吃吧
嗶之助的飼料費一個月一萬
我的伙食費就壓在兩千圓
果然還是想飽餐一頓啊
不過三餐不繼的問題...
只要幹掉這個叫坂本的人就能解決了
你說是吧?嗶之助
報酬可是高達十億圓
要是有那麼一大筆錢
或許還能吃壽司呢!
《坂本日常》
第6天:真霜平助
話說回來
都要怪那些以懸賞金為目的的殺手們
店裡變得好破爛呀
看來需要大規模修繕了
但是我們很缺錢啊
不過沒關係
如果明天在這場比賽獲勝 就可以解決這一切了
(生存遊戲大賽 冠軍獎金一百萬圓)
嗨,打擾一下
歡迎光...
坂本太郎在哪裡?
(殺手,真霜平助)
是新來的殺手
把這個人乖乖交出來
我就不會傷害你,小胖子
在你眼前的就是坂本大哥啦
我只是個打工仔 才不認識什麼坂本太郎
什麼?怎麼會?
這裡不是坂本商店嗎?
有很多家店都叫這名字
很多家?真的假的?
好可愛呀
真是個蠢到不行的殺手啊
竟然沒注意到眼前的獵物
而且...
原來有很多家同名的店啊?
(坂本商店)
咦?也就是說...我不能吃壽司了嗎?
怎麼會這樣?太悲哀了吧
他都在想一些無關緊要的瑣事
他內心的想法一點都不值得窺看嘛
不過我剛才在路邊問過老婆婆
她說坂本太郎就在這裡
你這小子很煩耶
像坂本太郎這種名字 全國上下大概有兩億人啦
兩億人?
不可能從那麼多人之中找到的
為了找人要花費多少電車費啊?
我連今天的早餐錢都沒有耶!
背後有視線
真的很感謝你們!
嗶之助,歡迎你下次再來吃飯
拿到肉包了,好幸福啊,嗶之助!
原來世上也存在笨蛋殺手啊
他那種類型其實命很硬
可惡,期望落空了
繼續這樣下去 我就永遠脫離不了帳篷生活了
再說,這帳篷快要壽終正寢了
這可是鄉下的奶奶給我的寶貝耶
總有一天我們要變成大人物 然後一起住在大豪宅裡
嗶之助
你真的很不適合當殺手
趕快辭職吧,廢物
好想給那些開除我們的混蛋 一點顏色瞧瞧
“生存遊戲大賽”
“獎金一百萬”!
喂...
如果有一百萬 應該可以買下公寓了吧?
太好了,嗶之助,好運到來了
(第52屆憩來坂商店街 大型生存遊戲大賽)
目標是奪冠
一百萬
我們正在發放隊伍用來聯絡的無線電
哎,這不是KIL2-U嗎?
好專業啊!
不要興奮到忘我
加油呀!
你也要參加啦,小陸
我才不玩那種野蠻的遊戲呢
就跟你說修繕店鋪需要錢 你是聽不懂嗎?
但其他人都是大外行 靠我們兩個人就夠了
你這樣我們很困擾的!
- 別這樣說嘛! - 呃
拜託啦,我也想參賽
就跟你說只有一個人不能參賽!
打隊伍戰至少要兩個人以上 五個人以下的成員!
怎麼這樣?
嗶之助?
請你們幫幫我吧
不要靠過來!
- 臭小子!放手,放開啦! - 算我求你了!
(隊伍名,坂本商店)
(坂本太郎、朝倉新、真霜平助)
實在是太感謝你們了
可惡
多了一個大累贅
今年也迎來了這時期!
憩來坂商店街的 大型生存遊戲大賽即將開始!
使用的是漆彈
被射中就算淘汰呦
商店街裡的所有地方都是遊戲場地
所以儘管射沒關係 之後大家會一起清理乾淨
每年都幫了大忙呢
是啊
原來如此
也順便兼顧了商店街的清潔工作呢
還有獎金可拿,是個不錯的活動
大家都就定位了嗎?
那麼我該負責做什麼啊?
反正開火就對了!
收到!
你千萬別瞄準隊友啊
我沒有那麼笨啦!
- 那群人是怎樣? - 是外行人吧?
- 那就同時開始吧 - 肯定馬上就掛了
剛才是這傢伙開槍的嗎?
怎麼了?比賽不是開始了嗎?
率先出擊的是坂本商店
究竟是怎麼一回事?
- 我還搞不清楚狀況 - 有了驚人的開場
這個傢伙...
漏洞百出
抱歉囉,坂本先生
奇怪
(這是空氣槍)
坂本商店好強啊!
是冠軍的最有力人選
行得通!
把店裡的玻璃改成防彈的
再增加杯麵的種類
超級好玩的,這就是所謂的戰友吧!
能夠把背後交給朋友的感覺真是不賴
他已經單方面把我們視為朋友了
話說回來,你們超厲害的
該不會是專業的...
暴露了嗎?
...生存遊戲愛好者吧?
幸好他夠蠢
好,讓我當誘餌,帶頭衝鋒吧!
交給你支援了,兄弟!
但他看起來不像是壞人啦
喲!不愧是傳說中的男人 坂本太郎!
搖動的肉好迷人喔
坂本太郎?
不可能吧,根本是不同的人
照片上的是發福前的瘦店長
我比較喜歡他現在胖胖的樣子
看吧,眼鏡和髮型完全一樣
完全不像吧?坂本大哥
你說得對
我最痛恨騙子了
《坂本日常》
在這時有了意料之外的狀況!
坂本商店隊起內鬨了嗎?
不可饒恕,虧我把你們當成好朋友
該死,小陸那笨蛋 居然說了不該說的話
這樣也好
如此一來,獎金和懸賞金都歸我了
你們全身都是破綻
給我去死吧!
哦,現在輪到理髮店隊登場啦!
時機挑得真好
好痛!
哎唷!
過來,嗶之助!
比起空氣槍,果然還是要用這個啦!
真槍?
這好用太多了!
長距離,而且還以那種姿勢射擊...
竟然還能精準瞄準頭部
果然沒有那麼容易
要拉開距離了,嗶之助
喂,給我站住!
阿新!先對付他們
不過還真是巧啊
沒想到目標人物其實近在身邊
我太走運了
嗯?幹嘛啦?嗶之助
你亂講,我才沒有哭呢
我一點都不覺得傷心啦
我和他們倆是敵對關係,對吧?
而且啊...
這對我來說是必要的
作為自由接案的殺手 我一定要打響名號啊!
各位,比賽終於進入最高潮!
究竟哪支隊伍會獲得冠軍呢?
那小子好像不在附近
- 我去查看情況 - 等一下
與狙擊手戰鬥時要小心謹慎
首先要確定對方的位置
但最重要的是 不能讓對方發現我方的位置
跳彈?
他到底是從哪邊開槍的?
我們位置穿幫了嗎?
真的嗎?嗶之助
剛剛那道攻擊也被對方躲過了?
你沒事吧,坂本大哥?
居然能閃過剛才的射擊 你們真有一套
混蛋,剛才只是碰巧跳彈而已吧!
少得意忘形了
絕非碰巧
那顆子彈的旋轉數很反常
我猜那是設定好要擊出跳彈 而特製的子彈
有兩把刷子 竟然連這都被你看出來了
沒錯
我的子彈是三連跳彈
能使子彈反彈,讓對方無法預測軌道
這是特製款
你還說把我們當朋友 現在卻一副恨不得殺了我們的樣子
你少天真了
姑且不論是不是朋友 我們都是殺手啊
只要瞄準鏡一對準 接下來就看是打中還是打偏
對我而言就是這麼單純
(施工中,無法通行)
不會吧?他毫不留情耶!
真是難纏的對手
從以前開始 我在各方面都不如其他人
你什麼都做不好耶,平助
即使是如此沒用的我
不知為何,唯獨在射擊方面 我能達到和一般人一樣的水準
就是這個!射擊就是我的長處!
(一日一殺)
我是新加入的職員,真霜平助
特技是狙擊
在學院深造的時期 我全力磨練狙擊能力
在這方面我絕對不會輸給任何人
請各位多多指教
你在說什麼傻話?
我們這裡不需要 只會做一件事的無用之材啦
新人沒資格對工作內容挑三揀四
來吧...
大開殺戒!
真霜,你這混帳在搞啥?
你連刀子都不會用嗎?
真霜,不要扯後腿,小心我宰了你!
我說你啊
根本不是當殺手的料
只會狙擊實在是沒什麼用
趕快離職吧,沒用的廢物
沒有立足之地的我 最終被公司開除了
肚子好餓喔,嗶之助
“坂本太郎,懸賞金十億”
(重要通緝犯,坂本太郎)
我要幹一票大的
我是技術高超的頂級狙擊手
我絕對要證明這一點
我必須完美執行這項工作
才能讓自己...
吵死人了!別開著麥克風自言自語!
奇怪,聲音傳過去了?
而且別人怎麼想,根本不重要吧!
相信自身實力的人
有自己一個人就夠了!
當一個人感到驚訝時,他腦中的想法
即使離得遠,也很引人注目
滿聰明的嘛,居然是大吼攻擊
害我耳朵現在嗡嗡地叫
竟然光憑丟石頭...
我是遇上怪物了嗎?
我敵不過這傢伙
(生存遊戲大賽)
經過半天的激烈的死鬥
終於迎來了最後這一刻!
榮獲本屆冠軍的是...
坂本商店隊!
(冠軍)
幹得好啊
到頭來,我作為狙擊手也是不及格啊
好不甘心
太愛哭了吧,你真的是殺手嗎?
少囉嗦啦!
你們不會懂弱者的心情的
你是弱者?
我生平第一次 和你這麼厲害的狙擊手對戰
你就算那樣講,我也開心不起來啦!
不要動不動就哭啦!
獎金...
這是你的份
什麼?你願意給我?
才50圓?
誰叫你用跳彈大肆破壞商店街
(生存遊戲大賽冠軍)
真是可惜
好不容易奪冠,獎金卻花光了
抱歉
我一點都不介意,老公平安無事就好
兩位當初是怎麼相遇的呢?
咦?
坂本大哥不可能 主動向葵大姊搭訕吧?
是啊
歡迎光臨
我的天啊...
總共是1063圓
你的衣服上沾了血?
等一下
請拿去用
如果你不介意的話
他其實很純情喔
別擅自讀小葵的心
對不起
字幕翻譯:荷悅