300基尼
各位女士先生，誰願意以 300基尼開始競標…
這對極出色的象牙？
各位請開始，300基尼
這是極罕見的象牙
各位應該知道，這對象牙 是由艾登麥羅里先生自己提供…
保證品質達到博物館收藏級
好吧，從200基尼開始如何？ 有沒有人願意出200基尼？
180如何？
150基尼應該可以吧？
沒有？
沒有人出價？
未售出
下一件物品，編號38 我們離開非洲…
來到東南亞
這件13世紀的沙岩佛像…
來自湄公河上游不知名地點
我們從200基尼開始出價
250，後排出270基尼，謝謝
300，左邊350，前排400
右邊450，500，左邊550
600，前排700，後排850
900，900基尼，950
950基尼
後排那位先生得標，恭喜！
下一件物品編號38A
這座雕像是12世紀末的作品
好美的雕像
非常值錢，但太重
取頭就好了
老虎！
魏倫，來福槍
你的也帶著
在那裡！
追丟了，我們回去
在本區獵老虎有多少賞金？
150皮亞斯特
我會保證你領到賞金
抬出去
我警告你 你咬我，我也會咬你，懂嗎？
來，喝一點，你會喜歡的
你看
很好喝的
來啊，喝喝看
總不能跟全世界為敵吧
我的手收得回來嗎？ 還是要讓你吃掉？
你想永遠咬著我的手，對不對？
喜歡嗎？
來，試試看，蜂蜜糖
我最愛吃
好吃吧？
跟你說過你會喜歡吧？
我父親，族長代表本村…
感謝您殺死老虎，老虎帶來死亡
牠們殺害我們的水牛、雞甚至村民
感激您殺死我們的敵人
他幫過我很多忙 我很樂意為他做點事
跟他說我明年如果會回來找雕像 到時還需要他的幫忙
同時我知道我可以 仰賴他的友誼與謹慎
族長說：“謹慎是東方人的美德”
當然，我感謝他所做的一切…
請跟他說，我會將虎皮送給他
族長說他寧願要活的
不，我是指大老虎，死的那一隻
族長說，死的那隻他也很歡迎
他很感謝你送的兩隻老虎
不，妳誤會了
有事嗎，隊長？
第二區小隊長范傳 這是什麼東西？
一位穿獵裝的英國公民
我看到的是竊自寺廟的佛像
是嗎？
在我眼中它是叢林裡的一堆老石頭
既然如此，根據礦藏資源法…
第12章211節…
有關非法採礦的規定 我要求你伸出手來
跟我來
他的腿被老虎咬掉
-走 -他要將護身符送給你…
-表示他對你的謝意 -走
它會為你帶來好運
看來我可能需要它
區長感謝你
通報偷雕像賊
感謝神賜給我們的禮物
錢給你，族長
50、100…
感謝神賜給我們的禮物
150…
200、250
監獄
-你把他關在哪？ -一般的拘留室，區長
很好，有給他食物嗎？
給他一些粥，但他連碰都不碰
很好，你有把他的鞋帶拿走嗎？
-有，完全按照你的吩咐去做 -非常好
我不敢相信！ 大名鼎鼎的艾登麥羅里居然入獄
多麼荒唐的錯誤！
他們怎麼沒跟我說你在這兒？打開
抱歉，我叫尤金諾曼丁…
本區的區長
幸會
太荒唐了，開門
艾登麥羅里居然在這破地方
你的書我兒子都知道…
《獵獅》、《追獵象牙》和 《我在肯亞的日子》
我太太唸給我兒子聽
不要告訴我你拿走他的鞋帶，白癡！
以後要小心一點
小小的違規可能被關上…
-三年 -你懂嗎？
那些雕像，給我兩、三個
其他的就算度假紀念品吧
真不知道該怎麼感謝你
我的船明天就出發 本來以為會困在這裡兩個月
-明天？ -我們還無法允許麥羅里先生…
離開我國
必須等到公文批准下來
真是抱歉
不必抱歉，離開那裡已經夠好了
-非常感謝 -真的嗎？
真的是嗎？
那我就斗膽提出一個請求
這簡直是個奇蹟…
像你這麼偉大獵人正好在這個時刻…
出現在我的面前
血腥凱撒
見見食人獸
你不反對的話，我就叫你酷瑪
自我介紹一下，我叫撒賓諾…
世界聞名的馴獸師…
偉大撒賓諾馬戲團的團長
撒賓諾夫人的肚子裡是我的兒子
這位吞火劍者是恐怖的撒拉丁
哪裡找來的？玩具店嗎？
-牠夠兇的，不必擔心 -給我看看
早點搞清楚本團不是老虎做主 對你比較好
好啦，關起來
村民很感激你再次光臨
我很高興再次跟妳見面
他們認為你會除掉本區所有的老虎
為了感謝你，我父親 願意帶你去上游的廟宇…
那兒有許多雕像
-不是很遠嗎？ -不是非常遠，大約兩星期腳程
妳的英語從哪學的？
總督要求澳洲教士在這開班授課…
教我們一些語言
不簡單，他們還教妳什麼？
小心白種男人
諾曼丁路
-幸會 -區長先生
昨天早上有一頭老虎掉到陷阱裡
一頭夠嗎？
決定於你貴客的槍法如何
總督的父親是位偉大的獵人
的確，他父親擁有多種本領…
但恐怕都沒遺傳給他兒子
我發現你很喜歡我的規劃
-很了不起吧？ -是的
不久的將來 你就不必將廟宇拆碎運回倫敦了
倫敦人會來這觀光
觀光業前途看好 我的道路會讓夢想成真
可憐的麥羅里先生
如果你想對他炫耀 你那無聊的諾曼丁路…
也該讓他先吃午餐
內人瑪蒂德
親愛的，這位是艾登麥羅里
-他正在為總督規劃狩獵事宜 -我認識他，親愛的
妳不贊成開路是吧？
我贊成，只要能夠讓我離開 這不毛之地我都贊成
所以請你的狩獵規劃一定要成功
如果總督同意開一條路 穿過這片土地…
我們就可以回歐洲去了
開香檳！起來，立正！起立！
香檳！快開香檳！
合唱團準備！
我考慮了妳父親的提議 我是指去看上游的廟宇
聽說那裡的雕像比我看過的還美
因為我還要再待上一陣子…
不知道妳願不願意當我的嚮導？
我真的需要會說英語的人
總督
-妳沒事吧？ -沒事，只是搖得好厲害
讓我覺得像在坐船
-瑪蒂德 -什麼事？
-拜託叫牠閉嘴 -牠很開心，牠要去打獵
精彩！
正如令尊常說的…
“一槍斃命”
您的槍法，像箭一般筆直
像你的路一樣 筆直通過我祖先的神聖叢林
快
閃光
那邊啦，白癡！
總督，沒受傷吧
法國航空
那頭野獸跑不遠的
現在可能死在附近了
-我們會將虎皮送過去 -就交給你辦了
再見
就算帶他去釣魚，他也會摔下船
好像是碧西的聲音
碧西呢？
拉烏呢？尤金，拉烏呢？我的老天！
別怕
5、4、3…
2、1，好了嗎？我來囉！
山嘉？
我看到了，山嘉
“我們必須為村子 除掉那嗜血的怪獸…
“時機比預期的更早到來
“我們才剛上路…
“突然岩石間有了動靜…
“一時之間，空氣中充滿 咆哮的尖牙與利爪
《獵獅》
“沒有時間瞄準 我就舉槍上肩發射
“子彈正中食人獸的胸膛…
“伴隨一道重擊聲 牠倒在我嚮導的腳邊
“那野獸翻過來 用牠清澈綠色的眼睛瞪著我…
“爪子一陣伸縮，身體抽搐一下而死
“我們沈默的站在那猛獸面前
“然後，根據風俗…
“我剖開牠的胸膛 將牠熱騰騰的心臟獻給我的客戶”
晚安，拉烏
晚安，山嘉
親愛的，願你有個好夢
凱撒，食人獸
-酷瑪，吃啊 -牠快死了
你得吃東西，酷瑪
這是上等肉
-吃啊，孩子 -跟牠說也沒有用
逼牠吃，花了大把鈔票買來的
最好快點找來那個 幫我們做胡狼標本的老中國人
這種大小適合擺在壁爐或圖書室裡 應該很好賣
各位女士先生 你們等待已久的時刻到了
偉大的撒賓諾馬戲團為各位帶來…
殘酷的殺手
出去，老懶蟲，該工作啦
走啊！
牠只會拖垮表演，該除掉牠了
誰願意買牠？
這種年紀一文不值了
走啊，快點！
注意啦，血腥凱撒要出場了
你是猛獸，拿出猛獸的樣子！
-多留這段時間還好嗎？ -很好，非常好
聽說你忙得很
表示你可能在這片美麗的殖民地 再待一段時間囉？
你似乎還有許多事要忙
有人說你在打聽河流區的事情
當然啦，那裡有許多很棒的廟宇
但我得警告你，范傳隊長 對古蹟失竊很生氣
他當然非常不滿
我想如果弄個什麼官方名目…
事情應該會比較好辦
狩獵暨植物保育特別顧問
怎麼樣？
好長的頭銜 你認為該負責哪些事呢？
不多
每當我有貴賓來訪時 你負責規劃不定期的獵虎行動
你真好心 這次我又該怎麼報答你呢？
我需要那母老虎的皮
總督又對開路的事很有意見
因為上次打獵讓他很沒面子
母老虎還活得好好的 怎麼把老虎皮送給他呢？
你是獵人，想出辦法來
我下週二要跟總督碰面
兩手空空的去，我的路就別想開了
太荒謬了，這是不可能的事
行啦，你有辦法的
不然我可能攔不住那個小隊長
他說你還找當地一個女孩當幫兇
妳叫我嗎，夫人？
把牠趕出去！
不，山嘉！
牠們瘋了！趕出去！
有人在嗎？
嘿，我認得你
原來他們把你帶來這裡
還不錯啦，至少有伴
不要那樣看我
不然我能拿你怎麼辦？ 總不能讓你留在叢林裡吧？
你沒學過打獵，會餓死的
就是說，如果你沒立刻 被其他野獸吃掉的話
你的記憶很好，我知道你要什麼
如果我是你，我絕不會那麼做
雖然年紀還小 牠還是能咬掉你的手指
聽說你的動物死後，你會保留獸皮
-有時會 -該不會正好有老虎皮吧？
-要老虎皮不是問題 -很好，可以先看看嗎？
-你什麼時候要？ -明天
明天？
明天就為你準備好 一千皮亞斯特，先付款
又不必鍍金，太貴了
不二價，要不要隨你
到底要不要虎皮？
要的話，一千皮亞斯特 如果不要，請滾蛋
好吧
花點錢在那隻小老虎身上，好嗎？ 餵牠吃好一點
牠是我的朋友
來！
這邊，上去
進去，走
你哭什麼？你升官了
酷瑪 - 嗜血猛虎
不必難過，沒把小老虎 留在叢林裡是對的
牠長大後會變成吃人猛獸
很可能
你是獵人，保護人類免於野獸的攻擊
殺牠們是好事，不應該可憐牠們
我以前也是這麼想
狩獵對我來說是神聖的職業
我也認為讓貴國的寶藏…
展示給原來不知道的人看 是神聖的職業
妳不同意嗎？
我父親同意
如果你給他錢的話
但沒有人看得到這裡的雕像 它們被遺棄在叢林裡逐漸腐蝕
叢林是它們的家，是它們生活的地方
同時也是老虎的家 但妳不在意牠們被獵殺
你還記得給你這東西的年輕人嗎？
那個腿被老虎咬掉的人？
他是我哥哥
期待閣下同意…
令尊以往都在照片上展示致命的傷口
我跟家父不同
彈孔在哪裡？
這裡，很神奇吧？
太神奇了，真是巧奪天工
但我射中的那頭，是另一耳中彈
各位，這些雕像很快…
將不再需要離開它們的廟宇 遠道移居巴黎
為什麼？因為巴黎…
可以幫忙拿著嗎？
拉烏，救命！
我要把牠趕走！
-可是，媽媽，牠是我的！ -出去！
-牠不會再這樣啦 -把牠抓出去！
請不要傷害牠！
-媽，我需要牠 -出去！
住手！不要傷害牠！
牠不是故意的，牠只是在玩
我知道牠只是在玩
-不！ -拉烏，離那怪獸遠一點！
牠嚐到鮮血的滋味了！ 我們不能再留住牠
-放手！我的老虎！ -拉烏，冷靜點
好，結束了，回去工作
我是皇宮動物園管理員
這是法國送給總督的禮物
來
牠真的像區長所說的那麼兇嗎？
如果看到牠對他們家狗做的事 你就不會這樣問，牠差點殺了牠
很好，那牠在這裡可以適應得很好
一年後
跳！快點，大個子！
快啊，酷瑪，你可以的 很簡單，不會受傷的
一下子就跳過去了 不會有事的，快跳
輕輕跳一下
酷瑪，相信我，快跳！
跳
我說跳，不是哀求
-笨傢伙，快點！ -該教牠一點別的東西了
你敢！退後！
快點，全部進來，快！
退後！
用繩子套，拉！
教你一點規矩
現在給我跳
走
看，不是非常難吧 老虎就該這樣馴服
你的老虎真的很兇猛嗎？
不想要手或腳，你可以試試看
酷瑪嗜血猛虎
牠籠子的鑰匙
我主人要安排一場慶典
跟他先父時代完全一樣
-你聽過這些儀式嗎？ -當然
-牠要跟哪種動物對抗？ -一頭猛獸
我們獸攔裡有最善鬥的野獸
希望為牠找一頭旗鼓相當的對手
特別的動物需要特別的價碼 5千皮亞斯特
-最好真的值回票價 -絕對值得
讓我們知道何時開始停止餵食
-是真的嗎？ -當然
我父親的每件事都是真的 雖然以現代眼光來看有點太炫耀
-你父親很瘋狂 -那是傳統
他愛的東西絕不嫌昂貴或華麗
牠從小就很兇猛嗎？
剛來的時候非常害羞，充滿恐懼
往往都是恐懼讓我們變成殺手
-為什麼叫牠山嘉？ -區長的兒子幫牠取的
退下
-閣下，牠非常危險 -退下
山嘉，你記得你父親嗎？
牠是偉大的叢林之王嗎？
我父親是
其他動物見到牠就嚇得發抖嗎？
我國人民懼怕我父親
你父親對牠兒子失望嗎？
不，或許你父親不會
所以你也認為 活在世上就應該殘酷，對不對？
唯有殘酷才能贏得尊敬？
搞定他了，他答應 儀式結束後就簽字…
一旦他的名字簽在虛線上… 午安，隊長
如果一看到血我就昏倒 別說我沒有警告過你
如果我是妳，我會想辦法適應
如果我如願被指派為駐馬德里領事…
那兒每個星期天都有鬥牛
萬一是牠呢？有可能的 有可能是我的老虎
想想看，有可能…
拉烏，不要囉嗦，不會是你的老虎
能在這裡等我一下嗎？
不會吧，真的是你？
對不起
你不認得我了？
改變的不是我
又在找老虎皮？
-這一頭不賣 -不賣，但很快下場一樣
總督的老虎是真的兇猛野獸
你的只是頭獅子狗 訓練來表演坐下和哀求
牠會被撕成碎片
你敢對我們說教？你以為你是誰？
犧牲一頭老虎，但因牠而賺來的錢…
我們會用來養活其他動物
我請你好好照顧牠，不是送去被屠殺
你是獵人，我們不是 靠殺戮發財的人是你
-鑰匙還我們，智障 -我把牠買下來
-他們出多少我就出多少 -你付不起的
鑰匙
大夥兒，上
鑰匙還我們
我受夠了，我們走
山嘉，是牠！媽，是山嘉！
-怎麼可能？ -我確定！
-牠在西貢的動物園… -在曼谷
不管是哪裡！總之是千里以外
走，酷瑪！該工作了
你是猛獸，拿出猛獸的樣子！
上帝與你同在，兄弟
去啊！
丟石頭，阻止他們玩耍！
激牠們廝殺！
嚇牠們，激怒牠們！ 讓牠們打架！快點！
快點，酷瑪！跟牠拼！
你是怎麼回事？你在幹嘛？
槍！槍給我！
門！天啊，門沒關！
逃！快跑，山嘉！
慶典悲劇！ 一死，多人受傷
湄公河獸肉與禽肉
感謝上帝
-我不確定你會來 -有人說我太自私了
謝謝妳，小姐
-牠們在哪裡？ -不遠
士兵在廟附近對牠們開過槍 但被牠們逃脫了
我們不得不跟他說 我們把他的老虎送給總督了
他非常生氣
你能不能跟他談談？
看到那個拄拐杖的老人嗎？
那個帶小孩的婦人？
如果你知道你的老虎咬斷他們的腿 或咬死他們，你會怎麼辦？
山嘉不會吃人
現在不會，但很快就會發生
如果牠想吃人，牠早就吃了
拉烏，牠不懂得獵食 而且牠不怕人
當牠肚子餓的時候 牠會攻擊容易得手的目標…
比如田野裡的婦女或小孩
你瞧，所有從獸攔逃出的肉食動物…
回到野地以後，就會變成吃人獸
無法避免的，那是牠們的天性
但牠們不會，我知道牠們不會
你希望牠們不會，因為你愛山嘉
你不愛酷瑪嗎？
當然愛
超出你的想像
那就不要殺牠們
拜託
拉烏，是我將酷瑪帶出叢林的
也是我讓你養山嘉的 整個亂局都是我造成的
我不動手，別人也會的
但我對你發誓，等這件事結束後…
我再也不碰來福槍，我保證
我不會再去干擾老虎和雕像
我會回到我的國家 跟我心愛的人結婚…
專心寫書
-現在就去寫書啊 -不行
山嘉不是殺手，酷瑪也不是
牠們會待在叢林裡，學習獵食
誰來教牠們？
跳
“總督閣下，很遺憾得知…
“我的政府決定放棄開闢廟宇之路…
“於此同時，我向您保證…
“那兩頭引起此番騷動的老虎…
“已經被殺身亡”
拉烏，你在哪？拉烏不見了！
你在哪？
山嘉，出來！
是我，拉烏啊
我知道你認得我
永遠不要回到人類的村莊
答應我
一定要待在叢林裡
永遠
對不起
聽到沒有？另一頭老虎在呼應牠們
你認為這裡有誰認識牠們？
不管是誰，說不定會教牠們獵食
希望如此
我們冒很大的風險
我知道，但很值得，不是嗎？
-有時要冒冒險 -沒錯，有時是件好事
今天的確感覺很好
一個世紀以前，像酷瑪和山嘉 這種野生老虎多達10萬頭
今天剩下不到5千頭
保育最後叢林之王 偉大貓科動物的責任
落在老虎的死對頭 也就是我們的肩上
世界野生動物基金會 正努力拯救全世界的老虎
請你協助 www.worldwildlife.org
Mandarin Traditional