---------------------------------------------------------
監督:米雨亞恩 翻譯:小皮 校譯:阿ken 時軸:雷殘 校正:小光 字幕特效:無窮 歌詞特效:赤燒 壓制:神人
僅供網路測試及教學研究用 請於下載後24小時以內刪除 如果喜歡請支持正版 若有任意散佈或營利等違法行為 本社團不負相關責任
對不起...
我沒能保護好...
明明我...得更努力點才行的...
對不起 請將我雷擊處分掉吧
又是...那個夢
自從作戰決定之後 每天晚上都會...那到底是...
赤城前輩 早安啊
朝の光眩しくて
晨光眩目耀眼
Weigh Anchor!
TUCaptions
言葉もなくて ただ波の音 聞いてた
不發一語 默默地聽著海浪的聲音
記憶の意味 試されている みたいに
宛如記憶的意義 正被試探著一般
闇の中でも思い出す
即使身在黑暗中 也會想到
前に進むんの
要向前邁進
見ていてよ
好好看著吧
So repeatedly, we won't regret to them.
そんな風にも考えてたの
我也曾經這麼想過
憧れ 抜錨 未来
憧憬 拔錨 未來
絶望 喪失 別離
絕望 喪失 離別
幾つもの哀しみと海を越え
跨越諸多的悲傷與海洋
たとえ 世界の全てが海色に溶けても
就算全世界都溶化在這片海色之中
きっと あなたの声がする
也一定還聽得見你的聲音
大丈夫 還ろう って でも
告訴我「沒事的 回家吧」 但是
世界が全て反転しているのなら
就算全世界都翻轉過來
それでもあなたと 真っ直ぐに 前を見てて
我也會和你一起 筆直的望向前方
今 願い込めた一撃 爆ぜた
現在 滿懷祈願的一擊 炸裂開來了
字幕 TUCaptions
MI作戰！發動！
還沒決定好嗎?
再不趕快決定的話
大家都沒辦法靜下心來啊
我知道啦
但總覺得就是少了些什麼
不管怎麼編成 都還是覺得沒辦法定下來
請進
一航戰 赤城
我有事想稟告長門秘書艦 故前來打擾
對我?
是的
關於要和我一起參與MI作戰的第一機動部隊的編成
我有一些想法
方便讓我看一下現在的編成狀況嗎?
嗯
如果可以的話 我希望五航戰也能參戰
但果然還是來不及修理的樣子
我有一個請求
uneM新
哩咖驅六第
「MI作戰」發動16小時前
小雷 不乖乖把牛奶喝完是不行的說
這樣是沒辦法成為優秀的淑女的喔
我知道啦
如果是果汁牛奶我就喝...
聽說高雄和愛宕都很喜歡喝牛奶喔
Pan-Paka-Pan
就是這個 這就是秘訣了吧
還有 如果我們得參加明天的作戰
牛奶有豐富的營養
在出擊前喝對身體很好的說
也...也是啦
好~
小吹雪 好厲害
新紀錄poi?
自從改造之後 飯吃起來比以前都好吃
感覺不管多少都吃得下去啊
真不愧是赤城前輩的護衛艦呢
好...好~
這裡是秘書艦 長門
各位 就這樣聽我說
現在開始發表參與明天MI作戰的艦隊編成
首先是作戰中最關鍵的第一機動部隊
一航戰 赤城 加賀
二航戰 飛龍 蒼龍
及作為其護衛的 戰列艦 金剛 比叡
重巡 利根 筑摩 雷巡 北上
以及驅逐艦 夕立
吹雪
接著 作為攻略的主力部隊
由本鎮守府派出戰列艦 榛名 霧島及雷巡 大井
和以大和作為旗艦 從特魯克島出擊的艦隊會合
大和...終於要出擊了啊
然後 為了不讓敵人發現本次作戰的目標是棲地MI
將會派出佯攻部隊去攻擊棲地AL
其他鎮守府將會派出隼鷹和龍驤參與AL作戰
和這兩艘輕空母一起
我們派出重巡 那智 輕巡 球磨 多磨
驅逐艦 曉 響 雷 電
以上
其他艦娘就負責鎮守府及附近海域的警戒
期待各位的表現
啊哇哇哇 電我們也要出擊的說?
竟然會被派去執行遠征以外的任務
終於到曉真正登場的時候了呢
再來一杯
要好好加油喔 特型驅逐艦改
只有這次把中位讓給妳喔
小夕立也要加油喔
是!
這樣好嗎?
一開始不是打算用其他鎮守府派來的 第四驅逐隊的舞風她們去編成嗎?
嗯...
但都被說到那個份上了...
五 省
是否至誠不悖 是否言行不恥 是否氣力不足 是否努力無憾 是否勤奮不懈
妳說要改變編成?
是的
我先說清楚 只有吹雪 我是不會換掉的
一定要將改造後的吹雪編進第一機動部隊
是提督在留下的指令書中明確記載的
我知道
我想指定的 是吹雪以外的艦娘
理由呢?
有時候 在腦海中會有些什麼...
有些什麼在低語著
總是將我們引導至某個方向的一些什麼
就好像...試著要讓過去發生的某些事再度重演一般
長門 妳有沒有感覺到過那如巨大的洪流一般
如宿命的項圈一般的一些什麼呢?
或許是我想太多了也說不定
但是 如果真的有那種東西 我...
我 想去反抗那個命運
宿命的項圈...嗎?
妳相信嗎?
說真的
在我判斷暗號名AF指的就是棲地MI時
幾乎沒有半點猶疑
不知道為什麼 我就覺得是那裡
現在也對此毫不懷疑
我們不得不到棲地MI去
我是這麼想的
就好像...被什麼東西驅使著一般
陸奧 我偶爾還是會想
我們到底是為了什麼而存在的
北上
啊 大井親
這...這次的作戰
我和北上竟然被莫名其妙地...
啊 嗯 分到不同艦隊去了呢
真是嚇了一跳呢
對吧?
真是的
長門秘書艦到底在想什麼
啊 嫉妒
該不會是在嫉妒!?
有可能喔
因為北上實在太讚了嘛
就算是 BIG7 也抵擋不了這股魅力啊
註 解
BIG7
受於1922年2月9日所簽訂的《華盛頓海軍條約》 所限，各國不能再建造擁有41厘米(16吋)主砲的 戰列艦，因此「長門」與姊妹艦「陸奧」、及英 國的兩艘納爾遜級戰列艦、美國的三艘科羅拉多 級戰列艦被合稱為「七大戰列艦」(Big Seven)
但總覺得很令人期待啊
嗯 一定是這樣沒錯
欸!? 北上妳剛剛說什麼?
很令人期待啊
來久違地比賽一下誰打倒的比較多吧?
欸? 啊...好
那 彼此都加油吧
果然是赤城前輩呢
吹雪
明天的準備都做好了嗎?
是的
終於能和前輩在同一支艦隊裡戰鬥了
這全是多虧了前輩
真的非常感謝
妳這麼說就不對了喔 吹雪
該感到自豪的
是不斷努力至今的妳
我只不過是從後面推了妳一把而已
赤城前輩 我最喜歡這個鎮守府了
小睦月和小夕立
三水戰的川內她們
金剛型的姊姊們 第五游擊隊的大家
小曉她們 高雄她們 最上
間宮和利根
小島風
當然 還有赤城前輩妳
來到這個鎮守府
我覺得大家都好厲害啊
覺得大家都很棒 都很帥氣
我也想成為大家的伙伴
想成為這個鎮守府的 真正的伙伴
我是這麼想的
所以 我能努力至今
果然還是多虧了大家
所以果然還是 非常感謝妳
提督到底在這小小的驅逐艦上看到了怎麼樣的光芒
我是不太清楚
但我能確定的是
我必須去回應這個眼神才行
回應憧憬著我的後輩們 及一起戰鬥的伙伴們的信賴
已經盡最大的努力了 已經不會再迷惘了
如果這就是宿命
就由我來粉碎給妳看
因為我是一航戰的赤城!
赤城前輩?
一起獲勝吧 吹雪
是!
離「MI作戰」發動 還有9小時
「MI作戰」發動當天 -天還沒亮-
小如月 拜託了
請保佑小吹雪她們
欸 小睦月 我們也...
一起...可以嗎?
妳們安心地去吧
我絕對會守護好妳們在這裡的歸宿的
我們出發了
路上小心
各位 終於到這個時候了
MI作戰終於要發動了
對我們來說 這是從未有過的大規模作戰
Oh~ Yeah~
說這場戰鬥會影響到我們今後的走向也不為過
本次作戰的目的在於擊破敵方空母機動部隊
為此將棲地MI作為攻擊目標
藉攻擊此地引出敵方的機動部隊後 將其擊破
這個作戰 就是提督的意志
而此意志將無時無刻與我們艦娘同在
各位 將勝利銘刻於黎明的水平線上吧
第一機動部隊 出發
姊姊大人 祝您武運昌隆
榛名妳們也是 Good Luck捏~
集合地點見囉 大井親
好 出發的說
ㄟㄟ哦~
那是什麼喵?
作戰指令書 說時間到了再打開來看
她們也差不多出擊了吧
好了 出發吧
戰艦 大和
出擊!
如何? 加賀
我這邊的孩子們好像也不行
妳們呢?
完全沒有大和她們要來的跡象捏
霧島她們應該會先和她們會合 並把這個集合地點告訴她們的...
在這種天氣下 索敵無法順利進行
所以敵方和我方都找不到人poi?
要是吾輩的發射台沒出問題的話...
發生什麼事了啊? 大和應該會很有幹勁的說
怎麼辦? 赤城
要繼續等嗎?
雖然已經封鎖無線電了
但在敵人的勢力範圍內逗留越久 我們被發現的可能性也就越高
可是現在行動的話 說不定就沒辦法和大和隊會合了
該怎麼做比較好?
我該選擇哪條路?
我們前進吧 赤城
為了和大和隊會合 我認為我們應該在留下幾艘艦船後
一邊繼續索敵 一邊向前進攻
因為只要被敵人發現 就全部都玩完了
吹雪 金剛
是...是!
妳們在這個集合點待機
在與以大和為首的攻略主隊會合後
就全速追上我們
欸!? 但我是為了護衛赤城前輩妳...
為了獲得勝利 主力部隊和我們機動部隊必須保持密切的聯繫
所以 才想拜託妳們
催雪 赤城說得的確沒錯捏
我們留下來等大和吧
是!
按照預定的話 第一機動部隊應該已經和主力艦隊會合 並到達MI了...
真令人焦躁呢
棲地MI差不多要進入我方攻擊機的射程範圍內了
怎麼會!? 棲地MI裡竟然有飛行場姬!?
赤城
如果是現在的話 奇襲應該會成功
如果放著不管 等到主力艦隊來了
將會對戰艦們造成莫大的損害
說不定這就是正確答案了
現在命令第一機動部隊 一航戰 二航戰
艦載機 填裝炸彈 開始攻擊飛行場姬
是!
二航戰 蒼龍
飛龍
第一次攻擊隊 離艦!
一航戰 加賀 第一次攻擊隊 離艦
這次絕對要贏下來
一航戰 赤城
第一次攻擊隊 離艦!
第一次攻擊隊 奇襲成功
飛行場姬受到嚴重損傷了
成功了
嗯...該不會沒有我們出場的機會了吧?
前輩們好厲害啊poi
第一次攻擊隊 再次來電
「Kawa Kawa Kawa」
「要求進行第二次攻擊」啊...
飛行場姬果然沒辦法輕易打倒啊
要怎麼做?
我方只損失了數架艦載機
而敵方能派出的攻擊隊的數量也屈指可數
這樣的話 能贏!
我明白了
剩下的機體也裝上炸彈 去攻擊飛行場姬吧
是!
第二次攻擊隊 離艦!
這次絕對...沒問題的
還沒來捏 大和她們
果然...還是放不下心
就好像...那個時候一樣...
不...比那個時候更...
敵襲!!
來了啊
休想得逞!
雖然可以讓我隨便看隨便挑poi 但完全高興不起來啊poi
各位 派出護衛機!
赤城 正上方!
加賀
護衛機呢?
赤城
看那邊!
右邊交給妳囉 大井親
啊...對吼
為什麼...
明明只有這種情況...想避免掉的...
赤城前輩 正上方!
果然...
無法反抗嗎?
對命運...
赤城!!
届け 届け
傳達吧 傳達吧
想いよ 届け
思念啊 傳達吧
そう あの日 笑顔 私の願い 全て
沒錯 將那一天 笑容 我的願望 全部
君と 優しい時間へと
向著和你一起度過的溫柔時光
届け
傳達吧
海の青 広がる
海洋的蔚藍 一望無際
赤煉瓦 その向こうに
向著那赤煉瓦的彼方
ねえ
吶～
光る磯波 越え 叢雲の空 眩しい
跨越閃閃發光的磯波 滿是叢雲的天空眩目耀眼
ああ
啊～
言葉選んで 瞳伏せても
編織著話語 即使閉上眼睛
見えない 明日も 君の笑顔も!
看不見 明天和 你的笑容!
白く 白く 吹雪のような
白茫茫 白茫茫 如同那吹雪一般
そう出逢う前から解ってた この想い
沒錯 在相遇之前就已經明白的這份思念
今なら もっとずっと 強く
現在會不斷變得更加強烈
強く 強く 願いは強く
更強烈 更強烈 願望會變得更加強烈
繋ぐよ その手を
牽起那雙手吧
感じて 明日を
將所感覺到的明天
信じる優しい未来へと
向著所堅信的溫柔未來
届け
傳達吧
字幕 TUCaptions
The subtitles is edited by TUcaptions Thanks for your watching!!
敵機正上方、垂直下降！