1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Traducerea: arconrad 2 00:00:21,000 --> 00:00:28,000 Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta de 7,14 GB "Ma Mere (AKA) My Mother (2004) NC-17 Uncut" 3 00:00:43,300 --> 00:00:47,630 "MAMA MEA" 4 00:00:55,160 --> 00:00:56,280 D�-mi un foc. 5 00:01:01,000 --> 00:01:01,650 Mul�umesc. 6 00:01:25,010 --> 00:01:25,935 -Ai a�teptat mult? -Nu. 7 00:01:25,940 --> 00:01:27,030 Ce crezi? 8 00:01:27,610 --> 00:01:30,030 Mi-a fost foarte sete �i eram �nfierb�ntat. Asta este tot. 9 00:01:33,700 --> 00:01:34,800 Cu grij�. Este umed. 10 00:01:48,600 --> 00:01:50,690 E�ti at�t de obositor! 11 00:02:21,630 --> 00:02:23,340 A� fi vrut s� fac altceva. 12 00:02:24,880 --> 00:02:26,050 Sau s� tr�iesc altfel. 13 00:02:27,470 --> 00:02:30,580 Dar m-am l�sat �nvins� de lucruri... 14 00:02:31,800 --> 00:02:33,800 Lucruri str�ine de mine. S-au insinuat �n mine... 15 00:02:34,510 --> 00:02:36,065 �ncetul cu �ncetul... 16 00:02:36,070 --> 00:02:37,110 Mi-au distrus speran�ele. 17 00:02:40,960 --> 00:02:42,570 Au �nceput s� pun� st�p�nire pe mine. 18 00:02:45,720 --> 00:02:47,550 Po�i �n�elege c� atunci c�nd eram t�n�r�... 19 00:02:48,530 --> 00:02:50,390 Nu era asta via�a la care visasem. 20 00:02:52,500 --> 00:02:55,660 Nu am visat la via�a asta pentru c� nu eram cum sunt acum. 21 00:02:56,710 --> 00:02:59,705 Eram plin� de bucurie �i de energie. 22 00:02:59,810 --> 00:03:01,525 Nu m-ai cunoscut, Pierre. 23 00:03:02,330 --> 00:03:04,740 Imediat dup� na�terea ta, tinere�ea me-a a luat sf�r�it. 24 00:03:10,310 --> 00:03:12,020 Asta nu este adev�rata mea fire. 25 00:03:12,350 --> 00:03:14,625 Am impresia c� nu m-am schimbat. 26 00:03:14,830 --> 00:03:16,810 Sunt �n continuare plin� de bucurie �i de energie. 27 00:03:17,690 --> 00:03:20,150 Dar nu sunt �n stare s� ar�t asta celorlal�i. 28 00:03:20,420 --> 00:03:23,560 Singur� cu energia �i bucuria mea. 29 00:03:24,760 --> 00:03:26,450 Este destul de dureros. 30 00:03:27,150 --> 00:03:28,360 Mama ta este ca mine. 31 00:03:31,290 --> 00:03:33,540 Nu vreau s� spun c� este �ngrozitoare. 32 00:03:33,780 --> 00:03:36,580 Pur �i simplu nici ea nu s-a schimbat. 33 00:03:37,940 --> 00:03:39,140 Ca �i mine, ea poart� o masc�. 34 00:03:41,740 --> 00:03:43,510 Este destul de obosit� �n zilele astea. 35 00:03:44,510 --> 00:03:48,670 -Din punct de vedere fizic se simte bine - Pot s� plec acum? 36 00:03:49,320 --> 00:03:51,585 Vrei s�-�i duc geanta? -Nu. 37 00:03:51,790 --> 00:03:52,980 -D�-mi cutia -Nu, este OK. 38 00:04:02,050 --> 00:04:03,460 Ai sl�bit. Nu ar��i bine deloc. 39 00:04:05,080 --> 00:04:06,735 Sunt at�t de fericit� s� te v�d. 40 00:04:11,140 --> 00:04:12,350 Bunica a trimis br�nza asta. 41 00:04:12,390 --> 00:04:13,200 Mama ta este sus. 42 00:04:13,580 --> 00:04:16,240 -Este grea. -Nici o problem�. 43 00:04:19,830 --> 00:04:21,185 Piscina! 44 00:04:48,480 --> 00:04:50,600 E�ti ud leoarc�! 45 00:04:55,760 --> 00:04:57,090 Asta este tot ce po�i s� spui? 46 00:05:00,790 --> 00:05:01,930 ��i voi ar�ta �mprejurimile. 47 00:05:09,950 --> 00:05:12,050 Cred c� m� duc la cump�r�turi �n dup� amiaza asta. 48 00:05:14,910 --> 00:05:15,890 �i tu ce o s� faci? 49 00:05:16,910 --> 00:05:17,810 Nu �tiu. 50 00:05:21,510 --> 00:05:24,380 Nu po�i sta �nchis �n cas� toat� dup� amiaza, Pierre. 51 00:06:14,200 --> 00:06:15,150 Pierre... 52 00:06:28,940 --> 00:06:29,845 A lovit-o? 53 00:06:30,250 --> 00:06:32,110 Marthe, a lovit-o? Spune-mi dac� a lovit-o. 54 00:06:32,410 --> 00:06:34,440 Ce vrei s� spui? 55 00:07:22,980 --> 00:07:24,870 S� ai grij� c�nd te treze�ti m�ine diminea�a. 56 00:07:27,200 --> 00:07:29,080 S� fii foarte atent�. 57 00:07:34,740 --> 00:07:35,750 Pierre. 58 00:07:44,350 --> 00:07:45,690 Tat�l t�u �i-a luat r�mas bun. 59 00:07:48,630 --> 00:07:50,590 A trebuit s� plece �n Fran�a. 60 00:07:50,660 --> 00:07:52,460 Cu afaceri. 61 00:07:52,530 --> 00:07:54,310 Unde �n Fran�a? 62 00:07:54,380 --> 00:07:55,875 �n Nissa. 63 00:07:55,880 --> 00:07:57,745 S-a �ntors la amanta lui? 64 00:07:57,850 --> 00:07:59,060 Pierre! Ce te-a apucat? 65 00:07:59,780 --> 00:08:01,960 P�streaz�-�i g�ndurile acestea pentru tine, te rog. 66 00:08:02,300 --> 00:08:04,065 Nu te sup�ra. 67 00:08:04,170 --> 00:08:07,325 Nici pe mine nu m� deranjeaz�. 68 00:08:09,830 --> 00:08:11,995 Simt o mare fericire s� fiu aici cu tine, doar noi doi. 69 00:08:12,100 --> 00:08:13,625 Nu exagera. 70 00:08:13,930 --> 00:08:14,740 Jur. 71 00:08:16,590 --> 00:08:18,400 O s� te am doar pentru mine. 72 00:08:28,080 --> 00:08:29,360 Ce zici, ce facem dup� amiaz�? 73 00:08:31,290 --> 00:08:32,360 Mergem pe plaj�? 74 00:08:34,290 --> 00:08:36,345 Cu tine? 75 00:09:24,040 --> 00:09:26,110 Unde este mama mea? 76 00:09:38,500 --> 00:09:39,520 Ce te-a apucat? 77 00:09:40,640 --> 00:09:43,025 Mam�, nu po�i s� stai aici. 78 00:09:43,130 --> 00:09:44,765 De ce te-a adus aici? 79 00:09:44,970 --> 00:09:46,820 -Vrei s� stai jos? -Nu, mul�umesc. 80 00:09:47,200 --> 00:09:48,135 Da! 81 00:09:48,340 --> 00:09:50,440 Ce faci pe insula asta? 82 00:09:53,450 --> 00:09:55,330 Nu poate s� lucreze �i �n alt� parte? 83 00:09:56,830 --> 00:09:58,685 Nu voi rezista dou� luni aici. 84 00:09:58,990 --> 00:09:59,880 E�ti doar plictisit. 85 00:10:00,460 --> 00:10:02,520 Acolo este parcul acvatic. 86 00:10:02,590 --> 00:10:04,460 Te voi duce la Yumbo. 87 00:10:04,530 --> 00:10:05,580 Acolo trebuie s� mergem. 88 00:10:10,010 --> 00:10:12,100 Lu�m cina , apoi mergem la petrecere. 89 00:10:12,470 --> 00:10:14,330 Toat� noaptea. 90 00:10:14,400 --> 00:10:15,560 E�ti foarte frumoas�. 91 00:10:15,640 --> 00:10:17,905 Voi fi m�ndru s� te am al�turi de mine. 92 00:10:18,010 --> 00:10:19,200 Vor crede c� e�ti amanta mea. 93 00:10:19,680 --> 00:10:22,610 -Da, sigur. -�i de ce nu? 94 00:10:22,770 --> 00:10:24,895 Sunt prea b�tr�n� s� m� confunde cineva cu amanta ta? 95 00:10:25,000 --> 00:10:25,940 Te ru�inezi? 96 00:10:27,620 --> 00:10:29,955 Marthe, ai auzit asta? Par at�t de b�tr�n�! 97 00:10:29,960 --> 00:10:30,820 Chiar a�a, Pierre... 98 00:10:31,390 --> 00:10:33,055 Nu �i-e ru�ine? 99 00:10:33,060 --> 00:10:34,020 C�nd plec�m? 100 00:10:34,390 --> 00:10:37,015 Foarte repede, numai dac� tu crezi c� nu este o idee bun�. 101 00:10:37,020 --> 00:10:38,190 -S� mergem azi. -Nu azi. 102 00:10:38,660 --> 00:10:40,590 Dar am promis... 103 00:10:52,510 --> 00:10:53,370 Mam�! 104 00:10:57,220 --> 00:10:58,240 Mam�! 105 00:11:01,170 --> 00:11:02,180 M-Mam�?! 106 00:11:04,210 --> 00:11:05,190 Mam�? 107 00:11:23,190 --> 00:11:25,450 Aaahh. 108 00:11:26,840 --> 00:11:27,640 Aahh. 109 00:11:36,990 --> 00:11:38,900 E�ti sup�rat pentru c� nu te-am luat cu mine? 110 00:11:42,420 --> 00:11:43,340 Spune-mi! 111 00:11:45,180 --> 00:11:47,715 Vom avea suficient timp s� ne distr�m. 112 00:11:47,720 --> 00:11:48,660 Te iau m�ine. 113 00:11:49,530 --> 00:11:51,410 Promit. 114 00:11:52,780 --> 00:11:55,435 �ntre timp, iubitul meu t�n�r... 115 00:11:56,040 --> 00:11:58,140 Adu-mi ceva s� m� usuc. 116 00:11:58,510 --> 00:12:00,580 Din baie. 117 00:12:04,030 --> 00:12:05,370 Du-te... 118 00:12:41,960 --> 00:12:43,640 Sl�vit� s� fii Maria, tu cea plin� de har. 119 00:12:43,650 --> 00:12:45,320 Binecuv�ntat� e�ti tu �ntre femei. 120 00:12:45,520 --> 00:12:47,580 Binecuv�ntat este rodul trupul t�u. 121 00:12:47,720 --> 00:12:50,090 Sf�nt� Maria, Maica Domnului, roag�-te pentru noi p�c�to�ii. 122 00:12:50,460 --> 00:12:52,130 Acum �i �n ceasul mor�ii noastre. 123 00:12:52,150 --> 00:12:54,985 Slav� �ie Sf�nt� Fecioar�! 124 00:13:25,920 --> 00:13:28,770 Am ve�ti proaste. Tat�l t�u a avut un accident. 125 00:13:34,270 --> 00:13:36,100 Trupul lui este la bunicii t�i. 126 00:13:36,570 --> 00:13:38,835 Lu�m avionul pentru Nantes. 127 00:13:38,840 --> 00:13:40,795 Nu �tiu dac� vom �nchiria vreo ma�in�... 128 00:13:40,800 --> 00:13:42,510 sau dac� ne va lua cineva de la aeroport. 129 00:13:44,100 --> 00:13:45,070 Ce s-a �nt�mplat? 130 00:13:56,420 --> 00:13:58,915 Dac� vorbe�ti cu Marthe sau Robert, nu uita... 131 00:13:58,920 --> 00:14:01,975 Tu trebuia s� fi cuprins de triste�e. 132 00:14:01,980 --> 00:14:03,845 Nu trebuie s� pl�ngi. 133 00:14:03,850 --> 00:14:05,965 Dar m�car stai cu capul �n p�m�nt. 134 00:14:10,970 --> 00:14:11,865 Ascult�, Pierre. 135 00:14:12,070 --> 00:14:14,050 Nu m� a�tept s�-mi alini durerea a�a. 136 00:14:17,410 --> 00:14:18,540 Imbecilule. 137 00:14:22,930 --> 00:14:26,955 # Micul John danseaz�, danseaz� a�a... # 138 00:14:26,960 --> 00:14:30,020 # Cu sula lui va dansa, cu sula lui va dansa. # 139 00:14:30,590 --> 00:14:33,895 # Cu degetul lui, degetul, degetul, cu m�na lui, m�na, m�na, # 140 00:14:34,300 --> 00:14:37,945 # cu cotul lui, cotul, cotul, cu capul lui, capul, capul # 141 00:14:37,950 --> 00:14:40,930 # # Cu sula lui, sula, sula... cu fundul lui, fundul, fundul. # 142 00:14:41,500 --> 00:14:44,390 # A�a danseaz� micul John... # 143 00:14:49,680 --> 00:14:52,045 �n Istanbul, am fost cei mai ferici�i. 144 00:14:52,250 --> 00:14:54,280 Nu-�i po�i aminti. Erai prea mic. 145 00:14:54,650 --> 00:14:57,360 Dar to�i ace�ti trei ani am tr�it acolo... 146 00:14:58,830 --> 00:14:59,880 Vremuri ideale. 147 00:15:00,790 --> 00:15:01,710 Turcii sunt minuna�i. 148 00:15:04,110 --> 00:15:07,495 Nu sunt cum spun oamenii. Sunt buni. 149 00:15:13,500 --> 00:15:16,090 S� tr�ie�ti l�ng� ei �nsemna s� avem un nivel sc�zut de via��. 150 00:15:17,610 --> 00:15:19,140 Atunci pleac�. 151 00:15:22,870 --> 00:15:24,880 Voi pleca. 152 00:15:26,250 --> 00:15:27,760 �i unde te vei duce? 153 00:15:31,390 --> 00:15:32,480 Iulie! útia suntem noi. 154 00:15:32,560 --> 00:15:37,690 # Cei n�scu�i �n luna iulie. # # Sus, sus, sus! # 155 00:15:42,500 --> 00:15:45,370 S� bem, s� bem, s� bem! 156 00:15:53,310 --> 00:15:55,370 # Ea este printre noi! # 157 00:15:55,480 --> 00:15:58,825 # D� pe g�t un pahar # un pahar ca oricare dintre noi. # 158 00:15:58,830 --> 00:16:04,730 # Este o be�iv�. #Vezi asta c�nd te ui�i la fa�a ei! # 159 00:16:09,990 --> 00:16:14,990 �nc� odat�! �nc� odat�! 160 00:16:24,470 --> 00:16:25,710 Pierre... 161 00:16:26,470 --> 00:16:27,670 Uit�-te la mine. 162 00:16:30,130 --> 00:16:32,280 E�ti prea t�n�r. Nu ar trebui s� vorbesc a�a cu tine. 163 00:16:34,550 --> 00:16:37,360 Tat�l t�u a murit. Nu te voi mai min�i. 164 00:16:40,660 --> 00:16:43,560 Trebuie s� recuno�ti c� sunt mai r�u ca el. 165 00:16:46,780 --> 00:16:48,520 Nu merit respectul t�u. 166 00:16:50,780 --> 00:16:53,440 Ce crezi c� am f�cut �n fiecare dup� amiaz� �n to�i ace�ti ani? 167 00:16:55,500 --> 00:16:57,500 De ce ai fost crescut de bunica ta? 168 00:16:59,840 --> 00:17:00,600 Ce �i-ai imaginat? 169 00:17:03,450 --> 00:17:05,330 Uit�-te la mine, Pierre! 170 00:17:05,490 --> 00:17:07,785 Sunt o t�rf�. 171 00:17:11,690 --> 00:17:14,135 Nimeni nu m� respect�. 172 00:17:21,850 --> 00:17:24,510 Tat�l t�u a �tiut asta. A permis asta. 173 00:17:27,040 --> 00:17:30,110 Dac� m� iube�ti cu adev�rat, atunci recunoa�te c� sunt dezgust�toare. 174 00:17:31,810 --> 00:17:33,610 Vreau s� m� iube�ti pentru asta. 175 00:17:34,900 --> 00:17:36,440 Pentru ru�inea pe care �i-o inspir. 176 00:18:45,100 --> 00:18:46,060 Pierre! 177 00:18:48,830 --> 00:18:49,895 Pierre! 178 00:18:49,900 --> 00:18:50,580 Sunt aici. 179 00:19:04,880 --> 00:19:06,025 Beau prea mult. 180 00:19:20,830 --> 00:19:24,190 Dar m� simt bine... Nu am vomitat pe tine. 181 00:19:59,920 --> 00:20:00,870 Pute. 182 00:20:01,110 --> 00:20:02,160 Nu se spal�? 183 00:20:04,210 --> 00:20:06,255 Camera lui a fost aerisit�? 184 00:20:13,160 --> 00:20:14,230 Trebuie s� iese afar�. 185 00:20:14,600 --> 00:20:16,340 Are nevoie de exerci�ii. 186 00:20:18,310 --> 00:20:20,065 Ce o s�-i prescrii? 187 00:20:20,070 --> 00:20:22,725 Pe moment, doar vitamine. 188 00:20:22,730 --> 00:20:25,025 La v�rsta lui, nu vreau s�-i dau medicamente de relaxare. 189 00:20:25,030 --> 00:20:26,010 Este ridicol. 190 00:20:26,510 --> 00:20:30,025 �n primul r�nd trebuie s� ias� mai mult la aer �i s�-�i schimbe obiceiurile alimentare. 191 00:20:30,030 --> 00:20:32,240 Ar trebui s� ias� afar� la aer. Ar trebui s� m�n�nce... 192 00:20:32,650 --> 00:20:35,350 C�t de mult ��i ia s� ajungi doctor �n Spania? 193 00:20:39,110 --> 00:20:41,975 Nu are febr� sau alte simptome. 194 00:20:41,980 --> 00:20:43,805 Vrei opinia mea de medic? 195 00:20:43,810 --> 00:20:44,520 Nu are nimic. 196 00:20:45,150 --> 00:20:46,270 Pur �i simplu nu-i pas�. 197 00:20:46,530 --> 00:20:47,430 Bine. 198 00:20:47,500 --> 00:20:49,015 Ce-�i datorez? 199 00:20:49,120 --> 00:20:51,110 Nimic. Pentru asta, nimic. 200 00:20:51,160 --> 00:20:53,100 Nimic? Pleac� de aici! 201 00:20:53,370 --> 00:20:56,865 Las�-m� �n pace. Ie�i afar�! 202 00:20:56,970 --> 00:20:59,950 E�ti sigur c� mi-ai spus tot? 203 00:21:00,420 --> 00:21:02,330 -Mi se pare c� e�ti nervos. -Taci din gur�! 204 00:21:13,780 --> 00:21:14,700 Uite. Pijamale curate. 205 00:21:27,260 --> 00:21:29,265 -Ce s-a �nt�mplat? Sunt ale tatei. 206 00:21:40,960 --> 00:21:42,985 Nu te cert, scumpul meu. 207 00:21:42,990 --> 00:21:45,090 Nu te cert. 208 00:22:01,260 --> 00:22:02,370 Ie�i afar�? 209 00:22:02,580 --> 00:22:04,110 Bine�n�eles. 210 00:22:04,200 --> 00:22:07,105 De ce s� ai grij� de un fiu care nu este bolnav... 211 00:22:13,310 --> 00:22:14,585 Uite... 212 00:22:15,090 --> 00:22:17,280 Cheia de acces la studiile tat�lui t�u. 213 00:22:17,660 --> 00:22:19,680 Nu am puterea s� scap de mizeriile astea. 214 00:22:22,880 --> 00:22:24,845 M� bazez pe tine s� faci asta. 215 00:22:24,850 --> 00:22:27,900 Arunc� tot, �n afar� de lucrurile care te intereseaz�. 216 00:22:28,670 --> 00:22:31,610 Cheia cea mic�, deschide biroul. 217 00:22:32,160 --> 00:22:33,130 OK. 218 00:22:34,040 --> 00:22:36,270 Haide! M� faci s� �nt�rzii. 219 00:22:39,170 --> 00:22:40,410 M� mai iube�ti? 220 00:22:43,590 --> 00:22:45,350 Te iubesc mai mult dec�t orice pe lume. 221 00:22:46,620 --> 00:22:48,335 Continu�! 222 00:26:26,510 --> 00:26:29,440 S� nu-i spui mamei! S� nu-i spui. 223 00:26:29,540 --> 00:26:31,670 Te omor dac�-i spui! 224 00:26:54,780 --> 00:26:55,790 Mama s-a trezit deja? 225 00:26:58,740 --> 00:27:00,270 Mama ta a plecat pentru c�teva zile. 226 00:27:00,580 --> 00:27:01,770 Unde? 227 00:27:10,320 --> 00:27:12,025 Nu-�i face griji. 228 00:27:12,130 --> 00:27:14,955 Am r�mas dora noi trei �i suntem lini�ti�i. 229 00:27:14,960 --> 00:27:17,430 Robert �i cu mine vom avea grij� de tine a�a cum se cuvine. 230 00:27:18,760 --> 00:27:21,500 O vom suna pe bunica �i �i vom spune c� vii acas�. 231 00:28:03,740 --> 00:28:05,450 Hai s� ne �ntindem aici. 232 00:28:10,610 --> 00:28:13,570 -Stai mai departe de mine. -Mda, Ok. 233 00:28:31,370 --> 00:28:33,530 �tiu c� e�tio �ngrozitor de nefericit. 234 00:28:33,700 --> 00:28:35,580 Mam�? 235 00:28:38,130 --> 00:28:40,370 �i tu e�ti la fel de slab�. 236 00:28:40,740 --> 00:28:43,735 Tat�l t�u eera slab ca tine 237 00:28:43,940 --> 00:28:46,840 Poate c� acum �i-ai dat seama c� dorin�a ne face slabi. 238 00:28:48,620 --> 00:28:50,610 Dar tu �nc� nu �tii ceea ce �tiu eu. 239 00:28:51,990 --> 00:28:54,190 -Deci, spune-mi. -Nu, Pierre. 240 00:28:54,820 --> 00:28:56,550 Nu trebuie s� afli asta de la mine. 241 00:28:57,530 --> 00:28:58,885 Dac� vei afla, m� vei ierta. 242 00:28:58,890 --> 00:29:00,280 L-ai ierta chiar �i pe tat�l t�u. 243 00:29:02,120 --> 00:29:04,290 Vreau s� te bucuri de via�a ta. 244 00:29:05,400 --> 00:29:12,945 Nu cred c� e�ti suficient de fericit. 245 00:29:16,550 --> 00:29:19,440 Nu vreau s� mai ar��i niciodat� �n halul acesta. 246 00:29:21,760 --> 00:29:23,740 �tii cum ��i spune Rea? 247 00:29:25,270 --> 00:29:26,230 Rea? 248 00:29:26,240 --> 00:29:28,490 O cuno�ti. 249 00:29:28,760 --> 00:29:32,015 Este bruneta care vine s� m� ia uneori. 250 00:29:32,120 --> 00:29:33,180 Da, cred c� da... 251 00:29:33,660 --> 00:29:35,425 Ce spune? 252 00:29:35,430 --> 00:29:41,690 ��i spune, Cavalerul Tristei Figuri. 253 00:29:42,600 --> 00:29:43,905 Ce glum� nereu�it�. 254 00:29:43,910 --> 00:29:45,905 Voi doi v-a�i putea �n�elege. 255 00:29:45,910 --> 00:29:47,470 Ea este doar cu c��iva ani mai mare 256 00:29:49,680 --> 00:29:51,700 Este cea mai s�lbatic� fat� pe care o cunosc. 257 00:29:53,970 --> 00:29:55,925 Te voi arunca direct �n bra�ele ei. 258 00:29:55,930 --> 00:29:57,885 ��i va des�v�r�i educa�ia. 259 00:29:57,990 --> 00:29:58,900 Mam�. 260 00:30:00,390 --> 00:30:03,525 Las-o pe mama ta s� se ocupe de asta. 261 00:30:04,460 --> 00:30:07,475 S�-�i iube�ti mama nu �nseamn� absolut totul... 262 00:30:10,280 --> 00:30:12,230 Nici s� fi �nfrico��tor de serios. 263 00:30:14,260 --> 00:30:17,500 Unde o s� ajungi dac� nu �ii cont de bucuriile celorlal�i? 264 00:30:19,310 --> 00:30:21,110 �i tu e�ti o femeie serioas�. 265 00:30:21,160 --> 00:30:24,130 Este doar o masc�, idiotule. 266 00:30:27,380 --> 00:30:30,320 Am invitat-o pe Rea la o b�ut� cu noi �n noaptea asta. 267 00:30:32,830 --> 00:30:33,800 Este bine? 268 00:30:34,790 --> 00:30:35,760 Da. 269 00:30:39,730 --> 00:30:40,975 ��i este fric�? 270 00:30:40,980 --> 00:30:41,980 Bine�n�eles c� nu. 271 00:30:43,760 --> 00:30:45,420 P�cat. 272 00:30:52,610 --> 00:30:53,470 Mam�. 273 00:30:57,830 --> 00:30:58,740 Mam�! 274 00:31:02,550 --> 00:31:03,520 Mam�! 275 00:31:41,140 --> 00:31:44,110 Pierre, �mbrac�-te. 276 00:31:44,180 --> 00:31:46,160 Te scoatem la Yumbo. 277 00:31:50,630 --> 00:31:52,600 S� m� pupi �i tu de asemenea, Rea. 278 00:31:52,670 --> 00:31:54,380 Rea, te rog. 279 00:31:56,780 --> 00:31:59,480 B�ie�el, primul s�rut �i-l voi da �n fund. 280 00:32:02,290 --> 00:32:09,185 Te rog, po�i s� treci pe la... s� treci pe la clubul de golf. 281 00:32:12,590 --> 00:32:15,490 Limba mea va s�pa ad�nc chiar acolo. 282 00:32:15,560 --> 00:32:18,625 Va cur��a adorabila ta gaur� a curului. 283 00:32:18,630 --> 00:32:20,325 Ce i-ai spus? 284 00:32:20,330 --> 00:32:22,715 Abia a�tept s�-i m�n�nc curul mizerabil. 285 00:32:22,920 --> 00:32:26,010 Hei, curul meu mizerabil este la fel de curat ca �i al t�u! 286 00:32:27,400 --> 00:32:28,730 Ce? 287 00:32:28,780 --> 00:32:29,710 De ce ai luat-o razna? 288 00:32:30,370 --> 00:32:31,810 Arat�-mi, dac� m� �n�el. 289 00:32:33,130 --> 00:32:34,120 Ce? 290 00:32:37,800 --> 00:32:38,780 Uite... 291 00:32:41,060 --> 00:32:41,780 Termin�! 292 00:32:42,860 --> 00:32:43,620 Termin�! 293 00:32:44,490 --> 00:32:45,610 Hai s� verific�m. 294 00:32:46,990 --> 00:32:49,230 Po�i s� aprinzi lumina, te rog? 295 00:32:49,860 --> 00:32:50,800 Mul�umesc. 296 00:32:55,120 --> 00:32:56,150 Dezgust�tor! 297 00:32:57,470 --> 00:32:58,945 E�ti dezgust�tor! 298 00:32:58,950 --> 00:33:01,830 Cred c� ai supraestimat cur��enia g�urii tale. 299 00:34:09,780 --> 00:34:10,480 Du-te �i caut�-l! 300 00:34:13,110 --> 00:34:14,470 Te implor. Du-te s�-l cau�i. 301 00:34:17,450 --> 00:34:20,355 -E�ti mult mai nenorocit ca ei! -Hai s� intr�m �n�untru. 302 00:34:20,650 --> 00:34:22,610 Nu. Nu m� mi�c de aici. 303 00:34:23,760 --> 00:34:24,485 Ridic�-te, Marthe. 304 00:34:25,090 --> 00:34:26,280 Or s� aud� vecinii. 305 00:34:26,750 --> 00:34:28,770 Ridic�-te, te rog. 306 00:34:29,060 --> 00:34:30,030 Opre�te-te! 307 00:34:31,990 --> 00:34:33,050 Haide... 308 00:34:35,530 --> 00:34:37,440 Las�-m� s� plec! 309 00:34:39,530 --> 00:34:40,630 Termin�! 310 00:34:48,480 --> 00:34:50,895 -Ce s-a �nt�mplat cu el? -Doarme. 311 00:34:50,900 --> 00:34:51,910 Ai dormit aici, Marthe? 312 00:34:52,610 --> 00:34:54,480 -Trebuie s� vorbesc cu tine. -Nu acum. 313 00:34:54,650 --> 00:34:56,550 -Este important -Poate a�tepta. 314 00:34:56,620 --> 00:34:58,725 -�n camera ta? -Nu. 315 00:34:58,830 --> 00:34:59,855 Am s�-�i ar�t 316 00:34:59,860 --> 00:35:01,070 Trebuie s� vorbesc cu tine. 317 00:35:47,120 --> 00:35:48,420 E�ti OK? 318 00:35:51,840 --> 00:35:53,240 M� g�ndeam la moartea tat�lui t�u. 319 00:35:55,580 --> 00:35:58,710 De fapt, afost o moarte bun�. 320 00:36:01,580 --> 00:36:02,550 �i e�ti OK? 321 00:36:02,620 --> 00:36:03,955 Super. M-am dus la biseric�. 322 00:36:03,960 --> 00:36:07,115 Oh, Pierre. Nu mai �ncepe din nou. 323 00:36:09,820 --> 00:36:11,150 -Ai fost fericit ieri? -Da. 324 00:36:13,820 --> 00:36:15,890 Chiar de va fi ca totul s� fie distrus. 325 00:36:18,250 --> 00:36:22,280 Pl�cerea �ncepe doar �n momentul �n care viermele este �n fruct. 326 00:36:24,910 --> 00:36:27,430 �n timp ce m� rugam, m-am hot�r�t s� fac ceea ce vrea Rea. 327 00:36:27,510 --> 00:36:29,730 Hai s� �nchin�m pentru asta! Adu sticlele. 328 00:36:30,740 --> 00:36:32,695 Pentru iubirea ta cu Rea! 329 00:36:32,900 --> 00:36:34,740 �nc� m� �nsp�im�nt�. 330 00:36:35,070 --> 00:36:36,940 To�i trei vom lua cina �mpreun�. 331 00:36:37,300 --> 00:36:39,480 Tu vei petrece noaptea cu ea. 332 00:36:39,650 --> 00:36:41,640 -O s� m� p�r�se�ti? -Nu. 333 00:36:41,760 --> 00:36:43,770 Nu te p�r�sesc. M� voi distra pe cont propriu. 334 00:36:45,280 --> 00:36:46,530 Adu b�uturile. 335 00:36:50,050 --> 00:36:51,110 Pierre... 336 00:36:52,730 --> 00:36:54,450 �tii c� mama ta e nebun�? 337 00:36:55,600 --> 00:36:56,690 Da. 338 00:37:05,000 --> 00:37:09,155 -S� nu pleci dup� cin�. -Da. 339 00:37:10,960 --> 00:37:12,955 Nu mai sunt de v�rsta ta. 340 00:37:12,960 --> 00:37:14,840 Voi doi v� ve�i distra mai bine cu mine. 341 00:37:15,210 --> 00:37:18,450 Nu ai dori ca o mam� b�tr�n� s�-mi afecteze distrac�ia. 342 00:37:18,750 --> 00:37:19,860 Tu nu e�ti o mam� b�tr�n�! 343 00:37:22,080 --> 00:37:25,595 cu siguran�� c� sunt, devreme ce �mi amintesc c� eram cel mai r�u copil c�nd eram mic�. 344 00:37:25,600 --> 00:37:27,860 Nu de fiecare dat� fiicele s�lbatice devin mame b�tr�ne? 345 00:37:28,640 --> 00:37:32,035 Eu am fost s�lbatic�. Cu adev�rat un copil s�lbatic. 346 00:37:32,140 --> 00:37:35,200 Alergam singur� prin p�duri. Sunt la fel de s�lbatic� �i azi. 347 00:37:35,680 --> 00:37:37,670 Probail c� ai dreptate... 348 00:37:37,780 --> 00:37:39,470 S-ar putea s� nu fiu o mam� b�tr�n�. 349 00:37:40,780 --> 00:37:42,580 care s� c�l�reasc� prin p�duri... 350 00:37:42,650 --> 00:37:43,710 Eu c�l�resc �n fundul gol. 351 00:37:43,760 --> 00:37:44,760 Mi-am aruncat hainele. 352 00:37:46,520 --> 00:37:49,730 Pierre! M� ascul�i ce-�i spun? 353 00:37:50,420 --> 00:37:52,430 Am eliberat calul �n p�duri. 354 00:37:55,080 --> 00:37:57,010 Atunci m-am culcat cu tat�l t�u. 355 00:37:57,460 --> 00:37:59,760 Nu eram de v�rsta ta. Eram plin� de furie. 356 00:38:01,080 --> 00:38:02,970 Tat�l t�u m-a g�sit goal� �n p�dure. 357 00:38:03,540 --> 00:38:08,095 A crezut c� arm�sarul meu �i cu mine eram animale ale p�durii. 358 00:38:11,100 --> 00:38:14,145 Tat�l t�u, abia dac� are vreun rol �n toat� povestea asta. 359 00:38:14,350 --> 00:38:16,155 Preferam s� fiu singur�. 360 00:38:16,160 --> 00:38:18,155 Eram singur� �n p�duri. 361 00:38:18,160 --> 00:38:19,725 Eram dezbr�cat�. 362 00:38:19,930 --> 00:38:20,880 Eram goal� pu�c�. 363 00:38:21,560 --> 00:38:24,120 Eram �ntr-o stare pe care o voi cunoa�te din nou c�nd voi muri. 364 00:38:24,190 --> 00:38:25,590 Visam la joc �i la via�a s�lbatic�. 365 00:38:25,760 --> 00:38:27,550 M-am rugat ca ei s� nu m� deranjeze. 366 00:38:29,250 --> 00:38:31,245 Tat�l t�u m-a deranjat. 367 00:38:31,250 --> 00:38:33,420 Copilul meu, copilul meu din p�dure... 368 00:38:33,700 --> 00:38:37,375 Din frunzele p�durii, din umezeala pl�cerilor mele... 369 00:38:37,430 --> 00:38:39,570 Nu l-am vrut pe tat�l t�u. 370 00:38:39,640 --> 00:38:42,120 C�nd m-a g�sit goal�, m-a obligat. 371 00:38:42,300 --> 00:38:45,245 I-am umplut fa�a de s�nge, s� �tii. 372 00:38:45,450 --> 00:38:47,440 Am vrut s�-i scot ochii cu ghearele. 373 00:38:47,550 --> 00:38:48,410 Mam�. 374 00:38:49,750 --> 00:38:51,885 Am dat-o �n bar�. Nici m�car 13 ani nu aveam. 375 00:38:51,990 --> 00:38:54,160 Nici at�t. Numai s� fi avut 13 ani! 376 00:38:57,720 --> 00:39:00,725 Deja am fost c�s�tori�i vreme de 5 ani. 377 00:39:00,730 --> 00:39:02,425 κi petrecea tot timpul spion�ndu-m�. 378 00:39:02,430 --> 00:39:04,500 Cred c� m-a iubit tot timpul. 379 00:39:25,140 --> 00:39:26,230 Helene? 380 00:39:27,090 --> 00:39:28,350 Este Manuel! 381 00:39:28,860 --> 00:39:30,130 Vin �i eu cu voi mai t�rziu. 382 00:39:32,340 --> 00:39:33,390 Ce mai faci? 383 00:39:33,560 --> 00:39:35,720 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 384 00:40:01,760 --> 00:40:03,990 Uite, ce este, merg p�n� aici pentru c�teva minute! 385 00:41:35,900 --> 00:41:36,730 �nchide ochii. 386 00:41:53,950 --> 00:41:55,935 Distreaz�-te, t�rf� mic�! 387 00:43:02,770 --> 00:43:05,700 O caut pe Helene? O cuno�ti pe Helene? 388 00:43:05,770 --> 00:43:08,405 Uit�-te pe aici, g�se�ti-o �i singur. 389 00:44:29,410 --> 00:44:31,015 �i dai hainele jos? 390 00:44:31,020 --> 00:44:32,080 S� i le dau? 391 00:45:15,080 --> 00:45:17,030 S�rut�-m�. 392 00:45:17,500 --> 00:45:19,865 -S�rut�-m�. -Nu. 393 00:45:19,870 --> 00:45:21,540 Nu �sta e s�rutul pe care �i l-am promis. 394 00:46:05,750 --> 00:46:08,555 Originea lumii se g�se�te �n gaura asta. 395 00:46:09,860 --> 00:46:12,345 S� nu-i crezi niciodat� pe cei care nu sunt de acord cu asta. 396 00:46:12,350 --> 00:46:14,195 Haide. Scoate�i astea. 397 00:47:50,710 --> 00:47:51,600 Haide! 398 00:47:51,670 --> 00:47:53,020 Ame�e�te-o! 399 00:47:53,190 --> 00:47:55,100 Haide! 400 00:47:59,480 --> 00:48:00,425 Sunt cumva calul t�u? 401 00:48:00,430 --> 00:48:03,410 -Sunt cumva calul t�u -Continu�. 402 00:48:03,450 --> 00:48:04,630 A�a. 403 00:48:05,100 --> 00:48:08,895 -Spune-o. -U�urel b�iete. 404 00:48:16,500 --> 00:48:17,570 U�urel! 405 00:48:36,030 --> 00:48:37,870 Asta doare! 406 00:49:01,990 --> 00:49:05,120 Bun�, bun�, pot s� beau ceva cu tine? 407 00:49:05,290 --> 00:49:08,895 Nu vorbesc germana. 408 00:49:15,100 --> 00:49:17,435 Pot s� stau �i eu aici l�ng� tine? 409 00:49:17,440 --> 00:49:18,410 Te rog... 410 00:49:20,880 --> 00:49:23,140 Iart�-m�, �mi cer scuze. 411 00:49:42,160 --> 00:49:45,375 Salut! Ce mai faci? Bine? 412 00:49:45,480 --> 00:49:47,420 Ce p�rereai de Insulele Canare, ��i plac? 413 00:49:47,560 --> 00:49:51,800 �i �ie? Nu sunt minunate? Nu sunt at�t de electrizante �n vara asta? 414 00:49:53,170 --> 00:49:56,080 Vremea e minunat� �n Insulele Canare, La revedere. Mul�umesc. 415 00:49:57,050 --> 00:49:59,940 S� ai parte de distrac�ie. La revedere. 416 00:50:05,420 --> 00:50:11,655 Hei, mama! 417 00:50:12,060 --> 00:50:14,860 O s�-i concediez! Vreau s� spun, cui �i pas�. 418 00:50:14,930 --> 00:50:17,780 Nu mai avem nevoie de ei. O s�-i dau afar�, OK? 419 00:50:19,180 --> 00:50:22,105 M� simt ca �i cum a� fi servitorul t�u? 420 00:50:22,210 --> 00:50:24,035 Las�-l �n pace. Este neam�. 421 00:50:24,340 --> 00:50:25,210 Nu �n�elege. 422 00:50:25,590 --> 00:50:27,435 Nu-mi pas�. Le voi concedia. 423 00:50:27,440 --> 00:50:28,460 Marthe! 424 00:50:33,260 --> 00:50:34,330 Marthe! 425 00:50:35,160 --> 00:50:36,850 Pe unde dracului te ascunzi, vac� proast�? 426 00:50:37,470 --> 00:50:38,780 Haide! �mbrac�-te! 427 00:50:40,540 --> 00:50:42,660 Ie�i afar�! Nu mai este timp de sp�lat! 428 00:50:43,060 --> 00:50:43,890 �mbrac�-te! 429 00:50:43,960 --> 00:50:45,790 -Ce se �nt�mpl�? -Taci din gur�! 430 00:50:45,860 --> 00:50:46,760 Ie�i afar�! 431 00:50:46,830 --> 00:50:48,145 E�ti concediat�! 432 00:50:48,250 --> 00:50:49,105 Concediat�! 433 00:50:49,410 --> 00:50:50,490 Nu te mai �ntoarce! 434 00:50:50,870 --> 00:50:52,435 Vrei s� m� love�ti? 435 00:50:52,440 --> 00:50:54,090 -Haide, love�te-m�, Robert. -Nu, Robert! 436 00:50:54,170 --> 00:50:54,890 Fundul meu? 437 00:50:57,340 --> 00:50:58,235 Love�te-l! 438 00:50:58,440 --> 00:50:59,425 Nu? 439 00:50:59,430 --> 00:51:00,570 R�u. 440 00:51:00,880 --> 00:51:02,295 Te avertizez... 441 00:51:02,300 --> 00:51:03,470 Ai 20 de minute s� dispari. 442 00:51:03,950 --> 00:51:05,325 Dou�zeci de minute! 443 00:51:05,330 --> 00:51:06,805 Dac� nu, v� fac praf pe am�ndoi. 444 00:51:41,360 --> 00:51:43,150 Crezi c� ne po�i da ni�te cafea? 445 00:56:01,310 --> 00:56:08,585 �i datorit� faptului c� ei nu vor s�-l recunoasc� pe Dumnezeu, 446 00:56:13,090 --> 00:56:20,795 toat� nedreptatea, sl�biciunea, l�comia, r�utatea 447 00:56:20,800 --> 00:56:23,870 invidia, g�ndurile criminale... 448 00:56:27,540 --> 00:56:33,550 cearta, �n�el�ciunea, obiceiurile rele; 449 00:56:33,560 --> 00:56:38,600 cei care �optesc, be�ivii, du�manii lui Dumnezeu. 450 00:56:39,370 --> 00:56:40,400 Unii... 451 00:56:42,080 --> 00:56:44,880 care �n�eleg legile lui Dumnezeu... 452 00:56:44,950 --> 00:56:48,385 �nc� se dedau la asemenea practici... 453 00:56:48,390 --> 00:56:50,485 Merit� s� moar�. 454 00:56:51,290 --> 00:56:54,330 Nu numai c� fac asta, dar �i �i admir� pe cei care practic� aceste lucruri... 455 00:57:41,100 --> 00:57:43,030 Nu! Stai aici. Nu veni �n�untru. 456 00:57:46,750 --> 00:57:49,745 Am mers un pic cam departe. Nu are rost s� regret�m. 457 00:57:49,750 --> 00:57:51,710 Dar e�ti prea t�n�r. 458 00:57:52,890 --> 00:57:55,090 E�ti prea aproape de vremea �n care te rugai. 459 00:57:56,390 --> 00:57:57,260 Nu este vina mea. 460 00:57:59,930 --> 00:58:03,860 �ntr-o lume ideal�, prietenia pur�, ne-ar putea uni. 461 00:58:06,100 --> 00:58:13,505 Dar asta nu este o lume ideal� 462 00:58:17,910 --> 00:58:19,880 Sunt exact a�a cum m-ai v�zut tu, Pierre. 463 00:58:21,670 --> 00:58:23,650 A�a vreau s� r�m�n �n sufletul t�u. 464 00:58:27,290 --> 00:58:29,390 Vreau s� fiu acel gen de mam� pentru tine. 465 00:58:32,220 --> 00:58:35,175 Acum, ascult�. Nu vreau s� te mai v�d. 466 00:58:35,280 --> 00:58:38,190 Nu am fi putut niciodat� s� tr�im �mpreun� f�r� aceast� boal�. 467 00:58:39,480 --> 00:58:42,330 Din cauza acestei boli nu ne putem vedea a�a cum suntem �n acest moment. 468 00:58:45,170 --> 00:58:46,900 Nu lua mina aceea serioas�, te rog. 469 00:58:51,230 --> 00:58:51,925 Ce am f�cut... 470 00:58:52,630 --> 00:58:54,800 Ar fi nebunesc s� mai facem din nou. 471 00:58:55,950 --> 00:58:58,920 Dar c�nd sunt l�ng� tine, nu visez dec�t s� fac lucrurile acelea din nou. 472 00:59:00,920 --> 00:59:03,030 �tiu c� nu m� judeci acum. 473 00:59:05,420 --> 00:59:12,275 Trebuie s�-mi r�m�i credincios. 474 00:59:12,580 --> 00:59:16,810 Trebuie s� refuz�m �mpreun� lumea celor care a�teapt� lini�ti�i... 475 00:59:19,040 --> 00:59:20,840 ca moartea s�-i lumineze. 476 00:59:23,080 --> 00:59:25,980 Trebuie s� le �ntoarcem spatele cu m�ndrie. 477 00:59:29,710 --> 00:59:31,730 S� avem grij� de cas�. 478 00:59:34,060 --> 00:59:35,880 ��i aminte�ti de cod? 479 00:59:40,930 --> 00:59:43,050 Nu m� dezam�gi, Pierre. 480 00:59:44,170 --> 00:59:46,020 Te voi suna. 481 00:59:48,410 --> 00:59:49,210 Haide. 482 00:59:51,690 --> 00:59:52,885 Binecuv�nteaz�-m�. 483 00:59:54,300 --> 00:59:56,060 M� sperii. 484 01:01:16,770 --> 01:01:18,780 Ai accepta s� fii mama unui zeu? 485 01:01:21,160 --> 01:01:22,850 S� fii Fecioara Maria? 486 01:01:30,470 --> 01:01:32,700 De ce li se cere mereu fiilor s� fie zei? 487 01:02:31,000 --> 01:02:32,130 �mi pare r�u. 488 01:02:32,180 --> 01:02:33,530 Am crezut c� nu era nimeni aici. 489 01:02:34,180 --> 01:02:35,130 M-am l�sat absorbit. 490 01:02:37,170 --> 01:02:38,880 Stai, c� vin. 491 01:02:43,180 --> 01:02:44,665 A�adar, mama ta a plecat? 492 01:02:45,370 --> 01:02:48,195 Am venit s�-i dau cheia. 493 01:02:48,300 --> 01:02:49,410 Te deranjez? 494 01:02:50,190 --> 01:02:50,830 Nu. 495 01:02:52,330 --> 01:02:53,450 E�ti OK? 496 01:02:54,120 --> 01:02:56,030 Nu pari Ok. 497 01:02:56,390 --> 01:02:57,310 Sunt bine. 498 01:02:58,530 --> 01:03:00,890 A�tep�i pe cineva? 499 01:03:01,820 --> 01:03:02,820 Nu. 500 01:03:02,900 --> 01:03:05,150 Sunt singur. 501 01:03:05,650 --> 01:03:06,795 Te deranjez? 502 01:04:14,510 --> 01:04:15,780 E�ti chiar at�t de nefericit? 503 01:04:21,110 --> 01:04:22,620 Cred c� dac� eram �n stare s� pl�ng, 504 01:04:22,690 --> 01:04:24,980 m-a� fi sim�it pu�in mai bine. 505 01:04:32,820 --> 01:04:35,090 Poate c� ar trebui s� ie�im. 506 01:04:36,030 --> 01:04:37,505 La Yumbo? 507 01:04:37,510 --> 01:04:38,590 Nu. 508 01:04:45,450 --> 01:04:47,305 Te-a rugat cumva mama mea s� ai grij� de mine? 509 01:04:47,510 --> 01:04:48,535 Da. 510 01:04:48,840 --> 01:04:50,930 M-am supus. 511 01:04:50,940 --> 01:04:52,750 M-a intimidat... 512 01:04:52,760 --> 01:04:54,700 M-a excitat. 513 01:04:54,910 --> 01:04:57,225 M-a asigurat c� te vei sim�i la fel de ciudat. 514 01:04:57,230 --> 01:04:58,500 De aceea am acceptat. 515 01:05:00,400 --> 01:05:02,310 Ce ar trebui s� facem acum? 516 01:05:02,990 --> 01:05:04,110 S� ne distr�m. 517 01:05:10,220 --> 01:05:11,420 Ar trebui s� m� �ii �n bra�e. 518 01:05:13,650 --> 01:05:14,680 Te dezgust? 519 01:05:16,900 --> 01:05:18,990 Te rog nu m� �icana. 520 01:05:53,170 --> 01:05:55,840 A�adar ai s� dispari la fel cu ai ap�rut? 521 01:06:05,010 --> 01:06:09,225 �ntr-o zi, l-am �nt�lnit pe tipul acesta... 522 01:06:10,430 --> 01:06:11,780 "Ce p�rere ai?" l-am �ntrebat. 523 01:06:15,160 --> 01:06:17,645 "Cred c� e�ti un porc t�n�r", a spus el. 524 01:06:18,350 --> 01:06:21,330 I-am spus c� da. I-am spus c� am fost un porc. 525 01:06:22,830 --> 01:06:25,105 Ne �nt�lneam destul de des. 526 01:06:25,310 --> 01:06:27,370 Timp de o lun�. De mai multe ori. 527 01:06:28,240 --> 01:06:29,430 M� hr�nea. M� hr�nea for�at. 528 01:06:30,100 --> 01:06:33,755 M-am �ngr�at cu aproape 8 kilograme. �mi interzisese s�-mi fac baie. 529 01:06:33,760 --> 01:06:35,730 Asta este dezgust�tor. 530 01:06:35,940 --> 01:06:38,140 Te obi�nuie�ti cu asta. 531 01:06:40,880 --> 01:06:42,890 P�n� la urm� mi-a pl�cut asta. 532 01:06:44,610 --> 01:06:46,720 M� f�cea s� m�n�nc tot felul de chestii. 533 01:06:47,090 --> 01:06:49,180 C�teodat� �i m�ncare de pisici. 534 01:06:49,220 --> 01:06:50,920 �ntr-o zi m-a legat. 535 01:06:51,890 --> 01:06:55,825 Mi-a spus: "E�ti preg�tit� s� te m�cel�resc." 536 01:06:55,830 --> 01:06:58,805 Avea un cu�it de m�cel�rie imens. 537 01:06:59,410 --> 01:07:02,570 A �nceput s�-l ascut� u�urel chiar sub nasul meu. 538 01:07:12,910 --> 01:07:14,980 Nu�i-a fost fric�? 539 01:07:15,950 --> 01:07:19,180 Era ciudat, dar nu era periculos. 540 01:07:20,460 --> 01:07:21,620 Mai mult era chiar un dulce. 541 01:07:24,680 --> 01:07:28,610 Dup� fiecare lovitur�... El avea tot timpul privirea aceea. 542 01:07:28,860 --> 01:07:31,890 O pauz� pentru un OK ca s� poat� continua. 543 01:07:33,480 --> 01:07:36,470 Ce a f�cut cu cu�itul dup� aia? 544 01:07:36,940 --> 01:07:40,815 Mi-a luat s�nge. Chiar de sub buric. 545 01:07:40,820 --> 01:07:45,800 Nu m-a durut. S�ngele se scurgea �nceti�or. 546 01:07:45,910 --> 01:07:49,610 L-a str�ns �ntr-o can� mititic� de plastic. 547 01:07:49,790 --> 01:07:52,615 Spunea c� vroia s� fac� un c�rnat cu s�nge. 548 01:07:52,820 --> 01:07:55,185 Apoi mi-a pus cu�itul la g�t. 549 01:07:55,290 --> 01:07:57,245 M-am speriat �ngrozitor. 550 01:07:57,350 --> 01:07:59,105 M-am panicat. Am �nceput s� �ip. 551 01:07:59,510 --> 01:08:01,540 El a spus: "�ip�, �ip�!" 552 01:08:01,770 --> 01:08:03,820 Chiar am crezut c� s-a terminat. 553 01:08:12,690 --> 01:08:14,670 Cred c� de aceea nu a mers p�n� la cap�t. 554 01:08:16,750 --> 01:08:20,125 A doua zi mi-a spus c� nu am fost suficient de serios. 555 01:08:20,330 --> 01:08:24,390 El vroia s� m�cel�reasc� porci cu adev�rat tineri. 556 01:08:25,640 --> 01:08:28,195 Mi-a ar�tat u�a, m-a aruncat afar�. 557 01:08:32,390 --> 01:08:35,990 Cred c� acel tip chiar i-a omor�t pe ace�ti doi tineri belgieni. 558 01:08:36,160 --> 01:08:40,120 Mi-a ar�tat ni�te h�lci de carne �n frigiderul lui. 559 01:08:40,180 --> 01:08:42,860 "Acesta este Frank", a spus. 560 01:08:43,700 --> 01:08:45,840 "L�ng� el, �sta de aici e Richard." 561 01:08:46,140 --> 01:08:47,980 Vroia s� te excite? 562 01:08:49,300 --> 01:08:50,010 Poate. 563 01:08:54,540 --> 01:08:57,670 Tot ce �tiu este c�, chiar a func�ionat. 564 01:08:59,810 --> 01:09:01,850 Unde pot s� dau de cafea? 565 01:09:01,920 --> 01:09:03,920 Da, da... vin. 566 01:09:10,800 --> 01:09:14,030 Prietenii t�i m� cam sperie. 567 01:09:14,100 --> 01:09:15,800 Eu nu-l cunosc dec�t pe Loulou. 568 01:09:15,870 --> 01:09:17,105 Vrei s� plece? 569 01:09:17,210 --> 01:09:19,100 Ce facem noi �mpreun�, mai exact? 570 01:09:20,110 --> 01:09:21,130 Exact? 571 01:09:21,240 --> 01:09:23,900 Tu e�ti cel care a spus c� ne-ar fi mai u�or �ntr-un grup. 572 01:09:24,910 --> 01:09:26,940 A� prefera acest lucru numai dac� ar pleca ei. 573 01:09:27,050 --> 01:09:28,760 OK. 574 01:09:28,780 --> 01:09:30,080 Atunci f� cafeaua. 575 01:09:30,230 --> 01:09:31,510 �n regul�, vom face cafeaua. 576 01:09:43,450 --> 01:09:44,520 Hansi! 577 01:09:48,940 --> 01:09:52,180 Nu r�m�i? 578 01:09:54,400 --> 01:09:55,355 NU, Pierre. 579 01:09:55,660 --> 01:09:57,940 Am hot�r�t s� merg acas� cu Loulou. 580 01:09:58,170 --> 01:09:58,970 La revedere. 581 01:10:03,090 --> 01:10:03,900 Sun�-m�, dac� vrei. 582 01:10:04,540 --> 01:10:05,875 Vom lua cina la Residence. 583 01:10:21,480 --> 01:10:22,500 Te-am f�cut s� a�tep�i? 584 01:10:24,210 --> 01:10:25,200 ��i place �inuta mea? 585 01:10:27,940 --> 01:10:29,860 am c�l�rit toat� diminea�a. 586 01:10:31,600 --> 01:10:33,535 �mi place, sunetul, nu �ns� �i biciul. 587 01:10:33,540 --> 01:10:34,510 Dezam�git? 588 01:10:37,330 --> 01:10:38,245 �n genunchi! 589 01:10:38,650 --> 01:10:39,890 Linge-mi cizmele! 590 01:10:42,490 --> 01:10:44,415 Ce te ui�i a�a la mine? 591 01:10:44,420 --> 01:10:46,690 Te pl�te�te maic�-mea cumva, Hansi? 592 01:10:48,420 --> 01:10:49,520 Pierre. 593 01:11:01,470 --> 01:11:03,400 Unde ai fost, tu �i cu Loulou noaptea trecut�? 594 01:11:04,850 --> 01:11:11,015 Nici m�car nu m-am mi�cat de aici. 595 01:11:11,120 --> 01:11:14,035 -M� crezi? -Nu, deloc. 596 01:11:14,740 --> 01:11:16,050 Bine... 597 01:11:16,160 --> 01:11:16,820 Vrei s� pleci? 598 01:11:17,750 --> 01:11:18,720 Nu. 599 01:11:20,800 --> 01:11:22,160 Vrei biciul? 600 01:11:23,070 --> 01:11:25,880 Vrei s� m� biciuie�ti p�n� mor drept pedeaps� c�am �nt�rziat? 601 01:11:28,480 --> 01:11:30,540 Chiar crezi c� sunt o t�r�tur� pl�tit� de mama ta? 602 01:11:35,170 --> 01:11:35,805 Nu, nu, nu... 603 01:11:36,710 --> 01:11:38,760 Nimic din toate astea aici! 604 01:11:38,790 --> 01:11:40,870 Aceste este un loc respectabil. 605 01:12:12,430 --> 01:12:14,265 Scoate�i-o. 606 01:12:46,200 --> 01:12:47,615 �nceteaz� cu asta. 607 01:12:47,620 --> 01:12:48,710 De ce? 608 01:12:48,980 --> 01:12:51,405 -Este un lucru murdar. -Nu, nu este. 609 01:12:51,510 --> 01:12:53,750 Nu face asta. Termin�! 610 01:12:54,120 --> 01:12:56,090 Ce vrei s� fac? 611 01:12:56,160 --> 01:12:58,505 Nimic. 612 01:12:58,510 --> 01:13:00,730 Hai pur �i simplu s� st�m a�a. 613 01:13:01,130 --> 01:13:02,765 F�r� atingeri? 614 01:13:02,770 --> 01:13:04,405 Desigur c� ne putem atinge. 615 01:13:04,410 --> 01:13:05,570 Dar cu bl�nde�e, nu-i a�a? 616 01:14:12,250 --> 01:14:13,580 Nu te vei descurca niciodat�. 617 01:14:18,730 --> 01:14:19,930 O s� o �ntreb�m pe Loulou. 618 01:14:29,680 --> 01:14:30,600 Eu sunt. 619 01:14:30,670 --> 01:14:32,110 �n continuare o groaz� de oameni? 620 01:14:33,950 --> 01:14:35,440 Vino aici 621 01:14:35,610 --> 01:14:37,820 Vino �i ajut�-ne, te rog. 622 01:14:38,190 --> 01:14:39,030 Vom a�tepta. 623 01:14:43,060 --> 01:14:44,880 Ce frumos este s� fii dezbr�cat. 624 01:15:02,920 --> 01:15:04,820 Scoate-mi cizmele, te rog. Nu ne descurc�m. 625 01:15:14,680 --> 01:15:15,640 C�t este ceasul? 626 01:15:17,070 --> 01:15:19,795 Pu�in trecut de ora dou�. 627 01:15:19,800 --> 01:15:21,005 Deja? 628 01:15:21,310 --> 01:15:23,135 Mai putem oare s� lu�m ceva de m�ncare? 629 01:15:23,940 --> 01:15:24,840 Da, doamn�. 630 01:15:26,810 --> 01:15:28,000 Vom cobor�. 631 01:15:28,110 --> 01:15:30,080 Foarte bine, doamn�. 632 01:15:35,500 --> 01:15:37,650 Pe bune, cine este Loulou? 633 01:15:37,920 --> 01:15:42,455 Un prieten din copil�rie El este �eful la Residence. 634 01:15:42,460 --> 01:15:42,980 Dar... 635 01:15:43,120 --> 01:15:47,115 Niciodat� nimic nu este simplu. Mai �nt�i s� m�nc�m. 636 01:15:47,120 --> 01:15:49,015 Nu, dar spune-mi cine este. 637 01:15:49,320 --> 01:15:52,120 Nu. Pentru mine, Loulou este servitorul nostru, ai �n�eles? 638 01:15:55,970 --> 01:15:58,420 M� simt... ca �i cum m-a� picura �nc�. 639 01:15:58,590 --> 01:16:00,570 Destul. Este destul. 640 01:16:05,300 --> 01:16:13,055 Cum ai spus c�-�i c�tigi existen�a? 641 01:16:16,860 --> 01:16:19,805 Put.. a�a c� m� duc s� fac un du�... 642 01:16:19,810 --> 01:16:22,215 iar tu po�i s�-�i dai jos hainele �i s� te bagi �n pat �i... 643 01:16:22,320 --> 01:16:24,110 po�i s� stai �mbr�cat. 644 01:16:29,140 --> 01:16:30,000 �nc�nt�tor! 645 01:16:31,690 --> 01:16:35,980 -Vrei s� pleci? -Nu, desigur, r�m�nem. 646 01:16:37,650 --> 01:16:39,395 D�-�i jos hainele. 647 01:17:03,510 --> 01:17:04,750 Trage-i-o. 648 01:17:21,490 --> 01:17:26,690 OK, stai jos aici. Vreau s� te ui�i la ea, nu la mine. 649 01:17:27,860 --> 01:17:29,890 Te deranjeaz� lucrul �sta? 650 01:17:29,960 --> 01:17:31,860 Absolut deloc. 651 01:17:58,930 --> 01:18:00,910 Nu fuma �n camera mea, te rog! 652 01:18:59,430 --> 01:19:00,400 Bun�. 653 01:19:04,160 --> 01:19:05,090 Bun�. 654 01:19:10,880 --> 01:19:12,130 Unde este mama ta? 655 01:19:21,880 --> 01:19:24,170 E�ti italian? 656 01:19:48,410 --> 01:19:49,440 M� duc s� m� plimb. 657 01:20:12,550 --> 01:20:14,551 C�teodat� recunosc c� iubesc at�t de mult curul lui 658 01:20:14,556 --> 01:20:16,560 Hansi pentru c� vreau ca Dumnezeu s� m� blesteme. 659 01:20:16,860 --> 01:20:18,160 Acum asociez bucuria... 660 01:20:18,250 --> 01:20:21,030 Acea bucurie �ndep�rtat� �n Dumnezeul pe care l-am cunoscut odat�... 661 01:20:21,700 --> 01:20:23,770 Recunosc c� am�ndoi sunt la fel de binecuv�nta�i. 662 01:20:26,590 --> 01:20:30,070 Curul ei m-a f�cut s�-mi dau seama c� nu l-am iubit niciodat� cu adev�rat pe Dumnezeu. 663 01:20:30,080 --> 01:20:32,405 Mi-a pl�cut ideea de a fi p�r�sit de Dumnezeu. 664 01:20:32,810 --> 01:20:34,840 Pur �i simplu recitam din catehism �i at�ta tot. 665 01:20:37,430 --> 01:20:39,880 Dumnezeu �nseamn� altceva dec�t rug�ciunile mele de odinioar�. 666 01:20:40,620 --> 01:20:42,800 Este felul meu de a-mi pierde sim�urile. 667 01:20:44,870 --> 01:20:47,530 Iubind-o pe Hansi, n�d�jduiesc s�-mi pierd �ncet �ncet sim�urile. 668 01:20:48,860 --> 01:20:52,020 �ntr-un mod foarte lent, dar nu lipsit de via��. 669 01:20:52,670 --> 01:20:55,105 O lentoare agitat�. 670 01:20:55,210 --> 01:20:56,390 Agitat� �i plin� de fiori 671 01:20:58,890 --> 01:21:00,680 Nu m� face fericit� de fiecare dat�. 672 01:21:01,140 --> 01:21:03,140 Nu cred c�-mi pierd sim�urile mai mult cu Hansi... 673 01:21:03,210 --> 01:21:04,210 dec�t cu Dumnezeu. 674 01:21:04,980 --> 01:21:09,955 Nu �tiu dac� ai vrut s� m� �ndrumi prin aceast� lentoare. 675 01:21:13,360 --> 01:21:15,085 Ce faci? 676 01:21:15,540 --> 01:21:17,670 Te-am c�utat vreme de o or�! 677 01:21:17,680 --> 01:21:19,385 �i scriu mamei. 678 01:21:19,490 --> 01:21:21,410 Despre ce? 679 01:21:21,680 --> 01:21:23,625 Despre noi. 680 01:21:23,830 --> 01:21:25,040 Vreau s� citesc scrisoarea. 681 01:21:48,120 --> 01:21:50,860 �tii, eu nu cred deloc �n perversiune. 682 01:21:53,030 --> 01:21:54,890 Nu vreau s� vorbesc despre asta. 683 01:21:57,070 --> 01:22:00,030 Nu cred �n ea pur �i simplu pentru c� nu exist�. 684 01:22:00,150 --> 01:22:01,580 Mama ta �tie asta mai bine ca mine. 685 01:22:05,510 --> 01:22:10,605 Te plictise�te c� �i scriu lucrurile astea? 686 01:22:11,010 --> 01:22:12,980 Dac� nu m� mai dore�ti, spune-mi de�ndat�. 687 01:22:16,850 --> 01:22:18,110 La ce te g�nde�ti? 688 01:22:18,190 --> 01:22:21,850 Nu exist� pl�cere vinovat�. Las� asta. 689 01:22:21,920 --> 01:22:24,145 Sunt preg�tit pentru tot. S� fie foarte clar. 690 01:22:24,250 --> 01:22:25,360 Ce vrei? 691 01:22:26,150 --> 01:22:27,920 Oare �tii �i tu vreodat� ce vrei? 692 01:22:36,040 --> 01:22:38,150 Te iubesc. 693 01:22:47,620 --> 01:22:49,610 Nu vreau ca tu s� te apleci at�t de jos. 694 01:22:52,020 --> 01:22:54,530 -Ce vrei? -Ce ��i po�i dori aici? 695 01:22:54,610 --> 01:22:55,880 Totul. 696 01:22:56,120 --> 01:22:58,115 Ce ai f�cut cu Rea? 697 01:22:58,120 --> 01:22:58,985 Termin�. 698 01:22:59,390 --> 01:23:00,245 De ce? 699 01:23:00,450 --> 01:23:02,880 Ai f�cut lucruri pe care ai vrea s� le mai faci din nou? 700 01:23:12,760 --> 01:23:13,770 E�ti ru�inat�? 701 01:23:16,010 --> 01:23:17,900 Pierre, s� nu ne juc�m cu asta. 702 01:23:21,300 --> 01:23:22,030 Ei bine, de ce nu? 703 01:23:26,190 --> 01:23:29,640 Prima dat�, c�nd m-a trimis la un hotel. 704 01:23:29,710 --> 01:23:30,640 L�ng� terenul de golf. 705 01:23:32,450 --> 01:23:33,650 A l�sat u�a deschis�. 706 01:23:38,600 --> 01:23:39,830 Eu trebuia s� intru... 707 01:23:42,440 --> 01:23:44,470 s� m� dezbrac complet... 708 01:23:44,970 --> 01:23:47,840 �i s� intru �n patru labe pe covor. 709 01:23:47,910 --> 01:23:49,970 Apoi, doar s� o chem. 710 01:23:53,470 --> 01:23:54,460 Mai departe. 711 01:23:58,120 --> 01:23:59,860 A ie�it din baie. 712 01:24:01,020 --> 01:24:03,050 S-a uitat la mine o bun� bucat� de timp. 713 01:24:05,160 --> 01:24:12,795 Apoi a ie�it un b�rbat din baie. 714 01:24:12,800 --> 01:24:14,870 I-a spus mamei tale ce s� fac� cu mine. 715 01:24:17,140 --> 01:24:19,120 Vroia s� m� lege la ochi. 716 01:24:23,370 --> 01:24:25,280 Apoi mama ta m-a adulmecat pe unde a dorit ea. 717 01:24:28,360 --> 01:24:29,735 A spus c� trebuia s� m� cure�e... 718 01:24:29,740 --> 01:24:31,530 Taci din gur�! Taci din gur�! 719 01:24:33,890 --> 01:24:34,820 Pleac�. 720 01:24:36,680 --> 01:24:37,410 Las�-m� �n pace. 721 01:24:37,680 --> 01:24:38,820 Las�-m� �n pace, am spus. 722 01:24:38,860 --> 01:24:40,090 Las�-m� �n pace! 723 01:25:11,060 --> 01:25:12,485 -�ntr-un an sau doi? -�n doi. 724 01:25:12,490 --> 01:25:13,420 -S� �ncerc�m! -Haide! 725 01:25:13,990 --> 01:25:15,150 Hei! 726 01:25:16,520 --> 01:25:18,545 A� vrea s� putem sta aici mereu! 727 01:25:37,500 --> 01:25:38,920 Uite, Pierre... 728 01:25:39,090 --> 01:25:41,110 Asta este pentru mama ta. 729 01:25:41,190 --> 01:25:45,020 Tr�iasc� cea mai mare curv� din toat� Mediterana! 730 01:25:50,740 --> 01:25:53,315 Te sim�i bine? 731 01:25:53,620 --> 01:25:54,700 �i voi cere scuze. 732 01:25:54,970 --> 01:25:57,160 Nu. Am s� plec. 733 01:26:18,960 --> 01:26:19,890 Te rog nu face asta. 734 01:26:21,130 --> 01:26:23,060 Vrei s� fii singur? 735 01:26:29,510 --> 01:26:30,530 D�-mi o �igar�. 736 01:26:48,120 --> 01:26:49,020 Loulou! 737 01:26:51,190 --> 01:26:52,030 Loulou! 738 01:26:55,130 --> 01:26:56,030 Da? 739 01:26:56,100 --> 01:26:57,920 Po�i s� vii aici? 740 01:26:58,350 --> 01:26:59,110 Chiar acum! 741 01:27:04,440 --> 01:27:07,205 Dovede�te-mi c� mama a fost c�t pe aici s� mi te �ncredin�eze mie. 742 01:27:40,310 --> 01:27:42,005 -�mi pare r�u, nu pot. -R�m�i. 743 01:27:42,810 --> 01:27:44,820 Ar fi prea u�or s� plec acum. 744 01:28:13,510 --> 01:28:14,540 D�-mi coarda. 745 01:28:14,660 --> 01:28:16,910 -Unde este? -L�ng� m�turi. 746 01:28:20,500 --> 01:28:21,700 Uite. 747 01:28:25,950 --> 01:28:27,535 D�-mi �i trusa. 748 01:28:27,640 --> 01:28:29,970 Este pe raft. 749 01:29:32,230 --> 01:29:33,260 Te �mbraci? 750 01:29:34,560 --> 01:29:36,535 Nu merg. Nu m� simt �n stare. 751 01:29:36,740 --> 01:29:38,765 Nu po�i sta �ncuiat aici. 752 01:29:38,870 --> 01:29:40,130 De ce nu? 753 01:29:40,190 --> 01:29:42,850 Nu-i auzi pe bandi�i cum ne strig� ? 754 01:29:43,700 --> 01:29:45,575 Nu. Nu aud nimic. 755 01:29:46,770 --> 01:29:49,070 Nu mai e�ti amuzant. 756 01:29:49,180 --> 01:29:50,370 Devii foarte plictisitor. 757 01:29:52,510 --> 01:29:53,520 Mul�umesc. 758 01:29:54,940 --> 01:29:57,010 Vrei s� pleci acas�? 759 01:30:02,680 --> 01:30:04,615 Vreau s�-l v�d. 760 01:30:04,620 --> 01:30:05,880 Dup� p�rerea mea... 761 01:30:06,120 --> 01:30:12,085 S� fii �n bra�ele lui Hansi te face s� ui�i de tine 762 01:30:12,090 --> 01:30:13,820 Mi�c�! 763 01:30:13,890 --> 01:30:16,090 M-am s�turat s� tot ies afar� singur�. 764 01:30:18,180 --> 01:30:18,890 Mi s-a acrit! 765 01:30:21,070 --> 01:30:22,880 Cred c� am terminat, Rea. 766 01:30:23,840 --> 01:30:26,235 �n sf�r�it a avut loc. Mi-am pierdut tragerea de inim�. 767 01:30:26,240 --> 01:30:28,340 E�ti doar deprimat. 768 01:30:31,230 --> 01:30:32,240 Este mai r�u dec�t at�t. 769 01:30:32,950 --> 01:30:33,810 S-a terminat. 770 01:30:35,260 --> 01:30:37,830 Nu ar trebui s� m� pl�ng. Eu am f�cut-o �n cea mai mare parte. 771 01:30:40,920 --> 01:30:42,715 Acum a ars. 772 01:30:42,820 --> 01:30:44,030 Terminat�. 773 01:30:44,990 --> 01:30:46,810 Tot mai multe motive... 774 01:30:46,860 --> 01:30:49,215 Hai s�-i facem o �nmorm�ntare fastuoas�... 775 01:30:49,220 --> 01:30:51,230 pentru agonia dorin�ei tale! 776 01:30:52,100 --> 01:30:54,090 �tii... 777 01:30:54,170 --> 01:30:57,020 Ultima rund� este �ntotdeauna cea mai bun�! 778 01:30:58,530 --> 01:30:59,505 Nu glumesc. 779 01:30:59,510 --> 01:31:00,670 Nu este vorba de dorin��. 780 01:31:05,010 --> 01:31:09,555 Mi-am ars toate pun�ile. 781 01:31:12,360 --> 01:31:14,280 Dar ai dreptate. Cu siguran�� c� m-a uitat. 782 01:32:46,910 --> 01:32:48,070 Mul�umesc! 783 01:34:00,820 --> 01:34:02,605 Vino aici. 784 01:34:17,340 --> 01:34:19,170 Nu o vom mai face niciodat� din nou. Promit. 785 01:34:23,740 --> 01:34:25,840 Am f�cut mult. 786 01:34:28,330 --> 01:34:29,680 Am f�cut-o �n fa�a mamei tale. 787 01:34:31,390 --> 01:34:33,380 Am�ndoi l-am biciuit pe Loulou nop�i �ntregi. 788 01:34:34,540 --> 01:34:36,515 Dar ea te-a obligat s� faci asta. 789 01:34:36,520 --> 01:34:37,460 Nu �tiu. 790 01:34:40,060 --> 01:34:41,030 Trebuie s� ui�i. 791 01:34:42,520 --> 01:34:44,315 Nu vreau s� te mai v�d pl�ng�nd. 792 01:34:44,320 --> 01:34:47,220 Mama ta m-a obligat s� m� jur c� o vom face �i cu tine. 793 01:34:48,000 --> 01:34:50,135 Nimic nu te poate obliga s� o faci. 794 01:34:50,240 --> 01:34:51,100 E�ti sigur�? 795 01:34:59,050 --> 01:35:00,890 Te iubesc mult, Pierre. 796 01:35:02,180 --> 01:35:04,080 S�rut-l. Hai s�rut�-l. 797 01:35:15,160 --> 01:35:16,880 Trei dintre noi o vom a�tepta aici. 798 01:35:18,520 --> 01:35:19,990 O vom face s� fie m�ndr� de noi. 799 01:35:23,070 --> 01:35:25,940 Nu ai de ce s�-�i fie fric�, Ok? 800 01:35:26,040 --> 01:35:28,010 Nu are de ce s�-�i fie fric�. 801 01:35:43,540 --> 01:35:46,760 -�nc� o bere, te rog, prietene! -�mi pare r�u, nu. 802 01:35:48,520 --> 01:35:52,580 �i c�nd spun nu, este nu! �nchid. 803 01:35:54,970 --> 01:35:56,850 �nc� una �i m� duc �n pat. 804 01:35:59,140 --> 01:36:00,160 M� po�i ajuta te rog? 805 01:36:12,150 --> 01:36:14,050 Uite cine a venit! 806 01:36:31,510 --> 01:36:32,640 Oh, feti�a mea este aici. 807 01:36:42,300 --> 01:36:43,130 Bun�, b�ie�i! 808 01:36:47,990 --> 01:36:49,870 Este cummva o �nmorm�ntare? 809 01:37:04,800 --> 01:37:06,000 Mi-a fost dor de voi. 810 01:37:17,360 --> 01:37:18,240 Foarte. 811 01:37:19,430 --> 01:37:22,340 -A�a c� du-te s� dormi. -Mul�umesc foarte mult. 812 01:37:26,450 --> 01:37:27,690 Cum a mers cu Hansi? 813 01:37:32,800 --> 01:37:37,010 -Mda, nu �tiu. -Nu �tiu. 814 01:37:39,240 --> 01:37:40,260 Mi-a fost dor de tine. 815 01:37:42,880 --> 01:37:44,880 -S� �nchin�m un pahar! -S�n�tate! 816 01:37:52,360 --> 01:37:53,285 S�n�tate! 817 01:37:53,490 --> 01:37:54,610 -S�n�tate! -S�n�tate! 818 01:37:59,830 --> 01:38:01,030 Mama mea! 819 01:38:02,030 --> 01:38:04,120 Fiul meu! 820 01:38:06,070 --> 01:38:07,535 Fiul meu care a crescut mare. 821 01:38:15,140 --> 01:38:16,755 Mi-e somn. 822 01:38:18,430 --> 01:38:19,760 Am b�ut prea mult. 823 01:38:25,020 --> 01:38:27,080 Vrei s� dormi cu mine? 824 01:38:27,150 --> 01:38:28,860 Dac� vrei. 825 01:38:32,770 --> 01:38:33,920 Nu este bine? 826 01:38:36,650 --> 01:38:38,730 Este at�t de bine. 827 01:38:45,270 --> 01:38:46,150 Ok? 828 01:38:55,170 --> 01:38:56,530 Deci ce faci aici? 829 01:38:56,850 --> 01:38:59,155 -Vacan�e. -Vacan�e. 830 01:38:59,560 --> 01:39:02,550 -�i tu? -Eu, nu �tiu. 831 01:39:03,520 --> 01:39:05,505 �i ce faci �n vacan�e? 832 01:39:05,810 --> 01:39:08,135 M� relaxez, beau... 833 01:39:09,440 --> 01:39:10,450 Nu, nu sunt gay. 834 01:39:13,380 --> 01:39:14,305 De ce �ntrebi? 835 01:39:14,410 --> 01:39:16,450 Oh, nu �tiu, doar a�a s� �tiu. 836 01:39:19,010 --> 01:39:21,820 Nu este r�u ceea ce urmeaz� s� facem. 837 01:39:23,910 --> 01:39:25,810 Este r�u c� vrem s�-i supravie�uim. 838 01:39:35,740 --> 01:39:37,610 Nu m� cuno�ti. 839 01:39:37,680 --> 01:39:39,900 Nu ai putea s� ajungi la mine. 840 01:39:40,860 --> 01:39:41,880 Da... 841 01:39:43,930 --> 01:39:45,515 Tu e�ti mama mea. 842 01:39:45,520 --> 01:39:46,530 �i iubirea mea. 843 01:39:49,100 --> 01:39:50,030 Vino... 844 01:44:32,920 --> 01:44:35,730 Mami, nu vreau s� mor! 845 01:44:36,000 --> 01:44:43,000 Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta de 7,14 GB "Ma Mere (AKA) My Mother (2004) NC-17 Uncut" 846 01:44:44,000 --> 01:44:54,000 Traducerea: arconrad