‫قفي مكانك.‬
‫قفي مكانك مرة أخرى. قفي مكانك.‬
‫بحقك يا "بول".‬
‫صورة أخرى.‬
‫لن تري هذه الصور لأحد، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، لم لا؟ لديك قوام جميل.‬
‫لديك حقًا ذلك القوام.‬
‫هذا كناية عن "بدينة".‬
‫هل تريد العودة إلى الفندق؟‬
‫ما المشكلة هنا؟‬
‫نحن متحضّرون للغاية.‬
‫أتذكر عندما لم نكن كذلك.‬
‫لكننا سنعود إلى الفندق.‬
‫حسنًا، لا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫على المسافرين على متن خطوط‬ ‫"ترانس وورلد" الجوية‬
‫رحلة "تي دبليو 76" من "هونولولو"‬ ‫إلى "نيويورك"،‬
‫الانتقال من مكتب تسجيل الوصول‬ ‫إلى صالة الصداقة للصعود إلى الطائرة.‬
‫تريد أن تعرف ما حدث‬ ‫عندما كنت تستمتع بحياتك مع "جوانا"‬
‫في "ماوي" أو "كاوي" أو "ياوي"، أيًا كانت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت هناك 15 جريمة قتل في الأسبوع الأول،‬
‫و21 في الأسبوع الماضي‬ ‫في هذه المدينة اللعينة.‬
‫هذا كثير.‬
‫سيتعين على الأشخاص المحترمين العمل هنا‬ ‫والعيش في مكان آخر.‬
‫تعني بالأشخاص المحترمين الأشخاص‬ ‫الذين يمكنهم العيش في مكان آخر.‬
‫يا للهول. يا لك من ليبرالي طيب القلب‬ ‫يا "بول".‬
‫أشعر بعض الشيء بالمحرومين.‬
‫المحرومون صدّعوا رؤوسنا.‬
‫هل تفهم رأيي؟‬
‫نضعهم في معسكرات اعتقال. هذا رأيي.‬
‫- "هنري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أحسب التكلفة والأرباح‬ ‫من مشروع "جينتشيل"‬
‫في "توسون"، "أريزونا".‬
‫بناءً على هذه الأرقام،‬
‫لا أعرف كيف ستتمكن "بلوريدج"‬ ‫من تحمل نسبة 50 بالمئة.‬
‫حسنًا، "جينتشيل" ناجحة ولو بمقياس متواضع.‬
‫إذًا أقترح أن ترسل رجلًا من مكتبنا‬ ‫في "سان فرانسيسكو"‬
‫لإعادة التقييم،‬ ‫وإعادة التصميم إن لزم الأمر.‬
‫لأن هذا يمثل مخاطرة كبيرة‬ ‫على الأرض المعنية.‬
‫سأتحدث مع "إنغ" حول هذا الموضوع.‬ ‫شكرًا يا "بول".‬
‫"بول"، ما هو شعورك بعد عودتك‬ ‫إلى منطقة الحرب بعد "هاواي"؟‬
‫كنت بحالة ممتازة حتى قابلت "سام"،‬
‫وأخبرني بإحصائيات معدلات الجريمة.‬
‫تحتاج هذه المدينة رجال شرطة أكثر من الناس.‬
‫عليك أن تجد خيارات أخرى يا "ساميويل".‬
‫لا أحد سيتمكن من دفع الضرائب.‬
‫"جيرونيمو"!‬
‫دولاران و17 سنتًا.‬
‫هل يمكنك إيصال هذه يا "ماري"؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(كيرسي)، 33، (ريفرسايد)، (4 إي)"‬
‫"(جامايكا)، (نيويورك)"‬
‫مهلًا، سأفعل شيئًا.‬
‫- تبًا يا رجل، لدينا عمل.‬ ‫- لنذهب يا رجل.‬
‫"المخرج"‬
‫سأفتح الباب.‬
‫من الطارق؟‬
‫البقالة يا سيدتي.‬
‫أمي!‬
‫لن يتعرض أحد للأذى يا أماه.‬ ‫اهدئي فقط ولا تتحركي.‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- لا تراوغي يا أماه.‬
‫تعلمين ما نريده.‬
‫- لن تؤذونا؟‬ ‫- لا إذا حصلنا على المال.‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫اسمعي يا أماه.‬ ‫انظري إلى الفنان وهو يقوم بفنه.‬
‫أليس هذا جميلًا يا أماه؟‬
‫- حقيبتي في المطبخ.‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫سنفعل كما يقولون يا "كارول". أين حقيبتك؟‬
‫تبًا. لديك 4 دولارات فقط.‬
‫وأنا لديّ 3 وربع.‬
‫سنوسعك ضربًا يا أماه.‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫أثرياء مثلكم؟ تبًا، نريد المال يا أماه.‬
‫- قومي بإحضاره.‬ ‫- إنها الحقيقة. هذا كل ما لدينا.‬
‫- أتريدين أن يتم اغتصابك؟‬ ‫- كلا.‬
‫سأطعنك في مؤخرتك.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫أيتها العاهرة الثرية اللعينة.‬
‫أقتل العاهرات الثريات.‬
‫تتعرض الأم للضرب الشديد.‬
‫دعنا نضاجع هذه يا رجل، ما رأيك؟‬
‫- لا يا رجل. دعنا نذهب.‬ ‫- لا يا رجل، دعني أدهن مؤخرتها.‬
‫مهلًا يا رجل، أتظن أنك فنان.‬
‫سأريك كيف تلون يا رجل.‬
‫سأتبول في فمها اللعين.‬
‫تبول في فمها.‬
‫- سيعجبك ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫إن فكرت في عضّ فرشاتي،‬ ‫ستنالين ما نالته الأم.‬
‫ابتلعي هذا الدهان يا عزيزتي.‬
‫ستبتلعه.‬
‫افتحي هذه الحنجرة اللعينة.‬
‫ابتلعيه يا عاهرة! ابتلعيه.‬
‫انظر إلى هذا الفم.‬
‫سأكسر فمها.‬
‫نعم. أسرع يا رجل. حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫الأم في طريقها إلى الهاتف.‬
‫تبًا. لننصرف.‬
‫"دونا"، هلا اتصلت بزوجتي، من فضلك؟‬
‫مكتب السيد "كيرسي".‬
‫- هل هذه زوجتي؟‬ ‫- لا يا سيدي، إنه زوج ابنتك.‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫أبي.‬
‫أبي، هناك مشكلة.‬
‫مشكلة؟ أنت و"كارول"؟ لا تحدثني عنها.‬
‫لا. أبي...‬
‫إنها أمي و"كارول".‬
‫إنهما في الطريق إلى طوارئ مستشفى "كانال".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اسمع، لا أعرف.‬
‫اتصلت بي الشرطة للتو.‬
‫- ماذا يحدث يا "جاك"؟‬ ‫- لا أعرف أكثر من ذلك يا أبي.‬
‫اسمع، أنا في مكتبي.‬
‫أنا ذاهب إلى المستشفى.‬ ‫قابلني هناك، اتفقنا؟‬
‫الطبيب "فانينغ"، الرجاء التوجه‬ ‫إلى غرفة الطوارئ حالًا.‬
‫الطبيب "فانينغ"، الرجاء التوجه‬ ‫إلى غرفة الطوارئ.‬
‫الطبيب "دياز"،‬
‫كيف حالهما؟ هل هما بخير؟‬
‫لا أعرف. لقد وصلت هنا منذ بضع دقائق.‬
‫هل تعرف أي شيء؟ هل تم جرحهما أم طعنهما؟‬
‫لا يا سيدي. تم ضربهما فقط.‬
‫هذا الضابط "جو تشارلز".‬
‫جاء مع سيارة الإسعاف مع أمي و"كارول".‬
‫- هل سيكونان بخير؟‬ ‫- أخبرت السيد "توبي" كل ما أعرفه.‬
‫إذا كان يمكنني القيام بأي شيء،‬ ‫اسألا عني في قسم شرطة الدائرة الـ21.‬
‫أتمنى لكما التوفيق.‬
‫تعال يا أبي. بإمكاننا الجلوس.‬
‫ماذا أخبروك؟‬
‫- ليس كثيرًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد ضربوهما.‬
‫من فعل ذلك؟ ولماذا؟‬
‫حسنًا، تمالك أعصابك يا أبي.‬ ‫أنا منزعج مثلك تمامًا.‬
‫قال الضابط إن "كارول"‬ ‫لم تكن تتكلم كلامًا واضحًا.‬
‫رجلان أو ربما 3.‬
‫فتحت لهم الباب لإدخالهم‬
‫لأنها اعتقدت أنه فتى التوصيل من البقالة.‬
‫يا للهول. يا إلهي.‬
‫متى سنعرف شيئًا؟‬
‫على الأطباء التالية أسماؤهم التوجه‬ ‫إلى غرفة الطوارئ في الحال.‬
‫الطبيب "وايت". الطبيب...‬
‫هل يعلمان أننا هنا؟‬
‫الممرضات يعلمن. تحدثت مع واحدة منهن.‬
‫ينبغي أن يأتي أحد. هناك رجل ينزف،‬
‫ولا أحد قادم.‬
‫أيتها الممرضة، نحن ننتظر لمعرفة ما حدث‬ ‫لزوجتي وابنتي.‬
‫سيراك الطبيب بعد أن يقوم بعمل الفحوصات.‬
‫لكننا ننتظر منذ وقت طويل.‬
‫لم يمض وقتًا طويلًا يا أبي.‬ ‫فقط دقيقتين أو 3.‬
‫- سيد "توبي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫زوجتك بخير.‬
‫لقد قمنا بتخديرها وتركناها تنام.‬
‫اسمي "بول كيرسي". كيف حال زوجتي؟‬
‫أنا آسف،‬
‫تُوفيت قبل دقائق قليلة يا سيد "كيرسي".‬
‫"أيها الرب القدير، نوصي إليك‬ ‫بجارتنا (جوانا)،‬
‫نثق بحبك ورحمتك‬
‫ونؤمن بوعد القيامة للحياة الأبدية‬
‫عبر سيدنا المسيح، آمين.‬
‫أيها الرب القدير،‬
‫رب السموات والأرض،‬
‫قف بجانب المحزونين،‬
‫الذين يعتمدون على قوتك، وأيدوا‬
‫وصدقوا الأخبار السارة للحياة ما بعد الموت‬
‫عبر سيدنا المسيح، آمين."‬
‫سأعود مع "سام" و"أديل".‬ ‫سيمرّان بجوار منزلي.‬
‫ألا تريد المجيء إلى شقتنا؟‬
‫حان الوقت للذهاب إلى شقتي.‬ ‫أريد قضاء بعض الوقت بمفردي.‬
‫حبيبتي؟‬
‫سأعود مع "سام".‬
‫خذي قسطًا كافيًا من الراحة.‬
‫ستكون بخير يا أبي.‬
‫سيحتاج سكان الضواحي الشمالية إلى بعض الوقت‬
‫ليتخلصوا من العاصفة الثلجية التي ضربت‬ ‫بصورة مفاجئة "كونيتيكيت"‬
‫و"روكلاند" و"ويستشستر".‬
‫في مدينة "نيويورك"، تتساقط الثلوج الخفيفة‬ ‫حتى منتصف الليل تقريبًا.‬
‫بلا تراكم، ولكن...‬
‫- أطفئ هذا الشيء.‬ ‫- أستمع إلى النشرة الجوية.‬
‫لماذا لم تجدوا كلبي؟ إنهم مهم لدخلي.‬
‫إنه يرسم صورًا رائعة بأقدامه.‬
‫أعلم، لا يوجد شيء مثل ما حدث...‬
‫- نعم، كيف أساعدك؟‬ ‫- أين أجد الضابط "جو تشارلز"؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- اسمي "بول كيرسي".‬
‫قبل يومين، تعرضت زوجتي وابنتي لاعتداء،‬
‫وكان أحد رجال الشرطة في مكان الحادث.‬ ‫أريد التحدث معه.‬
‫نعم، حسنًا. ماذا في ذلك؟‬
‫"آدي".‬
‫هل ما زال "جو تشارلز" هنا‬ ‫أم أنه خرج في مهمة؟‬
‫أجل، يوجد شخص هنا يريد التحدث إليه.‬
‫لقد أخبرتك أن شخصًا ما...‬
‫تفضل بالجلوس، سيأتي في الحال.‬
‫الرجل الذي جاء من خلفي.‬
‫بطاقتي الائتمانية في الحقيبة،‬ ‫ونقود الإيجار. ليس معي مفتاح.‬
‫- هل لديّ وصف له؟‬ ‫- نعم.‬
‫الرجل جاء من خلفي.‬
‫- لم تري من كان؟‬ ‫- لا، لم أر شيئًا.‬
‫- مرحبًا يا سيد "كيرسي".‬ ‫- حضرة الضابط "تشارلز".‬
‫أتيت لأرى إن كان لديك أي معلومات‬
‫عن الأشخاص الذين هاجموا عائلتي؟‬
‫سآخذك إلى المحقق المسؤول عن القضية.‬
‫أيها الملازم.‬
‫هذا السيد "بول كيرسي"، القضية رقم 884.‬
‫تم الاعتداء على زوجته وابنته.‬
‫أنا سعيد بمعرفتك يا سيد "كيرسي".‬
‫- أنا ذاهب للعمل الآن، لذا سأتركك.‬ ‫- شكرًا أيها الضابط.‬
‫- لا شكر على واجب.‬ ‫- من هنا يا سيد "كيرسي".‬
‫تفضل بالجلوس يا سيد "كيرسي".‬
‫هل توصلتم إلى شيء حتى الآن؟‬
‫يتذكر المسؤول الأمني في البقالة‬ ‫وأحد الباعة‬
‫مغادرة هؤلاء الثلاثة مباشرة‬ ‫بعد السيدة "كيرسي" وابنتك.‬
‫يعتقدون أنهم تمكنوا من الحصول‬ ‫على رقم الشقة والعنوان من أكياس المشتريات،‬
‫لكنهم لم يتمكنوا من التعرف على وجوههم‬ ‫من دفتر المجرمين المسجلين.‬
‫كيف حال ابنتك يا سيد "كيرسي"؟‬
‫إنها تحت التخدير بإشراف طبيب الآن.‬
‫ولكن أُقيمت اليوم جنازة زوجتي‬ ‫في "كونيتيكيت"،‬
‫واستطاعت الحضور.‬
‫ابنتك لم تعطنا الكثير من المعلومات‬ ‫يا سيد "كيرسي".‬
‫نأمل أن تقنعها بإلقاء نظرة‬ ‫على دفتر المجرمين المسجلين.‬
‫هل رفضت؟‬
‫طلب منا زوجها الانتظار لبضعة ايام.‬
‫في الحقيقة، كلما نظرت في السجل بشكل أسرع،‬
‫كلما كانت فرصتها أكبر‬ ‫في تذكر وجه أو وجهين.‬
‫حسنًا، سأتحدث مع زوج ابنتي‬ ‫لنرى ما يمكننا فعله.‬
‫أقدّر ذلك يا سيد "كيرسي".‬
‫هل هناك أي احتمال للقبض على هؤلاء الرجال؟‬
‫هناك احتمال بالتأكيد.‬
‫مجرد احتمال؟‬
‫سأكون كاذبًا إن أعطيتك المزيد من الأمل‬ ‫يا سيد "كيرسي".‬
‫هذا هو الحال في المدينة.‬
‫ظننت أنك نائمة.‬
‫هل تحصل على كل ما تريده من الحياة؟‬
‫هل أنت راض ومستقر وسعيد؟‬
‫ساعد مصرفنا الكثيرين لتحقيق مستقبل أفضل.‬
‫- صباح الخير يا سيد "كيرسي".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أعطني 20 دولارًا‬ ‫من فئة أرباع الدولارات من فضلك.‬
‫- صباح الخير يا "بول".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنت صلب يا "بول".‬
‫أنت حقًا كذلك.‬
‫أخبرت "أيفز" أنك ستأتي هذا الصباح.‬
‫قلت، "(بول) ليس من النوع‬ ‫الذي لا يلملم جراحه. بل سينهض من جديد."‬
‫أريد فقط أن أبقي نفسي مشغولًا يا "سام".‬
‫مرحبًا بعودتك يا "بول".‬
‫صباح الخير يا "هنري".‬
‫- أراك على الغداء يا "بول"؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫سأعطيك إجازة يا "بول".‬
‫من "نيويورك".‬
‫مشروع "جينتشيل" في "توسون"، "أريزونا".‬
‫أريدك أن تتولى الأمر.‬
‫أعد تصميمه إذا لزم الأمر. افعل كل ما يلزم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا بأس، هل يمكنني أن أعطيك ردًا‬ ‫في غضون أسبوع تقريبًا؟‬
‫لا أريد مغادرة "نيويورك" الآن‬ ‫فقط بسبب "كارول".‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرني عندما تكون مستعدًا.‬
‫"توسون" مكان جميل. بإمكانهم التنفس هناك.‬
‫إنها تنام كثيرًا.‬
‫هذا غير طبيعي.‬
‫لديّ وجبتان في الفرن.‬
‫تعال. لن يستغرق الأمر إلا عدة دقائق فقط.‬
‫"جاك"، هذا الشراب كاف بالنسبة لي.‬
‫- لم أرك تشرب من دون أكل.‬ ‫- لست جائعًا.‬
‫أعتقد أنه ربما...‬
‫عليك أخذ "كارول" لطبيب آخر.‬
‫فعلت ذلك اليوم. طبيب نفسي.‬
‫يعتقد أنه ربما قد يساعد نقلها‬ ‫إلى بيئة أخرى.‬
‫خارج "نيويورك". في مكان ما على الشاطئ.‬
‫يبدو أنها فكرة صائبة. سأذهب معكما.‬
‫لا يا أبي. إنه...‬
‫يعتقد أنه من الأفضل ألا يكون هناك أي تواصل‬
‫مع أي شخص قد يذكّرها بذلك اليوم.‬
‫وكيف أذكّرها بذلك اليوم بحق السماء؟‬
‫تعرف الوضع يا أبي.‬
‫حدث الأمر في شقتك.‬
‫وأنت تعيش هناك.‬
‫أنت تذكّرها بأمي.‬
‫أبي، لا تصعب الأمر عليّ.‬
‫حسنًا، سأسهّل الأمر عليك.‬
‫طلب مني "أيفز" الذهاب إلى "توسون"‬ ‫في "أريزونا" للعمل.‬
‫- كم ستغيب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حتى أنتهي من العمل.‬
‫لكن عليك أن تتصل كل يومين،‬ ‫لأطمئن عن "كارول".‬
‫سأفعل ذلك بالتأكيد يا أبي.‬
‫سيكون هذا مفيدًا لك.‬ ‫سمعت أن "توسون" مكان جميل حقًا.‬
‫نعم. هذا ما يقوله الجميع.‬
‫كيف حالك اليوم يا سيدي؟‬
‫حسنًا، أيها السافل.‬
‫استدر أيها السافل.‬
‫قلت استدر أيها اللعين.‬
‫والآن، أعطني المال.‬
‫"مركز تجاري، هدايا"‬
‫- "بول كيرسي".‬ ‫- نعم.‬
‫"إيمز جينتشيل".‬
‫كيف حالك يا سيد "جينتشيل"؟‬
‫"إيمز". سأناديك بـ"بول".‬ ‫هيا، لنحضر حقائبك.‬
‫- كيف عرفت من أكون؟‬ ‫- تبدو من "نيويورك".‬
‫"شركة (جينتشيل) العقارية"‬
‫مرحبًا يا "جود".‬
‫أريدك أن ترى هذا الريف‬
‫قبل أن ترى الرسومات في مكتبي.‬
‫ستعطيك فكرة أفضل.‬
‫لا أريد تغيير هذه التلال،‬ ‫لا أريد هدمها بالجرافات.‬
‫ستخسر العديد من مساحات البناء.‬
‫مساحة مهدورة.‬
‫هذه من المفردات التي يجب‬ ‫على كبار المطوّرين تغييرها لشيء آخر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسنًا، مساحة للحياة.‬
‫مثل "جود" العجوز هناك.‬
‫مساحة للناس وللخيول والأبقار.‬
‫لديّ أفكار غريبة حول بناء الأشياء.‬
‫مرحبًا يا رفاق. مرحبًا بكم في "توسون"‬ ‫القديمة، ستديو وموقع تصوير الأفلام الشهير.‬
‫خلال لحظات قليلة...‬
‫بحقك، لنشرب شيئًا قبل أن أعيدك إلى الفندق.‬
‫ربما كأس من الجعّة.‬
‫على الشرفات والممرات الخشبية‬ ‫لمقهى "ريد دوغ"،‬
‫متجر صانع الأسلحة الإقليمي...‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- هذه بلدة غربية زائفة.‬
‫إنهم يصوّرون الأفلام هنا في بعض الأحيان،‬
‫لكن باقي الوقت مخصص للسياح.‬
‫هنا حيث سيحدث الأداء الحقيقي.‬ ‫شكرًا لكم على...‬
‫هذا الرجل بارع جدًا. هل تريد المشاهدة؟‬
‫عندما يعيش الغرب الوحشيّ مرة أخرى.‬
‫- أين المارشال؟‬ ‫- إنه في المصرف.‬
‫رأيته عبر النافذة عندما جئت.‬
‫ماذا تفكر أن تفعل؟‬
‫حسنًا، لماذا لا تسرق حصاني؟‬
‫حسنًا، هذه خدعة جيدة.‬
‫ابق على الشرفة،‬
‫بينما أستدرج المارشال إلى الخارج.‬
‫أيها المارشال!‬
‫- ما الأمر يا صاحبي؟‬ ‫- أحدهم سرق حصاني.‬
‫أخبرتك أن تخرج من البلدة بحلول المغيب.‬
‫هل أضعت فرسًا كانت مربوطة‬ ‫بعامود ربط الخيول؟‬
‫رأيت شخصًا جاء وأخذها قبل فترة قصيرة.‬
‫حسنًا، كيف كان شكله؟‬
‫كان بهذا الطول تقريبًا، وكان لديه...‬
‫نل منه يا "فرانك".‬
‫لنضعه في الداخل هناك ولنذهب إلى المصرف‬
‫لنقوم بعملية السحب.‬
‫حسنًا يا أولاد. انتهى المرح.‬
‫ارموا أسلحتكم واخرجوا رافعين أيديكم.‬
‫من الأفضل أن تنصت لنا أيها المارشال.‬ ‫لديّ 3 أصابع من الديناميت.‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫"أطباء، صيدلية"‬
‫بدت حياة الجريمة طريقًا مختصرًا‬ ‫لكسب السهل،‬
‫حيث يمكنه شراء الخمور والنساء‬ ‫والجلوس على طاولة القمار.‬
‫لكن كان هناك رجال شرفاء لديهم أحلام‬ ‫سيقاتلون لحماية...‬
‫لنشرب تلك الجعّة.‬
‫وكانوا يزرعون الجذور التي ستنمو لتصبح أمة.‬
‫لن توافق شركة "بلوريدج".‬
‫لن أبني شيئًا سيتحول إلى حي عشوائي‬ ‫خلال 20 عامًا.‬
‫ولن أهدم تلك التلال.‬
‫ما أبنيه يتكيف مع الأرض.‬
‫ولا يمكنك سماع صوت مياه المراحيض‬ ‫في الشقة المجاورة.‬
‫تريد مساعدتنا،‬ ‫عليك السماح لي بالعمل عليها.‬
‫حسنًا، أريد مساعدتك إلى حد ما.‬
‫وسأساعدك إلى حد ما.‬
‫"(جينتشيل) العقارية"‬
‫متى يكون بوسعي إلقاء نظرة؟‬
‫في غضون يومين.‬
‫قال الحارس إنك كنت هنا‬ ‫حتى بعد منتصف الليل الليلة الماضية.‬
‫أجل، هذه طريقة عملي.‬
‫قال أحدهم ذات مرة،‬
‫"أنسى من لا ينظر إلى الخلف أبدًا‬ ‫لأن شيئًا ما ربما يطارده."‬
‫ما الذي يطاردك يا "بول"؟‬
‫استثمار بقيمة 20 مليون دولار، ماذا غيره؟‬
‫حسنًا، كنت سأطلب منك تناول العشاء معي‬ ‫في النادي،‬
‫لكنني لا أعتقد أنك ستكون صحبة جيدة.‬
‫لا، لا أعتقد أنني سأكون كذلك.‬
‫ربما يُسليك رغم ذلك.‬
‫كونك من "نيويورك"،‬ ‫ربما لم تر ناديًا كهذا من قبل.‬
‫إنه نادي أسلحة. نطلق النار.‬
‫هناك الكثير من الهرج والمرج‬ ‫ممن يشرّعون استخدام الأسلحة.‬
‫نصف الأمة خائفة حتى من حمل السلاح.‬
‫وكأنه أفعى ستعضك أو شيء من هذا القبيل.‬
‫تبًا، المسدس مجرد أداة.‬
‫مثل المطرقة أو الفأس.‬
‫منذ وقت ليس ببعيد،‬ ‫كان يُستخدم لوضع الطعام على المائدة.‬
‫ولإبعاد الثعالب عن حظائر الدجاج،‬ ‫ولإبعاد لصوص الماشية،‬
‫ورجال العصابات بعيدًا عن المصارف.‬
‫"بول"، منذ متى لم تحمل مسدسًا في يدك؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫- في أي حرب شاركت؟ "كوريا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل رأيت الكثير من القتال؟‬ ‫- القليل.‬
‫هل كنت من المشاة؟‬
‫كنت مساعدًا في وحدة طبية.‬
‫قائد، صحيح؟‬
‫رافض للخدمة بوازع أخلاقي.‬
‫يا للهول.‬
‫يا له من ضيف أحضره إلى نادي السلاح.‬
‫لا بد أنك أحد الليبراليين‬ ‫المتسرّعين في الأحكام‬
‫ممن يعتقدون بأننا حملة السلاح نستخدم‬ ‫السلاح لأنه امتداد لأعضائنا التناسلية.‬
‫لم أفكر قط بالأمر بهذه الطريقة.‬
‫ولكن يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.‬
‫ربما كذلك.‬
‫لكن هذا بلد السلاح.‬
‫لا يمكنك حتى امتلاك مسدس‬ ‫في مدينة "نيويورك".‬
‫أنا هنا لا أكاد أعرف رجلًا لا يملك واحدًا.‬
‫وسأخبرك بشيء.‬
‫على عكس مدينتك،‬ ‫يمكننا السير في شوارعنا وحدائقنا ليلًا‬
‫ونحن نشعر بالأمان.‬
‫اللصوص الذين يعملون هنا،‬ ‫يتم ببساطة القضاء عليهم.‬
‫خذ، ارتد هذه.‬
‫حسنًا. هذا مسدس قدحي.‬
‫طراز 1842.‬
‫هل استخدمت واحدًا من قبل؟‬
‫هل تعلم كيف تطلق به؟‬
‫انتبه للارتداد.‬
‫ستعتقد أن ذراعك ستصطدم بالسقف.‬
‫تبًا.‬
‫"بول"، لقد أصبت المركز بالضبط.‬
‫- هل تمانع إن جرّبت هذا المسدس؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت رافض عجيب للخدمة العسكرية.‬
‫- هل هذه النقوش حقيقية؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعود إلى مقاتل يُدعى "كاندي دان"‬ ‫في عام 1890.‬
‫لديّ خبرة بسيطة بالأسلحة يا "إيمز".‬
‫تربيت معها. جميع أنواع الأسلحة.‬
‫كان والدي صيادًا.‬
‫أعتقد أنك ستسميه حامل سلاح في هذا العصر.‬
‫كانت والدتي الوجه الآخر من العملة.‬
‫عندما قُتل والدي في حادث صيد،‬
‫أحمق ما اعتقد أنه غزال.‬
‫رجح رأي أمي عندي.‬
‫لم ألمس سلاحًا منذ ذلك الوقت.‬
‫أحببت والدي.‬
‫هذه تلالك.‬
‫كل منزل لديه فناء خلفي‬ ‫للأطفال والكلاب والخيول.‬
‫400 منزل، أكثر بـ100 مما خططت له.‬
‫ولا يزال لديك 12 تلًا.‬
‫سأعود إلى "نيويورك" في طائرة الساعة 10:40.‬
‫ماذا أقول لهم؟‬
‫أخبرهم أنني موافق إذا كانوا موافقين.‬
‫ستضع هذه الحقيبة مع الأمتعة‬ ‫ولن تصعد بها، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫سأضع لك فيها هدية وداع بسيطة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رحلة خطوط "ترانس وورلد" الجوية رقم 63‬ ‫من "توسون" إلى "نيويورك"...‬
‫صباح الخير يا سيدي. كيف حالك اليوم؟‬
‫ستسجل حقيبة واحدة؟‬
‫"بول"، لا أستطيع أن أوفيك حقك من الشكر‬ ‫لما فعلته من أجلي.‬
‫أريدك أن تعرف أنه عندما تتعب من العيش‬ ‫في ذلك المرحاض،‬
‫فأنت مرحب بك هنا.‬
‫"(نيويورك) المتلألئة"‬
‫تستعد الآن رحلة خطوط "ترانس وورلد"‬ ‫رقم 7 إلى "لندن" و"فرانكفورت".‬
‫يجب على الركاب التوجه إلى البوابه 11...‬
‫- عودًا حميدًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا "جاك".‬
‫توقعت أن أرى "كارول".‬
‫هيا، لنذهب ونحضر حقائبك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها في المستشفى.‬
‫عندما تحدثت معك آخر مرة عبر الهاتف،‬
‫قلت إنها كانت تشعر بتحسن‬ ‫بعد عودتها من الشاطئ.‬
‫لم أرغب في إزعاجك وأنت بعيد عنا.‬
‫السيد "كوري"، أحد الركاب على متن رحلة‬ ‫"ترانس وورلد" رقم 100‬
‫إلى "فانكوفر"، الرجاء الإبلاغ عن...‬
‫بحقك يا أبي. لا تغضب.‬
‫لا تغضب مني.‬
‫اسمع، لم يكن بوسعك فعل شيء.‬
‫لم يسمحوا لي حتى برؤيتها ليومين.‬
‫لقد جرّبوا صدمة الأنسولين بالأمس.‬
‫إنها لا تستجيب.‬
‫هل تريد سماع المصطلحات الطبية؟‬ ‫أستطيع تعداد الكثير منها.‬
‫شذوذ الحركة، الخرف المبكر،‬ ‫الفصام الشكّي السلبي.‬
‫يتلخص الأمر في أنها مرّت بتجربة‬ ‫لا يمكنها مواجهتها‬
‫وتهرب منها داخل نفسها.‬
‫المسافرة السيدة "لاغر"‬
‫على خطوط "ترانس وورلد" الجوية رقم 45‬ ‫إلى "باريس"،‬
‫يُرجى الاتصال بمكتب الاستعلامات...‬
‫لم تعالج الأمر بشكل صحيح.‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫سأحضر أطباء آخرين.‬
‫من هؤلاء الأطباء اللعناء الذين لديك؟‬
‫إنهم أطباء جيدون.‬
‫أبي، إنها ميتة دماغيًا تقريبًا.‬
‫إذا لم توقع على الأوراق، ماذا سيحدث؟‬
‫أعتقد أنهم سيبقونها في المستشفى‬ ‫إلى أن ينتهي التأمين.‬
‫لن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬
‫إذا وقّعت على الأوراق‬ ‫وتم إدخالها المستشفى، ماذا سيحدث؟‬
‫حسنًا، لديّ بوليصة تأمين تغطي 600 دولار‬ ‫في الشهر.‬
‫لقد أوصوا بمصحة في "لونغ أيلاند".‬
‫"جاك"،‬
‫هل دخول المصحّة ذو اتجاه واحد بلا عودة؟‬
‫لا أحد يستطيع الإجابة عن ذلك يا أبي.‬
‫هل تريد أن تعرف ماهيتهم؟‬
‫إنهم إحصائيات في دفاتر الشرطة.‬
‫أمي و"كارول" مع آلاف الأشخاص الآخرين.‬
‫وليس بوسعنا فعل شيء لإيقافه.‬
‫لا شيء سوى الفرار.‬
‫يا لها من خيبة أمل.‬
‫كان هذا أسوأ فيلم رأيته في حياتي.‬
‫هل لديك نقود يا رجل؟‬
‫سأقتلك.‬
‫أعطني نقودك وإلا قتلتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫صباح الخير أيها المفتش.‬
‫صباح الخير. ماذا لدينا؟‬
‫لدينا جثة في الأسفل هنا.‬ ‫رصاصة واحدة في صدره.‬
‫ذلك الرجل كان يركض في الحديقة عند الفجر،‬ ‫ووجده على الطريق هنا.‬
‫- هل عرفتم هوية الميت؟‬ ‫- أجل، اسمه "توماس ليروي مارستون".‬
‫كان معه بطاقة إطلاق سراح مشروط.‬ ‫تلقينا تأكيدًا بهذا الشأن.‬
‫قضى 42 شهرًا في السجن من أصل 5 سنوات‬ ‫لارتكابه سرقة كبيرة.‬
‫إنه مدمن مخدرات.‬
‫وعلى الأغلب يتعاطى المخدرات مرة أخرى.‬ ‫هناك ثقوب في كلتا ذراعيه.‬
‫وجدنا هذا على العشب بجانبه.‬
‫لم يتم إطلاق هذا الشيء.‬
‫ولدى الميت جراب مسدس على حزامه،‬ ‫لا بد أن يكون له.‬
‫ما قولك إذا اقترحت أنه حاول القيام بسرقة‬
‫وتعرض لإطلاق نار نتيجة لذلك؟‬
‫ربما رجلان حاولا سرقة بعضهما.‬
‫لا، هذا الرجل لم تتم سرقته.‬
‫لا يزال لديه نقود في محفظته.‬
‫"مدان سابق قُتل، الدافع غير معروف"‬
‫"إلى (بول)، من (إيمز)"‬
‫- صباح الخير يا "بول".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا يا "بول". طاب صباحك.‬ ‫- صباح الخير يا "سام".‬
‫حسنًا، رسمناها كما أوضحت.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ما هو ربحنا؟‬
‫لا يتعدى 3 ملايين،‬
‫لكنني أعتقد أن استثمارنا‬ ‫سيزداد خلال عامين.‬
‫والعملية رائعة.‬
‫انظر إلى تلك المساحة الضائعة.‬
‫يُحب "جينتشيل" هذه التلال.‬
‫إلى جانب ذلك، إنه عرض إما أن تقبله كما هو‬ ‫أو ترفضه.‬
‫حسنًا، إنه أجمل من أن يتم رفضه.‬
‫حسنًا، سأعرضه على مجلس الإدارة.‬
‫- ربما أحتاج لمساعدتك يا "بول".‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو أن "توسون" كانت ملائمة لك.‬ ‫تبدو بصحة جيدة.‬
‫أشعر...‬
‫أنني بخير.‬
‫هيا، أعطني إياها.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫- هل كان رجلًا أبيض أم أسود؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بحقك. كانوا تحت ضوء الشارع.‬
‫لم أكن أرى بشكل جيد. كانت الدماء في عيني.‬
‫حسنًا، هل كان طويلًا أم قصيرًا أم نحيفًا‬ ‫أم بدينًا؟‬
‫انس الأمر يا "فرانك"، مفهوم؟‬
‫استقل سيارة الإسعاف إلى المشرحة.‬
‫عندما يخرجون الرصاصات من الجثث،‬
‫خذها إلى المختبر لفحص المقذوفات.‬
‫لقد رأيته بشكل جيد، صحيح؟‬
‫أنت كاذب.‬
‫"مصحة (هامبشاير) لإعادة التأهيل العقلي"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إذا كنا عاقلين لنعيش في هذا البلد،‬
‫لما كنا هنا لنفس السبب الذي أتينا‬ ‫من أجله اليوم.‬
‫كنا سنتوجه إلى المدينة للعمل،‬
‫وستبقى أمي و"كارول" آمنتين‬ ‫في المنزل تنتظران عودتنا.‬
‫لا شيء نفعله سوى الفرار، صحيح؟‬
‫ماذا لدينا غير ذلك؟‬
‫ماذا عن العرف الاجتماعي الأمريكي القديم‬ ‫في الدفاع عن النفس؟‬
‫إذا لم تدافع عنا الشرطة،‬ ‫ربما يتعين علينا الدفاع عن أنفسنا.‬
‫لم نعد روادًا بعد الآن يا أبي.‬
‫من نحن يا "جاك"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد إذا لم نكن روادًا، فمن أصبحنا؟‬
‫ماذا تسمّي الأشخاص...‬
‫الذين عندما يواجهون حالة من الخوف،‬ ‫لا يفعلون شيئًا حيال ذلك؟‬
‫إنهم فقط يلوذون بالفرار.‬
‫متحضرون؟‬
‫لا.‬
‫سيداتي وسادتي، لا بد لهذا التحقيق‬ ‫أن يبدأ في مرحلة ما.‬
‫إذًا لنبدأ من هنا.‬
‫الدافع: الانتقام.‬
‫أريد التحقق من السجلات.‬
‫عودوا للخلف مثلًا لـ3 أشهر.‬
‫اقصروا البحث على جرائم القتل.‬
‫ربما نبحث عن رجل قُتل أحد أفراد أسرته‬ ‫أو جميعهم‬
‫من قبل اللصوص.‬
‫والآن،‬
‫يجيد استخدام ذلك المسدس، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫محارب قديم.‬
‫إذًا ضعوا محاربي "فيتنام" على رأس القائمة،‬
‫لأنهم الأصغر سنًا والأقوى.‬
‫ثم يمكنكم البحث عن مقاتلي الحرب الكورية‬ ‫والحرب العالمية الثانية.‬
‫يا إلهي.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫حسنًا، أيًا كان من قاله، فقد أصاب.‬
‫أقسم بالرب وبالمسيح، هذا مستحيل.‬
‫لكن حتى نجد طريقًا مختصرًا،‬ ‫سننشغل بالعمل على الأقل.‬
‫لذا حين يطالب الإعلام بمعرفة ما نفعله‬ ‫لاعتقال حارس العدالة،‬
‫سنقول لهم إن لدينا أدلة حاسمة.‬
‫مفهوم؟‬
‫لن نقول لهم إن لدينا تقريبًا‬ ‫1000 دليل حاسم.‬
‫"العمدة يطالب باعتقال حارس العدالة"‬
‫"8349"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اثنان في الداخل.‬
‫هل من أحد رأى شكله؟‬
‫نحن هنا في مكتب مفوّض الشرطة "دراير"‬ ‫في انتظار مؤتمر صحافي‬
‫سيعقده المفوّض "دراير".‬
‫حدثت ليلة أمس جريمة قتل مزدوجة‬ ‫وتبدو أنه من فعل‬
‫الشخص الذي تدعوه نشرات أخبار "نيويورك"‬ ‫بـ"حارس العدالة".‬
‫سيقدم "دراير" التصريح الأول الرسمي‬ ‫على جريمة حارس العدالة.‬
‫أستطيع رؤية المفوض وهو يمشي...‬
‫طاب صباحكم، سيداتي وسادتي.‬
‫يوجد معي المحقق "فرانك أوكوا"...‬
‫الذي أُسندت إليه قيادة فريق شرطة‬
‫مكلف لما ندعوها جميعًا‬ ‫بـ"جرائم حارس العدالة".‬
‫والآن، لقد تم التأكد من قبل مختبر‬ ‫المقذوفات لدينا‬
‫أن نفس السلاح وهو مسدس عيار 0.32‬
‫الذي استُخدم في الجرائم الثلاثة الماضية‬
‫تم استخدامه ليلة أمس في إطلاق النار‬ ‫على متن قطار الأنفاق.‬
‫أعلم أن ذلك الشخص قد أسر مخيلة‬
‫العديد من الناس في مدينتنا.‬
‫وأريد أن أقول لمواطنينا...‬
‫إن القتل ليس حلًا‬ ‫لانتشار الجريمة في المدينة.‬
‫الجريمة هي مسؤولية الشرطة.‬
‫وإن كان هذا الشخص يستمع لصوتي،‬
‫أحثّه باسم القانون والنظام‬
‫أن يمتنع عن حملته الفردية المقدسة‬ ‫وأن يسلّم نفسه للشرطة.‬
‫سيحظى بمعاملة عادلة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ذلك هو مفوض شرطتنا، ملك التعابير الرنانة.‬
‫أتوجد أدلة على هوية حارس العدالة؟‬
‫لا تعليق في الوقت الحالي.‬
‫هل تعتقد أن هذا الرجل مجنون؟‬
‫لا بد أنه فيه مسّ، حسنًا، لكن...‬
‫لا أعتقد أننا نتعامل مع معتوه هائج.‬
‫أيها المفوض، الشائعة تقول إن نسبة‬ ‫سرقات الشوارع قد انخفضت‬
‫منذ أن تصدر حارس العدالة الأخبار الرئيسية.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- ليس صحيحًا.‬
‫لو كان صحيحًا، هل ستعلن عنه يا سيدي؟‬
‫أو أنك تخشى أن يحفّز هذا أمثاله‬ ‫على تقليده؟‬
‫حسنًا، لا أريد الانخراط‬ ‫في هذه الأسئلة الافتراضية.‬
‫أراهن أن عمليات السطو انخفضت،‬ ‫لكنهم يخشون إخبارنا.‬
‫توجد طريقة وحيدة لمعرفة ذلك.‬ ‫قم بالمشي في شارع "كولومبوس" الليلة.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "بول،‬ ‫أظن أنني سأنتظر التقرير الرسمي.‬
‫ناجح، بغض النظر عن...‬
‫نعم؟‬
‫تريد الاعتراف بجرائم حارس العدالة.‬
‫حسنًا، سأصلك بـ"روزنبيرغ".‬
‫هو المسؤول عن الاعترافات اليوم.‬
‫رقمه 23. ضعيه على الخط.‬
‫لم نحصل على أي بصمات‬ ‫من مشتريات حارس العدالة.‬
‫- هل كان هناك إيصال بيع؟‬ ‫- أجل. تفضل.‬
‫"داغوستينو".‬
‫لا بد أن بعض هذه الرموز تدل على متجر محدد.‬
‫اعثر على مكانه.‬
‫ثم احصل على السجلات وابحث عن العائلات‬ ‫التي قتل اللصوص أحد أفرادها.‬
‫ضعها في الحاسوب ثم انظر إن كانت‬ ‫أي منها تقطن بالقرب من المتجر.‬
‫الناس في العادة يشترون بقالتهم من حيهم.‬
‫- أهلًا يا "جاك". تفضل بالدخول.‬ ‫- أبي.‬
‫صبّ شرابًا لنفسك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫الطلاء الجديد.‬
‫إنه مزعج للعيون قليلًا، لكن...‬
‫مزعج للعيون؟ إنه بهيج.‬
‫"جاك".‬
‫ارفع الصوت مجددًا، لا أستطيع السماع.‬
‫لدينا كبد وسباغيتي على العشاء.‬ ‫كيف تفضل الكبد؟‬
‫اسمع، لا شراب؟ دعني أصبّ لك شرابًا.‬
‫لا يا أبي. اسمع، لا تزعج نفسك.‬ ‫سأصنع الشراب بنفسي.‬
‫أنا...‬
‫رأيت "كارول" اليوم. ألن تسأل عن حالها؟‬
‫أعلم عن حالها. ذهبت لزيارتها أمس.‬
‫لماذا أنت مبتهج جدًا بحق السماء؟‬
‫ما الذي تريدني أن أفعله،‬ ‫نواح وأنين لبقية حياتي؟‬
‫كيف تفضّل الكبد، نصف مطهو؟‬
‫نصف مطهو. سأجعله نصف مطهو.‬
‫"الشرطة 493"‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫ها هي شرطة الدعارة.‬
‫"الشارع الثامن"‬
‫"شارع"‬
‫مرحبًا أيها السيد، هل لديك أعواد ثقاب؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا لديك أيضًا؟‬
‫دعنا نر المال يا رجل.‬
‫- عليك أن تأخذه.‬ ‫- تبًا.‬
‫"شارع"‬
‫مهلًا!‬
‫اهربي، بسرعة.‬
‫ذهب في هذا الاتجاه.‬
‫من ركب الإسعاف معه؟‬
‫أنا.‬
‫حسنًا، هل كان يتحدث؟‬
‫قال إنه جرح من أطلق النار عليه.‬
‫ما قاله بالضبط،‬ ‫"لقد جرحت ذلك اللعين، لقد أصبته."‬
‫لا يمكننا إنقاذه.‬ ‫إنه يعاني من نزيف داخلي شديد.‬
‫رصاصة دمرت كبده. تفضل.‬
‫عيار 0.32.‬
‫في المدينة الليلة، حارس العدالة الغامض‬ ‫يتصدر الأخبار مرة أخرى.‬
‫منذ أكثر من ساعتين بقليل في نفق مترو أنفاق‬ ‫بالجادة الثامنة،‬
‫قُتل رجلان بالرصاص.‬
‫تُوفي أحدهم على الفور، وتمكن الآخر‬ ‫من الوصول إلى الشارع قبل أن ينهار.‬
‫تُوفي بعد ذلك بقليل في المستشفى.‬
‫تم التعرف على الرجلين‬ ‫وهما "جوزيف روسكو آدامز" و"جورج ريتش".‬
‫كلاهما لديه سجلات جنائية طويلة.‬
‫ربما يكون حارس العدالة نفسه قد أُصيب.‬
‫بالرغم من أن أفعال حارس العدالة‬ ‫خارجة عن القانون،‬
‫إلا أنها قد تعطي الآخرين طريقة جديدة‬ ‫تجاه الجريمة في الشارع.‬
‫بدلًا من السماح لأنفسهم بالتعرض للسرقة‬ ‫بلا حول ولا قوة،‬
‫يُقاوم عدد قليل منهم.‬
‫معي السيدة "ألما لي براون" التي نججت اليوم‬ ‫في الدفاع عن نفسها‬
‫ضد اثنين من اللصوص بسلاح غير عادي.‬
‫سيدة "براون"، هل لك أن تخبرينا‬ ‫كيف أبعدت مهاجميك اليوم؟‬
‫بدبوس قبعة.‬
‫- هل سبق أن رأيت دبوس قبعة؟‬ ‫- لا أستطيع القول إنني فعلت.‬
‫حسنًا، هذا ما نستخدمه لتثبيت قبعاتنا.‬
‫ليس لديّ سلاح مثل حارس العدالة.‬
‫لكنني ذهبت إلى خزانة ملابسي، ومن الأفضل‬ ‫أن يحذر الجميع مني من الآن فصاعدًا.‬
‫لأنني تعرضت للسرقة عدة مرات.‬ ‫لقد طفح الكيل.‬
‫الرجال الذين يبنون ناطحة سحاب هنا‬
‫قاموا بما يمكن تسميته اعتقالًا‬ ‫من قبل المواطنين اليوم.‬
‫سأطلب من "أندرو مكيب"، أحد رؤوساء العمال،‬ ‫أن يحدثنا عن ذلك.‬
‫كنت أنا وطاقمي نعمل في الحفرة.‬
‫صرخ أحد الشباب الواقفين على الحديد،‬
‫"اسمعوا، هناك سرقة تحدث."‬
‫لذا خرجنا من الحفرة إلى البوابة وأمسكنا‬ ‫بهذا الرجل وهو يركض.‬
‫وقمنا بضربه قليلًا قبل أن تأتي الشرطة.‬
‫حسنًا، يُشير تقرير المستشفى أن الرجل مصاب‬ ‫بكسرين في ذراعيه،‬
‫وفك مسكور وأضلاع مهشمة.‬
‫حقًا؟ يا إلهي، لا بد أن المسكين قد سقط.‬
‫مسافة مشي من سوق "داغستينو"،‬
‫على بعد شارعين من جانب المدينة،‬ ‫و6 بعيدًا عن وسط المدينة ونحو وسط المدينة.‬
‫هذه أبعد مسافة قد أمشيها من أجل السوق.‬
‫جيد. جيد جدًا يا آنسة "تشاميتي".‬
‫لدينا 12 عائلة تعيش في هذه المنطقة‬
‫عانوا من وفاة فرد من العائلة في الأشهر‬ ‫الثلاثة الماضية‬
‫بسبب السرقة والطعن وإطلاق النار والإعتداء.‬
‫عائلتان ليس فيها أفراد ذكور.‬
‫وعائلة لديها جد يبلغ من العمر 80 عامًا.‬
‫هذا يتركنا مع 9 عائلات.‬
‫يبلغ إجمالي عدد الذكور في هذه العائلات‬
‫الذين بلغوا سنًا كافيًا للخدمة في "فيتنام"‬ ‫أو "كوريا" أو الحرب العالمية الثانية 14.‬
‫عدد كبير.‬
‫إنها نسبة كبيرة حقًا.‬
‫لكن الحقيقة هي أن حارس العدالة واجه‬ ‫أول ضحية له في حديقة "ريفرسايد"‬
‫بالتحديد على بعد شارعين ونصف‬ ‫من سوق "داغوستينو".‬
‫حتى لو كان كل هؤلاء الرجال أبرياء،‬ ‫ما زلنا لا نستطيع تجاهل تلك المصادفة.‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫صديقنا يعيش في ذلك الحي.‬
‫ولكن يا "فرانك"، كان على متن قطار الأنفاق‬ ‫مع مشتريات على بعد 8 كيلومترات.‬
‫ليس هناك وجهة أفضل للسارقين‬ ‫من رجل يحمل مشتريات.‬
‫هذا يعني أن لديه أموالًا في جيبه‬ ‫ويديه مشغولتان.‬
‫ربما كان يحمل تلك المشتريات لساعات.‬
‫أريد معلومات حول محيط هذه الأسماء.‬
‫مكان عملهم، تاريخهم العسكري، سمعتهم،‬ ‫السجل الجنائي، إن وجد.‬
‫وأريدها بسرعه.‬
‫اليوم، مفهوم؟‬
‫من المحتمل أن يكون للأمر تأثير كبير‬ ‫على صورة الجريمة بشكل كامل‬
‫مثل وضع ضمادة على شخص مصاب بالجذام.‬
‫انتظري، لست متأكدًا من ذلك.‬
‫سيفكر السارق مرتين قبل أن يقوم بسرقته.‬
‫بالتأكيد. لهذا السبب،‬ ‫يعتدون على المزيد من المسنات.‬
‫كيف حالك يا "بول"؟ دعني أحضر لك شرابًا.‬
‫أؤكد أن الرجل عنصري.‬ ‫لاحظت أنه يقتل السود أكثر من البيض.‬
‫بحقك يا "غاري"،‬ ‫السارقون السود أكثر من البيض.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬ ‫نزيد نسبة اللصوص البيض‬
‫حتى يكون لدينا مساواة عرقية بين اللصوص؟‬
‫ماذا؟ مساواة عرقين بين اللصوص؟‬ ‫يروق لي ذلك.‬
‫لم يعد كما كان منذ الحادث الرهيب.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- رجل يُدعى "بول كيرسي".‬
‫قُتلت زوجته في شقتهم.‬
‫تفصيل مثير للاهتمام،‬
‫المهاجمون الثلاثة تمكنوا من دخول الشقة،‬
‫من خلال التظاهر بأنهم شباب التوصيل‬ ‫من متجر "داغوستينو"‬
‫حيث يشتري حارس العدالة بضائعه.‬
‫ماذا لديك عنه أيضًا؟‬
‫إنه يعيش وحيدًا الآن.‬
‫مهندس تطوير لشركة "بلوريدج".‬
‫خدم في الوحدة الطبية في "كوريا".‬
‫رافض للخدمة العسكرية.‬
‫لا يوجد سجل جنائي. رصيده وسمعته ممتازة.‬
‫من المستبعد أن يكون رافضو الخدمة‬ ‫حارسين للعدالة.‬
‫- هل لدينا أحد يتعامل معه؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك.‬
‫- شرطي الدورية "جو تشارلز".‬ ‫- جيد.‬
‫صباح الخير يا سيد "كيرسي".‬
‫- "جو تشارلز" يا سيد "كيرسي".‬ ‫- نعم، عرفتك.‬
‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫كيف حال ابنتك؟‬
‫على نفس الحال.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫قم بتعقبه.‬
‫نعم، سأتكفل بذلك يا سيدة "كوهين".‬
‫لحظة من فضلكما. لستما مقيمين هنا.‬
‫تريدان رؤية من؟ سأتصل به من أجلكما.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫"مجلة (نيوزويك)، اقتصاص العدالة"‬
‫"(ديلي ستار)"‬
‫"حارسة للعدالة جدة، دبابيس القبعات"‬
‫"(بيبول)"‬
‫سيراك مدعي عام المقاطعة الآن.‬
‫- سيدي المفوض.‬ ‫- "فرانك".‬
‫أنت تعرف المدعي العام.‬
‫- سيد "بيترز".‬ ‫- السيد المفتش.‬
‫يقول المفوض إن لديك مشتبه به.‬
‫حسنًا، بعض الصفات تنطبق عليه.‬
‫حصلنا على عينة دم من السكين التي طُعن بها‬ ‫في مترو الأنفاق‬
‫وقمنا بفحصها مع عينه الدم التي وجدتها‬ ‫في شقته.‬
‫- هذا يُضيق البحث.‬ ‫- ولكن يُحتمل أن يكون الرجل المنشود؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، يمكن أن يكون هو.‬
‫"فرانك"،‬
‫لنفترض أن "بول كيرسي" هو حارس العدالة...‬
‫حسنًا، لنقل ذلك.‬
‫نحن لا نريده.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها المفتش، لديّ على مكتبي إحصائية جديدة‬ ‫من الحاسوب.‬
‫كم انخفض معدل السرقات يا سيدي؟‬
‫من 950 في الأسبوع إلى 470 تم الإبلاغ عنها‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫وتفهم أن الكثير من الناس لا يعرفون ذلك.‬
‫- وتريدان إبقاء الأمور على هذا النحو؟‬ ‫- لا.‬
‫بل علينا إبقاء الأمور على هذا النحو‬ ‫أيها المفتش.‬
‫هذه المدينة برمتها ستنفجر.‬
‫سيكون لدينا حراس في الشوارع يقتلون‬ ‫أي شخص لمجرد الشبهة.‬
‫- يمكنك أن ترى ذلك.‬ ‫- نريد أن يتوقف هذا الرجل ويكفّ...‬
‫أن يختفي.‬
‫أن يتوقف.‬
‫لكي ترتفع معدلات السرقة؟‬
‫إذا اعتقلته؟ ألن يبعده ذلك عن الشوارع؟‬
‫يا إلهي. لا أريد شهيدًا بين يدي يا رجل.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت فقط أريد سماع ذلك منك.‬
‫سأحاول إخافته.‬
‫ولكن هذا أقصى ما سأفعله.‬
‫هذا صحيح يا "فرانك".‬
‫قم بإخافته.‬
‫سأخيفه.‬
‫نعم؟‬
‫مكالمة لك من رجل يقول إنه صديق قديم‬ ‫ويتساءل ما إذا كنت ستتعرف على صوته.‬
‫هل تريد أن أحوّل المكالمة‬ ‫أم أصرّ على معرفة اسمه؟‬
‫- لا بأس، سأرد عليها.‬ ‫- سأقوم بتحويلها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت "بول كيرسي"؟‬
‫نعم، من معي؟‬
‫سيد "كيرسي"، أنت تحت مراقبة الشرطة.‬
‫أنت تحت المراقبة.‬
‫أخيفه.‬
‫صحف.‬
‫اقرؤوا عن حارس العدالة.‬
‫احصلوا على صحيفتكم هنا.‬
‫اقرؤوا عن حارس العدالة.‬
‫كيف حالك هذا المساء يا سيدي؟‬
‫صحف.‬
‫اقرؤوا كل شيء عن حارس العدالة.‬
‫حسنًا، ارفع يديك.‬ ‫هيا، ضع يديك على السيارة.‬
‫هيا.‬
‫باعد بين ساقيك.‬
‫حسنًا، استدر.‬
‫أرنا هويتك.‬
‫أين تعيش؟‬
‫"33 ريفرسايد".‬
‫حسنًا يا سيد "كيرسي"،‬ ‫نعتذر عن المعاملة القاسية.‬
‫نبحث عن رجل قريب جدًا من أوصافك.‬
‫من المفترض أن يكون مسلحًا،‬ ‫لذلك ما كان يمكننا المجازفة.‬
‫أتمنى أن تتفهم الأمر.‬
‫إذا أردت تقديم شكوى، سأعطيك رقمي.‬
‫لا بأس، لم يتضرر أحد.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫طابت ليلتك يا سيد "كيرسي".‬
‫جيد؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫دخل المبنى منذ حوالي 10 دقائق.‬
‫ذهب إلى متجر "داغوستينو" أولًا.‬
‫لنتحقق منه، ما رأيك؟‬
‫اذهب إلى الهاتف على الزاوية واتصل برقمه.‬
‫إنه في الأعلى هناك.‬
‫تحقق منه على أي حال.‬
‫2، 4 "تشارلي"...‬
‫"المعذرة، خارج الخدمة مؤقتًا"‬
‫الشرطة. أحتاج هذا الهاتف. تحرك.‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- إنه مجنون.‬
‫قال إنه من الشرطة، لم أر شارة.‬
‫سأتصل بهم. سأتصل فور انتهائه. فقط...‬
‫شكرًا.‬
‫نعم، تبًا لك.‬
‫لم يرد. إنه بالتأكيد في الحمام‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫ابق هنا.‬
‫"العدالة خارج إطار القانون في الشوارع"‬
‫- طاب مساؤك يا سيد "كيرسي".‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫من المفترض أن ألتقي بـ"بول كيرسي".‬ ‫هل صعد إلى الأعلى؟‬
‫"كيرسي"؟ نعم يا سيدي. صعد ونزل.‬
‫لقد خرج للتو.‬
‫"(نيويورك) هي (نيويورك)"‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- لم يظهر، صحيح؟‬
‫أيمكنني طرح سؤال بسيط؟‬ ‫هل هذا "بول كيرسي" الطائر؟‬
‫لن أسأل أسئلة أخرى.‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫لا أحتاج إليك.‬
‫غريب.‬
‫انزل أيها الوغد. سنتمكن منك.‬
‫هذا صحيح أيها الوغد.‬ ‫ولا يمكنك الرجوع كذلك.‬
‫انزل وأعطنا النقود.‬
‫كم من المال لديك يا عزيزي؟‬
‫ماذا هذا بحق السماء؟‬
‫تبًا.‬
‫الوحدات المتوفرة في الدائرة 2 - 6.‬
‫إطلاق نار في الشارع الـ125 على الجانب‬ ‫الغربي للطريق السريع.‬
‫أنت.‬
‫خذ مسدسك.‬
‫أخرج مسدسك.‬
‫"توقف"‬
‫تراجعوا!‬
‫حسنًا، من ذلك الاتجاه.‬
‫"إسعاف"‬
‫أين رجل الدورية؟‬
‫- هل أنت "رايلي"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أنا "أوتشوا".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- هل كنت أول الواصلين إلى مسرح الجريمة؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫فليباركك الرب يا سيدي.‬
‫لا تهتم لذلك.‬
‫أخبروني على اللاسلكي أنك تريد رؤيتي.‬
‫"بول كيرسي".‬
‫هل تحدثت إليه قبل وصول الإسعاف؟‬
‫لا، سيدي.‬
‫- علام حصلت؟‬ ‫- على عنوانه يا سيدي.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫حسنًا؟‬
‫هل أدخلت هذا في تقريرك؟‬
‫ليس بعد يا سيدي.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أنتظر التعليمات يا سيدي.‬
‫لا تذكره أبدًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫ما اسمك بالكامل؟‬
‫"جاكسون رايلي" يا سيدي. الدائرة الـ21.‬
‫حسنًا. سأتذكر هذا.‬
‫"مشفى (آرثر لوغان) التذكاري، مدخل الطوارئ"‬
‫أيها المحقق، هل صحيح أنكم قبضتم‬ ‫على حارس العدالة؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا من لديكم هناك؟‬
‫أنت المسؤول؟ كيف حاله؟‬
‫تم تنظيف الجروح، لا شيء خطير.‬
‫نقوم بنقل الدم له حاليًا.‬
‫حالما ينتهي نقل الدم سنخيط جراحه.‬
‫- هل هو هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- لن يستطيع التحدث إليك كثيرًا.‬
‫- أيمكنه سماعي؟‬ ‫- إنه في وعيه.‬
‫الشرطة.‬
‫أود الانفراد به.‬
‫مساء الخير يا سيد "كيرسي".‬
‫هذا مسدسك يا سيد "كيرسي".‬
‫حاولنا منحك فرصة للتخلص منه،‬ ‫لكنك لم تستغلها.‬
‫هل تسمعني بشكل جيد؟‬
‫لدينا وضع غريب هنا يا سيد "كيرسي".‬
‫كان لزامًا علينا أن نقدم لك عرضًا‬ ‫بما أنك لن تتفضل علينا بأن تموت.‬
‫أنت تعمل لشركة لديها مكاتب كثيرة.‬
‫انتقل إلى مدينة أخرى،‬
‫وسأرمي هذا المسدس في النهر.‬
‫هل تفهمني يا سيد "كيرسي"؟‬
‫نريدك أن ترحل عن "نيويورك".‬
‫بشكل دائم.‬
‫أيها المحقق،‬
‫بحلول المغيب؟‬
‫ها هو.‬
‫- هل قبضت على حارس العدالة أيها المحقق؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألا يمكنك تزويدنا ببعض المعلومات؟‬ ‫- لا.‬
‫أليس الرجل المصاب هو حارس العدالة،‬ ‫أيها المحقق؟‬
‫لا، إنه ضحية سطو فحسب.‬
‫لكن كيف تفسر التقارير الأولى لدينا‬ ‫التي تقول إنه حارس العدالة؟‬
‫تقارير خطأ. هذا يحدث دائمًا.‬
‫إذًا حارس العدالة لا يزال طليقًا.‬
‫هذا صحيح. لا يزال طليقًا في الشوارع.‬
‫دعوني أمر.‬
‫هل أطلق حارس العدالة عليه النار؟‬
‫"محطة (يونيون)"‬
‫"(شيكاغو تريبون)"‬
‫"شاهد أبراج (سيرز) في (شيكاغو)"‬
‫- سيد "كيرسي".‬ ‫- "بول كيرسي".‬
‫"فريد براون". مرحبًا بك في "شيكاغو".‬
‫- هل كانت رحلتك جيدة؟‬ ‫- أجل، لا بأس بها.‬
‫جيد. وجدت شقة جميلة لك. آمل أن تعجبك.‬
‫إنها على شارع "ليكشور".‬
‫تطلّ على بحيرة "ميتشيغن"،‬ ‫وتدخلها شمس الصباح.‬
‫قمنا بتجهيز مكتبك أيضًا.‬
‫يوجد نادي غولف جيد يمكننا اللعب فيه.‬
‫اسمع، أعتقد أنك ستستمتع هنا.‬
‫المعذرة.‬
‫أجل، عودي إلى أمك.‬
‫أنت، خذ.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬