{\move(102.4,201.2,102.4,137.2)\fad(1000,0)\shad0\bord0\p1\fscx15\fscy15)\clip(13.333,14.667,192,89.333)}m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
{\move(103.333,90.946,103.333,109.232)\fsp5\shad0\bord0\fnPing Hei\b1\fs25\clip(28.8,87.657,177.829,117.143)}SSK字幕組
SSK字幕組
{\move(102.4,201.2,102.4,137.2)\fad(1000,0)\shad0\bord0\p1\fscx15\fscy15)\clip(13.333,14.667,192,89.333)}m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
{\move(103.333,90.946,103.333,109.232)\fsp5\shad0\bord0\fnPing Hei\b1\fs25\clip(28.8,87.657,177.829,117.143)}SSK字幕組
SSK字幕組
{\move(102.4,201.2,102.4,137.2)\fad(1000,0)\shad0\bord0\p1\fscx15\fscy15)\clip(13.333,14.667,192,89.333)}m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
m 0 0 l 0 0 l 282 -337 l 469 -181 l 616 -357 l 1018 -21 l 982 23 l 623 -276 l 513 -145 l 668 -16 l 632 28 l 290 -257 l 43 37 l 43 37 l 0 0 m 306 -165 l 306 -165 l 332 -110 l 392 -101 l 349 -58 l 358 1 l 304 -27 l 250 1 l 260 -60 l 218 -102 l 278 -111 l 306 -165
{\move(103.333,90.946,103.333,109.232)\fsp5\shad0\bord0\fnPing Hei\b1\fs25\clip(28.8,87.657,177.829,117.143)}SSK字幕組
SSK字幕組
m 0 0 l 0 0 l 89 0 l 89 23 l 0 23
\h利 器 S01E01
字幕由SSK字幕組傾情譯制
字幕僅供學習，勿用於商 轉載請註明出處，版權歸片方所有
新浪微博@SSK字幕組 官網：www.sskzmz.com
艾米·亞當斯
利器
翻譯 Jophy
翻譯 方黑羊
翻譯 Evan
翻譯 Luke
校對 Luke
特效 王祖賢老婆
壓制 hhjie
總監 Luke
SSK字幕組
第一集
消失
風口鎮
假日旅館
安息 安·納什
「尋人啟事」 娜塔莉·基恩
消失
{\fad(440,0)\fsp15\fscx120\fsxy120\an4\shad0\bord0\fn方正宋黑_GBK\b1\c&HFFFFFB&\fs60\alpha&H10&\i1\pos(396.8,419.2)}利
{\fad(0,400)\fsp15\fscx120\fsxy120\an4\shad0\bord0\fn方正宋黑_GBK\b1\c&HFFFFFB&\fs60\alpha&H10&\i1\clip(0,155,700,420)\pos(396.8,419.2)}利
{\fad(0,400)\fsp15\fscx120\fsxy120\an4\shad0\bord0\fn方正宋黑_GBK\b1\c&HFFFFFB&\fs60\alpha&H10&\i1\iclip(0,0,520,420)\pos(398.4,424)}利
{\fad(0,400)\fsp15\fscx120\fsxy120\an4\shad0\bord0\fn方正宋黑_GBK\b1\c&HFFFFFB&\fs60\alpha&H10&\i1\clip(0,155,700,460)\pos(500.8,460.8)}器
{\fad(440,0)\fsp15\fscx120\fsxy120\an4\shad0\bord0\fn方正宋黑_GBK\b1\c&HFFFFFB&\fs60\alpha&H10&\i1\pos(500.8,460.8)}器
{\fad(0,400)\fsp15\fscx120\fsxy120\an4\shad0\bord0\fn方正宋黑_GBK\b1\c&HFFFFFB&\fs60\alpha&H10&\i1\iclip(0,0,590,460)\pos(507.333,460.667)}器
你確定媽媽不會發現我們偷溜出來了嗎 You sure Mama won't notice we're gone?
希望她沒發現 Better hope not.
喂 Hello.
普裏克 Preaker.
好的 拜 Sure. Bye.
-我做錯什麼了嗎 -一直沒對過 - Am I in trouble? - Always.
這點就不用我再多說了 But you don't need me to tell you that.
風口鎮 是什麼樣子的 Wind Gap. What's it like?
這個嘛 Uh, OK, well...
位於密蘇里州底端 地圖鞋跟處 it's at the bottom of Missouri, boot heel.
毗鄰田納西州 Spittin' distance from Tennessee.
我知道在哪裏 我是問那裏是什麼樣子的 I know where it is. I asked what it's like.
小地方 人口多年不超過兩千人 Small. Population's held at 2,000 for years.
以屠宰業為生 Only real industry is hog butchering,
要麼家有祖產 要麼一無所有 so you got your old money and your trash.
你是哪種 Which one are you?
我家有祖產 但我一無所有 Trash. From old money.
什麼情況 What the hell's goin' on?
你是說風口鎮嗎 In Wind Gap, or...?
你媽媽還住在那裏 是吧 普裏克 Your mom's still there. Right, Preaker?
我媽 是的 Mom. Yeah.
還有繼父 他們之前還有一個孩子 Step-dad. They had a kid.
孩子也還在 但我跟她不熟 Have. I don't really know her.
-但你們還有聯繫對吧 -能免則免 - But you talk to 'em? - Not if I can help it.
那趕緊給他們打個電話吧 Well, read the wires then. Jesus Christ,
去年八月份那裏出了宗兇殺案 there was a murder there last August.
-有個小女孩被勒死了 -我不知道 - Little girl got strangled. - I didn't know.
那你也不知道現在又有人失蹤了咯 Then you also don't know that another one's missing now.
有可能是連環殺手做的 Might be a serial.
所以你立即收拾收拾 趕往風口鎮 So get your ass down to that heel or whatever,
給我寫篇報道 今天就去 and get me a story. Now. Today.
這裏也有兇殺案 庫裏 We have murders here, Curry,
我不懂為什麼要讓我去風口鎮 so I don't see why I gotta go to Wind Gap.
因為沒人報道過這個案件 Because nobody else is covering it.
你還記得去年論壇報上的那篇報道嗎 Do you remember that piece in the Tribune last year?
記者報道了他家鄉的一起兇殺案 Guy who wrote about a killing in his hometown?
那篇報道反響巨大 因為文章融入了記者的私人感情 It made an impact, because it was personal.
你先投入感情 讀者才會感同身受 People give a shit when you give a shit.
風口鎮事件不會讓我贏得普利策獎 I'm not gonna win a Pulitzer off of Wind Gap.
你拿不了普利策獎 You're not winning a Pulitzer
是因為你那半吊子的寫作水平 'cause you're only half-good at writing.
這事是個改進的好機會 This could change that.
而且我是你的老闆 And I'm your boss.
你趕緊出發吧 So good-bye.
好吧 如果你辦不到 那就算了 但這也許能行 All right, look, if you can't, you can't, but it might be good.
可以激發你的潛能 You know, flush some things out,
讓你重新振作起來 get you back on your feet.
-而且這是一個好故事 -好吧 - And it's a good story. - Yeah.
做得好的話 這會是一篇好報道 Could be a damn good story if you do it right.
說好的不給我壓力呢 No pressure, right?
活著就要承受壓力 Life is pressure.
成熟點吧孩子 Grow up.
趕緊出去 Get the hell out of here.
快走 Come on!
嗨 貝蒂 Hi, Betty.
那是娜塔莉最喜歡的顏色 That was Natalie's favorite color.
事實上她的家人說她最喜歡的是黑色 Well, actually her folks said it was black,
但黑色太陰沉了 but that just seemed too grim.
所以 這是她第二喜歡的顏色 So, her second favorite.
小女孩嘛 一開始是喜歡粉色 Well, little girls, first pink,
然後變成紫色 and then it's purple, purple, purple.
我的兩個孩子兩條腿看著就像兩串葡萄 My two looked like grapes on legs
直到他們差不多十一歲才不那麼穿 until they were eleven or so.
真的很可怕 It's a terrible thing.
幾乎整個鎮的人 Practically the whole town
都去樹林裏幫忙找人了 is out there searching the woods.
維克裏警長組織的 Chief Vickery, he set it up.
你有孩子嗎 You have children?
-沒有 -我只能說 - No. - Well, I hate to say it,
此時此刻 沒有孩子也是一件好事 but right now that's a blessing.
我現在連出門拿郵件這種事情 I won't even let mine out of the house
都不讓我的孩子做了 to get the mail, even.
-你無法想像 -嗯 - You can't imagine. - Hmm.
我的女兒們 每天晚上都是跟我們一起睡 My girls, every night gettin' in bed with us.
我的丈夫 一般是不允許這麼做的 My husband, usually he wouldn't allow that,
現在 雖然我們倆晚上都睡不好覺 but now, not one of us is gettin' a good night's sleep,
但至少我們知道她們是安全的 but at least we know they're safe.
您是維克裏警長嗎 Chief Vickery?
事實上 Well, the thing is,
我不想讓這件事情傳出去 I have no intention of letting this thing get out, so...
我明白 Yeah, I understand.
我不是要寫一篇惡評 This isn't going to be a... exploitative piece,
而是人們對於這件事情的看法 more like a think piece on how something like this
和對這個小鎮的影響 can affect a town.
您知道嗎 我也是這裏的人 If it makes you feel better, I'm from here.
就住在藍鳥圈那邊 Just up off Bluebird Circle.
你叫什麼名字 What's your name?
卡蜜爾·普裏克 Camille Preaker.
我媽媽是奧多拉·克萊林 My mom is Adora Crellin.
她三十年前嫁給了艾倫 She married out of her maiden name
放棄了娘家姓 about 30 years ago to, uh, Alan...
克萊林 我知道了 Crellin. Sure, OK.
那你是 You're the...
-你搬出去了 -是的 - You moved away. - Yeah.
艾瑪是你同母異父的妹妹 So, Amma, she's your half-sister.
是 Yeah.
該死 Damn.
老天 這鬼地方熱死了 Jesus. Hot as hell in here, isn't it?
-那是我孩子給我的 -哦 抱歉 - My kids give me that. - Oh. Yeah, sorry.
沒關係 解壓玩具而已 No, it's all right. Stress relief.
這起案件的壓力嗎 Because of this case?
聽著 我不能讓你留在這裏 普裏克小姐 Look, I just can't have you here, Ms. Preaker.
這件事要是傳到聖路易斯 This story gets out in St. Louis,
那整個風口鎮就背上殺人污名了 suddenly that's all Wind Gap's known for.
我們已經被叫做[殺豬人]了 We're already "The hog killers."
一些媒體報道能幫上忙的 可以給你提供信息 Some publicity could help, get you some information...
之前有過成功的案例 It's worked in other cases.
我有權留在這裏 I have a right to be here,
而且你若能配合我的話 我也會好好配合你的 and I will let you do your job if you let me do mine.
行了 Fine.
我無可奉告了 I got no comment.
娜塔莉·基恩的案子 你不說便罷 On Natalie Keene, fair enough.
但另一個女孩子的事情呢 But what about the other girl?
安·納什 Ann Nash.
我可以到處打聽 得出一個當地人版本 I can ask around and I can get the local version,
或者是由你給出一個官方版本 or you can have a say in what gets out.
第一個受害者 安 去年八月份 First girl, Ann, found last August,
被人用晾衣繩勒死了 棄屍在佛斯溪邊 strangled with a clothes line and dumped in Falls Creek.
屍體被幾個獵人發現了 Some hunters found her.
維克裏就說了這些 沒有其他線索了嗎 That's all Vickery said? No leads?
我覺得他沒有其他線索了 只是他說話的方式 I don't think he has any. It's just the way he was, um...
他戒心很重 He was defensive.
也不是說他還藏著什麼沒說 Not like he was hiding something,
倒像是他也因為沒有線索而煩躁 more like he was pissed off that he wasn't.
結論呢 Theory.
天吶 庫裏 我才剛到這裏 Jesus, Curry, I just got here.
你已經拿到警方的說法了 去找當地居民挖點料吧 Well, you have the police. Get me some local stuff.
我要有血有肉的文章 I need facts and color.
好吧 我給你寫篇色彩斑斕的 Fine. I will write you a fuckin' rainbow.
你知道我在說什麼 You know what I mean.
如果你覺得這個小鎮有什麼魔力的話 If you think this place has some small town charm...
給我點當地傳聞 小丫頭 Well, give me local "Bleak" Then, kiddo,
好好構造你的大作吧 paint a goddamn picture.
我要出去加入搜索隊伍了 I'm goin' out to join the search party now.
希望能發現那小女孩也死了 Hopefully, we'll turn up a dead little girl.
快去吧 Go get 'em.
你在找搜索隊嗎 You lookin' for the search?
是的 Yeah.
-那邊 -謝謝 - That way. - Thanks.
你是不是 Are you, uh...
你是從聖路易斯來的那個記者 是嗎 You're that reporter, right? From St. Louis?
是 我就是 Well, that was fast.
風口鎮可真厲害 Gotta hand it to Wind Gap,
你們聊起八卦真是快啊 you guys do gossip like nobody else.
因為這個地方就是一潭死水 That's 'cause this place is so totally dead.
死了 "Dead."
還真可怕 That's awful.
總之 你要想趕上隊伍的話 最好趕緊走 Anyway, better get goin' if you want to catch up.
謝謝 Thanks.
卡蜜爾 Camille!
你看見什麼了嗎 Did you see something?
沒有 No.
你是搜索隊的人嗎 You with the search?
算是吧 In a way.
威利斯警探 Detective Willis.
你不是這裏的人 對吧 Ah. You're not from here, huh?
不是 你呢 No. You?
以前是 Used to be.
我現在搬到聖路易斯了 I'm up in St. Louis now.
我在紀事報工作 I'm with the Chronicle.
一名記者 太好了 A reporter. Great.
卡蜜爾·普裏克 Camille Preaker!
傑姬·奧尼爾 Jackie O'Neill.
警探 Detective.
老天爺 Oh, Lord.
你見到我們的新警探了 I see you met our new detective.
我想帶他回家 把他變成小點心 I'd like to take him home and turn him into pound cake.
給他全身塗滿巧克力 哦對了 他單身 Cover him in chocolate. He's single, by the way.
嘿 冷靜點 Hey, settle down.
快過來 Aw... c'mere.
瞧瞧你 你媽媽沒說你回來了啊 Look at you. Your mama didn't say that you were in town.
也對 她現在都不跟我說話了 'Course, she's not talkin' to me right now.
我又令她失望了 I disappointed her again.
大概是我忘了給她寄卡片之類的吧 Probably forgot to send her a card, or something.
-你知道那有什麼下場的啦 -我還沒去見她 - You know how that goes! - I haven't seen her yet.
準備辦完這個就去她那裏 I'm gonna head over there after this.
她會很激動的 Aw, she's gonna be thrilled.
小美人兒 瞧瞧你 Baby girl, look at you.
你呢 你還好嗎 What about you, are you well?
你知道的 湊合過唄 You know, well as I can be.
這裏太壓抑了 Pretty grim around here.
我負責給大伙提供茶點 I'm in charge of refreshments for the guys.
盡我所能做點事情 It's the least I can do.
你要來杯甜茶嗎 You want a sweet tea?
我煮了些甜茶 還在裏面加了點酒 I got sweet tea with a little bit of a kick in it.
加點酒給大夥兒振奮一下 No one should face all this without a little kick.
不用了 我還要幹活 Nah, I'm fine. I'm on the job.
你還在那家報社工作嗎 You still workin' for that newspaper?
是啊 這也是我來這裏的原因 我正要寫一篇報道 Yeah, that's why I'm here, actually. I'm writing a story.
那些女孩子的事情嗎 Yeah, those girls?
我想起你和她們一樣大的時候 I see you when you were the same age.
這太讓我難過了 And it just makes me so sad.
我是說 事情都亂套了 I mean, so much has gone wrong.
我是沒法理解這一切 I just can't make sense of it at all.
你介意我引用你這句話嗎 You mind if I quote you on that?
行吧 我無所謂 如果你認為有人會對這感興趣的話 Yeah, I suppose so. If you think anyone would be interested.
傑姬 你可是個很有趣的人 You are nothing if not interesting, Jackie.
我真高興你回來了 Oh. I'm glad you're home.
我們等著看吧 Hmm. We'll see.
美人 真是個美人 Beauty, beauty, beauty.
牧師 Preacher.
我的上帝啊 卡蜜爾·普裏克 My Lord, Camille Preaker.
孩子 好久不見 It has been a long time, girl.
是啊 好久不見 Yeah, it has.
媽媽說她曾見過一次鬼 Mama said she saw a ghost once.
媽媽說過很多事情 Mama says a lot of things.
你不相信她嗎 You don't believe her?
我不知道 I don't know.
我才不害怕鬼呢 你呢 I'm not scared of them ghosts. Are you?
我覺得 Well, it's stupid
害怕那些不存在的東西是很蠢的 to be scared of stuff that's not real.
如果你死了之後 What if after you die,
一部分上了天堂 一部分卻留在了這兒呢 part of you goes to heaven, but part of you stays here?
為了等一個結果 你明白我的意思嗎 Just to look after stuff, you know?
看看事情會變成什麼樣 See how things turn out.
關於你和媽媽的事 For you, for Mom.
別這樣 半途而廢者才會說這種話 Stop that. That kind of talk is for quitters.
你是半途而廢的人嗎 Are you a quitter?
-不是 -那就大聲說出來 - No. - Well, say it.
我不是半途而廢的人 I'm not a quitter.
為什麼你要對我發火 Why are you mad at me?
卡蜜爾 Camille?
我的天啊 發生什麼大事了嗎 Goodness. Is something the matter?
不 媽媽 沒有什麼事 No, Mama, not at all.
我只是回鎮上辦點事 I'm just in town on business.
辦點事 我完全沒想到你會來 Business. I didn't expect you.
這房子還不太能招待客人 My house is not up to par for visitors,
我很抱歉 I'm afraid.
看起來挺好的 Looks just fine.
進來吧 我的天 Come on inside. Goodness.
我能給你準備點喝的嗎 Can I get you something to drink?
艾蘭和我正在喝酸杏仁酒 Alan and I are having amaretto sours.
-給我一點你們喝的就行 -我們在這後邊 - I'll just have what you're having, thanks. - We're in back.
晚風吹得挺涼快舒服的 It's nice and cool now with the breeze.
你準備住哪兒 Where are you stayin'?
你這麼問起來 還挺尷尬的 Well, it's funny you should ask.
我還指望著能不能 I was hoping that I could...
在這裏待幾天 stay here for a few days.
我只是希望你能提前打個電話 I just wish you'd phoned.
這樣我也好提前準備你的晚餐 I would have known, had dinner ready.
去和艾蘭打聲招呼吧 Go say hello to Alan.
艾蘭 卡蜜爾來了 Alan? Camille's here.
誰 Who?
卡蜜爾 Camille.
-嗨 -你好啊 - Hi. - Hello there!
奧多拉沒告訴我你會來 Adora didn't say you were comin'.
她不知道這事 我很抱歉 She didn't know. I'm sorry to, uh...
就這麼唐突拜訪 just drop in like this.
我的編輯最後一刻才派我過來 所以 My editor sent me down last minute, so...
你的編輯 他真這麼做了 Your editor. Did he?
是的 我來這裏是為了娜塔莉·基恩 Yeah, I'm here about Natalie Keene
和另一個小姑娘 安·納什 and that other little girl, Ann Nash.
是要寫個故事嗎 To write a story?
是的 媽媽 是給報紙寫的 Yes, Mama. It's a newspaper.
卡蜜爾 我真的不理解 Camille, I just don't understand
為何一個像你這樣的年輕姑娘 why a young woman like you
竟願意一頭扎進這種事情裏 would want to even dwell on such things.
這可能是個很重要的故事 Well, it could be an important story,
而且我來自這裏 and being from here...
我認識那些孩子 I knew those children.
你也該想像得到 我心裏有多難受 And I'm having a very hard time, as you can imagine.
可你卻要 寫用她們的事故來寫故事 And to... To write about it?
風口鎮的孩子們殘遭謀殺 "Wind Gap Murders its Children."
難道你想讓別人這麼看待這裏嗎 Is that what you want people to think?
如果能把消息傳出去 It can be really helpful
這會有幫助的 人們會過來 to get information out. People come forward...
我只是受不了身邊會有人閒言碎語談論此事 I just can't have that kind of talk around me.
傷害小孩子 真是的 Hurt children. Just...
不要告訴我你做的事情 你知道的事 don't tell me what you're doing, what you know.
只要你還在這兒 我就假裝你只是來避暑度假的 While you're here I'll just pretend you're on summer break.
艾瑪最近怎麼樣 How's Amma?
艾瑪 Amma?
她在慢慢適應 She's managing.
你知道嗎 現在小孩子都有宵禁了 You know, the children have a curfew now.
她已經入睡了 你為何要問起她 She's asleep already. Why do you ask?
我只是禮貌地問問 Just being polite.
大城市裏我們也是講禮數的 We do that in the big city too, you know.
我去幫你把房間準備好 I'll go make sure your room is in order.
謝謝 Thanks.
這個嘛 Well...
這是我的新玩具 this is my new toy.
你小時候的房間最適合客人住了 Your old room is the best for visitors.
裏面的浴缸很不錯 It has that nice bath.
晚安卡蜜爾 Good night, Camille.
晚安媽媽 Good night, Mama.
噢 Ohh.
看到沒 那是一顆心 See? It's a heart.
你真是嗨瘋了 You're high.
什麼 What?
大家在學校都這麼說 It's something kids at school say.
就好像在說 你瘋了一樣 It's like... you're crazy.
你嗨瘋了 You're high.
不 你才是 No, you are.
這就是個小雞 很明顯就是個小雞 It's a chicken. Clearly a chicken.
哪裏 Where?
你瞧 那是它的眼睛 See? There's its eyes, OK,
而那是它的臉 接著 and there's its face, and...
媽 媽媽 媽媽 M-Mama! Mama!
媽媽 Mama!
卡蜜爾 Camille?
我聽說你已經回鎮上了 I heard you were back in town.
不如你拿出你最好的廉價威士忌 How about we catch up
我們再來邊喝邊敘舊 怎麼樣 over your finest well whiskey, hmm?
廉價威士忌 扯他媽的淡 Well whiskey? No. Screw the well.
這 可是個慶祝回家的酒 This... is a homecoming drink...
而這慶祝遊子歸家的酒 and this homecoming drink...
算我請你 is on me.
-謝謝 -沒事 - Thank you. - Yeah.
先聊聊這個地盤 So, how about the place, huh?
這酒館歸我了 我從那些傢伙手上買來的 It's mine now. Yeah, I bought it from those guys.
他們已經搬去加利福尼亞了 They moved out to California.
這裏已經沒剩幾個他們那種人了 We don't really get that type around here anymore.
或者他們怎麼自稱的那種人 Whatever they call 'em now.
我是說 我並不是和他們有什麼過節 但是 I mean, I got nothing against 'em, but...
他們可能會把那傢伙直接在這兒生吞活剝了 they would have tried to eat that one down there alive.
永遠在招募 Always recruitin'.
你還是這麼機靈 Still a smart-ass.
你還是這麼慢一拍 Still a dumb-ass.
慢一拍 但是卻又著七個縣裏最炙手可熱的卡拉OK唱歌機 Dumb-ass with the hottest karaoke club in seven counties.
他媽的 你就該在週五晚上來看看這地方 Shit, you oughta see this place on Friday nights.
告訴我 你的專屬曲目是什麼 Tell me, what's your song?
火焰之環 "Ring of Fire."
棒極了 我的是波西米亞狂想曲 我唱得可好了 Oh, nice! "Bohemian Rhapsody." I crush it.
那個同志尤物到喝酒的年齡了嗎 Gay bait down there seems a little young to be drinkin'.
我知道 我是特地對他睜一隻眼閉一隻眼的 Yeah, yeah. I'm cuttin' him some slack.
他是約翰·基恩 It's John Keene.
約翰·基恩 是娜塔莉的哥哥嗎 John Keene, Natalie's brother?
沒錯 那可憐的兔崽子 Yeah, yeah. Poor son of a bitch.
他還處在妹妹失蹤的痛苦中 He's takin' it really hard.
-我離開一會 好嗎 -沒事 - Excuse me for a sec, OK? - Yeah.
普裏克小姐 在感應酒吧 Ms. Preaker. At Sensors.
怎麼了 這是你的專屬地盤嗎 Yeah. Why, is this your spot?
-什麼 -這就是你平常做的嗎 - Hmm? - This what you do?
你來這兒 喝個小酒 You come here and you drink
然後你 我不清楚 and you just, I don't know,
幻想著跑掉的那條魚 dream about the one that got away?
挖苦得好 謝謝 Sarcasm. Thank you.
你家鄉的夥計們對我 Most I get from your hometown pals
都是笑裏藏刀 is a sugary passive-aggression.
這是我們這兒的特色 Well, that is our specialty.
我們會對你點頭 保持微笑 We just nod and smile
直到外地逼能滾得遠遠的 until the out-of-town asshole leaves us alone.
原來我是這樣的人嗎 Is that what I am?
你來自哪兒 Where are you from?
堪薩斯 Kansas City,
經過很多其他地方 by way of a lot of other places.
所以 你確實是外地人 So, yes on the "Out-of-town,"
陪審團還在視察你是否混蛋 and jury's still out on "Asshole."
這案子你做了有多久了 How long you worked on the case?
自從那個基恩女孩就開始了 維克裏找了外援 Since the Keene girl. Vickery called for backup.
我想他現在應該很後悔 I think he regrets it now.
他不喜歡我的辦案風格 He doesn't like my style.
什麼風格 Which is?
-和他不一樣的風格 我猜 -唔 - Not his, I guess. - Hmm.
至少我還在調查 At least I'm investigating.
你認為他沒在調查 You don't think he is?
-有趣的姑娘 -別這樣 - Funny girl. - Come on.
你知道我總能打聽到我想知道的故事的 You know I'm gonna get the story one way or another.
你難道不想親自主導這故事敘述的走向 Wouldn't you rather be in control of the conversation?
你很會說 That's a good line.
也許吧 可我說的是真的 Maybe, but it's true.
正如你剛剛正想過去 Well, like you were about to go talk
和那邊的基恩小子談談一樣 也是真的 to young Keene over there.
噢 原來那就是基恩家的男孩嗎 Oh, is that who that is?
可惜記者不能在沒有家長陪同的情況下 Yeah, reporters aren't supposed to talk to minors
對未成年人進行採訪或問話 without parental permission.
他這麼成熟 我剛剛差點要去撩他了 Jesus, I was just gonna hit on him.
好吧 這倒是兩碼事 Well, that's different.
那他是嫌疑人嗎 So, is he a suspect?
-你知道我不能回答這問題 -所以他是嫌疑人 - You know I can't answer that. - So he is.
現在每個人都是嫌疑人 Everybody's a suspect right now.
所以就這樣了嗎 你一點線索都沒有 So, that's it. You don't have any leads? Nothin'?
卡蜜爾 我們就不能單純地聊天嗎 Camille, can we just talk?
我好久沒能和城市來的傢伙聊聊天了 I'm starved for some city folk conversation.
我會問一個關於你生活的問題 I'll ask you a question about your life,
你可以再回問我一個 you can ask about mine...
這樣啊 可惜我不怎麼參與這種談話 Yeah. I don't really do that... chat.
好吧 明白 Got it. OK.
卡蜜爾 Well, Camille...
祝你晚上愉快 enjoy your evening.
你也是 警探先生 Detective.
媽的 Shit.
來嘛 Come on.
#奔向火焰之環# # To a ring of fire #
#牽著我的手 孩子 與我一起# # Take my hand, child, come with me #
#我會帶你前往一座城堡# # It's to a castle I will take you #
#那兒會是他們口口相傳的模樣# # Where what's to be they say will be #
#追逐那風 我們旋轉 揚帆啟航 今日就動身# # Catch the wind, see us spin, sail away, leave today #
#越來越高 直入雲霄 哇噢 哇噢# # Way up high in the sky, whoa whoa... #
媽的 操 Shit. Fuck.
卡蜜爾 Camille?
早上好 Mornin'.
我只是把我的包落在車上了 所以我不得不 I just, uh, left my bag in the car, so I was...
卡蜜爾 Camille.
我很高興你來了 I'm happy you're here...
但是 請別讓我難堪 ...but, please, don't embarrass me.
別再這樣 Not again.
什麼 What?
你回到家了 你做什麼事情 When you're here, everything you do
責任都得我來擔 comes back on me.
懂了嗎 Understand?
並不 Uh, honestly, no.
小時候如果這樣 'Cause that might have been true
我還能理解 when I was a kid,
但我現在成年了 but I'm an adult now.
不是在風口鎮裏 Not in Wind Gap.
你待在這裏 就是我的女兒 When you're here, you're my daughter.
你可以搬走忘掉這一切 但我做不到 You can move away and forget, but I can't.
你不再認識這裏的人了 You don't know the people here anymore.
相信我 我還認識 Yeah, believe me, I do.
我好幾個月都沒聽到你的消息了 I haven't heard from you in months!
你就這樣突然地出現 And you just show up
問著這些令人可怕的問題 askin' such horrible, morbid questions,
擾亂了所有人的生活 stirring everyone up.
還在外邊過夜 噢 Staying out all night. Ohh!
聽著 媽媽 求你了 Look, Mama, please.
別生氣了 媽媽 Stop, Mama. Look, stop.
-我很抱歉 好嗎 -啊 - I'm sorry, OK? - Ugh!
對不起 I'm sorry.
其實沒什麼 Honestly, it was nothin'.
我只是開車出去轉轉 I just... I went for a drive.
我很累了 I was, uh, beat, so I...
所以我停下車保證安全 I pulled over to be safe.
這很愚蠢 S... It was stupid, so...
你在車上過的夜嗎 You spent the night in the car?
有人看到你了嗎 Did anyone see you?
不 沒人看到我 No. No one saw me.
聽我說 關於我要寫的故事 Look, and about my story...
我什麼都不該說的 I shouldn't have said anything.
你知道的 You know...
你知道我不可以 You know I can't have
在這聊那種話題 that kind of talk around here.
我只是想讓你明白 I just want you to understand that I...
我不是回來惹麻煩的 I didn't come back to cause any problems.
那不是我的本意 That wasn't my intention.
你們想來個雞蛋嗎 Are you ready for some eggs?
謝謝 Thank you.
鮑比 快過來 Bobby. Come on.
抱歉 只剩下酷愛飲料了 Sorry, Kool-Aid's all I got left.
噢 沒事 謝謝 Oh, no, that's fine. Thank you.
感謝你願意和我談話 And thank you for speaking with me.
現在大家的注意力都在娜塔莉身上 Um, with all the attention on Natalie,
我認為讓人們記得 I think it's, uh, important
安是第一個受害者 to remind people that, uh...
很重要 Ann was first.
是的 Yeah.
呃 Um...
我們去臥室裏面聊吧 we should talk in the bedroom.
謝謝 Thank you.
呃 不介意我把杯子放這裏吧 Uh, you mind if I just set this...
可以 Yeah.
就是個本子 Just, uh...
安 她 Ann, she'd been, uh...
去年整個夏天都在騎車 riding her bike all last summer,
只是騎車在附近街區溜達 just ride around, around the block.
我妻子不讓她走得太遠 My wife wouldn't let her go no further
因為我們都是保護型父母 'cause we're protective parents,
就像其他人一樣 like anybody.
你們密切關注她的一舉一動 Sure, you kept tabs on her.
-是的 -對 - Yeah. - Yeah.
所以 在新學期開始前 So, uh, just 'fore school starts up,
她求我們讓她自己騎到她的朋友艾米莉家 she begs to ride over to her friend Emily's house.
不是很遠 Not far...
但我們通常不允許 but we usually wouldn't let her,
但是 她哭哭啼啼 but, uh, she's whining.
我妻子忍不住終於同意了 So my wife finally gets fed up and says, "Fine."
安沒去到那裏 Ann never got there.
到艾米莉家 To Emily's.
她七點左右離開 She left around seven, must've been...
我們意識到的時候已經八點了 eight o'clock 'fore we realized.
我很抱歉 I'm sorry.
他們在十條街外發現了她 Somewhere in those ten blocks, they got her.
我的妻子 My wife...
始終無法原諒她自己 could never forgive herself.
我可以和她說說話嗎 I would love a chance to speak with her?
你的妻子 Uh, your wife.
她去了商店 She's at the store.
我會問下她的 但是她不太想談 I'll ask, but she's not...
這件事 This thing...
她變得和以前不一樣了 She hasn't been the same.
爸比 Daddy?
我還有點餓 我可以 I'm still hungry. Can I make...
阿曼達 當門關著的時候你應該幹嘛 What do you do when that door's closed, Amanda?
-我要敲門嗎 -你要敲門 - I knock? - You knock.
下次再忘了 就記到你的表上 Next time you forget, it's goin' on your chart.
去吧 Go.
她更懂事 She knows better.
關於安 她很普通 不過很聰明 Thing about Ann, she was plain, but she was smart.
她可以自己照顧自己 She... did for herself.
所以說 事情發生的時候 Um, so were you here
你在這嗎 when it happened?
安去艾米莉家的時候嗎 When Ann left for Emily's?
我正從我在海地城的辦公室開車回來 Mm-mm. I was driving back from my office in Hayti.
一個小時的車程 It's about an hour away, and...
別記下來 你為什麼要記下來 Don't write that down. Why are you writing that down?
抱歉 I'm sorry?
這裏的人不喜歡我們 因為我們獨來獨往 People 'round here don't like us 'cause we keep to ourselves,
但這不意味著我傷害了我的孩子 but that doesn't mean I hurt my kid.
不不不 我不是這個意思 納什先生 No, no, no, I wasn't suggesting that, Mr. Nash.
我只是在想你那天有沒有可能見過她 I was just wondering if you had a chance to see her that day.
那天早上 In the mornin'.
但是四個孩子夠讓我們忙的了 But four kids, it gets hectic. I...
我不記得我們說過什麼了 I don't remember what we said.
-你知道我怎麼想的嗎 -嗯哼 - You know what I think? - Hmm?
是一個基佬干的 因為她沒被強姦 A faggot did it. 'Cause he didn't rape her.
警察說這很不尋常 And the cops say that's unusual.
我說這是唯一一件幸運的事 I'd say it's the only blessin' we got.
我寧願她被殺也不願她被強姦 I'd rather him... kill her than rape her.
這就是她 That's her.
看到了嗎 See?
她很任性 She was a willful thing.
拍這張照的前天晚上 Night before that picture was took,
我的妻子想把她頭髮捲起來 my wife wants to put her hair in rollers,
安不喜歡這樣子 and Ann wasn't having any of it,
所以她剪掉了她的頭髮 so she chops her hair off instead.
她讓他不好過 She gave him hell.
她讓那個人不好過 She gave that guy hell.
你是不是有點同情他了 So you got a feeling about him.
他的妻子不在現場 His wife wasn't around.
看起來她好像離開了 It looks like she left.
他有點守口如瓶 He was kind of cagey about it.
可能有點尷尬和私人 Could be embarrassed. Private.
是的 Yeah.
他說 He says that, uh...
人們對他指手畫腳 people are pointing the finger at him.
你認為他有嫌疑嗎 Do you think he's a suspect?
不知道 我敢肯定的是他很怪 I don't know. I mean, he's odd, for sure.
但是 我會深入調查的 But, uh, I'll do some diggin'.
很好 繼續跟蹤 Good good. Follow it up.
家裏的事情還好嗎 Things at home, they're all right?
卡蜜爾 Camille?
-家裏的嗎 -是的 你的家人 - At home? - Yeah, with your family.
很好 他們很好 好的不得了呢 Yeah, I mean, they're peachy. They're great.
行吧 OK, well...
有需要的話可以打電話找我 you call me if you need me.
我會的 I will.
替我向艾琳問好 Tell Eileen I said hello.
我會的 Will do.
-好的 -好的 - All right. - OK.
-再見 -再見 - Bye. - Bye-bye.
她向你問好 She sends her best.
你最好沒說謊 You'd better be right.
你看過《費爾醫生》 Just because you've seen Dr. Phil
-並不代表你是真正的醫生 -哈 - doesn't make you a real doctor. - Ha.
噢 Oh!
嘿 Hey!
你們不能這樣做 You can't take that stuff.
我們認識那幾個女孩 We knew those girls.
娜塔莉是他姐姐 Natalie was his sister.
你是約翰吧 John, right?
是的 他們並不是故意的 Yeah. No, they didn't mean anything by it.
我們只是想做點事情紀念他們 僅此而已 We just wanted something to remember them by, that's all.
讓所有的花都死去有什麼意義 What's the point of lettin' all the flowers die and stuff, and...
不僅是她的家人 It's not just the families, ya know.
我們都很傷心 We're all sad.
救命 我們需要幫助 Help! We need help!
「惡人會被自己作下的惡所害 "The wicked is thrust down by his wrongdoing,
但好人死後會有所依靠」 but the righteous has a refuge when he dies..."
謝了 兄弟 這交給我吧 Thanks, man. I got this.
看來這是起連環殺人案 偵探 恭喜了 Looks like you got your serial, Detective. Congratulations.
他媽的 This fuckin' business.
你希望發生的事 The things you wish for,
然後 and then...
就這樣發生了 and then it happens.
是的 Yeah.
直到發生的時候你才知道這有多真實 It's never real until it is.
你應該讓我開車送你回家的 你在發抖 You should let me drive you home. You're shaking.
一會兒就好了 Not for long.
-我送你一程吧 -不用了 我沒事 - I'll give you a lift. - No, no, I'm... I'm fine.
我開車過來了 I brought my car, and...
我沒事 I'm fine.
你可以早上過來再取回你的車 You can get it in the morning.
沒問題的 It's no trouble at all.
鮑勃·納什有嫌疑嗎 Is Bob Nash a suspect?
我之前本來想問維克裏的 I was gonna ask Vickery before.
他不會告訴你 我也不會 He won't tell you, like I won't.
約翰·基恩呢 And how about John Keene?
天哪 Jesus.
怎麼 你發現了什麼嗎 Why? Did you find something?
你先告訴我你發現什麼 I'll show you mine.
我本來並不打算這麼做 Um, this isn't... I'm not gonna...
先緩緩吧 Let's table the games.
至少等到那個女孩進了太平間再說 At least until that little girl's in the morgue.
你去哪了 我擔心死了 Where were you? I was worried sick.
我去警察局錄口供了 I had to give the police a statement.
他們發現她的時候我在現場 I was there when they found her.
別這樣 夠了 Don't. That's enough.
是你問的我在哪 You asked me where I was.
我覺得對此抱有希望真的太愚蠢了 I suppose it was foolish to hold out hope.
我好累 我去躺一會 Um, I'm exhausted. I'm gonna lie down.
鮑勃·納什剛打電話過來了 Bob Nash called.
他說你找過他談話 He said you spoke to him.
這是不對的 卡蜜爾 這是不對的 That's not right, Camille, not right at all.
這些家庭已經悲痛欲絕了 Aren't these families in enough agony
-你還要去叨擾他們 -媽媽 - without you hashing over it? - Mama. Mama.
我現在什麼也不想解釋 好嗎 讓我去睡覺 I can't... I can't talk right now. OK? I need to sleep.
我可能以後再也無法安眠了 I don't think I'll sleep for a million years.
太可怕了 It's just so awful.
安和娜塔莉 就在我們這種小鎮 Ann and Natalie? In our nothin' town?
隨時可能發生在你我頭上 It could happen to any of us.
艾瑪 Amma.
好吧 Yeah.
你一直在這裏 為什麼之前不打個招呼 You've been around, though. Why haven't you said hello?
可能是害羞吧 我也不知道 I can be shy, I guess. I don't know.
好吧 我也已經快認不出來你了 Well, I never would have recognized you.
奧多拉已經有段時間沒有給我寄那種 Adora stopped sending those Christmas pictures
聖誕卡片了 a while back.
艾瑪 你不許擅自離開這間房子 Amma, you are not to leave this house alone.
明白嗎 外面不安全 Understand? It's not safe.
我需要隨時知道你的位置 I need to know where you are at all times.
但是我們不是都說好了九點前回家嗎 But we already have to be in by 9:00
遠遠不夠 It's not enough.
奧多拉 我們別今晚急著立規矩了吧 Let's not make rules tonight, Adora.
我想明天早上大家會更清醒一點 We'll all be more sensible in the morning, I think.
來看看我的娃娃屋吧 Come look at my Dollhouse.
需要翻新了 Needs reupholstering now.
媽媽把金色改成了灰色 Mama changed her color scheme from gold to gray.
你答應過我你會帶我去織品店 You promised you'd take me to the fabric store
這樣我就可以做出合適的屋頂了 so I could make new coverings to match.
我知道 親愛的 但是我最近分身乏術 I know I did, sweet. I've just been so distracted.
多美啊 Isn't it beautiful?
這個娃娃屋就是我的夢想 This Dollhouse is my fancy.
好吧 看得出來你照顧得很精心 Yeah, well, looks like you've done a really nice job with it.
-是啊 謝謝你 -好 - I try. Thank you. - Yeah.
我去休息了 I'm gonna go get some rest.
我把你的晚餐放進冰箱了 I put your dinner in the icebox for later.
-你一定要記得吃 -好的謝謝 - You have to eat. - OK, thanks.
我和你一起去 I'll go up with you.
我也想休息一會 媽媽 I think I'll rest a while too, Mama.
我們也去休息 Let's go rest.
你看到我來到這個小鎮的時候 You knew it was me, didn't you?
你就認出我了 對不對 When you saw me around town.
一開始沒有 Not at first.
不確定 Not for sure.
然後我就發現了 Then I just, um...
看到你之前的樣子 It was interesting seeing what you were like
很有趣 before this, you know?
你不生氣吧 You're not mad, are you?
不 只是有點驚訝 No. Just surprised, I guess.
你進過瑪麗安的房間嗎 Have you gone in to Marian's room?
沒有 No.
就像個博物館 It's like a museum.
媽媽保持著這種風格 Mama keeps it that way.
是啊 Yeah.
我有時有點想她 I miss her sometimes.
瑪麗安 Marian.
儘管我不認識她 Even though I didn't know her.
好吧 奧多拉經常提起她 Well, Adora talks about her all the time.
或者是隨口一說 Or at least alludes to her.
她很完美吧 Was she perfect?
對不對 She was, wasn't she?
不 但很接近 No. She was close.
但是現在我們可以做姐妹了 But now we can be sisters.
風口鎮的人都說你是這裏最漂亮的女孩子 Everyone always says you were the prettiest girl in Wind Gap.
-沒有 艾瑪 -你真的是 - No, Amma. - You are.
你真的很美 You're so pretty.
你不會告訴她吧 And you won't tell?
媽媽如果看見我穿著便衣 Mama would go bananas if she, you know,
她會和我發瘋的 saw me in my civvies.
你管它叫便衣啊 Is that what you call 'em?
你知道她的脾氣 You know how she is.
我只是供她裝扮的玩偶 I'm just her little... doll to dress up.
配合她會更容易 Easier to go along.
但你從來沒配合 You never did, though.
媽媽說你屢教不改 Mama says you were incorrigible.
她肯定這麼說過 I bet she does.
其實我也一樣 I'm incorrigible, too.
只是她不知道 Only she doesn't know it.
我們很像 We're alike.
我就知道 I knew we would be.
卡密爾 Camille!
我來拿文件 僅此而已 I'm here for the paper, that's all.
但我看得出來 But I can tell...
你喜歡死去的女孩子 You love dead girls.
你從來都不是那種可愛的孩子 You were never sweet.
你怎麼好意思騷擾這些好人 去別處報導去 How dare you harass good people? Go report somewhere else.
這是一起和權力有關的犯罪 This is a crime about power...
受害者都是感到無能為力的人 for someone who feels powerless.
你為什麼這麼說 What makes you say that?
人們變得越來越緊張 People are getting nervous.
你好像在隱藏些什麼 You're hiding something.
我只是離我心中的惡魔遠遠的 My demons are not remotely tackled.
我只是活著 I just survive.