NEBUNII DE PE MADISON AVENUE
Nu-mi pasă dacă e vânt sau plouă,
dacă e montat bine, un acoperiș din țigle trebuie să reziste.
Mai puțin acela.
Hornul nu e impermeabilizat. O să-i coste.
Ocolește!
Acum accelerez până la 40 km/h.
Asta e viteza maximă aici.
Trebuie să fii foarte atentă.
Cincisprezece minute de știri și nimic despre Sfântul Părinte.
E tot mort, mamă.
A rezistat casca de duș?
Da.
Ce vechitură!
Dacă vrei, îl rog pe Gerry să vină să-ți repare dușul.
A fost reparat, dar cred că Ronnie, administratorul, a intrat și l-a stricat.
Din câte știu, chiar acum îmi umblă prin lucruri.
Nu-ți place să primești atenție?
Anita, omul ăsta nu arată așa cum ai vrea să arate.
Ți-aș oferi o cameră, dar nu am una liberă de când s-a mutat mama aici.
Vreau să mă mut în Manhattan.
Chiar? E așa de departe.
E departe, dar fac naveta două ore pe zi,
cinci zile pe săptămână.
Asta e o săptămână de lucru în plus, în fiecare lună.
Doamne, nu m-am gândit niciodată la asta.
Peg, chiriile acolo sunt exorbitante.
Știu, dar deja cheltuiesc o avere pe biletele de metrou,
taxiul în serile în care lucrez târziu,
ciorapi... Dacă nu găsesc un ziar,
se agață în scaun și se distrug.
Ar fi mai ușor, cu economiile astea și cu o colegă de apartament.
Văd că te-ai gândit serios la asta.
Mamă, îl strici!
Ce-ar fi să te muți tu aici, iar pe ea o trimitem în Manhattan?
Vei deveni una dintre fetele alea?
Sunt una dintre fetele alea.
Ți-am respectat dorința de a ține totul secret,
dar a venit timpul.
Domnilor.
Imaginați-vă combinația perfectă de atletism, spectacol și viteză.
Jai alai.
Jai alai este ca handbalul, numai că arunci și prinzi mingea
cu un coș.
E mai complicat de atât. Și mai periculos.
Vă las pliantul, dar numărul de amatori este în creștere.
În șapte ani, va eclipsa baseball-ul.
N-aveți decât, puteți râde,
dar are aceleași caracteristici ca baseball-ul, doar mai bune.
Un stadion special numit fronton,
unde poți sta foarte aproape, lucru foarte palpitant,
deoarece mingea atinge viteze de 280 km/h.
Îl avem și pe Patxi. E ca Babe Ruth, doar că mai chipeș.
El e Patxi.
Căutam boxeri, dar i-am cumpărat în schimb contractul lui.
E cel mai bun jucător din lume.
Mel Ferrer.
Mi-e groază să nu primească mingi în față.
Deci, să spunem că sunt destui bani.
Cum i-ați împărți?
Păi, cei mai mulți vor fi folosiți în televiziune.
Perfect, pentru că vreau o emisiune TV.
O emisiune sportivă?
L-ați văzut pe Patxi?
Nu vi-l imaginați zburând în jurul lumii,
rezolvând crime și cucerind femei?
Harry are relații excelente cu rețelele de televiziune.
Probabil va fi ABC.
Nu.
Vreau să fie pe toate canalele,
ca atunci când președintele se adresează națiunii.
Marți seara, de la 20:30 la 21:00, pe toate canalele, aceeași emisiune.
N-a mai făcut nimeni asta.
Pentru că...
E adevărat.
Ce zici de un număr muzical plin de vedete și un meci de jai alai?
Desi Arnaz.
Altceva?
Mai e și presa.
Revistele pentru femei.
O seară spectaculoasă în Miami, cu intrare liberă.
Marți seara e seara doamnelor.
Și, desigur, ziarele sunt esențiale,
dar nu te poți limita la mai puțin de 10 piețe.
Impresionant.
Nu vă ridicați.
Horace, el e Don Draper.
Ți-am spus că va trece și el.
Nu vreau să vă întrerup.
Până acum, pentru campania jai alai,
Sterling Cooper va produce un spectacol de aventură,
cu chipeșul de aici în rol principal, un spectacol muzical...
Pe toate cele trei rețele și trebuie să fie color.
CBS nu produce color.
Bine. Vreau revistele pentru femei în culori,
și poate o pagină color în ziarul de duminică.
Ce ziceți de radio?
Va trebui să iei radioul așa cum este.
Nu cred că merită să irosim timpul nimănui
dacă nu ești dispus să pui la bătaie
cel puțin un milion de dolari, pentru început.
Desigur, dar asta e o treime din bugetul meu pentru publicitate.
Atunci, cum se spunea la balul bobocilor,
„Când obții un da, mergi acasă.”
Numai că tu, Humps, n-ai primit niciodată unul.
Draper, aș dori să te invit la masă, să-ți prezint câteva sloganuri.
De fapt, Ho-Ho, te invităm noi la masă.
A fost distractiv.
Va trebui să-i cumpăr lui Campbell o cutie cu ceva.
Patxi.
În timpul depresiunii, am văzut pe cineva
aruncând o franzelă dintr-un camion.
Scena aceea a fost mai demnă.
Nu vei putea dormi la noapte?
Am văzut clienți mult mai lipsiți de apărare decât el.
Ei bine, după cum scrie în Biblie: „Bucură-te de vițelul îngrășat.”
Campbell, i-ai spus cine e tatăl idiotului ăstuia?
Mi-a spus că e un magnat în domeniul transporturilor, nu un client.
Horace Senior are un milion de legături cu Bert Cooper
și nu știu dacă i-ar plăcea ce tocmai s-a întâmplat aici.
Vrei să-i ceri părerea tatălui său?
E de vârsta mea. S-a născut bogat.
Are un vis și e treaba noastră să-l îndeplinim.
Atunci asta e.
Bravo, băiete.
Elizabeth, nu mai sta în picioare. Nu-i face bine copilului.
După ce termin de spălat vasele.
Așază-te lângă mine.
Faci treaba menajerei, exact ca mama ta.
Nu vreau să văd cum te sinucizi și nici copiii tăi nu vor asta.
Ce dorești, tată?
Totul e aici,
aranjamentele mele. Trebuie doar să urmezi instrucțiunile.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Vorbim despre asta acum și pe urmă nu mai vorbim. Asta e ideea.
Bine.
Iisuse, fumează-ți țigara.
Înmormântările sunt o treabă neplăcută.
Oamenilor nu le place să se gândească la asta. Așa te prind.
Îți aduci aminte ce s-a întâmplat cu mama ta?
Avocații spun că testamentul e translucid, transparent, sau așa ceva.
Tu decizi.
Tu m-ai primit în casa ta.
Altceva?
Vreau să primești tu hainele mamei tale.
I-am dat-o lui Judy pe cea de focă, dar vreau s-o iei tu pe cea de șinșilă
și, evident, pe cea de nurcă.
Sunt în dulapul din cedru. Cheile sunt în noptiera lui Gloria.
Bine, tată.
Nu vrei să-ți mai spun, Scarlett O'Hara?
Am dosarul.
Întotdeauna ai fost sensibilă. E vina mea pentru că te-am protejat
de toate pericolele.
Probabil din cauza asta te-ai măritat cu măscăriciul ăsta.
Dacă ai fi știut măcar ce era posibil...
Dar asta e. Am notat totul.
Nu mai trebuie să vorbim despre asta.
Nu înțeleg de ce-ți place să vorbești despre asta
când e clar că mă supără.
Ești egoist și morbid.
Eu sunt fetița ta.
Știu că trebuie să fie groaznic să te uiți la ce te uiți tu,
dar n-ai putea s-o ții pentru tine?
În ce dispoziție e?
Nu-mi dau niciodată seama.
A fost cineva afară? Am nevoie de haină?
Eu aș lua-o.
Don, George Caan a renunțat la Patio pentru a regiza un film în LA.
Aștept cu nerăbdare să-i văd munca mediocră. Înlocuiți-l.
Nu avem timp, nici talent.
Ce-ai fi făcut dacă trebuia să-l dai afară?
Pune-l pe Sal să o facă.
Vorbești serios?
Sal, vrei să faci asta?
Sigur că vreau.
Sună bine, dar mă îngrijorează.
E preluată direct din Bye Bye Birdie. E o singură scenă.
Sal a realizat scenariul. Aș putea continua,
dar nu cred că este necesar.
- Allison? - Restaurantul Keens.
Mulțumesc, Don.
E rândul tău.
FATĂ MUNCITOARE CAUT COLEGĂ DE APARTAMENT
...CURATĂ, RESPONSABILĂ, AMABILĂ CAUT COLEGĂ DE APARTAMENT
SĂ ÎMPĂRȚIM CHELTUIELILE ÎN MANHATTAN. ALERGICĂ LA PISICI, ACCEPT CÂINI.
Hei! Nu tăia înspre tine.
Așa. Dă-te jos. Am niște chestii grozave aici.
Asta e o replică perfectă a discursului de la Gettysburg.
Ai auzit de Cinstitul Abe?
A învățat să citească la lumina lumânării.
Exact.
Măi să fie.
Don, uită-te la asta.
Medalia victoriei, Franța.
Ar trebui să mai am una pentru c-am scăpat de gonoree.
Asta e.
Uau!
Țepușa aceea, e prusac.
Cei mai buni soldați ai Germaniei. Demni de respect.
Aici l-am nimerit.
Vezi asta? Sânge uscat.
L-ai împușcat?
Cred că da. Am împușcat o mulțime. Încercau să ne omoare.
Războiul e urât.
Poate,
dar te face bărbat.
Să trăiești din roadele pământului, să înfrunți elementele naturii,
să lupți alături de camarazii tăi.
Întreabă-l pe tatăl tău.
Gene.
Ce e?
Gene, nu.
Haide.
Bobby, dă-i-o înapoi.
Lasă-l să-l păstreze! De asta l-am luat!
Nu-l pot păstra?
Un om a purtat coiful acela.
Un inamic.
Bobby, e coiful unui om mort. Dă-l jos.
Păstrează-l. E al tău.
Era fata asta...
Îți place? Era la reducere la A&S.
Arată de mai mult de 20% reducere.
Oh, Kitty.
Kitty.
Lucrez.
Ceva nu e în regulă, nu-i așa?
Nu.
Nu spune asta.
Nu sunt în apele mele.
Ce înseamnă asta?
De ce bărbații sunt atât de stânjeniți să-și arate emoțiile?
Te rog, Sal...
În ultimele luni... Ceva nu e în regulă.
Nu e adevărat.
E adevărat.
Știi, eu nu cer foarte mult, dar...
am nevoie de atenție.
Îmi pare foarte rău.
Ce pot să fac?
Nu vrei să-mi spui.
Inventează o scuză.
În ultimele șase luni,
poate chiar ultimul an, am văzut cum meseria mea dispare.
Nimeni nu mai vrea ilustrații. Fotografiile sunt în prim plan.
Și da, am fost neliniștit.
Iar acum am această ocazie
de a face ceva care chiar are viitor.
Deci totul a dus la asta, iar mâine vei fi triumfător
și te vei întoarce acasă un erou învingător.
Ce e cu tine?
Am un defect teribil.
Te iubesc.
Nu vreau să dau greș.
O singură greșeală și toată scena e distrusă.
Și ce dacă? Ai văzut cum se face în filme.
Dubla doi. Dubla trei. Repeți. Acțiune.
Întreaga scenă e filmată dintr-o singură dublă.
E începutul de la Bye Bye Birdie.
Încerc să-mi amintesc.
Ea începe să cânte pe un fundal albastru,
- ...și are o voce foarte feminină. - Oh, da. Îmi aduc aminte.
Ne oferă o doză de Patio.
E pe o bandă rulantă, dar n-o poți vedea.
- Se plimbă înainte și înapoi? - Nu, vine spre tine.
Părul îi flutură în vânt,
iar ea cântă despre cât de puține calorii are Patio.
Apoi întinde mâna și o flutură de rămas-bun.
Ne retragem și noi,
dar ea se oprește, își prinde rochia în mâini
și fuge în față cât de repede poate. Dar apoi, se întoarce cu spatele
și privește seducător peste umăr.
Banda rulantă o trage iar înapoi, iar ea vine spre tine pentru ultima oară,
dansând până în fața camerei.
Strânge din umeri,
se apleacă spre noi cu doza și zâmbește. „Bun venit, Patio.”
Ceva de genul ăsta.
Sună bine?
Te vei descurca de minune.
Chiar crezi asta?
Da.
Don, fă cunoștință cu Horace Cook.
Ne-am întâlnit. Centrul Lincoln.
Desigur.
Ia loc. Lane m-a informat
că fiul dlui Cook vrea să lucreze cu noi.
De fapt, Don a considerat că e mai bine,
din considerație, să te includem.
Nu suntem psihiatri. Nu există confidențialitate.
Nu e în întregime adevărat, dar sunteți familie
și se pare că e vorba de mulți bani.
Bert părea alarmat. Ce s-a întâmplat, mai exact, la întâlnirea asta?
După cum știți, fiul dvs are un vis.
Da, jai alai.
Când mi-a zis prima dată am presupus că încearcă marea cu degetul,
dar pare convins de potențialul financiar al acestuia.
Și nu avem motive să ne îndoim de asta.
Ești beat? E ca handbalul polonez.
Nu-l poți juca dacă ești stângaci.
Nu este perete pe partea aceea.
Păi atunci, ne-am lămurit. Nu trebuie să ne implicăm.
Bert, știi că nu așa funcționează piața.
Dacă un om vă trece pragul,
știe ce vrea, are banii pentru asta,
atunci faceți tot ce puteți.
Poate nu înțeleg
pentru că n-am copii. Dar ei au.
Dacă ai noroc să dai de aur,
nu uita: copiii tăi n-au fost acolo
când ai început.
I-am văzut planul. E o prostie.
Dar, dacă-l refuzați, va găsi pe altcineva.
Fiul meu trăiește într-un nor de succes,
dar e succesul meu.
Când succesul se va evapora, iar el se va trezi
la realitate, poate va fi util cuiva.
„Ucide sau vei fi ucis, mănâncă sau vei fi mâncat.”
Așa am fost crescut.
Deci, vreți să mergem mai departe?
Când am pus banii aceia deoparte pentru el, era doar un băiețel.
Nu știam ce fel de om creăm.
Nu fi așa de dur cu tine.
Ție ți-e ușor să vorbești. Nu-ți poartă numele.
Rămâi la prânz. Nu accept un refuz.
A fost o plăcere să vă revăd.
Încântat.
Semnez cu el diseară.
Foarte bine.
Astea sunt idei.
Poți sări peste unele dacă vrei, dar nu inversa ordinea.
Alo, aici Margaret.
Bună, eu sunt Elaine, am 22 de ani,
am un loc de muncă bun și mă interesează o colegă de apartament.
Mă bucur să aud asta, Elaine. Unde lucrezi?
Păi, eu locuiesc în Teaneck, New Jersey,
și vreau să stau în oraș ca să fiu mai aproape de serviciu.
Lucrez într-o tăbăcărie din vestul orașului.
Chiar? Produc piele?
Eu sunt secretară,
dar sunt înconjurată de piei și carcase de animale toată ziua,
așa că nu am animale de companie. Mirosul le face s-o ia razna.
Oh.
Nu știu dacă zona de vest e ceea ce caut.
Am nevoie de un loc în apropierea unui spital mare.
Fața îmi e grav arsă
și am nevoie des de rețete pentru unguente și alifii.
Oh.
Trebuie să aibă două dormitoare.
Două dormitoare sună bine.
Acum, despre baie.
Voi avea nevoie de puțin ajutor.
Cine e acolo? Știi ceva? Ești o nemernică!
De ce faci asta?
Am un dinte din sare.
E chiar aici, în spatele gurii.
Bunicule.
E din ce în ce mai greu să te păcălesc. Am două linguri.
Mama nu ne dă voie să mâncăm înghețată înainte de cină.
Îi e teamă să nu fii grasă cum a fost ea?
Bunica ta Ruth obișnuia s-o ducă în oraș la cumpărături
și s-o facă să se întoarcă pe jos. Asta a lecuit-o.
O ții minte pe bunica Ruth?
Mi-a dat o chitară ukulele.
- Ai învățat să cânți la ea? - Nu.
Ai putea, să știi. Ești isteață.
Îmi amintești mai mult de bunica decât de mama ta.
În anii 20, făcea desene tehnice pentru un inginer.
Un chelios scund. Nu era periculos.
Asta e bine.
Poți realiza ceva. N-o lăsa pe mama ta să-ți zică altceva.
Știi, nici pe mine nu mă lasă să mănânc asta,
și nu vreau să mănânc singur.
Așa că țin eu de șase.
În regulă, dă-i drumul. Drumul e liber.
Vine! Repede, ascunde-o!
Știam c-ai să faci asta.
Are gust de ciocolată, dar miroase a portocale. Simți?
Peste un an, în locul ăsta va fi doar rom și bere mexicană.
Ai băut vreodată bere mexicană, Humps?
Nu prea beau bere.
Trebuie, când ești acolo. Amibe, dizenterie.
Patxi a luat un virus, a slăbit patru kilograme. E mult.
Ho-ho spune că o fotografie cu Jack Kennedy jucând jai alai
ar fi o reclamă extraordinară.
Tatăl meu îl urăște pe Kennedy,
pentru că-l cunoștea pe bătrânul Joe când erau amândoi infractori.
În plus, tata e împotriva integrării. I-a spus lui Patxi mexican clandestin.
Jack Kennedy sigur s-a ales cu o slujbă mai bună decât tatăl lui.
Știu că pare o idee nebunească, dar uitați-vă în istorie.
Am o șansă de cel puțin 50%.
Tatăl meu e mort, dar știu că ar fi interesat.
E genul lui de investiție.
Mă gândesc cum și-a făcut tata averea,
închiriind vase pentru transportul trupelor în timpul războiului.
Nu-i păsa de germani.
Și apoi mă gândesc că aș putea realiza ceva.
Poate n-o să ajung președinte, dar aș putea construi ceva.
Oamenilor le va plăcea, iar eu voi fi tatăl acestui sport,
iar oamenii se vor înghesui să facă afaceri cu mine, chiar și tata.
Am imaginea asta în minte.
Este a 75-a lui aniversare,
iar eu îi ofer o echipă.
Aș vrea să-ți dau un sfat.
Fac asta de mult timp și îți admir entuziasmul,
dar cred că ar trebui să iei această decizie mai în serios.
Ce vrei să spui, Don?
Lasă-l... Lasă-l să vorbească.
Ai o avere mare, și nu e vorba doar de bani, ci și de viitor.
Noi îți vom lua toți banii, îți promit,
dar cred c-ar trebui să te mai gândești la această obsesie a ta.
Poți mai mult.
Asta e o tehnică de vânzări, nu-i așa?
Voi fugiți de mine, iar eu fug înapoi în brațele voastre.
Am versiunea de dinainte de tipar a unei cărți de Ogilvy.
Am învățat multe despre publicitate.
Atunci de ce nu iei masa cu Ogilvy?
Campbell m-a convins să n-o fac.
Și acum vreau să fie un lucru clar.
Dacă jai alai e un eșec, e vina ta.
Îmi pare rău, dar așa este.
Nu te scuza. Toți gândesc așa. Nimeni nu o spune.
O arunci sau o muți?
Toți cei din Manhattan au decis că n-am voie să locuiesc aici?
Nu.
De fapt, cred că fata potrivită ar avea o influență bună asupra ta.
Totuși, anunțul este unul nefericit.
E perfect. L-am verificat cu atenție.
„Curată, responsabilă, amabilă.”
„Am mobilă frumoasă și un mic televizor.”
Parcă sunt indicații de regie pentru o piesă de Ibsen.
Atunci? Îmi dai câteva idei,
eu le folosesc iar voi veți râde și mai bine pe seama mea?
Nu, mă gândeam să-ți spun cum să-ți găsești o colegă de apartament.
Nu ăsta este modul.
Bine.
Te rog, Joan, spune-mi cum să fac.
Pentru început, de ce „Margaret”?
E numele meu și este mai matur.
Dar aici e vorba de două tinere în Manhattan.
E vorba despre o aventură.
Mă înșel?
În locul tău, eu aș spune ceva de genul:
„Fată amatoare de distracție, uneori responsabilă.
Îmi place să râd. Trăiesc pentru a iubi.
Caut o tânără drăguță pentru a locui și hoinări prin oraș.
Zero toleranță pentru momente sau bărbați plicticoși”. Așa ceva.
Mulțumesc. Îmi e de mare ajutor.
Și nu-l afișa acolo. Toată lumea de aici te cunoaște.
Extinde-te.
Noapte bună, Peggy.
ARCHIE ȘI ABIGAIL 1928
Don. Aici erai.
Tocmai mă duceam la Lane. Am semnăturile.
Horace Cook Jr. este asezonat și gata pentru copt.
Având în vedere toată agitația,
poate ar trebui să i-o dai tu personal lui Lane.
Mă urmărești?
Am petrecut doi an la Dartmouth
ascunzându-l de cămătari. Permite-mi să mă bucur de răsplată.
Dle Hooker, Lane a trecut pe la club?
Mă duc să-l aduc.
Asta se numește cesta. E făcută din trestie din Pirinei.
Mingea se numește pelotă. Tocmai le-au trimis.
A mai avut Horace ceva idei?
În primul rând, vrea să-l numim ANJA.
Asociația Națională de Jai Alai?
N-are idee ce confuzi vor fi americanii în privința „J”-ului ăsta.
Ia te uită la această camaraderie.
Poate am descoperit totuși distracția americanilor.
Cu toată viteza înainte!
Bravo, băieți.
Ce ziceți de Patxi: Filmul artistic?
Cât îmi doresc să particip și eu!
Am informat sediul central.
Mașinile de calcul au tremurat de emoție.
Deci, băieți, l-ați auzit.
Nu vă opriți până nu-i goliți buzunarele.
Cosgrove.
Oh, Doamne!
Trece-o pe factura puștiului.
Ce naiba e asta?
E o brioșă englezească.
Pe naiba! Pune-o jos. O poți mânca la școală.
Eu am luat deja micul dejun.
Să nu mă faci să aștept după-amiaza asta.
Să fii îmbrăcată și gata de balet la ora 15:00 fix.
Nu trage de timp.
Bine.
Mă duc să cumpăr fructe. Tu ce vrei?
Piersici, te rog.
Eu am alergie la piersici.
Surorii tale îi plac.
Tu ești Peggy? M-au trimis de la recepție.
Sunt Karen Ericson.
Da, eu sunt. Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.
Ai propriul tău birou! La agenția de turism durează ani,
iar Martha Winston e singura fată și e măritată cu șeful.
E diferit aici.
Toți cei de la etajul unu adoră anunțul tău plin de umor.
Pari o fată cu care m-aș putea împrieteni,
nu ca ultima fată.
Ei bine, sunt amuzantă și îmi place să mă distrez.
Ținea mereu ușa închisă,
iar eu cred că trebuie să-ți închizi ușa pentru un singur motiv.
Care e acela?
Oh!
Mă împac mai bine cu bărbații decât cu femeile,
dar ea s-a măritat, deci probabil că port noroc.
Ai pe cineva stabil?
Nu, încă studiez piața.
Sunt atât de mulți bărbați interesanți. Mai puțin marinarii.
Am câteva reguli. Una este că nu-mi plac marinarii.
Fără marinari. De acord.
Deci, Peggy Olson, trebuie să te întreb:
ești suedeză? Eu sunt.
Norvegiană.
N-o să le spunem părinților mei.
Programez câteva și mă întorc la 17:00.
Sau vrei să le facă secretara ta?
Eu termin pe la ora 18:00.
- Atunci mâine? - Aproape toate zilele.
Putem căuta sâmbătă?
- Dar nu sâmbăta asta... - Lucrezi sâmbăta?
Nu în fiecare sâmbătă și niciodată sâmbătă seara.
Sunt în oraș, gata de distracție.
Atunci, bine. Te sun, colega.
Ți-am luat un sandviș.
Voi face turul parcului.
Distracție plăcută, colega.
E mama.
Unde e bunicul Gene?
Probabil a uitat.
Unde e?
Probabil acasă.
Sunt sigură că-l găsim acolo când ajungem acasă.
Rămas bun, zahăr
Bun venit, Patio
Când desertul mi-e în față
Mi-e teamă să nu mă îngraș
Dar acum n-am nicio grijă
Patio, mă faci să leșin
Cola dietetică e delicioasă
Ia-ți și tu una, asta e a mea
Bucură-te de silueta ta suplă
Și cântă alături de noi
Rămas bun, zahăr
Mă bucur c-ai plecat
Deci, rămas bun, zahăr
Bun venit, Patio
Nu vă pot spune cât de meticulos a fost Sal.
Apreciez, dar asta...
Nu știu. Nu e ceea ce-mi imaginam eu.
Mă bucur că nu sunt singurul.
Nu cred că există urmă de îndoială, dar asta este exact,
și vreau să spun exact ce ați cerut.
Știu, dar ceva nu este în regulă.
Ce anume?
Nu-mi pot da seama exact.
Aș vrea să știu ce e, dar nu pot.
E o copie exactă, cadru cu cadru.
Ce-ar fi să luați cu voi la birou o copie?
Nu, îmi pare rău.
Aș vrea să vă pot explica, dar nu e cum trebuie.
Voi fi mărinimos și voi spune că e ideea și eșecul nostru,
dar este un eșec.
Sunteți mărinimos.
Îmi pare rău.
Poate data viitoare.
E adevărat. Nu merge. N-are sens. Arată bine,
sună bine, miroase bine.
Ceva nu e în regulă. Ce-o fi?
Nu e Ann-Margret.
Mami, a venit un polițist! Repede!
Vă pot ajuta?
Sunteți rudă cu Eugene Hofstadt?
Da, sunt. Ce s-a întâmplat?
Regret să vă informez că a decedat.
- Doamne. - Nu!
Sunt în regulă.
Ce s-a întâmplat?
A căzut stând la rând la A&P.
Îmi pare foarte rău, doamnă.
Eu...
Trebuie să știm ce să facem cu trupul său.
Da, desigur.
Dl Romano a venit să vă vadă.
Trimite-l înăuntru.
Am zis c-ar fi cazul să-mi torn singur cenușă în cap.
Trebuie să fie groaznic când un client insistă asupra unui lucru
și se răzgândește odată ce-l vede. Sper să nu mi se întâmple vreodată.
Eu am fost regizorul și te-am dezamăgit.
Sunt într-o ședință.
Dna Draper vă caută la telefon.
E urgent.
Pot să plec.
Ce s-a întâmplat?
Oh.
Îmi pare rău, Betts.
Eu...
Îmi pare foarte rău.
Vrei să-l sun pe William?
Rămâi acolo. Vin imediat.
Trebuie să plec.
Totul e în regulă?
Nu mai poți face nimic.
Nu strica singurul lucru bun care a ieșit din situația asta.
Acum ești regizor de reclame.
De unde știu că nu-mi spui asta doar ca să faci să mă simt bine?
Vei știi când te voi angaja din nou.
Allison, voi lipsi restul zilei.
Gata, mamă.
Doamne! E minunat!
De aici venea toată gălăgia?
De ce nu l-ați așteptat pe Gerry să vă ajute?
Pentru că el joacă cărți, iar Peggy se trezește devreme.
Spune mulțumesc, mamă.
Oh, mulțumesc draga mea.
Un Admiral. Înseamnă că te descurci.
Da.
Ce e, piersicuță?
Ia loc, mamă.
Despre ce e vorba?
Nu pleca, Anita. Stai.
Mamă, am probleme cu apartamentul meu,
iar naveta durează foarte mult și...
Oh.
Nu-i nimic dacă vrei să stai aici cu noi.
Tatăl tău și cu mine am locuit mult timp cu bunicii.
Sora ta s-a născut acolo.
Mamă, îmi iau un apartament în Manhattan.
Oh.
Da, asta are sens.
Chiar are.
Da, bănuiesc că sunt tipul de mamă
care mai degrabă ar vrea un televizor nou decât o fiică.
Ți-am luat un televizor nou pentru că aveai nevoie de unul.
Mi-ai luat un televizor nou pentru că ai crezut că sunt naivă.
Locul tău e în oraș.
Vezi, Anita? Asta fac ei. Familia nu contează.
Returnează-l, bine?
O să-mi amintească mereu cât de proastă crezi că sunt.
Mamă! Știai că până la urmă va trebui să se mute acolo.
Cândva, amândouă o să simțiți...
inima asta frântă pe care-o port.
Vei fi violată, știi asta?
Nu e mai periculos decât aici,
și voi avea o colegă de apartament.
E o fată drăguță. O cheamă Karen Ericson. E norvegiană.
E vorba de un bărbat, nu-i așa?
Nu.
De ce-aș crede un lucru pe care-l spui?
Încetează, mamă. Asta e o cruzime.
Noapte bună, mamă.
N-a fost chiar așa de rău.
Chiar?
A trecut prin multe în ultimul timp.
Moartea Sfântului Părinte a afectat-o.
Am devenit o națiune
pentru că noi toți și toți cei care au venit aici
au avut șansa egală de a-și dezvolta talentele.
Nu putem refuza acest drept la 10% din populație,
nu le putem spune că ai lor copii nu vor avea șansa de a-și dezvolta...
Eugene Hofstadt numărul doi.
Ce înseamnă asta?
Erau doi Eugene Hofstadt la banca lui,
așa că i-au spus Eugene Hofstadt numărul 2.
Este alături de Ruth acum.
Așa sper.
Odată a întrebat:
„Ce va fi când ajung în rai și am două neveste?”
Știind-o pe Gloria, nu cred că va fi vreo problemă.
Betts, nu mânca aia. A fost în mașina lui toată ziua.
Nu-mi pasă.
De ce râdeți?
Sally, scumpo...
Nu râdeam, dragă.
V-am auzit. V-am auzit râzând.
Cum puteți să stați acolo ca și când nimic nu s-a întâmplat?
Ca și cum n-a murit? Era aici și acum nu mai e!
S-a dus pentru totdeauna și nimeni nu știe asta.
Încetează.
Ești isterică. Trebuie să te calmezi.
E mort!
E mort și nu se mai întoarce! Și nimănui nu-i pasă
că el e chiar mort!
Sally, du-te și te uită la televizor!
Armata Statelor Unite a fost blocată de trupele de frontieră sovietice
când comandantul convoiului a refuzat ordinul
ca trupele să iasă din vehicule pentru numărătoare.
Într-un final, rușii au permis trecerea convoiului. Robert?
Polițiști năuciți și o mulțime îngrozită s-au strâns astăzi
când un bătrân călugăr budist și-a dat foc,
ducând la decesul acestuia. Acest act bizar a fost o formă de protest
împotriva guvernului majoritar catolic
al lui Ngo Dinh Diem din sudul Vietnamului
și a presupusei sale campanii de discriminare.
Creșteri ușoare și volum de tranzacții moderat la Bursa din New York astăzi,
când Indicele Dow Jones a crescut cu aproape două puncte.
Iar acum, Stan Baker despre țigările Winston.