Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
MÉGALODON
MISSION DE SAUVETAGE EN EAUX PROFONDES SNLE ROGUE
FOSSE DES PHILIPPINES
Continuez à chercher.
Dites-moi si vous trouvez quelque chose.
Pour l'instant, rien de nouveau.
Et ça va pas s'arranger.
OUVERTURE
D'Angelo, Marks, dites-moi ce qui se passe.
On est dans le centre de contrôle.
On a neuf rescapés, pour l'instant.
SECOURISTE
C'est une hécatombe.
J'ai jamais vu ça.
À l'aide !
Par ici ! À l'aide !
Qui êtes-vous ?
J'ai un autre survivant.
Je le ramène au véhicule de secours.
Marks ! D'Angelo !
Qu'est-ce que c'était ?
J'en ai aucune idée.
Écoutez...
Jonas, il y a quelque chose
à l'extérieur du sous-marin.
Il y a quelque chose qui se déplace.
Vieux !
Ça va, tu tiens le coup ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quelque chose a percé la coque.
Revenez immédiatement au véhicule
de secours !
On arrive tout de suite !
Bougez, les gars !
Je le tiens ! Faites-le glisser !
Marks. D'Angelo. Où est-ce que vous êtes ?
Vous êtes encore loin ?
Jonas, Jonas, on est coincés ! On est coincés !
Quoi ?
Fais-nous sortir d'ici !
Ne bougez pas !
Le sous-marin est sur le point d'imploser !
Marks !
Jonas, viens nous chercher avant
qu'il soit trop tard !
Il y a une brèche dans la coque !
Le sous-marin se remplit d'eau !
Jonas, le niveau monte très vite.
Marks ! Faut réussir à ouvrir l'écoutille.
Dépêche-toi, Jonas ! Qu'est-ce que tu fais ?
Vite, Jonas !
Fais-nous sortir d'ici !
Dépêche-toi ! Jonas, s'il te plaît !
On peut encore y arriver !
Ne nous abandonne pas !
Jonas !
Ne nous laisse
pas tomber !
Jonas !
Venez en bas, immédiatement ! Où êtes vous ?
Jonas !
T'as perdu la tête ?
Arrête, Heller.
Si on y retourne, on va tous mourir.
Tous, tu m'entends ?
Pourquoi t'as fait ça ?
SHANGHAÏ, CHINE 5 ANS PLUS TARD
MANA UN
STATION DE RECHERCHE
À 300 KM DES CÔTES CHINOISES
Alors ? Est-ce qu'on est en train de vivre un rêve, sérieusement ?
Bienvenue à Mana un, Monsieur Morris.
Qu'est-ce que vous faites ? Pas de ça avec moi.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Mais non, je rigole. Détendez-vous.
Content de vous revoir, Monsieur Morris.
- Oui. - Je vous en prie.
Vous sentez toujours aussi bon, vous !
C'est quoi ? Du bois de santal ?
Je dois reconnaître que je suis assez impressionné.
Oh, elles sont là.
Vous vous souvenez de ma fille, Suyin.
Notre chercheuse en biologie marine.
Bonjour.
Vous avez de beaux œufs...
sur le crâne.
T'as compris quelque chose ?
Excusez-moi, qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai pas bien compris.
Elle a dit qu'elle aimait votre casquette.
C'est ça, oui.
Oui.
- Allons-y ! - C'est ça, allons-y. Oui !
Vous avez une sacrée petite fille !
Okay.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est très euh...
C'est très... laid.
Je sais que nous sommes encore en travaux,
mais je crois sincèrement
qu'un centre de recherche de classe internationale
devrait avoir une entrée de classe internationale.
Oui, je suis bien d'accord avec vous.
Niveau zéro.
Bienvenue au niveau zéro.
Joli !
C'est la passerelle principale
par laquelle les chercheurs accéderont
aux cinq laboratoires, une fois les travaux terminés.
J'en reviens pas !
On ne voit pas ça tous les jours.
Est-ce que vous avez fait venir ces baleines exprès ?
Peut-être que j'ai utilisé des chants de baleines pour les attirer.
Elle, c'est Lucy, avec sa fille, Gracie.
Incroyable.
Niveau centre de contrôle.
- Nous y sommes ! - Je vous en prie.
Allez, dépêchons-nous.
J'espère qu'on va arriver à temps.
Entrez !
Ouah !
J'aimerais vous présenter notre ingénieure
et conceptrice en chef, Jaxx.
Salut, Doc.
- Bonjour ! - Salut !
Le docteur Heller, notre médecin-chef.
Enchanté.
Vous êtes un peu notre Bones à nous.
DJ pilote notre explorer à distance.
Ça va bien ?
Vous êtes mon premier milliardaire.
Sans oublier Mac, notre chef des opérations.
Monsieur Morris, vous arrivez à temps.
C'est ce qu'on n'arrête pas de me dire.
Allez-y, mettez ça.
Mais à temps pour quoi ?
Bonjour, Monsieur Morris.
Lori Taylor, notre pilote de mission.
Bienvenue à bord.
Je suis contente de vous avoir parmi nous.
Bonjour !
Comment ça se passe, en bas ?
Et où avez-vous appris à piloter un sous-marin ?
Eh bien, j'ai passé dix ans avec un certain
groupe de défense des baleines
que je ne nommerai pas pour des raisons juridiques.
Ouais. Sinon, vous pouvez toujours
lui demander si elle a torpillé un baleinier.
Non.
Vous l'avez bien choisie.
Onze dans deux !
La température de l'eau est
de six degrés Celsius.
Mac, on passe le cap de la thermocline.
On approche les onze mille mètres de profondeur.
Plus que cent mètres avant de toucher le fond.
Ou pas.
Ou pas. L'avenir nous le dira.
Ou pas ? Comment ça, ou pas ?
Venez ! Regardez !
Depuis 1875,
on a toujours cru que la fosse des Mariannes
était l'endroit le plus profond sur Terre.
Mais j'ai une théorie selon laquelle
ce que l'on prend pour le fond de la fosse
est peut-être une couche de sulfure d'hydrogène.
Sous cette couche de nuages,
à une température proche de zéro,
il se peut qu'on découvre un tout nouveau monde.
Ouah !
L'Origine est sur le point de voir si mon père a raison.
S'il y a de l'eau plus chaude en dessous,
alors nous serons les premiers à le découvrir.
Et si vous avez tort ?
Alors vous aurez perdu
un milliard trois cent millions de dollars.
Vous plaisantez ?
Il plaisante, pas vrai ?
Bien reçu.
Attendez... Quoi ?
Dix mètres. On s'approche de la frontière.
Je me maintiens à cinq mètres.
Arrêt complet.
Dernières vérifications.
- Jaxx. - Tout est bon.
- Doc ? - Feu vert pour l'équipage.
DJ ?
Le sous-marin et le rover sont prêts.
Origine,
nous sommes prêts pour l'insertion.
Insertion.
Tout est sexuel avec vous ?
Sexe, bouffe, pouvoir et...
Argent !
Vas-y, fais péter !
Centre de contrôle,
parés pour l'insertion.
On est entrés.
On est à l'intérieur.
C'est un nuage. Ce n'est pas le fond.
Lori, sois prudente. On ne connaît pas
la profondeur de l'autre côté.
Le fond peut arriver très vite.
Bien reçu, Mac. On fait attention.
On a traversé le nuage !
J'ai plusieurs petits échos sonar.
Il y a de la vie, ici.
Félicitations !
Déploiement de l'éclairage.
DÉPLOIEMENT DE L'ÉCLAIRAGE
Éclairage déployé. Je fais demi-tour.
Ouah, incroyable !
Mac, dis-moi que vous voyez ce qu'on voit.
On le voit même très bien, Lori.
Je vois aussi des sourires sur les visages.
DJ, est-ce que le plancher
nous permet de lancer le rover ?
Une petite seconde...
PARÉ AU LANCEMENT LANCEMENT DU ROVER
Vous pouvez le lancer quand vous voulez.
Okay.
Le rover est...
lâché.
Bien reçu.
Température de l'eau
inférieure à trois degrés Celsius.
Mais comment est-ce que c'est possible ?
Cet écosystème est totalement coupé
du reste de l'océan
par la présence de la thermocline.
Nous devrions découvrir des espèces complètement
inconnues à ce jour.
On dirait que j'ai fait un bon investissement.
CAMÉRA DU ROVER
Lori, j'ai un écho.
Position zéro-huit-zéro.
Oh ! C'est gros.
Oui, c'est énorme !
Et ça se déplace très vite.
DJ, tu vois quelque chose avec le rover ?
Négatif.
Je vais essayer d'ajouter un peu de lumière.
ROVER CONTRÔLE ÉCLAIRAGE TRIBORD
Rover un, signal interrompu.
SIGNAL SONAR PERDU
Wô ! J'ai perdu la communication.
C'est quoi, ce bordel ?
Origine, je recommande
un virage immédiat à tribord à trois-cinq-zéro.
C'est peut-être un glissement de terrain.
SIGNAL DU ROVER PERDU
Un glissement de terrain, ça fait pas de virage
à quatre-vingt-dix degrés !
Ça vient droit sur nous, ça vient droit sur nous !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Lori, tu veux bien nous dire ce qui se passe !
Les gars...
- Quoi ? - Venez voir ça !
Wô !
Qu'est-ce qui aurait pu faire ça au rover ?
Je suis pas sûre de vouloir le savoir.
Ça revient vers nous.
ALERTE IMPACT
Oh, mon Dieu !
Fichons le camp ! Vide les ballasts !
J'essaye, mais ça ne fonctionne pas !
Ça ne redémarre pas !
Mac, qu'est-ce qu'on fait ?
Tout le système est en panne !
C'est pas vrai !
C'est pas vrai ! DJ, Mac. Il y a quelque chose, ici.
Jonas avait raison.
Jonas avait raison ! Est-ce que vous m...
ERREUR DE CONNEXION
Lori, réponds.
Origine, vous m'entendez ?
Origine, répondez, s'il vous plaît.
- Réponds. - Lori, réponds.
The Wall, est-ce que tu m'entends ?
Toshi ?
ÉCHEC DE LA CONNEXION
Quelles sont les options ? Comment ça se présente ?
Pas très bien.
On sait qu'ils sont vivants.
J'ai toujours les télémesures de leurs constantes.
Ils ont combien de temps devant eux ?
Dix-huit heures, peut-être.
Les trappes de ballast sont bloquées.
Ils ne pourront pas remonter tout seuls.
Si on essaie de les remonter,
on a 50 % de chance que le réservoir explose
et brise la capsule.
Et les transférer dans un autre véhicule ?
Impossible.
On a vu par la caméra externe
que l'écoutille était endommagée.
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Ils sont à onze mille mètres sous l'eau
et personne n'a jamais tenté une mission
de sauvetage à cette profondeur.
Non, ce n'est pas tout à fait vrai.
Non. Hors de question.
On peut le faire nous-mêmes.
Pas à onze mille mètres sous l'eau, non.
On a commencé à 5 000 mètres, puis à 8 000 mètres,
au bout d'un moment, ce ne sont que des chiffres.
Qu'est-ce que vous dites de ce chiffre ?
Trois ! C'est le nombre de personnes
qui ont tenté une mission
de sauvetage à 10 000 mètres de profondeur.
Et le chiffre un.
Le nombre de personnes qui s'en sont sorties vivantes,
un homme, un ! Jonas Taylor.
Et tu sais ce qui s'est passé la dernière fois
que cet homme est descendu à cette profondeur.
Il a sauvé onze personnes,
dont toi, Heller. Voilà ce qui s'est passé.
Il a laissé des hommes mourir.
Parce qu'il souffrait du syndrome
nerveux des hautes pressions.
Je t'en prie, Heller. Ça, c'est ce que t'en as déduit.
Jonas a dit qu'ils se sont fait attaquer.
Attaquer par quelque chose d'assez gros
pour détruire un sous-marin nucléaire.
C'est un ivrogne.
Tu ne m'écoutes pas ! Tu ne m'écoutes pas !
Il s'est échoué sur une plage en Thaïlande.
T'as entendu ce qu'a dit Lori ?
Oui, je t'écoute ! J'ai entendu !
- T'étais là ? - Arrêtez !
Nous avons tous entendu la dernière transmission de Lori.
Nous devons envisager
que l'Origine a peut-être rencontré quelque chose
de semblable à ce que Jonas Taylor a décrit.
Quelque chose auquel il a pu échapper.
Papa ! S'il te plaît.
Préparez l'hélicoptère.
Nous allons en Thaïlande.
SAMUT PRAKAN, THAÏLANDE
Ton bateau,
je n'en peux plus !
D'abord, le moteur n'arrête pas de caler,
et il y a une fuite dans le circuit hydraulique.
Hé, j'y jetterai un œil ce soir.
C'est ce que t'as dit hier soir,
et avant-hier soir,
et avant-avant hier soir !
Hé, je fais ce que je peux !
Tu bois trop.
Oh, bien sûr, tu dis pas ça parce
que j'ai une euh... une bière à la main ?
Tu as toujours une bière à la main.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je bois trop, peut-être ?
Et moi qui pensais me la couler douce
cet après-midi, je crois que c'est raté.
Tu me connais, je fais pas les choses à moitié.
Te voir ici après cinq ans, Mac,
c'est déjà spectaculaire.
Tu vis au-dessus d'un bar ? Vraiment ?
C'est la seule astuce que j'ai trouvée
pour que tu viennes me voir.
Jonas, je voudrais te présenter...
C'est un honneur, Docteur Zhang.
J'ai beaucoup d'admiration pour votre travail.
Vous êtes trop gentil, Monsieur Taylor.
Non, je vous en prie. Vous êtes quelqu'un de bien.
Euh... Est-ce que je peux vous offrir une bière ?
Parce que moi, je vais en prendre une.
Ce n'est pas une visite de courtoisie, Jonas.
Tu veux dire que t'es pas venu
en hélicoptère juste pour me dire bonjour ?
Tu me déçois, Mac.
- On a un sérieux... - Problème ?
Je m'en serais douté.
Je tiens à t'avertir,
je ne plonge plus.
J'en ai marre de m'occuper des autres.
Monsieur Taylor...
Ne le prenez pas mal, Docteur Zhang.
S'il devait n'y avoir que deux personnes
à pouvoir me convaincre de retourner dans l'eau,
ce serait vous.
Mais vous n'y arriverez pas.
Vous allez me parler de votre problème
et je vais vous dire non.
Vous allez me proposer de l'argent,
et ce sera encore non.
Vous ferez appel à mon sens du dévouement,
et je vous dirai non.
Parce que je n'en ai pas.
Alors, pourquoi ne pas nous asseoir
et profiter d'une bonne bière
juste avant que vous repartiez ?
Jonas.
Ça, c'est euh... c'est arrivé ce matin.
Fichons le camp ! Vide les ballasts !
J'essaye, mais ça ne fonctionne pas !
Ça ne redémarre pas ! Tout le système est en panne !
Mac, qu'est-ce qu'on fait ?
C'est pas vrai, c'est pas vrai !
DJ, Mac. Il y a quelque chose ici.
Jonas avait raison.
Jonas avait raison ! Est-ce que vous m...
C'est Lori.
Votre ex-femme et son équipage sont coincés
à onze mille mètres de profondeur.
Je crains qu'ils aient croisé
la même créature que celle que vous avez rencontrée.
J'ai des plongeurs moins expérimentés
qui se sont portés volontaires.
Mais je veux mettre
toutes les chances de mon côté pour que mon équipage...
Je vous en prie.
Lori, passe-moi la clé hexagonale.
Merci.
Oh.
Okay.
Okay. Si j'arrive à court-circuiter le pare-feu,
je pourrai... je pourrai
certainement redémarrer l'ordinateur.
Okay. Vas-y, essaie.
ÉCLAIRAGE CABINE PRINCIPALE POMPE À EAU
Le groupe auxiliaire est revenu.
SYSTÈMES EN MARCHE MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
On a à nouveau du chauffage.
Il y a aucune chance que le moteur redémarre,
mais on arrivera peut-être à vider les ballasts.
Qu'est-ce que tu fais, tu prends des notes ?
J'écris une lettre à ma femme.
Au cas où.
On va s'en sortir.
Ça va aller.
Allez, je veux voir la pieuvre qui se bat.
MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
Tu vois ?
À tous les coups, ça marche !
Non...
- Quoi ? - Faut éteindre les lumières.
ALERTE IMPACT
Éteins les lumières.
Il y avait
quelque chose en bas, avec nous.
Comment pouvez-vous en être sûr
si votre sous-marin n'avait pas de hublot ?
Parce que cette chose
a réussi à couler un sous-marin nucléaire.
Je l'ai pas inventé, quand même !
C'est pour ça
que tu nous as détachés en pleine mission ?
Oui ! Okay, mais j'ai réussi à ramener
onze hommes sains et saufs.
Et y en a huit qui sont morts
parce que t'as paniqué.
Si je nous avais pas détachés,
cette chose nous aurait tous tués.
Il n'y avait pas de chose.
On n'a aucune preuve qu'il y ait eu quoi que ce soit.
Parce que ça a été détruit
dans l'explosion, Heller !
Il y avait pas de temps à perdre !
Alors, j'ai pris la décision qui s'imposait !
Et à cause de toi, nos amis sont morts.
Parce que tu as été lâche !
Selon vous, qu'est-ce qui s'est passé, en bas ?
Il a craqué.
Et nous sommes sur le point de le replonger
dans le même cas de figure.
Excuse-moi, Suyin.
Désolé de vous déranger, mais on a besoin de toi.
C'est une urgence.
Qu'est-ce qu'il y a, Jaxx ?
Ils perdent de l'oxygène.
Il ne leur reste plus que deux heures. À peine plus.
ATTENTION FUITE DÉTECTÉE
- Je vais descendre. - Non !
Hein, quoi ?
J'y vais avec un planeur, je m'arrime à l'Origine
- et je les remonte. - Attends !
Si le réservoir explose, tu mourras toi aussi.
On peut pas rester sans rien faire.
Maman ?
Meiying.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Um...
Nous avons des amis coincés au fond de l'eau.
Je vais aller les secourir.
C'est dangereux ? Je peux venir avec toi ?
Uh...
Un jour, tu pourras.
Tu es une fille très courageuse.
Pas vrai ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Communications, okay !
Tout est bon !
Suyin, tu as le feu vert.
PLANEUR 1 EN ATTENTE DE LANCEMENT
Richard Byrd.
CONTRÔLE D'ORIENTATION
LANCEMENT
Séquence
de descente automatique engagée.
- Salut, Meiying. - Salut !
Monsieur, on a un autre problème.
C'est votre fille.
Elle a pris un planeur pour aller les sauver.
Pourquoi vous l'avez laissée partir ?
Eh bien, je n'ai pas vraiment eu mon mot à dire.
Je croyais que c'était lui
qui était censé aller sauver les gens
coincés au fond de l'océan.
C'est qui, lui ?
Je suis celui qui finance tout ça.
Il a peut-être l'allure d'un héros
et il marche vite, mais...
je trouve qu'il a une attitude négative.
On a combien de temps ?
Ça va être juste.
Qui êtes-vous ?
C'est moi qui ai conçu tout ça.
Donc ma vie dépend de vous.
On peut dire ça. Ça pose un problème ?
Vous avez plutôt l'air
de savoir ce que vous faites.
Niveau Centre de contrôle.
Oh, je m'excuse.
Mac, demandez au docteur Heller
de nous retrouver à l'infirmerie.
Heller ?
Je te l'avais pas dit ?
Oh, espèce de...
Il est en parfaite santé.
Comme la dernière fois où tu m'as examiné.
Suyin est partie avec un planeur il y a quinze minutes.
Elle a prévu de remonter l'Origine.
Conduis-moi au sous-marin.
- On n'a pas fini. - Oh, oui, on a fini.
Lori commence à manquer d'air
et on est dans les eaux internationales,
donc d'un point de vue juridique,
je peux te casser la gueule et...
tu pourras rien contre moi.
C'est vrai.
D'un point de vue juridique.
Heureusement qu'il n'est pas rancunier.
Faites pas attention.
Jonas, tu sais que
ce sous-marin peut descendre jusqu'à 12 000 mètres, hein ?
Comme celui qui fuit au fond de l'océan ?
Ah ! Tu marques un point.
- On est prêts ? - Oui !
Quand t'auras déverrouillé
le dispositif de sécurité
et que tu passeras en manuel,
car je sais que tu vas le faire,
le système aura du mal
à suivre les changements de pression.
Alors, tâche de pas te défoncer
les tympans, s'il te plaît.
Merci, Mac.
Salut, capitaine.
Vous devez être celui qu'on appelle le fou.
Oh, et qui m'appelle comme ça ?
Ma mère. Le docteur Heller.
Je ne suis pas fou.
J'ai vu des choses que personne n'a vues, c'est tout.
Et c'est pas ça, la définition de fou ?
Groupe auxiliaire... Groupe auxiliaire...
Et où sont tes parents ?
Ma maman est partie chercher nos amis
au fond de l'océan.
Mon papa vit avec une professeure
de Pilates à Taipei.
Grand-papa dit que maman
devrait se trouver quelqu'un d'autre,
mais maman dit qu'elle a besoin
d'encore un peu de temps
parce qu'elle avait épousé un idiot.
Ta mère a l'air de savoir de quoi elle parle.
T'es très futée.
Je suis une petite fille de huit ans qui entend tout.
Est-ce que je peux prendre ta place ?
Bye !
Le fou...
Est-ce que ma maman va mourir ?
Je vais revenir avec Captain Bubbles
et ta maman très rapidement.
C'est promis.
Merci, Emma.
Lancement de l'Évolution dans 15 secondes.
- DJ ? - Oui.
Jaxx, tout est bon ?
Doc ?
Évolution,
vous êtes autorisé à plonger.
Impressionnant !
Système paré pour la descente.
Jonas ? Tu peux plonger.
Système paré pour la descente.
Jonas.
Système paré pour la descente.
Lancement de l'Évolution réussi.
L'Évolution franchit le cap des mille mètres.
SYSTÈMES DE SURVIE DÉSACTIVÉS
Attention. Les systèmes auxiliaires
de l'Évolution sont désengagés.
Comment fait-il pour descendre si vite ?
Il a détourné l'alimentation électrique du chauffage...
SYSTÈME DE GESTION DE L'ÉNERGIE REDIRIGÉ
... et du système de survie pour l'attribuer aux moteurs.
Il ne tiendra pas le coup.
SUB2 SYSTÈME DE SURVIE SIGNES VITAUX
Le taux d'oxygène dans le sang est en chute libre.
Jonas.
Dis à Heller que je ralentirai pas.
Suyin, pour ton information,
l'Évolution est en route.
Je te demande de revenir à Mana un immédiatement.
Négatif.
Il pourra nous escorter pendant la remontée.
Dis-lui de laisser tomber, Mac.
Plus de monde signifie plus de risques
et elle ne sait pas ce qu'elle fait.
Jonas, tu viens de lui dire toi-même.
Quoi ?
Le petit bouton vert que tu vois sur l'intercom,
c'est pour communiquer en privé.
Génial.
ÉNERGIE DE LA BATTERIE 240 %
J'entre dans la thermocline.
Okay, Mac.
J'ai passé la thermocline.
Danger.
La pression atteint seize mille psi.
À cette vitesse,
il va falloir que je détourne le courant du chauffage
et que j'éteigne tout ce qui peut geler.
Je vous rappelle quand je suis de l'autre côté.
ATTENTION ! SIGNAL VIDÉO INTERROMPU.
Il y a du Wi-Fi ici ?
Okay.
Appuie... Appuie dessus.
Toshi, c'est toujours là ?
Je ne sais pas.
Je ne vois rien du tout.
Oh.
Les voilà !
J'ai un visuel sur l'Origine.
Il est en un seul morceau.
Okay. Ils sont vivants.
Je vais préparer la remontée.
Distance de la cible : six mètres.
Quatre mètres.
CIBLE VERROUILLÉE
Cible verrouillée.
Procédure d'arrimage dans
trois, deux...
Suyin ? Ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelque chose, ici.
Quelque chose vient de me heurter.
Suyin, qu'est-ce qui se passe ?
C'est un calmar géant.
Le planeur est prisonnier.
DANGER PRESSION
Danger. Pression de la capsule.
Mac, il est en train de m'écraser !
Il est en train de m'écraser !
Le planeur ne va pas résister.
Ça ne va pas tenir.
Suyin, lance le régulateur de pression.
ERREUR STRUCTURE ENDOMMAGÉE
Le régulateur de pression ne s'enclenche pas.
Rupture de la capsule dans dix secondes.
Rupture de la capsule dans cinq secondes.
Oh, mon Dieu !
C'est un requin !
Il doit faire vingt ou vingt-cinq mètres.
C'est un mégalodon.
C'est impossible.
Je suis vraiment soulagé de pas être fou.
Suyin, éteignez tout.
Il est attiré par la lumière.
Éteignez tout et restez dans le noir.
Trente secondes avant arrêt complet.
J'éteins tout sauf les communications.
Il a fait demi-tour,
Suyin, il revient sur vous.
Vingt-cinq secondes avant arrêt complet.
Suyin, qu'est-ce que vous attendez ?
Éteignez les lumières.
Vingt secondes avant arrêt complet.
Éteignez-les ! Maintenant !
Quinze secondes avant arrêt complet
Mac, je n'ai aucun contrôle.
Dépêchez-vous !
Dix, neuf,
huit, sept,
six, cinq...
CONTRÔLE ÉCLAIRAGE - MISE EN MARCHE - PARÉ AU LANCEMENT
C'est maintenant ou jamais. Videz les ballasts !
Non. Je peux encore vous aider à sauver l'équipage.
Le planeur est endommagé,
vous ne pourrez pas nous aider.
Videz vos ballasts.
C'est pas vrai !
Docteur Zhang,
votre fille est hors de danger.
Je me dirige maintenant vers l'Origine.
Distance de la cible : trois mètres.
Évacuation de l'eau terminée.
Allez, viens ma chérie.
L'expression "Je te l'avais dit"
a jamais été aussi bien employée.
T'as fait tout ce chemin
simplement pour me dire ça ?
Plus ou moins.
Donne-moi la main.
Oh, c'est pas beau à voir. Prête ? Un, deux, trois !
Il revient.
Dépêchons-nous.
S'il nous percute pendant qu'on est attachés...
Alors, on mourra tous.
C'est bon, je te tiens !
Ça va être juste !
Allez, dépêche, dépêche !
Vas-y, vas-y !
On va pas avoir le temps !
Viens ! Toshi, dépêche-toi !
Toshi, non !
Je suis désolé.
Évolution, répondez.
Jonas, réponds.
Est-ce que tout le monde va bien ?
Docteur Heller peut voir les constantes de Lori et de Wall,
mais pas de Toshi.
Est-ce que Toshi va bien ?
Jonas, est-ce que Toshi va bien ?
Okay. Doucement, doucement !
Oui.
Attention à sa nuque. Doucement.
C'est bien. Vous la tenez ? Oui, c'est bon.
Vous avez pas pu ramener Toshi ?
- Comment ça se fait ? - Il a fermé l'écoutille.
Il nous a sauvés.
Vous l'avez laissé tomber.
Vous l'avez laissé tomber parce que
vous pouvez pas vous en empêcher.
Vous êtes le genre de type qui abandonne les autres.
Quand on va au fond,
on met sa vie en danger.
C'est vous qui les avez envoyés en bas.
C'est pour ça que je veux plus faire ça.
Comment elle va ?
C'est passé tout près de son foie.
Elle a perdu beaucoup de sang,
mais elle est stable.
Jonas.
Je suis désolé,
j'avais tort.
Sauve Lori,
et on sera quittes.
Je voulais juste m'excuser pour tout à l'heure.
J'étais fâchée et je me suis emportée.
Vous avez sauvé mes amis, je n'aurais...
Vous êtes nu.
Je sais que vous avez fait
ce que vous avez pu. Alors, je vous remercie.
Oui.
Il y a pas de quoi.
Je sais que c'est pas facile d'être la personne qui survit.
Je vais vous laisser.
Vous feriez mieux de vous habiller.
Oui. C'est ce qui était prévu.
Okay, alors, je vous laisse.
Salut ! Euh... Je, euh... J'étais...
Pas de problème.
Jonas et Lori formaient un couple horrible,
si tu veux savoir.
L'expérience a pas duré plus d'un an.
Je n'ai rien demandé du tout.
Je sais.
ANATOMIE DU MÉGALODON DENT DE 19 CM RETROUVÉE
C'est ça qui nous a attaqués. Un mégalodon.
Ça mesure combien, ce truc ?
De soixante-dix et quatre-vingt-dix pieds.
C'est à dire de vingt et un à vingt-sept mètres.
Le mégalodon est le plus grand requin
ayant jamais existé.
Il ne craignait rien ni personne.
Il était au sommet de la chaîne alimentaire.
Il aurait la mâchoire la plus puissante du règne animal.
Le meg peut broyer les os d'une baleine
et la couper en deux.
Nous ne savons pas où nous mettons les pieds.
Jusqu'à aujourd'hui,
nous pensions que l'extinction du mégalodon remontait
à plus de deux millions d'années.
- Faut croire que non. - Un fossile vivant.
Un fossile vivant qui a mangé mon ami.
Je n'ai pas de mots pour exprimer le chagrin
que j'éprouve pour la mort de Toshi.
Mais nous avons fait une découverte incroyable.
Une découverte que Toshi rêvait de faire.
Que nous rêvions tous de faire.
Et il va falloir procéder lentement.
Oui... Non, justement, ça ne va pas être possible.
Qu'est-ce que c'est, Mana un ?
Cette station ?
C'est ça. Et à quoi elle a servi ?
Hm ? Jusqu'à présent ?
Exactement !
À rien.
Un rover de 20 millions de dollars, envolé !
Un sous-marin de trente millions de dollars, envolé !
Vous êtes installés dans le camp de jour
de biologie marine le plus dispendieux
de l'histoire de l'humanité.
Salut, le fou.
Et maintenant qu'on a découvert
quelque chose d'incroyable,
on ne va pas prendre notre temps.
Merci d'avoir tenu ta promesse.
- Il y a pas de quoi. - On n'abandonne pas
la course vers la Lune parce qu'on a perdu un astronaute.
On va de l'avant,
ou quelqu'un d'autre arrivera avant nous.
D'autres personnes voudront une part du gâteau.
Que ça nous plaise ou non.
Vous, ça vous plaît ?
Je vous demande pardon ?
J'ai dit : vous, ça vous plaît ?
Excusez-moi, fait-il partie de l'équipe ?
Évidemment qu'il fait partie de l'équipe !
Okay.
Vous vous êtes jamais dit que la nature
était bien faite ?
Que la thermocline n'était peut-être pas là par hasard ?
Vous voulez explorer le monde ? Allez-y, explorez-le.
Mais si vous envoyez d'autres personnes en bas,
comptez pas sur moi pour vous sauver les fesses.
Parce qu'apparemment,
vous avez pas tout saisi :
entre l'homme et le meg, c'est pas une lutte.
C'est un carnage.
Niveau zéro.
Ce que vous avez découvert est
une mine d'or encore plus grande
que ce qu'on pouvait imaginer.
Mais nous ne sommes pas du tout
préparés à faire face à des créatures comme le mégalodon.
Je comprends, mais on peut être préparés.
Ça prendra le temps que ça prendra,
mais on sera prêts.
Sinon, faut trouver une autre solution.
C'était quoi, ça ?
Ma fille.
Jonas.
- Vous avez vu Meiying ? - On cherche Meiying.
Meiying ? Meiying ?
- Je vais de ce côté ! - Essayons de ce côté.
Meiying.
Meiying ?
- Meiying. - Maman !
Tu n'as rien ?
Il y a un monstre et il nous observe.
Ça va, ce n'est qu'une baleine.
Une seconde ! Où est Lucy ?
Où est la mère ?
La station est touchée ? Qu'est-ce qu'on a ?
Pas de fuite, pas de dommage apparent.
Okay, écoutez tous ! On lance le protocole d'urgence.
Et je ne veux voir personne près de l'eau.
Si tu insistes...
Que l'équipage soit confiné dans les zones essentielles.
Éteins toutes les lumières sous le niveau de la mer.
Je croyais que c'était impossible
qu'il remonte jusqu'ici.
Il n'aurait jamais dû remonter.
Hé, venez voir ça !
Quand le planeur est remonté,
la thermocline est restée intacte.
Elle était à un degré Celsius, c'est bien ça ?
Oui.
Mais une minute après, quand l'Évolution est remonté,
la température a augmenté de vingt-cinq degrés.
Un requin a pu passer par là.
Peut-être même vingt requins.
L'explosion de l'Origine
a provoqué un courant thermique.
Ce qui veut dire des millions de litres par minute.
La chaleur de ce courant a créé une brèche
dans la barrière glaciale.
Vous voulez dire qu'on a ouvert
une super autoroute pour requins géants ?
Pas tout à fait. Apparemment, ça n'a pas duré longtemps.
La température est revenue à la normale
et la brèche s'est refermée.
Peut-être ! Mais après qu'une énorme
machine à tuer préhistorique
a décidé de monter nous dire bonjour !
Bon, écoutez, on perd trop de temps. Ce monstre est ici.
Il faut le trouver et le tuer.
Non !
Il faut d'abord voir si on peut
envisager une option non létale.
Pour le meg ou pour nous ?
MANA UN ELB DÉTECTÉ
Attention ! Code Rouge !
Je reçois un message de détresse par radiobalise.
À vingt miles sud-sud-ouest.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que le bateau a sombré.
Attention ! Code Rouge !
Trois bateaux.
C'est le meg. Faut y aller. Maintenant.
Mac ! Je vois quelque chose !
Ces requins n'ont plus d'ailerons.
Ils ont été tués par des pêcheurs de requins.
Ils coupent l'aileron
et rejettent le requin dans la mer.
Tout ça pour un bol de soupe.
Le meg leur a rendu la monnaie de leur pièce.
C'est un poisson qui a fait tout ça ?
Posez-lui la question.
Okay.
On a une cage à requins et des arbalètes à bord.
Si on arrive à l'atteindre dans
un endroit mou comme la gueule ou les branchies,
on pourrait lui injecter une substance létale.
Ça va nous prendre vingt minutes pour sortir la cage,
et lui sera parti dans deux minutes.
Pourquoi vous lui mettez pas un émetteur ?
Quoi ? Vous regardez jamais la télé ?
Vous n'avez pas un GPS, un émetteur,
une puce, un machin chouette ?
Pour surveiller le requin
pendant qu'on installe la cage.
On pourrait lui planter une fléchette avec un émetteur
sur son aileron.
Y a pas de quoi !
Oui, mais... Mais quoi qu'il en soit,
il va falloir rapprocher le bateau du meg.
Non, pas question.
On sait à quel point il peut être
agressif envers les bateaux.
La meilleure façon de l'approcher,
c'est sans véhicule.
Oh, là, on se calme.
Vous voulez que quelqu'un aille nager avec ce monstre ?
Le requin préhistorique qui a mangé notre ami ?
Pour lui, une seule personne dans l'eau
n'est pas une menace.
Okay, qui parmi nous va être assez fou pour y aller ?
Tirons à la courte paille.
Non, je sais pas nager.
C'est, euh... C'est sorti tout seul, désolé.
Vous êtes sûre de ce que vous dites ?
Pas vraiment.
S'il me mange, vous vous en voudrez beaucoup.
Cette arbalète a une portée de trente mètres.
Trente mètres ?
Attends d'être très proche pour tirer.
Génial.
Je peux y aller à ta place, si tu veux.
Non, laisse, je m'en occupe.
Tant mieux, parce que c'était pas vrai.
Sois prudent.
Oui, merci, mon ami.
J'espère que vous avez raison.
Moi aussi.
Je suis un abruti.
Je me dirige vers l'énorme requin.
Okay, bien reçu, Jonas.
Les requins sont attirés
par les mouvements de panique.
Avancez lentement et calmement.
Tout va bien aller.
Une promenade en mer
En mer, en mer
Une promenade en mer
Oh, merde, il plonge.
Il l'a eu.
Mac, l'émetteur est activé !
Super ! Ramène-le, DJ.
Stop ! Stop !
Pas de vibration !
Oh, non... Je suis vraiment dans la merde !
Jonas, il vient dans votre direction.
J'avais remarqué, je vous remercie !
Démarrez le bateau, démarrez le bateau !
Ramène-le !
Allez ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
T'es peut-être un trou de cul,
mais tu manques certainement pas de courage.
Bien joué.
J'ai préparé la seringue pour l'injection d'étorphine.
Dix cc suffisent à endormir une orque.
Vingt, à la tuer. Vous en pensez quoi ?
J'en pense qu'on va mettre tout le flacon.
Rappelez-moi pourquoi c'est une bonne idée ?
Eh bien, c'est une cage à requins.
Une cage à requins en plastique.
Je vais faire comme si j'avais pas entendu.
Cette superbe chose, c'est du polycarbonate,
conçu spécialement pour ne pas craquer,
ne pas briser, mais se déformer.
Et avec cette épaisseur,
il faudrait exercer une pression
d'environ vingt mille psi.
Et si on parle de la briser,
là, c'est de huit cents à neuf cent mille.
Je le sens pas.
Il le sent pas.
Moi, j'irais pas là-dedans.
Continue.
C'est bon !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il m'a dit d'être prudente.
C'est sa façon dire qu'il m'aime.
Ton père te fait énormément confiance.
J'ai plongé
avec les requins des centaines de fois.
Pas comme celui-là.
C'est vrai.
Mais je connais leur anatomie.
Et je sais à quel endroit
cette chose peut pénétrer la peau du mégalodon.
Suyin, laisse-moi y aller...
T'en fais pas pour moi.
Je suis une experte en la matière.
Tout va bien, là-haut ?
Je t'envoie un peu de viande fraîche
pour que tu sois à son goût.
C'est si gentil de prendre soin de moi.
Okay, bye, bye. Bonne chance !
Comment ça se passe, en bas ?
Ça va ?
Oui. Ça va.
Il y a beaucoup de requins de petite taille.
C'est parti !
On a capté son attention.
Suyin, il vient vers toi.
- Cinquante mètres. - Cinquante mètres.
Trente.
Dix mètres.
Okay.
Ouah.
Je vais essayer de lui tirer dans l'œil.
Oh non !
Wô ! Attention !
Wô ! Hé ! Wô !
Eh, merde !
Oui ! Le poison est passé.
Accroche-toi.
Je suis coincée ! Je suis dans sa gueule !
La cage ne brisera pas.
C'est justement ça, le problème.
Il est en train de l'avaler.
Oh, ouais !
- Ça va pas recommencer ! - Oh, merde, oh, merde !
On a un autre problème.
Mon masque s'est brisé.
Je perds de l'air.
40 % D'AIR SOUS-PRESSION RESTANTE
Aidez-moi !
Dépêche, Jaxx !
- Merci. - Y a pas de quoi.
Non, Jonas.
Va-t'en ! Remonte sur le bateau !
C'est trop dangereux.
Jonas, remonte.
Jonas.
Jonas, la grue est tombée dans l'eau.
Elle va vous entraîner vers le fond ! Dépêche-toi !
Orientez la deuxième grue par ici.
On va faire diversion. Il nous faut des appâts !
C'est bon ! Je l'ai !
Par ici !
Par ici ! Jetez-moi une corde !
Elle ne respire plus.
Doucement.
T'étais morte, il y a une minute.
Docteur.
Tu m'as libérée.
J'aurais espéré être plus rapide.
Je peux avoir une minute seule avec Jonas ?
Bien sûr.
Tu m'as sauvée. Encore une fois.
Je te préfère vivante.
Je voudrais te montrer quelque chose.
Hé ! Mais regardez qui est là !
Hé !
- Comment ça va ? - Beaucoup mieux. Merci.
Jonas, tu peux me prendre en photo
avec cette grosse bête qui pue ?
Okay. Attends. Vas-y.
Si tu veux une meilleure photo,
rentre ta tête dedans.
- Dedans... - Dedans ?
N'aie pas peur.
Okay.
Bien joué !
Yo, Jonas, s'il te plaît, dis-moi que tu l'as eu.
Je l'ai eu, DJ.
C'est vraiment pas drôle !
Oh, oui, je t'assure, c'est drôle.
Regarde-moi...
Il y a The Wall par-dessus bord
Euh, Suyin.
Regarde le à côté du meg. Tu vois ?
Les marques de dents au niveau zéro ?
Alors, qu'est-ce que vous dites de ça ?
Ce fut une dure bataille
entre l'homme et la Nature, hein ?
Heureusement que ça s'est bien terminé.
Ça ne s'est pas bien terminé.
Pas pour Toshi.
Ni pour la science.
Nous faisons ce que l'homme a toujours fait.
Il fait une découverte, et ensuite, il la détruit.
Tu vas me le payer cher !
Tu pourras t'en servir comme photo
de profil pour ton site de rencontres.
Regarde, je peux lever ma jambe.
Ouais !
Oh, ouais !
Une vraie sirène !
Deux ! Il y en a deux !
On n'a jamais dit qu'il y en avait deux.
Comment il peut y en avoir deux ?
Aidez-moi à sortir de l'eau !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
À l'aide !
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Je... je sais pas nager.
Arrête tes conneries ! T'en es capable ?
Gardez vos réflexions racistes pour vous.
Ça va, dis pas n'importe quoi !
Ça n'a rien d'une réflexion raciste.
Tu travailles en plein milieu de l'océan.
C'était pas dans la description de poste.
Ça a jamais été dans la description de poste !
Ils ont oublié de le préciser !
Papa !
Il va falloir appeler des renforts.
C'est ça, ouais, appelez des renforts.
Moi, je démissionne.
Mac ! Donne-moi un coup de main !
Hé, il faudrait que vous me retrouviez.
Essayez de repérer mon téléphone.
Il y a un deuxième requin.
Oui, il y en avait deux.
Comment voulez-vous que je le sache ?
Bougez-vous le cul et venez nous chercher !
Merci, Jonas. Merci.
Apportez tout ce que vous pouvez !
Calmez-vous, calmez-vous.
Ça se présente pas bien.
Il faut l'emmener à l'hôpital, et vite.
Où est Heller ? Où est passé Heller ?
Jaxx ?
Jaxx, ça va ?
Oui ! Si on veut.
Jaxx,
on va s'en sortir.
Il suffit de nager vers le bateau
tranquillement.
Il vient vers nous !
Heller !
On va pas y arriver.
Jaxx.
Tout va bien aller.
T'es quelqu'un de bien, Jaxx.
Hein, quoi ?
Te retourne pas.
Non !
Heller, non !
Qu'est-ce que vous faites ?
Par ici !
C'est ça, oui ! Je suis là !
Heller !
C'est bon ! Vas-y.
Monte !
On te tient, on te tient.
Ça va, Jaxx.
Ça va aller.
Merci, Heller, merci.
C'était quoi, ça ? C'est quoi ce bordel ?
- Ça va, arrête, DJ. - Non ! Non !
C'est pour ça qu'on ne quitte pas la station, okay ?
On fait pas des choses comme ça.
Mais non, vous, vous arrivez, vous le mettez en rogne,
et maintenant qu'il est énervé, il va tous nous tuer !
Et qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
J'aurais jamais dû me retrouver là,
en plein milieu de l'océan. Celui-là a bouffé l'autre.
Est-ce qu'il y en a un autre qui bouffera celui-là ?
Merde !
Il a tué Heller.
Il a tué The Wall. Il a tué Toshi.
C'était mes amis, merde !
Okay, je vous ferais remarquer
que ce machin est en train de couler.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Où est Mac ?
Oui !
Qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux ?
Et toi, qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux ?
Touché.
Regardez !
Cette chose, c'est le diable en personne !
Dix milles plus loin et il est toujours là.
Vous nous avez trouvés ?
L'océan. On est au milieu de l'océan !
Tu crois que ça ralentirait le requin
si on le jetait par-dessus bord ?
Il faut que tu prennes sur toi.
Okay. Bonne nouvelle.
L'heure de la vengeance a sonné.
Oh, oh, ouais !
Oui ! Dans ta gueule !
Vous croyez vraiment qu'une petite mitraillette
va venir à bout de cette chose ?
J'ai fait ce que j'ai pu avec ce que j'avais, okay ?
Je voulais juste qu'il arrête de nous suivre.
Bien joué, Morris.
Je te dois des excuses.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand tu étais petite...
j'étais sévère avec toi...
mais je savais que tu avais quelque chose de spécial.
Je voulais être comme toi, papa.
Mais...
je n'y suis pas encore arrivée.
Au contraire, ma grande fille.
Tu es déjà bien mieux que moi.
Je rêve...
que Meiying...
devienne comme toi.
Ça va, papa...
garde tes forces.
Ça va aller.
Maman ! Maman !
Ça y est, t'es revenue !
Tu peux entrer.
Comment va Meiying ?
Elle est triste.
Et bouleversée.
Et toi ?
Je n'arrive pas à l'accepter.
Il y a des événements dans la vie
qui nous transforment à jamais.
Pendant ce temps, la vie continue.
On aimerait qu'elle s'arrête, ne serait-ce qu'une seconde,
Mais elle continue.
Comment t'arrives à vivre avec ça ?
J'y arrive pas.
J'ai laissé mourir mes deux meilleurs amis... Ouais...
Il y a pas un jour où j'y pense pas.
Tous les jours, je me repasse la scène.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Il ne faut pas seulement penser à ceux qu'on perd.
Il faut aussi penser à ceux qu'on a sauvés.
Je suis contente que tu sois là.
J'ai informé le gouvernement chinois de l'existence du meg.
Ainsi que les autorités thaïlandaises,
vietnamiennes, indonésiennes et australiennes.
Les Chinois envoient deux destroyers pour le tuer.
Nous sommes donc officiellement
déchargés de cette tâche.
J'ai décidé de fermer Mana un,
le temps de tuer le meg,
et j'ai demandé à ce que tout l'équipage
soit évacué demain matin.
Ouais, ça, c'est bien dit !
Et enfin, je voudrais dire...
que je suis désolé pour ce qui est arrivé
à vos amis.
J'étais venu passer du bon temps avec vous.
Et aujourd'hui, nous pleurons nos morts.
Merci de nous avoir sauvé la mise.
Qu'est-ce que vous avez pour moi ?
Ce sont des explosifs surpuissants
destinés à la démolition. J'ai demandé
à ce qu'on installe un détonateur
pour qu'elles aient le temps de couler.
C'est comme des grenades sous-marines.
Génial !
Je ne suis pas sûr que ce soit la marche à suivre appropriée.
Chaque personne mutilée ou tuée par ce monstre,
c'est un risque potentiel de procès.
Une victime potentielle.
Détendez-vous. On va bien s'amuser.
Je vois tes cartes.
Oh, on se croirait dans un tripot de poker.
Salut !
Comment tu te sens ?
Je m'en suis bien sortie,
comparé à ce qui vous est arrivé.
Mmm.
T'as quoi dans ton jeu ?
Trois rois.
Quoi ? Je me fais avoir à chaque fois !
Donc tu me dois un soda pour ce coup-là.
D'accord.
On fera nos comptes quand tu reviendras, d'accord ?
D'accord, d'accord, d'accord.
J'essaie de lui changer un peu les idées.
En tout cas, elle est plus forte que moi.
Désolée de pas t'avoir cru.
Au moins, tu m'as pas traité de fou.
Mais j'ai pas dit que tu l'étais pas.
Oui, enfin on me prend plus
pour un fou que... que pour autre chose.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'en sais rien. Je pense
que je vais rentrer en Thaïlande.
Mac m'a parlé de toi et de Suyin.
Il y a rien entre nous.
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Vous êtes vraiment incroyables, Mac et toi.
Pourquoi ne pas tenter une nouvelle aventure ?
Ça pourrait t'éviter de passer le reste de ta vie
à te morfondre dans la solitude.
Je crois que c'est une bonne idée.
T'es d'accord, hein ?
Une petite fille de huit ans qui entend tout.
Jonas,
ma maman aussi t'aime beaucoup.
Je crois que c'est bien le pire moment de toute ma vie.
On approche de la zone.
Je vous confirme dès que j'ai un visuel.
Que les choses soient bien claires entre nous,
on ne s'approche pas d'un mille de ce monstre
avant que l'hélicoptère l'ait tué.
On a la cible en visuel.
Arrêtez le bateau.
Arrêtez le bateau !
Largage des explosifs.
On l'a eu !
Envoyez une autre charge.
Monsieur, il n'y a aucune chance qu'il...
Envoyez une autre charge.
La cible est morte. Je répète, la cible est morte.
Vous en êtes absolument sûr ?
Parce que j'ai pas envie
de me faire bouffer par un poisson préhistorique.
Affirmatif, Monsieur. Il y a des...
Il y a des morceaux un peu partout.
Des steaks de requin ?
C'est bon signe.
Okay. Allons-y !
Oh !
Allez me chercher quelques dents.
Des grosses, pour mettre sur mon bureau.
- Okay. - Gardez-en une pour vous.
Cool !
Oh, vous avez vu ?
Ouah !
C'est dégueulasse.
C'est bizarre.
Oh, merde ! Faut pas me faire ça.
Cette chose n'a pas de dents.
Hein ?
Je crois qu'on a tué une baleine.
Il est là, juste en dessous de nous.
Fichons le camp d'ici !
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous, bande d'abrutis !
Je suis dans l'eau ! Revenez !
Oh, non !
Je comprends, oui, je comprends. Merci !
Laisse-moi deviner,
Morris n'a jamais appelé personne.
Il a appelé personne.
Personne ne sait qu'il y a un requin.
Personne. Ni les Australiens,
ni les Chinois. Personne.
Pourquoi il a fait ça ?
Il voulait faire ça aussi discrètement que possible.
Mac, il faut mettre tout le monde...
Tout le monde au courant, je sais. Je m'en occupe.
Jaxx, tu peux retrouver le meg ?
Oh, oh, une seconde ! Pour quoi faire ?
Je comprends pas pourquoi tu veux retrouver cette chose.
Tu me demandes de pirater
le système de localisation par satellite de Morris
pour retrouver un requin préhistorique ?
Oui.
D'accord.
Ils ont placé un émetteur.
On le trouve et on le tue.
Jonas !
C'est vraiment ce que tu veux ?
Beaucoup de gens vont mourir si on le fait pas, Mac.
- Moi, je suis partante. - Moi aussi.
Finissons-en !
Tu veux pas t'occuper de l'évacuation de l'équipage ?
Je te dirais que, euh...
C'est une belle journée pour aller pêcher.
On rassemble tout ce qu'on a :
des explosifs pour la démolition, les planeurs,
la totale. Tout ce qu'on a !
Parce qu'on se prépare à évacuer, c'est ça ?
Comme une évacuation ?
Comme pour quitter cette zone très dangereuse
et se réfugier dans un endroit plus sûr,
comme des gens normaux.
Jaxx, t'as quelque chose ?
C'est là que Morris a attaqué le requin.
Mais là, c'est là où il se rend.
La baie de Sanya. Il y a quoi, là-bas ?
Oh, trois fois rien.
On y trouve juste une des plages
les plus surpeuplées au monde.
T'as eu les autorités ?
Non.
Ils ne me prennent pas au sérieux dès que je prononce
les mots "requin préhistorique".
Faut pas compter sur eux.
Dans combien de temps
le requin aura atteint la plage ?
Dans vingt minutes.
- On peut y être avant lui ? - Ça m'étonnerait.
Oui, ben, il va falloir.
En même temps, ça ne sert à rien d'arriver avant lui
si on n'a pas de plan.
On a peut-être un plan.
On va faire ça ici, dans des eaux peu profondes.
On l'attire avec les planeurs.
Mais comment fait-on pour l'attirer ici
alors qu'il y a un festin qui l'attend juste là ?
On l'invite au restaurant.
Alors, comment tu vois les choses ?
Tu veux dire que tu me demandes mon avis ?
Non.
Je disais ça pour être polie
avant de te dire ce qu'on allait vraiment faire.
C'est uniquement pour te faire plaisir.
C'est très gentil.
Quoi ?
Mais rien.
On est prêts.
BAIE DE SANYA
Parfait !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous allez gâcher mon mariage !
Pippin, reviens !
Pippin !
Maman, je veux aller me baigner.
Non.
Pourquoi ?
C'est trop dangereux.
Je veux y aller !
D'accord, d'accord.
Mais ne va pas trop loin.
Sois prudent !
Oh, mon Dieu !
Hé, les filles !
Venez nous rejoindre !
Il reste de la place !
On est assez près, on jette l'ancre ici.
Jaxx, DJ, faut le mettre à l'eau.
Oui, tout de suite.
Il y a un requin ! Il y a un requin !
Sortez tous de l'eau !
Vite ! Montez sur la plate-forme !
Montez sur la plate-forme !
Montez, vite !
Sortez de l'eau !
Où est-ce qu'il est ?
Est-ce que quelqu'un le voit ?
Je crois qu'il est parti.
Ramenez-moi sur la plage !
Ne nous laissez pas ici !
Il s'en va !
C'est bon !
Un dernier conseil pour notre plan ?
Ne pas se faire tuer serait un bon début.
Il y a enfin une chose sur laquelle on est d'accord.
Faudrait pas que ça devienne une habitude.
Suyin, attention ! Écarte-toi !
- Eh, merde ! - Qu'est-ce que t'attends ?
Je peux pas tirer, il est trop proche du bateau.
Eh, merde !
Jonas, il te suit.
Mac !
Jonas, qu'est-ce qui se passe, en dessous ?
J'essaye de pas me faire manger !
Merde !
Suyin, t'es prête ? J'arrive.
Je suis en position.
Le requin se rapproche.
Il me faut un peu de marge de manœuvre.
Je suis prête à tirer ! Tire !
Bouge ! Bouge !
Vous avez vu ?
Allons voir de plus près !
Est-ce que vous le voyez ?
Je ne vois pas le requin,
mais on a de la visite, au-dessus.
Okay, j'ai capté son attention.
Amène-le-moi.
On arrive.
Fais-le tourner, Suyin.
Prends ça, espèce de bâtard.
Non, non, non, non... Merde !
Ah !
Attention !
Non, non, non. Restez pas là !
Où est DJ ? J'en sais rien.
- Où est Meiying ? - J'en sais rien !
- Je la vois pas. - Jonas.
Désolée, je...
Non, vas-y, occupe-toi de Meiying.
Jonas !
Ça va ! Je l'éloigne du bateau.
Oh, mon Dieu ! Je vais couler !
Arrête de t'affoler !
T'as un gilet de sauvetage !
- Un gilet de sauvetage ? - Oui !
Ah, oui ! J'ai un gilet de sauvetage.
C'est vrai, je le vois.
Le monstre est là.
Le monstre est là ?
Non, t'en fais pas pour le monstre, je suis là.
- Tout va bien. - Stop ! Arrête de parler !
Meiying !
Maman ! C'est toi !
Super ! Non, attends, attends. Attends-moi.
Attends DJ, attends DJ. Oui,
- c'est ça ! - C'est bon !
Maman, est-ce que ça va ?
Ça va.
Moi aussi, ça va.
Vas-y, grimpe ! Donne-moi la main !
Meiying, sois prudente. Jonas !
Attention !
Il est là. C'est pas vrai !
Jonas !
Il vient par ici.
On ne peut pas lui échapper, Jonas.
Maman ! Il se rapproche.
Jonas, tu m'entends ? Meiying, accroche-toi.
Suyin, faut pas rester ici.
Jonas, on n'a plus rien pour le tuer.
On n'a presque plus rien.
Avec quoi tu vas le tuer ?
Avec l'Évolution.
Je vais lui faire la peau !
Suyin, t'avais raison.
Faut pas penser à ceux qu'on perd.
Faut penser à ceux qu'on sauve.
- À la prochaine. - Jonas !
C'est parti.
Qu'est-ce que tu dis de ça ? Saigne !
DÉFAILLANCE DU SYSTÈME ÉNERGIE INSUFFISANTE
Ne me lâche pas.
Ne me lâche pas !
Notre mariage est fichu !
Mon Pippin est mort !
Oui !
Merci.
Bip-bip ! Fais-moi de la place, le fou.
- Viens ! - Viens t'asseoir !
Levons nos verres...
Au fait d'être en vie.
Et à nos amis.
Santé !
Je sais pas pour toi,
mais moi, je prendrais bien des vacances.
On le propose à ma mère ?
MÉGALODON
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org