-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=cosl-ytet小组工作室=- 翻译:波罗晶 校对:大神一郎 时间轴:topsky
老爸老妈的罗漫史 第一季第七集
孩子们, 在我遇见你们妈妈前
当我仍然在寻找我的另一半时
我学到了一点
那就是爱情不是科学
哇, 这真是个伟大的故事, 爸
我们要去看电视了
你们看, 有时候
你必须得接受
世界上某些事情是解释不了的
而且会让人感到震惊
噢, 天那
我知道, 我还在害怕
怎么...? 开个玩笑, 我感冒了
你们还好吧?
又转了一圈, 冲著我和lily来了!
- 怎么啦? - 我们看见公寓里有些东西
很糟糕的东西
我不知道怎么了
- 但是玛格丽塔让我兴奋（一种鸡尾酒） - 噢, muchos sexy.
Yo quiero, marshall
噢, 天那
那是什么? 绝对是你见过的最疯狂
最难看的老鼠
老鼠? 亲爱的, 那不是老鼠
是只巨型蟑螂
宝贝, 那是只老鼠
它有须的
但那些东西是从它脑袋上冒出来的
那些是触角
Marshall被只蟑螂吓跑了
那是老鼠
噢, 好, 抱歉, 兄弟 你真是个男人
噢, 我的报道开始了 Ted, 注意了
Carl, 开电视
在我身边的是ellen pierce
纽约尖端配偶师
Ellen, 你的公司, 恋爱配对中心
号称达到100%的成功率
- 有什么秘诀吗? - 科学
生活中的每件事
都能被分解为数字, 甚至于爱情
我所要做的就是把这些不定因素
放入系统中, 然后就可以宣布
你有一个灵魂伴侣啦 这完全是可行的!
只要去问问我促成的 那些夫妻就知道了
这只是比较有吸引力的一部分
浴室里还有更多照片
恋爱配对中心, ellen pierce
纽约失恋者们的一线希望
Robin scherbotsky...
最后面那个女的真的是客户吗?
- 嗯 - 我们要去那
- 什么? - ted, 这些女人绝望而且性感
这是完美的鸡尾酒
摇匀, 然后上床
我不会去找配偶师
这像放弃希望
这是找只猫过晚年的男性版
不, 那不是蟑螂
它有皮毛, 只有哺乳动物有皮毛
那就是只蟑螂
拜托, lily
除非它是只披著
死老鼠皮的蟑螂
才有可能
噢, 天那
拜托
Ted! 快点! 你得帮帮我
我的船要沉啦!
- 什么? - 我的船要沉啦!
你有船吗?
是啊, 我去年在警察拍卖会上买的
我刚接到了一个在码头的家伙的电话
它向右倾斜了45度角
如果我现在不去那的话
船就要翻啦 快走吧!
- 你的船沉了 这真不错 - 拜托, ted
这是个难以另人置信的机会
我们将踫到灵魂伴侣
上了她们然后消失
好了吗, 先生们?
恭喜你们
你们刚刚迈出了第一步
天那, 谢谢你, ellen
我很相信这能帮到我
我已经厌倦了单身生活
所有的这些游戏, 无意义的性爱
你应该得到更多
确实如此, ellen
我真觉得我应该停止单身
开始2个人的生活
嘿
我能说我喜欢拥抱吗?
啊, 当然可以 这太... 噢
Ted在这我不好意思说出口
但我想要的人是不会
在夜晚害怕楼住我...
当我哭泣的时候
Ellen, 你能帮我找到这样一个她吗?
- 滚出去 - 怎么?
每天都会有15个像你这样的家伙
想找容易上手的女人
上了她然后消失掉
噢, 天那, 有人会这样吗?
你想用什么方式出去
舒服点的还是痛苦点的?
比较痛苦的是什么?
保安把我给丢出去吗?
不, 那是比较舒服的方式
比较痛苦的是
我亲自把你给踢出去
好吧, ted, 我们走
不是你 你留下来
你很讨人喜欢，你是个设计师
不错的职业
你也没有在简历上用很明显的假名
比方说你的朋友jack package
它的发音应该是 pa-codge
滚出去! 你, 我能帮你
给我3天时间
我会找出你的伴侣
呃, 不用了谢了
我不需要一个算术系统 来帮我找女朋友
这里是纽约
你知道 大海里有很多鱼
大海里有很多鱼
嗯, 纽约有九百万人口
四百五十万女人
当然
你想要的是跟你年龄差不多的
我们就假设, 加减五年内
所以根据我们最新的数据
只剩下四十八万两千人合乎标准了
但是, 呃, 等等...
其中48%已经有主了
再排除掉一半
还要考虑智商, 幽默感
和你知趣相投的 然后再去掉
你的前女朋友和亲戚
最后, 噢, 别忘了同性恋
剩下的只有八个啦
这不可能 八个? 真的吗? 就八个?
八条鱼在这片大海洋里, ted
如果你有绝对的自信可以不用我的帮助
钓一条上船, 门就在那边
你这可以刷卡吗?
好吧, 它又来了
我们这次看仔细了
嘿, 我认真的, 你得停止这样
它长的更大了 它喂的很饱
我们在楼上看电视
噢, 天那
好吧,我们来干吧
Shh,shh,shh（尖叫声）
没事了 都过去了 噢, 天那!
那么你们看清楚那东西啦?
是啊 它有六只脚
有坚硬的甲壳, 就像蟑螂
但是它有老鼠的特点
灰色的皮毛和尾巴
那到底是什么, 蟑螂还是老鼠?
- 它只蟑螂鼠 - 什么?
它是两种的综合变异体
就像一只老鼠和蟑螂
你们知道...
地面上有这种10条腿的混合物种吗?
这不可能
不会发生这种事
-噢, 但是可以 -它确实发生了
而且很生气
伙计, 没什么事吧?
你们的门没关
是没时间关
嗯, 恋爱配对中心?
你踫到你的爱人了?
她说只要三天
现在已经五天了
我应该担心吗?
噢, 别当回事
别太担心
你刚刚把我的名字当动词用吗?
噢, 嗯 我们在你背后一直那样
"ted out" 表示想太多
还有"ted up"
"ted up"表示想太多
不好的结果
列如: billy 想太多不好的结果
当他... 好了
我知道了 别担心
我不会担心太多
我得多给她点时间
嗨, ellen 记得我吗?
我是ted
Ted, 嗨 我, 呃, 本来想打电话给你
电脑仍然在处理数据
像勤劳的蜜蜂, 可爱的小电脑
你说只要三天
- 我有吗? 嗯 - 三天? 真的吗? 是啊
当有人说
你将在三天内踫到你的完美女人
你会考虑把这加到约会表里
那么... 我该怎么说呢?
这事变的很艰难
Ted... 我找不到
任何一个女人给你
唷, 还好, 我熬过这一刻了
我以为会有八个适合我的
我知道 理论上应该是
但我不知道她们哪去了
但... 我是个设计师
你也说我很讨人喜欢
我是个讨人喜欢的设计师
你觉得我怎么想?
我有100%的成功率
这是我的卖点
我也许能给你找到某人
如果你是同性恋
嗯, 我不是
有一点双性恋?
不! 你在和我开玩笑, 是不?
你自己过来看看
我不能给你配对
除非你融合度有7.0
或者再高点
-看, 5.4, 4.8, 5.6 -有个9.6在那
别踫电脑
对, sarah o'brien
我六个月前已经给她找对像了
她应该更合适你
嗯, 你给他找的那家伙怎么样?
他们的融合度是9.6吗?
8.5 那他很烂
不, 8.5已经是很不错的程度了
噢, 当然, 那很好
- 很不错, 但是9.6? - 9.6是超出想像
但是sarah已经有主了
Ted, 听著, 我有午餐约会
啊, 我保证我们会找到合适的人
别失去希望
每天都会有女人迈入18岁
这是个新物种 蟑螂鼠
土豆大小
那, 现在是只蟑螂土豆鼠?
别让这听起来很滑稽
这是蟑螂鼠
我的天, 这太让人难以相信了
我们就是同一种人
Sarah o'brien喜欢吃早午餐 （晚吃的早餐或早吃的午餐）
她想要两个孩子
她最喜欢的歌是
西尔斯与克罗夫二重唱的 "夏日微风"
哇, ted, 听起来 你是她的完美女人
就像宏伟的海像
而且是雌雄同体
很明显整件事情仍是个迷
目前为止我们所知道的关于蟑螂鼠
还有很多我们不知道
嗯, 我们知道
没有蟑螂鼠这类的东西
我们不知道的是
你们有没抽大麻
你真的不相信有蟑螂鼠吗?
嗯, 我相信你们看到的
只是很平常的东西
但是在你们脑海里夸大了, 知道吗?
就像尼斯湖水怪
如果你说像尼斯湖水怪
是指真正出现过而且让人震惊的话
那么我同意, 这就像尼斯湖水怪
它的食物不像我们吃的谷类
它很喜欢奶酪
嗯, 这很奇怪
我们的相同点越来越多
她讨厌煲电话粥 我也一样
她是皮肤病专家 我有皮肤病
你想当她男朋友
她已经有男朋友了
- 这太凑巧了 - 是啊
但是我去看看她没什么大碍, 不是吗?
面对面看看我的9.6长什么样?
你知道, 做为一个参考
如果她觉得多11.45%更好
我怎么会拒绝呢?
对啊
我用了数学加法
- 嗨 - 嗨 我是o'brien医生
我是mosby设计师
抱歉, 我只是也想说出我的职业
- 嗨, 我是ted - 嗨 你哪里不有问题?
对, 我, 呃, 我背后长了些痔
可能没什么大不了的, 但我是个谨慎的人
我也是这种
Summer breeze makes me feel fine
Blowing through the jasmine in my mind
抱歉
夏日微风是我最喜欢的歌
它一直在我脑中回响著
自从这周... 早午餐的时候听到后
- 我喜欢早午餐 - 那是最好的
只要我不用
边吃边讲电话
我喜欢你思考的方式, mosby设计师
嘿, 这可能听起来有点奇怪
但有一次我的衬衫掉了
听起来更奇怪
我现在要问一句
你周六晚愿意和我共进晚餐吗?
这很不错
但我周六要结婚了
周五晚呢?
哇 你要结婚啦
- 恭喜 - 谢谢
很抱歉我邀你出去
像我们间
有些奇怪的关联
我这样来这里是不是太疯狂了?
只有一点
嗯... 如果有百万分之一的机会
你改变主意不结婚了
给我打个电话
好的 但是不会那样的
我穿上礼服太棒了
我同意
哇, 这真是高难度的陷阱
你们认为走鹃会进去吗?
好了, 我们知道了 你是怀疑论者
但marshall和我, 我们相信
-我们相信 -对, 看看周围
宇宙充满著迷团和未知的东西
有百慕达三角, 鬼神, 北美野人
还有烂地图, 破损的房屋
穿的像猩猩的乡下人
外星人 噢, 拜托 你得承认外星人
巨石柱, 第51区（跟外星事件有关的区域）
到处都有外星人的足迹
你不是认真的吧
朋友, 你惹到狗熊了 （麻烦大了）
我的9.6适合的人 漂亮
迷人, 智慧, 而且订婚了
噢, ted 我为你感到难过
嗯, 这不太可能
我告诉她如果改变心意
就给我打电话
我也不知道
哇, 哇, 哇 我们别想这个了
如果今天你有向 订婚了的女人表达感情
就举起手来
别这样, lily
别怨玩游戏的人, 怨游戏太烂了
"1947年7月2日晚
在新墨西哥州的罗斯威尔
天气很明朗..." - 噢, 天
噢, 嘿, ted
你有通电话留言
- o'brien医生 - 什么?
"突然一列..." （著名的外星飞碟坠毁事件）
Ted, 嘿, 我是o'brien医生 关于今天
听著, 我需要和你谈谈
回电给我 我整天都在办公室
医生要见你了
我该怎么办?
我得去那对吗, 是吗?
别去打扰人家
某个家伙正期待著
周六娶这个女人
对, 只有8.5适合度的家伙
听著, 如果我要嫁错人
而真命天子就在那
我会希望他来我办公室
告诉我事情到底怎么回事
在这个故事里
我没有干涉什么 我有个快乐的结局
快乐的结局
听著, 我得去那
我不知道
到那会发生什么
但我要给自己一次机会
好吧, 一会见
追的愉快
等等, 你们去哪?
你们不想留下来看蟑螂老鼠吗?
嗯, 我们要去收割庄稼了
- 噢, 天那 - 捕捉桶落下来了
我们抓到了 该怎么办?
冷静 我有个计划
我告诉我的朋友sadip了
他想把这个
拿到哥伦比亚生物中心
- 但是得是活的 - 等等, 不, 不!
他们会在它身上做实验
这太狠心了
我们不能直接用棍子打死它吗?
又见了
我很高兴你过来了
我也更愿意面对面跟你说
继续, sarah
你能告诉我任何事
你患了基底细胞癌（皮肤癌的一种）
- 还有别的要说吗? - 你的痔
活组织检查报告出来了
并不威胁生命
但我们还的检查其他的
等等, 你还是要结婚吗?
当然我要结婚
但是我们适合度是9.6
- 什么? - 好吧
我去了恋爱配对中心
我看了ellen pierce的电脑
我们两个适合度是9.6
你的未婚夫只有8.5
你看了我的档案?
我必须看 你是唯一和我匹配的
你一点也不好奇吗?
把你和你未婚夫拉到一起的那个女人
认为我们两个更适合
我周六就结婚了
- summer breeze...（歌词） - ted
听著, 你不觉得
你不觉得就结婚有点冲动吗
和一个才认识几个月的家伙?
你不觉得向一个你刚认识的
已经订婚了的女人
求爱有点冲动吗?
看? 我们都很冲动
我们很适合对方
Ted, 冷静下来
冷静?! 你是唯一和我适合的
天, 那里有台电脑
八条鱼在大海里
充满著同性恋...
好了, ted, ted
你真的认为, 相信
没有人适合你了吗
只是因为一台电脑这样说?
我以前不是
但是有数学计算, 我很迷惑
爱情不是科学
你不能计算感情
当你真正爱上某人
8.5分就相当于完美的10分
你是对的
如果这像你说的那样
这将是我职业生涯的巨大转折点
打起精神, 伙计
这将让你大开眼界
混蛋，你怎么装得这么兴奋
- 什么? - 这是空的
等下, 如果它不在这 表示... lily
- robin! - 怎么了?
噢, 天那 是真的
不, 不是吗? 做点什么
你在干什么?
你想灌醉它吗?
这是我唯一能想到的
Lily! 感谢老天
Lily, 我爱你
Robin, 把窗户打开!
开窗!
啊! 它还能飞
哇 哇 哇 自由了, 变异怪物
我会怀念我们间的战斗
我佩服你的顽强...
老天
它往这边飞来了!
嗨, ellen
我想要回我的钱
我真失败 我全搞砸了
我什么都试过了, ted
我扩大了搜寻参数
在系统中搜索
昨晚我站在大街上
5个小时拿著你的照片
希望能在行人中找到合适的人
没人愿意
尽管那些易装妓女说
他/她愿意半价让你上
因为你长的像john cusack
他/她最喜欢的电影明星
别这样, ellen
我说, 一盒冰淇淋
是不是太老套了?
这是用来装波旁的（一种威士忌酒）
别绝望
你会给我找到合适的人的
不, 我找不到
你会孤独至死
我不会孤独到死
看看我
我聪明, 我有吸引力
你只要振作起来
继续寻找
不, 你永远找不到任何人适合你
每过一年你就老一岁
这就会变的更加困难
这太可笑了
不多久我将会出现在这面墙上
- 不, 你不会! - 不, 我会!
你怎么知道?
我不清楚, 但是我相信
如果一只蟑螂和老鼠
能在这城市找到真爱
那么, 他妈的, 我也能
你让我迷惑了
重点是
一些好事会发生在我身上
也许你的电脑帮的上忙
也许不能, 但不管怎样它还是会发生
那我该继续寻找吗?
你当然要
而且现在, 你会免费为我寻找
-------------------------- Www.ydy.com/bbs Proudly presents --------------------------
Sync: ytet-topsky -==www.ydy.com/bbs==-