- 你知道，这是第一部主流工作室出品 - You know, this is the first major studio film
描写男性同性恋的电影 to depict gay male sex,
而我想知道你对此的看法 and I was wondering your thoughts on that,
这对你意味着什么 what that means to you.
- 意味着一切。 - That means everything.
你知道，这是多么大的荣幸 What an honor, you know.
现在是2019年 I think it's 2019
我们处理这个故事的方式就是 and the way we approach this story is
你指的那一刻，是两个年轻人 that the moment you're referring to is two young people
坠入爱河，完成他们的爱情 falling in love and consummating their love.
性别是次要的，你知道吗？ Their gender is a secondary thing, you know?
能成为其中的一份子真是太好了 It's just great to be a part of something that's,
如果这是一个重要的艺术时刻 if it's an important cultural moment,
我非常，非常感激能成为其中的一份子 I'm very, very grateful to be a part of it.
- 我觉得这真的很令人兴奋 - I thought that was really exciting.
这是一个非常好的机会 I thought that was a really great opportunity.
反映了Elton到底是谁 I think it's reflective of who Elton is
以及他所代表的世界 and who he represents to the world,
他过着怎样的生活 how he's lived his life.
他对自己的性取向持开放态度 He's very open about his sexuality
多年来一直如此 and has been for many years,
在他成长的年代 and grew up in a period when it was still illegal
同性恋仍然是非法的 to be gay.
你知道，直到1969年它才被合法化。 You know, up until '69 it was only decriminalized then.
那一定是一个非常时期 It must have been an extraordinary time.
他似乎总是总是站在最前沿 And he always seems to be a bit at the forefront of sort of,
我在这里，这就是我 "And here I am, this is who I am,
如果你不喜欢，我也不在乎 "And well I don't care if you don't like it.
这是你的问题，而不是我的 "It's your issue, not mine."
我真的很喜欢这个机会 I really relish the opportunity
能成为某件事的一部分 to be part of something that's,
是的，也许只是推动那个边界，那个界限 yeah, maybe just pushes that envelope, that boundary.
这是一个主流工作室的电影 This is a major studio picture.
现在是时候了，这不是问题 And it's high time that that wasn't an issue.
它真的很有趣，因为你从中了解到的是 And it's really interesting because what you kind of learn
它不是我们的问题 through that is it's like it's not our issue,
而是你的 it's yours.
这一点非常重要，因为 And that's really important because
你不能味其他人的问题负责 you can't be held responsible for other people's issues.
你明白我的意思吗？ Do you know what I mean?
如果你有什么问题 If you've got a problem with it,
我可以帮助你 I can help you with that.
我只能做我自己 I can only do me.
Elton 是幸存者 And Elton is a survivor,
最终的幸存者之一 he's one of the ultimate survivors.
这部电影只是想反映这一点 And the film just tries to reflect that
并成为其中的一部分 and be part of that.
- 我认为这很重要 - I think it's really important hopefully,
希望有更多这样的场景发生 that more scenes like this happen
如果它们是讲故事的必要条件 if they're necessary for storytelling.
然后它变得更加正常，不再是这样的一件事 Then it becomes more normal and not be such a kind of a thing.
因为实际上，这场戏是关于 Because really, what the scene is about is
两个相爱的人 about two people being in love
这也是我们想在这场戏中达到的 and that's what we tried to achieve in the scene
关于两个人之间的亲密 is about an intimacy between two people.
这是Elton John第一次MK It was the first time that Elton John makes love.
是我们故事的关键部分 And that's a pivotal part of our story
两个人一起坠入爱河 about these two men falling in love together.
这一点很重要 And that's what's important regardless
无论他们是两个女人，两个男人，还是一对男女 of if it's two women, two men, or a man and a woman.
- 看起来很真实，你知道吗? - It seems very real, you know?
我想知道你们是怎么做到的 And so I was wondering how you achieved that.
- 我和Taron有一个非常棒的屏幕关系 - Me and Taron just have a really good onscreen relationship.
我想在见面之前我们就都很欣赏对方的工作 I think we both kind of appreciated each other's work before we met,
到拍摄那场戏的时候 and by the time filming came on that scene,
我们已经在一起工作了几个月 we'd already been working together for a couple of months
彼此了解 and getting to know each other
一起做舞蹈排练和唱歌训练 and doing all these dance rehearsals and singing rehearsals
还有诸如此类的事情 and things like that together.
所以我们彼此之间有一种舒适感 So we kind of have a comfortableness about each other.
我认为真正要做的是两个演员在一个场景中工作 I think it really comes to do is two actors working on a scene
知道我们在讲故事方面必须实现的目标 and know what we had to achieve in terms of storytelling.