Шок!
Гинко!
Прекрасно, одним медведем меньше!
Уже давно ясно, кто вы такие!
С самого начала мы вас ненавидели…
и с самого начала мы вас любили.
Потому-то мы и хотели с вами подружиться —
преодолеть эту Стену.
И ты будешь только моей!
Сумика, милая…
Что же ты мне так хотела сказать?
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
YURIKUMA ARASHI
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
YURIKUMA ARASHI
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
YURIKUMA ARASHI
ЛИЛИЙ УРАГАН
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
ПУЛЯ ЛЮБВИ
YURIKUMA ARASHI
ЛИЛИЙ УРАГАН
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
ПУЛЯ ЛЮБВИ
YURIKUMA ARASHI
ЛИЛИЙ УРАГАН
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
ПУЛЯ ЛЮБВИ
YURIKUMA ARASHI
Дочь Луны и дочь Леса
Серия шестая
Дочь Луны и дочь Леса
Перевод: hoshizora
Редактура: Uker
Оформление: Surokune
Проект групп DONT LOSE YOUR SUBS и Timecraft
История
Месяц назад
Что-то трудненько…
С чего же мне начать?
Курэха… знаешь?
Я ни за что не забуду тот день…
когда мы встретились.
Воспоминания
История
После церемонии поступления
Нет…
Нет её…
Что делать теперь?
Мне эту заколку бабушка только на сегодня дала.
Я нашла.
Вот.
Её ищешь?
С-спасибо…
Курэха, ты уж, наверно, позабыла…
но я тогда была на седьмом небе от счастья.
И поэтому я…
История
Ночная буря
я тоже решила защитить то, что так тебе дорого.
Курэха?..
Мы с тобой промокли до ниточки.
Было страшно, но очень весело.
Ты была так близко, что я чувствовала твоё тепло.
И мне казалось, что на целом свете
мы — одни одинёшеньки.
Я была словно в раю.
И что бы ни приключилось, я вечно буду помнить ту ночь.
Не забуду её. Даже когда совсем состарюсь.
Дочь Луны и дочь Леса
Дочь Луны и дочь Леса?
Мама твоя написала?
Да. Последняя её работа.
Её так и не издали — это единственный экземпляр.
Другого такого нет.
А можно почитать?
Конечно же!
Дочь Луны и дочь Леса
Давным-давно
небо разделило мир на две половинки.
На мир Луны и мир Леса.
И однажды дочь Луны уронила любимый кулон — кулон своей мамы.
А упал он прямо в Лес.
Там, внизу, его нашла Дочь Леса.
Подивилась она, ведь сиял он яркой звёздочкой,
и случайно взглянула вверх — прямо на небо.
И сказала она:
«Я знаю, там, далеко на небе, лежит прекрасный мир…»
А дочь Луны в тот же самый миг глядела вниз,
туда, где раскинулся мир Леса.
И сказала она:
«Куда же упал мамин кулон? Надо пойти и найти его».
Так вот, дочь Луны и дочь Леса
день за днём всё смотрели на небо.
Наконец,
обе решили обратиться к деве Медведии —
владычице всего неба.
Пожелала дочь Луны:
«Дева Медведия,
позволь мне отправиться за облака,
я ведь так хочу отыскать мамин кулон!»
Пожелала дочь Леса:
«Дева Медведия,
позволь мне отправиться за облака,
я ведь так хочу вернуть этот кулон».
И ответила дева Медведия:
«Не позволю.
Эти два мира разделены навек.
Кто хочет пересечь границу — гордец.
А гордыня — великий грех».
Но девушки всё молили и молили:
«Мне всё равно. Я хочу отправиться за облака».
И тотчас дева Медведия ответила им:
«Есть лишь один способ исполнить сие желание.
В самом сердце неба, за облаками, стоят Врата дружбы.
Если любишь взаправду,
за теми вратами тебя ждёт подруга.
Коль встретитесь вы, подари ей поцелуй.
И желание тогда, быть может, сбудется».
А затем дева Медведия спросила у каждой из девушек:
«Взаправду ли ты любишь?»
И опустила им дева Медведия лестницу. Такую длинную, что связала она оба мира.
Наконец две девочки добрались до самого сердца неба.
А там стеною стояло огромное зеркало, которое их разделяло.
И каждая видела в зеркале лишь своё отражение.
И тут раздался голос девы Медведии:
«Вот, за этими вратами ждёт тебя твоя подруга.
Принеси себя в жертву: уничтожь отраженье,
разбей на тысячи осколков —
и сможешь тогда подарить подруге поцелуй.
Однако помни, что ты жизни можешь лишиться!
Я спрошу в последний раз:
«Взаправду ли ты любишь?»
И глядели обе девушки на себя — на отражения в зеркале.
И это всё?
Она так и не закончена.
Маму съел медведь, и дописать её она не успела.
Ясно…
Скажи,
а ты бы как поступила?
Ты бы рискнула жизнью, разбила бы зеркало?
Даже не знаю…
Но…
Я бы разбила.
Выстрелила бы в себя.
Так… я бы доказала, что я люблю взаправду!
И в тот миг я тоже решила:
от своей любви я не отрекусь.
Что бы ни случилось потом.
А теперь нам надо решить, кого мы исключим.
Акаэ Катюша
Лилии
Найдём же врага!
Невидимая буря
Исключение
СИМАБУКУ САОРИ
УЭДЗУ АОЙ
СЭРИНА ХИНАКО
СИМАБУКУ САОРИ
УЭДЗУ АОЙ
СИМАБУКУ САОРИ
УЭДЗУ АОЙ
ТАНАКА КАРЭН
СИМАБУКУ САОРИ
УЭДЗУ АОЙ
ТАНАКА КАРЭН
УЭДЗУ АОЙ
ТАНАКА КАРЭН
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
РЕШЕНИЕ НЕ ЕДИНОГЛАСНО
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
РЕШЕНИЕ НЕ ЕДИНОГЛАСНО
Девочки.
Знайте, в наших рядах появился предатель.
Нашим врагом должна была стать Цубаки Курэха.
ИДЗУМИНО СУМИКА
ЦУБАКИ КУРЭХА
Но как видно, прежде нам нужно исключить ту, что осмелилась нас предать.
ЦУБАКИ КУРЭХА
ИДЗУМИНО СУМИКА
ЦУБАКИ КУРЭХА
Я ведь права,
Идзумино Сумика?
ИДЗУМИНО СУМИКА
Курэха…
Я сама решилась окунуться в эту Невидимую бурю.
Тогда я подумала, что если смогу доказать свою любовь,
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
всё будет хорошо. И пусть мне будет больно.
Но вскоре я осознала:
Невидимая буря губит совсем не меня.
Она убивает самое дорогое —
тебя, моя милая Курэха.
Ты письмо уже написала?
Харисима…
Спасибо тебе.
Ладно, я тогда передам его Цубаки и…
Ну что такое?
А с этим можно ещё хоть чуточку подождать?
Мне очень хочется отпраздновать здесь её день рождения, так что прошу…
Пожалуйста…
Ну ладно.
Только не забудь.
Я стану новой подругой Цубаки Курэхи.
Только так она сможет спастись от Бури.
Да.
Бурю мне не остановить.
Но вот защитить Цубаки Курэху — это мне вполне по силам.
Я понимаю, как тяжело тебе далось это решение, но иначе Цубаки уже никак не спасти!
Может, всё-таки я отнесу ей это письмо?
Нет.
Я лучше сама ей его отдам.
Покажу ей напоследок, как я её люблю.
Хорошо…
Спасибо, Харисима.
Пока.
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
Курэха…
это — мой тебе подарок.
Вот теперь-то я поняла.
От своей любви я не отрекусь.
Спасибо за помощь.
За Юрисиро Гинко и Юригасаки Лулу…
Ты спасла меня, когда показала, кто они такие.
Не подскажи ты мне тогда,
я бы капкан не смогла поставить.
Только…
Воспоминания
Уже давно ясно, кто вы такие!
Медвежья вспышка!
Свет
Медвежья вспышка!
…кто ж знал, что эти чёртовы медведи на такое способны?!
Однако пока что всё идёт по плану.
Мы, конечно, не думали, что Идзумино погибнет, но ты и это обернула нам на пользу…
В этом вся ты.
День рождения Цубаки Курэхи уже завтра.
Я жду не дождусь…
Ой.
Они всё-таки?..
Воспоминания
Больше меня не трогайте!
А я извиниться хотела.
И куда они ушли?
Гррр…
Гинко?
Гинко, держись.
Грр-грусть…
Но вот откуда эта Харисимочка узнала,
что мы на самом деле не просто девочки, а медведицы?
Рэйя…
Я помню тот день,
клялась в своей любви к тебе.
Эх, знать бы, что твоей девочке подружки на день рождения преподнесут.
Воспоминания
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
Воспоминания
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
Воспоминания
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
Воспоминания
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
Воспоминания
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
Воспоминания
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
Воспоминания
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
Воспоминания
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
Воспоминания
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
Воспоминания
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
Воспоминания
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
Воспоминания
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
Воспоминания
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
Воспоминания
Курэха моя! Поздравляю с днём рожденья!
Курэха, вот тебе подарочек.
Сумика…
Я открою твой подарок так, как ты сказала.
Скажи, Цубаки.
Ты помнишь, что после церемонии поступления было?
Ледяной дождь нещадно бил по веткам сакуры,
а под ним девочка отчаянно что-то искала.
Это была Идзумино.
И никто не захотел ей помочь.
Оно и понятно.
Она же потеряла какую-то дешёвенькую заколку.
Но ты думала иначе.
Слушай, Цубаки.
А почему ты не теряешь надежду?
Ведь мир так жесток.
Почему ты готова всё потерять, лишь бы не стать невидимой?
Наверно…
потому что я не забываю любимую.
Не забываешь любимую?
Да.
Любимых не забывай — и одна никогда не останешься.
Любимую не забуду,
и невидимой не стану, даже если потеряю что-нибудь.
Что это?
Письмо Сумики.
Она мне его отдала.
И сказала…
чтобы я его прочла сегодня —
в день рождения, рядом с клумбой.
Цубаки, спасибо, что даёшь нам шанс извиниться и всё исправить.
Что ж, отпразднуем все вместе!
Спасибо.
Да не за что, не стоит.
Ведь сегодня Невидимая буря сметёт и сомнёт твою любовь.
Лилий мрак и тьма!
Курэха!
Грр!
Гинко, ты живёхонька!
Как я напугалась!
Я и думать боялась, что бы без тебя делала, если б ты лапки откинула!
Я так о тебе заботилась!
Принесла тебя сюда
и всю ночь глазки не смыкала!
У Курэхи день рождения уже сегодня!
Грр-грр!
Она уже сегодня вечером…
Неизвестный номер
Входящий вызов
Да?
Взаправду ли ты любишь?
Великая стена бросает тебе вызов.
Юрисиро Гинко,
если любишь взаправду,
путь держи к клумбе с лилиями.
Дочь Луны тебя уже ждёт.
Дочь Луны?
Коль пламени себя доверишь,
твою любовь признают.
Курэха!
Так значит, Дочь Луны — Курэха?
Ну что ж,
свершится ль поцелуй, что был обещан?
Иль ждёт их…
Вот что секси!
Шаба-да-ду!
Поздравляем с днём рожденья, Цубаки!
Поздравляем!
Спасибо вам!
А теперь, как ты обещала,
открой конверт и прочитай письмо.
Моя Курэха. Девушка, что сейчас пред тобой, —
твоя новая подруга.
Моя Курэха.
Девушка, что сейчас пред тобой —
твоя новая подруга…
Что это значит?
Там всё написано.
Ты сейчас прочитала прощальное письмо Идзумино Сумики.
Новая подруга вместо неё —
вот самый последний подарок Идзумино Сумики, который она тебе оставила.
Только вот мы твоими подругами быть не можем.
Так что вас, дурочек, просто обманули.
Обманули?
Да, именно!
В конце концов, это же я заставила Идзумино тебе письмо написать!
Её смерть, конечно, нам всё подпортила немного,
но всё равно это письмо —
наказание для нашего врага, который не может с толпой слиться.
Поздравляем с днём рожденья, Цубаки Курэха!
А вот и наш тебе подарок!
Поздравляем!
Из наших рядов врага мы исключим!
Врага — исключим!
Врагу нашей подругой не быть!
Подругой не быть!
Невидимая буря сметёт и сокрушит нашего врага!
Сокрушит врага!
Глядите, девочки!
Она упала подкошенная, как стебель цветка!
Наконец! Класс! Поздравляю!
Новых подруг тебе не найти.
Так что последний подарок Идзумино Сумики ты не получишь никогда.
Какая жалость!
Твоя любовь, оказывается, бесполезна и бессмысленна.
И письмо тебе уже не нужно.
Не надо!
Это же…
Знаешь, мне так хочется, чтобы твоя улыбка всегда была яркой, как цветочки.
Я ведь твою улыбку так люблю!
Этого мне хватит, даже если я не смогу с тобой рядом быть.
…любовь, которую мне Сумика подарила!
Юрисиро!
Девочки, праздник закончился.
По домам!
От своей любви я не отрекусь!
Гинко!
Глупая-глупая Гинко!
А если бы ты сейчас и правда погибла?
Юрисиро, но зачем?
Да потому что она тебя, Куреша, любит!
Любит?.. Меня?
Конечно же!
Гинко тебя прямо обожает!
Так что…
её любовь ты не отвергай!
Моя Курэха. Девушка, что сейчас пред тобой, —
твоя новая подруга.
Моя Курэха.
Девушка, что стоит сейчас перед тобой, — твоя новая подруга.
Моя…
подруга?..
Дочь Луны и дочь Леса
Cерия шестая:
Тем самым утром
История
Наверно, рановато я пришла.
Хочется поскорей всё исправить,
чтобы на день рождения Курэхи здесь снова много-много лилий расцвело.
Приветик, Идзумино!
Шок!
Медвешок!
Какое дивное утро!
Я уже совсем изголодалась!
Юридзоно?..
Грызь-грызь-ням-ням! Грызь-грызь-ням-ням!
В то утро я совершила великий грех.
Я… согрешила.
Продолжение следует…