
Она молода?
- Да. И прекраснее всех женщин на свете. - И?
Я знал, что ты мне поможешь! Спасибо, Хорхе!
Тётя просит тебя подняться на минутку к ней в комнату.
Я не знала, что ты здесь.
На самом деле, это был не я.
Как это?
Ну, это был я, но не твой жених, а капитан, выслушивающий указания начальства.
Я здесь.
Знаешь, Хуан Антонио, твои друзья задают вопросы.
О чём?
Что мы ни разу не вышли вместе с тех пор, как ты вернулся.
Я извинялась за тебя, объясняя это твоей занятостью по службе.
Всё правильно.
Но эти вопросы перерождаются в слухи, которые мне не нравятся.
Тебя волнуют слухи?
Не хочу давать людям причины думать, что ты отстранился от меня.
Как я могу это исправить?
Сопроводи меня в этот вечер.
Тебе очень повезло.
Именно сегодня я отменил все свои встречи.
Можно узнать, куда я должен сопроводить тебя?
А оперу.
Хорхе!
Какими судьбами, Анхелика?
Дядя! Почему ты сказал, что Хорхе не придёт?
Мы хотели устроить сюрприз.
Да, именно! Мы приготовили сюрприз!
Тётя, смотри, какой сюрприз!
Вижу, этот вечер для каждого подготовил сюрприз.
Ложа номер три - пуста!
- Как? - Там никого нет!
Видишь? Там пусто.
Дай мне программу, Хуан Антонио.
Вот она! Вон та!
Которая из двух?
Единственная, она сидит одна в ложе.
Которая сидит одна?
Почему ты замер как статуя? Садись уже!
Прости, Анхелика!
Хорхе!
Мой лучший друг, полковник Каньедо,
просил меня этим вечером сопровождать его любовницу.
Хорхе, прости меня! Не моя вина, что пришлось солгать тебе!
Я лгала по необходимости, и ты это понимаешь!
Когда ты приехал и заговорил со мной так решительно,
я поняла, насколько сильно влюбилась.
Ты разбудил во мне другую женщину.
Ту, которая смогла бы сказать, что любит тебя, - и не застыдиться.
Говори.
Продолжай врать, чтобы оправдать свою лживую жизнь.
Но спокойно, всё останется между нами.
А если вся эта ложь завтра станет правдой?
Что ты говоришь?
Если бы я стала свободной? Вернула себе свою свободу?
Отвечай же, Хорхе!
Отвечай мне!
Тётя!
Что за сеньора разговаривает с Хорхе?
Не знаю.
Спроси своего дядю, потому что он, скорее всего, знает.
Одна иностранка.
Ты её знаешь?
Да. Она приехала из Европы.
Мы плыли на одном корабле.
А почему с ней Хорхе?
Не знаю.
Разве Хорхе не должен быть с нами?
Если твой дядя займёт сеньору под предлогом, что зашёл поздороваться,
Хорхе не обязан будет оставаться с ней и вернётся к нам.
Разве не так, Хуан Антонио?
Если ты так хочешь...
Наконец-то я смог освободиться.
Как вёл себя капитан?
Как твой лучший друг.
Спасибо, Хорхе.
Тебя заждалась Анхелика.
Не надо делать из этой ситуации большие выводы.
Я вчера уже всё знала.
Хотела убедиться.
Она привлекательнее, чем мне про неё говорили.
Но она не знает, с кем связалась!
Ты всегда была умной женщиной!
Оставляю сеньору в лучшей компании.
До встречи, капитан.
Прощайте.
Не могу понять, почему ты просишь увольнительную, но отказываешься объяснить мотивы.
Повторяю, это сугубо моё личное дело.
И прошу тебя подписать прошение, чтобы я смог уехать из города.
Составьте документ, о котором просит капитан.
Я подпишу его завтра. Сегодня мне нужно спешить на важную встречу.
Полковник, сеньора просила передать, что уехала к модистке!
Хорошо.
Добрый день, сеньора.
Да? Модный дом слушает.
Да, сеньор.
Сеньора сейчас в примерочной.
От имени полковника Каньедо?
Я позову её.
Сеньоре звонят по телефону.
Кто звонит?
Полковник Каньедо, сеньора.
Слушаю, милый.
Это нечестно. У тебя нет причин.
Ты знал, что у меня назначена встреча и обещал поехать со мной.
Да, но я не могу угадать, на сколько ты задержишься.
Хочешь приехать?
Я не скоро освобожусь.
Откуда ты звонишь?
Если ты дома, так подожди меня там.
Полчаса.
Прямо сейчас? Невозможно, я практически раздета!
Хорошо.
Если мадам позволит, я бы хотела сказать сеньоре пару слов.
Слушаю вас.
Наедине.
Вы знаете, кто я?
Нет.
Узнаете, когда я скажу, что пришла просить и предложить.
Прочить чего?
Уезжайте из Мексики и оставьте моего мужа в покое.
А предложить?
Цену вашей жертвы. Я заплачу, сколько скажите.
Вы в этом уверены?
Сколько?
Вы слишком торопитесь, сеньора.
Обвиняете, предлагаете, угрожаете.
Послушайте меня. Ваш муж будет свободен сегодня же.
Я имею в виду, что это я потребую обратно свою свободу.
И за какую цену?
Вам сегодня повезло, сеньора.
Я верну вам мужа абсолютно бесплатно.
Не понимаю перемен в тебе, Мария. Не понимаю.
Я настаиваю на объяснениях!
Я ничего не обязана объяснять.
И ты не имеешь права требовать.
Что ты говоришь?
Я хочу быть свободной.
Это невозможно, у нас с тобой были планы!
Это у тебя были планы.
Как ты жестока, Мария!
Потому что сказала правду? Или потому что попросила обратно свою свободу?
Ты просишь отдать то единственное, что у меня есть в жизни!
Единственное, что я люблю, ради чего живу!
Я честна с тобой. Ты бы предпочёл, что бы я сегодня солгала...
А завтра изменила тебе?
Ни за что!
Теперь я понял.
Ты любишь другого, или думаешь, что любишь.
По правде, лучше бы тебе замолчать,
а мне ничего больше не знать!
Если однажды я понадоблюсь...
Спасибо, Хуан Антонио.
Телефон меня с ума сведёт!
Не знаю, зачем кому-то понадобилась его изобретать!
Говорит 12-27, Нери!
Нет, сеньорита.
Я уже вам третий раз сегодня говорю, что капитан уехал в Тлакотальпан.
Тла-ко-таль-пан!
Вы не знаете, где Тлакотальпан?!
Так знайте, я не география, чтобы вам объяснять!
Купите карту!
Что вам нужно?
Карта!
Ох, как хорошо, что приехал кто-то из его семьи, потому что капитан, кажется, болен!
Он не выходит из комнаты!
А в другие дни встаёт на рассвете и уходит с рыбаками.
Капитан!
Капитан! К вам приехал кое-кто из семьи.
У меня нет семьи.
Зачем ты здесь?
Что теперь хочешь предложить мне?
Разделить тебя с Хуаном Антонио?
Ты плохо меня знаешь!
А вот я знаю тебя достаточно!
Ты меня не знаешь.
И ничего не понял.
Я попрощался с тобой и ещё раз попрощаюсь...навсегда!
Не хочу, чтобы ты страдал.
Я не страдаю.
Я приехала за тобой, потому что порвала с Хуаном Антонио! Я свободна!
Я оставила его навсегда...ради тебя!
Нет...
Это невозможно!
Это неправда!
Знай, теперь ничто нам не помешает! Я твоя!
Твоя навсегда...
Если ты мне не веришь, скажи, чтобы я уехала, - и я уеду.
Смотрю, ты всё ещё веришь в случайности.
Нет, не убивай другую.
Чтобы показать, что именно в этот раз в случайность я не верю.
В любом случае, это не удовлетворить твою гордость стрелка.
А красоту природы не вернёшь.
Ладно. Но, думаю, ты слегка преувеличиваешь.
Ужасно, что ради каприза ты способен кого-то лишить жизни.
Смотри, как она грациозно планирует по ветру.
Зачем обрывать её недолгий полёт?
Ты права.
Ты всегда права.
Дай сигарету, пожалуйста.
Это непросто...
Кто поёт?
Это рыбаки.
Они всегда поют по вечерам?
Каждый вечер, возвращаясь с рыбалки.
Мне нравится эта смесь радости и жизнелюбия в мексиканских песнях.
Именно так и есть.
У этих песен горько-сладкий привкус.
Как у твоей водки.
Ты знаешь что-то о Хорхе?
Ничего.
Очень странно, что за месяц он не написал нам ни строчки.
Хотя бы Анхелике...
Что с Анхеликой?
Не знаю.
Она всегда такая, когда речь заходит о Хорхе, понимаешь?
что с тобой, Анхелика?
Давай же, ответь мне!
Ты плакала?
Расскажи, что случилось?
ничего, Хуан Антонио.
Если Хорхе не пишет, это ещё не повод плакать.
В жизни у тебя будут поводы посерьёзнее, чтобы рыдать.
И тогда ты поймёшь, что письмом больше, письмом меньше, - это неважно.
Ты просто ничего не знаешь! И не понимаешь!
Вам нравится обманывать меня!
Обманывать?
Как мы можем обманывать тебя?
Хорхе уехал с той иностранкой!
Той, из театра, помнишь?!
Откуда ты знаешь?
Все знают, одна из подруг поделилась со мной.
Они в Тлакотальпане.
Уже весь мир знает!
Клянусь, никогда в жизни больше не увижусь с Хорхе!
Входите.
Вам привезли сундук, сеньора.
Поставьте здесь.
Спасибо.
Не за что.
Два песо каждому - достаточно?
Спасибо, сеньорита.
С вашего позволения.
Мне прислали платья! Смотри, как прекрасно село!
Тебе не нравится?
Кармен здесь?
Да, капитан.
Кармен! Иди сюда, ты нужна капитану!
Сеньора хочет, чтобы я их погладила?
Хочешь - погладь, не хочешь - не гладь!
Они твои.
Мои?
Но что мне делать со всеми этими платьями?
Надень, продай, выкини в окно!
Делай что хочешь, только унеси их отсюда!
Прости меня. Но мы лишь недавно вернулись.
Я не знаю...
Эти платья здесь...
...в моём доме...
...в нашем доме, я хотел сказать.
Пойми, если нам придётся жить в бедности, ты должна отказаться от роскоши.
Я могу отказаться от всего, пока ты со мной.
Ты - моя роскошь.
Доброй ночи, полковник.
Доброй ночи.
Знаю, я должен был утром явиться в часть, позже я объясню, почему не явился.
Нет необходимости, чтобы вы что-то объясняли мне, капитан.
Все здесь присутствующие, и я в том числе, в курсе дела.
И что вы все знаете?
Что вы - мерзавец.
К чему оскорбления, Хуан Антонио?
Мерзавец, который бессовестно предал нашу дружбу!
Мои секунданты обсудят с тобой условия дуэли.
Дуэли?
Что ты такое говоришь?
Придётся швырнуть тебе в лицо перчатку.
К услугам господ секундантов полковника.
Завтра после дуэли доиграем партию.
Сеньоры уже пришли.
Путь проходят.
Ну...
Мы обсудили с капитаном Серральде условия дуэли.
Завтра в шесть в лесу, на поляне, что за королевской мельницей.
Хорошо.
С двадцати четырёх шагов.
Стреляться из дуэльных пистолетов.
Один из пистолетов будет незаряжен.
Капитан уверен, что невозможно определить, кто из вас лучший стрелок.
Поэтому случайность должна решить, кто уйдёт живым с места дуэли.
Хорошо, сеньоры.
Поезжайте туда.
Дайте мне пройти! Отойдите!
Я должен с тобой поговорить и ты меня выслушаешь!
Сеньор капитан забывает, что если дуэль уже назначена,
дуэлянтам запрещается общаться между собой.
Ты должен меня выслушать. Необходимо, чтобы ты знал,
...что бы ни случилось...
Когда я познакомился с Марией,
и влюбился в неё всей душой,
я не знал, что она -
твоя любовница.
И когда потом
в ложе оперы мне открылась правда,
я предпочёл твою дружбу, и потому сбежал из Мехико.
Если она нашла моё убежище, хоть я и не понял, как, она приехала туда свободной.
Потому что ты лично вернул ей свободу.
Теперь ты видишь, какая абсурдная ошибка заставила тебя устроить дуэль?
Я люблю тебя как лучшего друга!
И более того, как если бы ты был моим братом!
Я всегда знал, что ты хитрец.
А теперь вижу, что ты ещё и трус!
Хуан Антонио!
Трус, которому страшно, что завтра...
Не продолжай! Я ухожу!
Но будь уверен, если завтра в моей руке окажется заряженный пистолет, -
он не дрогнет, чтобы выстрелить тебе в сердце!
Никому не позволено называть меня мерзавцем!
И тем более трусом!
Кто говорит?
Нет, я вас не узнаю.
Речь идёт о Хорхе. Его жизнь в опасности!
Его хотят убить!
Убить? Но почему?
Мой дядя, полковник Каньедо, вызвал его на дуэль! Они стреляются завтра!
Необходимо остановить дуэль! Вы единственная можете что-то сделать!
Всё в ваших руках...
Не дайте ему стреляться! Заберите его с собой навсегда!
Пусть даже я...
никогда больше его не увижу!
Вы Анхелика, невеста Хорхе?
Да.
Это я.
Вы, сеньора!
Закрой двери, Мигель, и никому не говори, что я здесь.
Восемь-семнадцать, Рохо, пожалуйста.
- Кто говорит? - Я.
Понимаю, тебе кажется странным, что я звоню, и особенно в это время.
Я звоню из своего дома.
Имею в виду, из твоего дома.
Ты был прав, когда не верил мне.
И снова не поверишь, если я скажу, что вернулась сюда навсегда
и хочу видеть тебя прямо сейчас?
Ты не можешь?
Что же не позволяет тебе приехать?
А ты не знаешь?
Об этом я не могу говорить из своего дома.
Настаивать бессмысленно.
Я не могу приехать и не хочу тебя видеть.
И этой ночью больше, чем когда-либо.
Мария!
"Хорхе!
За те несколько часов, которые я провела одна в твоём доме,
о котором я думала, что он может стать нашим,
я пришла к выводу, что не смогу, хоть и сильно тебя люблю,
простить те платья, которые ты так щедро подарил сегодня соседке.
Нет смысла объяснять, что они значат для такой женщины как я,
ведь я всегда жила в роскоши.
Пойми, наше счастье невозможно, хоть нам и померещилось нам на минуту,
что любовь затмит всё.
Прощай.
Мария."
Теперь мне всё понятно.
Вижу, нет необходимости говорить, что завтра состоится дуэль между Хорхе и мной.
Ты - прекрасный образец влюблённой женщины.
Хотела подстроить мне ловушку, чтобы спасти жизнь своему любовнику?
Думаю, что в этот раз,
хотя бы в этот раз,
это ты останешься в дураках, а не кто-то ещё.
Если ты выложил карты на стол, то и мне тоже придётся играть в открытую.
Отмени дуэль.
Я вернулась сюда, чтобы предотвратить завтра смерть твою или Хорхе.
Хорхе.
Хорошо, пусть Хорхе.
В любом случае, ты должен знать, что больше я с ним не увижусь.
Прежде, чем приехать, я написала ему письмо, после которого он меня возненавидит.
Но которое не помешает мне завтра убить его.
Знаю. Хорхе вовсе не трус.
Любит или ненавидит, он предпочтёт смерть убийству.
Это единственная карта, которая у меня осталась.
Если ты не выстрелишь в него, я буду твоей навсегда.
Я тебе не верю.
Я могу не выстрелить завтра и всё равно не заполучить тебя на всю жизнь.
И более того, я не верю, что ты порвала с Хорхе.
Сеньора!
Да?
Простите, сеньора.
Но несмотря на ваши указания,
капитан Серральде рвётся войти и угрожает скандалом, если я не позволю войти.
Теперь у тебя нет другого выхода, кроме как поверить.
Пусть проходит.
Сейчас ты услышишь.
Мария!
Прости меня!
Платья не имеют значения!
Я сгораю от ревности!
И не верю, не могу поверить в твоё письмо.
Это ложь, с помощью которой ты пытаешься что-то скрыть от меня.
Что-то, что в этих условиях заставило тебя...
Я требую, чтобы ты всё объяснила!
Как мне было не написать письмо, если моя жизнь не такая, какой ты её представляешь?
И как её представляла я в момент каприза...
Но...что ты говоришь?
Что ты такое говоришь?
Потому что так и было: каприз, который мы приняли за большую страсть!
А теперь я здесь и жду того, о ком ты прекрасно знаешь.
Снова окружена роскошью, которую не желаю бросать.
Ты просто женщина...для всех!
Я чувствую себя виноватым.
Надо было понять, что тебя ничего не изменит!
Ты всегда будешь той, кем была!
Уж какая есть.
Теперь ты мне веришь?
Единственное, во что я верю, - только пуля сможет заставить его забыть.
И я заставлю его забыть.
Сеньор полковник.
Пистолеты зарядят, пока я буду стоять к ним спиной.
Не хочу знать, кто возьмёт заряженное оружие, и кто - пустое.
Пистолеты заряжены, сеньор генерал.
Спасибо.
Моя обязанность, господа, напомнить вам условия дуэли.
Первое.
Из двух пистолетов заряжен только один.
Полковник Каньедо, как оскорблённая сторона, выбирает оружие.
Второе.
По моему сигналу вы отойдёте каждый на двенадцать шагов.
Третье.
Оскорблённая сторона стреляет первой.
Судьбу второго, как и результат дуэли, решит случайность.
И последним надо упомянуть,
что в этот момент даже я не знаю, какой из пистолетов заряжен.
У вас есть, что добавить?
"Хуан Антонио, я не смогу перенести унижение Хорхе, единственного, кого люблю.
Ты меня любишь и поймёшь, почему я не могу стать твоей навсегда.
Прощай.
Мария".
Конец.
Мексиканский фильм в прокате Фильмекс