‎NETFLIX 原創紀錄片
‎華美的天堂鳥在尋找伴侶
‎他窮其一生追求真愛
‎但外表亮眼不過是基本條件
‎他必須用舞蹈來博取芳心
‎說到求偶
‎華美的天堂鳥並非唯一
‎會展現精湛舞藝的鳥類
‎但我們將會看到
‎在鳥類的舞蹈世界
‎唯有最迷人的才能求偶成功
‎這是新幾內亞
‎世上最大的叢林島嶼
‎在這些與世隔絕的山脈與溪谷中
‎鳥類演化出了
‎一些光怪陸離的求偶方式
‎（擺盪舞者）
‎這是薩克森王天堂鳥
‎他們頭上的羽毛是鳥類中最長的
‎這對吸引雌鳥至關重要
‎但國王得先昭告要尋找皇后
‎他與百鳥共享樹冠
‎但他的真命天女在此嗎？
‎可能是她喔
‎該下去他的求偶籐了
‎她無疑就在上頭
‎但他需要她再靠近一點
‎等她過來後
‎他就能開始表演例行舞蹈
‎她會徹底打量，替他評分
‎看他擺盪得多高
‎頭上的羽毛多長
‎還有他甩動的方式
‎分數越高
‎越有機會抱得美人歸
‎該做決定了
‎他是擺盪之王嗎？
‎看來不是
‎好吧
‎回去找下一位
‎吸引完美的伴侶
‎是所有雄性天堂鳥的挑戰
‎因此有些雄鳥會棲息在固定的地方
‎來增加成功的機會
‎（樹樁舞者）
‎一根搖搖晃晃的老樹樁
‎頂部距離林地僅僅三公尺
‎看來不起眼
‎但對這隻黑鐮嘴天堂鳥來說
‎可是塊寶地
‎我們簡稱他為SB
‎SB每天清晨來這裡
‎希望能吸引雌鳥
‎如果雌鳥看不到他
‎也聽得到他的聲音
‎即便在茂密的林下 ‎他的聲音也能傳遍遠方
‎說到第一印象
‎他有項獨門絕活
‎多年來，沒人知道
‎黑鐮嘴天堂鳥 ‎肩上的羽毛為何那麼怪異
‎但誰想像得到這幅景象？
‎這些森林裡的食糧豐足
‎讓雄性天堂鳥能專注做一件事
‎吸引伴侶
‎那閃亮的羽毛標記 ‎代表他正處於巔峰狀態
‎只等雌鳥來發現
‎但周遭沒人對他有興趣
‎SB只好去做別的事
‎黑鐮嘴天堂鳥
‎不是這片森林裡 ‎唯一會在樹樁上跳舞的鳥
‎這棵高25公尺的樹木頂端
‎是個絕佳的求偶場地
‎是由一隻十二線天堂鳥打造的
‎我們稱他為TW
‎站在上面，TW的叫聲響徹雲霄
‎能傳到溪谷的另一端
‎遺憾的是，似乎沒人在聽
‎但假如有雌鳥經過
‎這些舞步能吸引她嗎？
‎這獨特的尾巴…
‎世上只有十二線天堂鳥
‎有這樣的尾巴
‎這種尾巴是為了一種 ‎特異的求偶方式而生的
‎就差一隻雌鳥站在上面了
‎SB的樹樁來了位訪客
‎不過是隻年輕的雄鳥
‎他的羽毛沒有問題
‎只是肩上羽毛未豐而已
‎他那閃亮的羽毛標記…
‎沒辦法吸引誰
‎縱使年紀小，還是能練習姿勢
‎非常好
‎雖然他看起來很像
‎被往後拖行穿越森林
‎TW的樹樁也有訪客
‎不過是隻群集椋鳥
‎興沖沖地讓大家知道他來了
‎這個樹樁也是偵查獵物的絕佳位置
‎森林裡的鳥
‎似乎都想坐在TW的樹樁上
‎但TW如果想吸引配偶
‎就得趕走川流不息的入侵者
‎雌性的十二線天堂鳥都跑哪去了？
‎附近一定有一隻呀
‎邋遢鬼仍站在上面擺姿勢
‎SB很不是滋味
‎這小子很有種
‎但他得快滾
‎SB明白，想找伴侶就得奪回樹樁
‎重新站上舞臺
‎使出渾身解數
‎豎起羽冠
‎就等雌鳥經過了
‎會是這一隻嗎？
‎是雌性沒錯
‎但不是鐮嘴天堂鳥
‎雄性天堂鳥可能一輩子
‎都無法求偶成功
‎但他們天生就百折不撓
‎將至的暴風雨壞了好事
‎SB知道在雨中跳舞沒有意義
‎雌性天堂鳥從來不會
‎在壞天氣裡找尋伴侶
‎或者該說，幾乎不會
‎這隻雌鳥不介意雨天
‎TW不可能走遠
‎但雌鳥沒什麼耐心
‎誰曉得她何時會回來？
‎TW花很多時間 ‎從事園藝活動與景觀美化
‎想讓自己的求偶舞臺 ‎在樹冠下獨樹一幟
‎這點功夫可不能少
‎他已經除去這裡所有的葉子
‎這些樹葉也啄掉
‎園藝工作先放一邊
‎有異性出現了
‎這片葉子能打動她嗎？
‎不行
‎對雄性天堂鳥來說
‎生活經常教人沮喪
‎但她還沒有放棄他
‎他只需要引誘她站上他的樹樁
‎奇怪的是
‎雌性十二線天堂鳥
‎喜歡雄鳥用尾巴彈她們的臉
‎她會以此來鑑定他
‎看他的表現嘍
‎很不幸，他的技巧讓人倒胃口
‎樹樁舞者總是等待時機 ‎期盼引人注目
‎但SB可能不必再等了
‎雌鳥擰這一下是個好兆頭
‎但她需要更近距離的檢查
‎細節決定成敗
‎他通過檢驗了
‎堅持不懈終於有了回報
‎用樹樁來當求偶場地是一回事
‎但對有些跳求偶舞的鳥類來說
‎雌鳥的要求不僅如此
‎她們預期伴侶能發揮創意
‎（藝術家）
‎這是個涼棚
‎樹枝搭成的涼棚
‎用來吸引雌性園丁鳥
‎但真正引人注目的是
‎涼棚的設計師
‎火焰園丁鳥
‎地球上顏色最鮮艷的鳥類
‎他花了好幾天搭建這個涼棚
‎現在他在做收尾的修飾
‎但火焰的涼棚不是這裡獨一無二的
‎這個涼棚堪稱是由單一動物所建成
‎最艱鉅的工程
‎這是建築師本人
‎冠園丁鳥
‎他或許沒有火焰那麼性感
‎但他討好異性的招數 ‎可說是無人能出其右
‎冠園丁鳥與火焰園丁鳥不同
‎他幾乎一整年
‎都在修補涼棚
‎他努力讓它變得更為壯麗
‎他心甘情願地花費了七年的時間
‎火焰的涼棚相對顯得短命
‎大概只能維持兩個禮拜
‎即便如此，每根樹枝都得排列妥當
‎細節至關重要
‎涼棚搞定後
‎火焰開始整理後院
‎想獲得雌鳥的青睞 ‎後院也得細心照料
‎他們兩位得耗費大把時間 ‎才能創造完美的藝術
‎偶爾也很令人沮喪
‎要是他有雙手就好了
‎這不是冠園丁鳥
‎是他多年的鄰居與對手
‎四下無人
‎他跑來搞破壞
‎園丁鳥有時忌妒心很強
‎但這種破壞的行為是有意義的
‎把對手的涼棚弄得亂七八糟
‎自己的涼棚 ‎就能讓造訪的雌鳥眼睛一亮
‎火焰先生仍在苦心整理
‎但他也得小心謹慎
‎身為叢林最豔麗的生物
‎可能招來不速之客
‎巨赤鷹
‎但他沒有造成出其不意的效果
‎冠園丁鳥回來了
‎繼續進行修補的工作
‎他的塔超過一公尺高
‎這麼說也許很老套 ‎但雌性園丁鳥很重視尺寸
‎雄鳥若能建造並維持一座高塔 ‎表示他的基因很好
‎冠園丁鳥開始裝飾
‎園丁鳥會選擇自己的裝飾品
‎冠園丁鳥用的是李樹黏稠的汁液
‎漂亮！
‎火焰也在裝飾，但他比較有實驗精神
‎而冠園丁鳥知道自己要的感覺
‎每樣東西都得擺放整齊
‎這片葉子不錯喔
‎但是要放在這裡？
‎這裡？
‎還是這裡？
‎甚至是這裡？
‎太完美了
‎鮮艷的裝飾代表涼棚已經啟用
‎越華麗的涼棚，越能吸引雌鳥
‎他已經掛起許多花哨的小東西
‎但顯然
‎放太多並不好看
‎為了保持棕色的色調
‎冠園丁鳥希望 ‎用枯萎的花朵來增添美感
‎裝飾往往與當地的時尚有連動關係
‎這個溪谷流行的是藍色
‎這些藍莓能夠吸睛嗎？
‎冠園丁鳥的地盤又來了個不速之客
‎情況可能不妙
‎但也讓冠園丁鳥 ‎有機會練習一項重要的技能
‎擬態
‎好厲害啊
‎學豬叫呢？
‎他還能學當地的狗叫
‎豬不喜歡狗
‎吃東西時聽到狗叫聲 ‎這頭豬會有何反應？
‎擬態不僅能嚇唬豬隻
‎也是求偶的關鍵
‎他很幸運
‎有隻雌鳥聽到叫聲，靠近來看他
‎隱身面試的時間到了
‎他必須使出渾身解數
‎首先是森林鳥兒的歌聲
‎再來是他從鄰近村莊
‎學來的聲音
‎例如劈柴的聲音
‎人類講話的聲音
‎最令人拍案叫絕的是…
‎小孩玩耍的聲音
‎她很驚豔
‎誰不會呢？
‎最後來聲狗吠
‎進入第二階段
‎捉迷藏時間
‎真人不露相，才能讓她心癢
‎這種挑逗遊戲可持續超過20分鐘
‎火焰的運氣也不錯
‎一隻雌鳥過來看他了
‎她回應了他的叫聲，這是好預兆
‎要怎麼哄她入涼棚呢？
‎將瞳孔放大與縮小能誘惑她嗎？
‎她似乎很喜歡
‎再一步就進入涼棚了
‎眼技可能耍得太過火了
‎回來瞧瞧冠園丁鳥的情況 ‎該炫耀一下誇張的薊頭了
‎她看夠了
‎也許晚點會回來
‎火焰還沒能開始求偶
‎他的對象回來了
‎他要嚐試新花樣
‎他仍需要誘她進入涼棚
‎叼個藍色的小飾品
‎也許有用
‎終於如願請她進去了
‎要開始跳他的招牌舞了
‎鬥牛士
‎媽媽咪啊！壓力太大了
‎再來一次
‎一切似乎非常順利
‎最後一招有點奇怪
‎不過是舞步之一
‎這就是他為人父親的唯一貢獻
‎園丁鳥的求偶過程是一對一
‎但在中美洲與南美洲的叢林裡
‎有些鳥類只能依靠團體戰
‎來找尋真愛
‎（團隊舞者）
‎這是圭亞那動冠傘鳥
‎每天清晨，一群雄鳥齊聚在這片森林
‎期待能與雌鳥有所互動
‎他們不算朋友 ‎但需要彼此才能成功求偶
‎所以他們得控制混亂，維持秩序
‎這是公共的表演場地
‎或稱為求偶場
‎在求偶場上
‎雄鳥各有自己的跳舞場地
‎雄鳥聚集越多
‎就越可能吸引雌鳥造訪
‎對巴拿馬的一些雄鳥來說
‎團體合作更是重要
‎這是一隻雄性尖尾侏儒鳥的
‎跳舞棲木
‎但是要吸引雌鳥
‎光靠一隻雄鳥是不夠的
‎所以他有個幫手
‎這些侏儒鳥是一項 ‎為期21年研究的觀察對象
‎這對侏儒鳥至今已合作五年
‎他們合作無間
‎是這片森林最成功的雙人組
‎排練結束
‎兩隻雄鳥開始尋找雌鳥
‎他們用二重唱來宣告就緒
‎他們的呼喚得到回應了
‎他們繞場一圈來向她展示他們的舞臺
‎目前一切都很順利
‎但他們的舞步能擄獲芳心嗎？
‎若成功的話，只有男主角能交配
‎幫手只是在一旁
‎擔任陪襯的角色
‎但在決定之前
‎雌鳥都會先查看競爭對手
‎真可惜！
‎在動冠傘鳥的求偶場
‎評審紛紛入座
‎雄鳥又開始興奮起來了
‎恢復秩序，各就各位
‎展現最好的一面
‎雌鳥會審視他們的屁股
‎有訓練過的眼睛 ‎才能辨識出最漂亮的臀部
‎但比賽不僅如此
‎等著瞧
‎好吧，這不像《天鵝湖》
‎但已經能讓她們更容易做決定
‎但近距離觀察 ‎這隻雄鳥是否同樣令人激賞？
‎他必須不斷跳躍，直到雌鳥喊停
‎幾家歡樂幾家愁
‎但比賽還沒結束
‎還有其他雌鳥能取悅
‎所以得繼續跳躍
‎但下一隻雌鳥選擇的
‎仍是同一隻雄鳥
‎研究顯示，雌鳥在求偶場
‎大多與同一隻雄鳥交配
‎但只有雌鳥知道
‎他擁有什麼得天獨厚的特質
‎但只要還有雌鳥，就還有希望
‎侏儒鳥二人組這邊也滿懷希望
‎雌鳥回來了
‎雙人組接續剛才的表演
‎但最後的演出
‎是個人秀
‎準備單人表演之前
‎男主角會請幫手離開
‎根據去年的研究統計 ‎這隻雄鳥的成功率最高
‎但他可不能鬆懈
‎研究顯示年長的雌鳥，例如這一隻
‎會要求經驗豐富的雄鳥加倍努力 ‎才能獲得青睞
‎因此他得運用每個舞步 ‎讓她為之傾倒
‎現在進入整段表演的高潮
‎請下鼓聲
‎棲木跳躍
‎她喜歡
‎再來就是鞠躬…
‎交配
‎幫手只能在旁觀看
‎也許明年就換他上了
‎回到新幾內亞
‎有隻跳舞的鳥兒一應俱全
‎完美的場地
‎千變萬化的舞蹈
‎全由他獨自完成
‎你可以稱他為大娛樂家
‎（大娛樂家）
‎這是他個人的求偶場地
‎他是隻天堂鳥
‎白脇六線天堂鳥
‎名叫鮑伯
‎鮑伯非常有條不紊
‎這是重要的家務
‎雌性白脇六線天堂鳥 ‎不會造訪凌亂的求偶場地
‎每片葉子都要清乾淨
‎好極了
‎但鮑伯的工作還沒結束
‎還有其他準備工作得完成
‎他的場地布滿了青苔
‎有幾個區域要清理
‎太棒了！
‎家務做完了，鮑伯開始熱身
‎所有天堂鳥，就屬白脇六線天堂鳥
‎花最多時間排練表演
‎芭蕾舞伶 ‎只是九個精心設計的動作之一
‎每個舞步都得照順序進行
‎堪稱鳥類舞蹈中最複雜的一種
‎連每個動作間的停頓也很重要
‎表演內容固然重要 ‎表演地點也不能馬虎
‎他必須站在棲木下跳舞
‎因為雌鳥會站在棲木上觀看表演
‎即便是最認真的舞者也會厭倦練習
‎尤其是無人觀看的時候
‎不如去吃午餐吧
‎鮑伯離開後
‎其他鳥兒隨後報到
‎一隻年輕的雄鳥
‎與跟他一樣年輕的雄鳥同伴
‎他們將來會有自己的場地
‎但在那之前 ‎他們得抓住每個練習的機會
‎他們有兩位，可以角色扮演
‎一個擔任舞者
‎一個充當雌鳥評審
‎但時間到了
‎鮑伯回來了
‎這個少年想留下來
‎向專家學習
‎但遊戲時間已經結束
‎差點就來不及了
‎一隻雌性白脇六線天堂鳥
‎但她不是在找伴侶
‎而是在找築巢的材料
‎趕緊打發她走
‎身為白脇六線天堂鳥
‎可是一刻不得閒
‎為了成功交配，鮑伯知道 ‎表演必須完美無暇
‎因此得勤奮練習，不能怠惰
‎又有雌鳥接近了！
‎這隻似乎對他有意思
‎表演時間到了
‎鮑伯以高位旋轉開場
‎這是九個動作的第一個
‎（一）
‎雌鳥更接近了，接續表演第二個動作
‎（二）
‎場地跳躍
‎隨後敏捷地表演第三個動作
‎搖擺彈跳
‎（三）
‎長滿青苔的地面 ‎讓鮑伯的雙腳牢牢貼在地上
‎但他需要她站上棲木
‎太好了！
‎那是什麼？
‎第三者？
‎是另一隻成年雄鳥
‎他可能是個麻煩，但鮑伯得堅持下去
‎白脇六線天堂鳥的表演 ‎可以持續幾個小時
‎持久力能加分
‎又來了隻雄鳥，讓人更加擔憂起來
‎鮑伯突然被競爭者包圍
‎他們要破壞他的求偶計畫
‎要是他現在分心 ‎她可能會跑去別人的場地
‎他還有很多舞步還沒跳呢
‎再來是第四個動作
‎（四）
‎歪頭斜腦
‎但那些噪音實在太讓人分心了
‎他得讓大家瞧瞧誰是老大
‎這片葉子可能就是法寶
‎這是所有權的象徵 ‎是白脇六線天堂鳥在疾呼
‎“這是我的地盤，滾開”
‎這招有點怪
‎但有效
‎但有件事不對勁
‎她沒興趣了嗎？
‎還是他站錯位置在追求她？
‎幸好
‎鮑伯記得雌性白脇六線天堂鳥
‎喜歡俯視她們未來的伴侶
‎回到表演場地 ‎進行第二輪的滿場跳躍
‎第五個動作
‎（五）
‎接續下一個動作
‎跳躍甩動
‎第六個動作
‎他會抖鬆羽毛，拖著腳步向前行
‎然後把頭伸到翅膀底下
‎抖鬆、拖行、翅膀
‎抖鬆
‎拖行、翅膀
‎上頭的反應還不錯
‎該表演第七、第八、第九個動作了
‎鞠躬屈膝、芭蕾舞伶、搖頭晃腦
‎這些動作能讓他搖身一變 ‎成為最優秀的舞者
‎鮑伯，看你的了！
‎（七）
‎（八）
‎有些白脇六線天堂鳥 ‎終生無法取悅異性
‎但鮑伯看起來很有機會
‎就連停頓時，她也興致勃勃
‎（九）
‎她拍打著翅膀，示意鮑伯跳得很好
‎他一直在等這個信號
‎萬歲！
‎儘管鮑伯的表演如此精湛
‎她可能再也不想見到他了
‎好吧