1 00:00:01,980 --> 00:00:06,980 {\an4}本字幕由ZiMuZu原创翻译 欢迎关注微博 @懒死放映室 6 00:00:06,980 --> 00:00:11,980 {\an4}{\pos(57.12,210.56)}翻译 Reginamoon 斑驳的小屋 7 00:00:11,980 --> 00:00:16,980 {\an4}{\pos(57.12,210.56)}翻译 杏仁斯嘉丽 西兰花小贱 8 00:00:16,980 --> 00:00:21,980 {\an4}{\pos(57.12,210.56)}翻译/校对 艾瑞卡 9 00:00:21,980 --> 00:00:26,980 {\an4}时间轴 Ans 吉吉 10 00:00:26,980 --> 00:00:31,980 {\an4}{\pos(57.12,210.56)}后期 吉吉 总监 somehacker 11 00:01:08,460 --> 00:01:24,140 {\an8}火星救援 12 00:01:57,420 --> 00:02:03,260 {\an1}{\pos(75,193)}阿西达利亚平原 13 00:02:05,910 --> 00:02:08,140 好了 队友们 互相看着点儿 All right, team, stay in sight of each other. 14 00:02:07,180 --> 00:02:12,940 {\an4}{\pos(41,200)}NASA 阿瑞斯三号 降落地点 15 00:02:08,140 --> 00:02:10,180 今天让NASA以我们为傲吧 Let's make NASA proud today. 16 00:02:09,520 --> 00:02:12,940 {\an6}{\pos(341,200)}任务日:第18个火星日 17 00:02:10,700 --> 00:02:12,300 那边情况如何 沃特尼 How's it looking over there, Watney? 18 00:02:12,300 --> 00:02:16,570 你会很高兴知道坐标方格14-28区里 Well, you'll be happy to hear that in grid section 14-28, 19 00:02:16,570 --> 00:02:19,530 颗粒大部分都比较粗糙 the particles were predominantly coarse... 20 00:02:19,530 --> 00:02:22,940 但29区的就精细多了 but in 29, they're much finer... 21 00:02:22,940 --> 00:02:25,220 用它们做化学分析应该很理想 And they should be ideal for chem analysis. 22 00:02:25,600 --> 00:02:26,850 大家听到了吗 Did everybody hear that? 23 00:02:26,860 --> 00:02:28,080 马克刚刚发现了泥土 Mark just discovered dirt. 24 00:02:28,090 --> 00:02:29,670 我们要通知媒体吗 Should we alert the media? 25 00:02:29,670 --> 00:02:31,380 抱歉 你今天要干什么来着 马丁内兹 Sorry, what are you doing today, Martinez? 26 00:02:31,380 --> 00:02:33,760 确保飞行器还立着吗 Making sure the MAV is still upright? 27 00:02:33,760 --> 00:02:35,840 要知道目视检查仪器 I'd like you to know that visual inspection of the equipment... 28 00:02:35,840 --> 00:02:37,680 也是任务成功必不可少的一步 is imperative to mission success. 29 00:02:37,690 --> 00:02:41,000 同时我还想报告飞行器的确好好立着呢 I also would like to report that the MAV is still upright. 30 00:02:41,020 --> 00:02:43,110 沃特尼 你一直开着通话频道 Watney, you keep leaving your channel open, 31 00:02:43,110 --> 00:02:45,260 马丁内兹就会回应你 which leads to Martinez responding... 32 00:02:45,260 --> 00:02:46,570 我们所有人就会听到 which leads to all of us listening... 33 00:02:46,570 --> 00:02:48,440 然后我就会很烦 which leads to me being annoyed. 34 00:02:48,440 --> 00:02:51,350 收到了 马丁内兹 队长想请你 Roger that. Martinez, the captain would like you to please... 35 00:02:51,350 --> 00:02:52,860 闭上你那张利嘴 shut your smart mouth. 36 00:02:53,630 --> 00:02:57,180 能用别的词来形容马丁内兹的嘴巴吗 We'd prefer to use a different adjective to describe Martinez's mouth. 37 00:02:57,320 --> 00:02:58,930 贝克刚刚是不是侮辱了我 Did Beck just insult me? 38 00:02:58,930 --> 00:03:01,110 是"贝克博士" 没错 "Dr. Beck." And yes. 39 00:03:01,110 --> 00:03:03,820 我很乐意从这里把无线电关掉 指挥官 Happy to turn the radios off from here, Commander. 40 00:03:03,820 --> 00:03:04,980 您下令就行 Just say the word. 41 00:03:04,980 --> 00:03:05,880 等等 约翰逊 Wait, Johanssen. 42 00:03:05,880 --> 00:03:07,740 一直保持通话是... Constant communication is the hallmark... 43 00:03:07,740 --> 00:03:08,930 关了 Shut 'em off. 44 00:03:08,930 --> 00:03:10,070 不要 No. 45 00:03:10,070 --> 00:03:11,170 不啊 拜托 No. Excuse me. 46 00:03:12,100 --> 00:03:14,590 我为我的同胞向你道个歉 沃格尔 I apologize for my countrymen, Vogel. 47 00:03:14,590 --> 00:03:15,710 道歉接受 Accepted. 48 00:03:15,910 --> 00:03:18,050 还需要多少样本 指挥官 How many samples do we need, Commander? 49 00:03:18,050 --> 00:03:19,020 七个 Seven. 50 00:03:19,040 --> 00:03:20,370 每个100克 100 grams each. 51 00:03:25,550 --> 00:03:26,970 {\an8}紧急情况 任务状态更新 52 00:03:26,500 --> 00:03:27,890 有个任务状态更新 We have a mission update. 53 00:03:27,890 --> 00:03:28,910 风暴警告 A storm warning. 54 00:03:29,240 --> 00:03:30,950 指挥官 你该进来 Commander, you should come inside. 55 00:03:30,950 --> 00:03:32,130 你会想看看这个 You're gonna want to see this. 56 00:03:32,130 --> 00:03:33,090 看什么 What is it? 57 00:03:33,090 --> 00:03:34,300 风暴警告 A storm warning. 58 00:03:34,310 --> 00:03:35,830 我在今早的简报上看到了 I saw that in this morning's briefing. 59 00:03:35,830 --> 00:03:37,510 我们会在风暴到达前回来 We'll be inside before it hits. 60 00:03:38,030 --> 00:03:40,490 是啊 但他们升级了预测 Yeah, they upgraded their estimate. 61 00:03:40,880 --> 00:03:42,590 风暴会猛烈得多 The storm's gonna be a lot worse. 62 00:03:48,950 --> 00:03:51,000 马丁内兹 情况看上去如何 Martinez, how does it look? 63 00:03:52,050 --> 00:03:53,100 不太妙 Not good. 64 00:03:55,200 --> 00:03:59,270 直径1200千米 角度24.41度 "1,200 kilometers in diameter, bearing 24.41 degrees." 65 00:03:59,270 --> 00:04:00,530 那是径直冲我们来了 That's tracking right towards us. 66 00:04:00,530 --> 00:04:01,760 根据目前的增强趋势 "Based on current escalation, 67 00:04:01,760 --> 00:04:04,840 预计将有8600牛顿的力 "estimated force of 8,600 Newtons." 68 00:04:05,430 --> 00:04:06,900 任务中止力是多少 What's the abort force? 69 00:04:06,910 --> 00:04:08,320 7500牛顿 7,500. 70 00:04:09,500 --> 00:04:11,780 超过那个飞行器就可能倾倒 Anything more than that and the MAV could tip. 71 00:04:11,780 --> 00:04:13,250 我们要中止吗 Do we scrub? 72 00:04:13,250 --> 00:04:15,130 启动中止程序 Begin abort procedure. 73 00:04:15,130 --> 00:04:16,570 我们的预测是会有误差 We are estimating with a margin of error. 74 00:04:16,580 --> 00:04:18,820 也许等一会就没事了 We could wait it out. 75 00:04:19,440 --> 00:04:20,580 我们等等吧 Let's wait it out. 76 00:04:22,500 --> 00:04:23,670 我们等等吧 Let's wait it out. 77 00:04:25,440 --> 00:04:26,420 指挥官 Commander? 78 00:04:27,480 --> 00:04:29,350 准备紧急起飞 Prep emergency departure. 79 00:04:29,350 --> 00:04:30,190 指挥官 Commander? 80 00:04:30,190 --> 00:04:32,000 我们得中止 那是命令 We're scrubbed. That's an order. 81 00:04:42,840 --> 00:04:44,860 马丁内兹 还要多久能起飞 Martinez, how long before take-off? 82 00:04:45,420 --> 00:04:46,450 12分钟 12 minutes. 83 00:04:46,510 --> 00:04:49,720 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 84 00:04:49,720 --> 00:04:53,140 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 85 00:04:49,900 --> 00:04:51,560 能见度基本为零 Visibility is almost zero. 86 00:04:51,570 --> 00:04:54,200 要是谁走丢了 跟着我的宇航服遥感信号 Anyone gets lost, hone in on my suit's telemetry. 87 00:04:53,930 --> 00:04:55,100 {\an8}气闸室 减压中 88 00:04:54,200 --> 00:04:55,950 -准备好了吗 -好了 - You ready? - Ready. 89 00:04:58,870 --> 00:05:00,500 指挥官 您没事吧 Commander, are you okay? 90 00:05:00,500 --> 00:05:01,760 没事 I'm okay. 91 00:05:02,610 --> 00:05:04,110 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 92 00:05:09,410 --> 00:05:10,950 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 93 00:05:25,710 --> 00:05:27,030 指挥官 我们倾斜了10度 Commander, we're at 10 degrees, 94 00:05:27,030 --> 00:05:29,140 超过12.3度飞行器就会倾倒 and the MAV is gonna tip at 12.3. 95 00:05:30,280 --> 00:05:32,980 我们也许能阻止飞行器倾倒 We might be able to keep the MAV from tipping. 96 00:05:32,980 --> 00:05:34,130 怎么办 How? 97 00:05:34,130 --> 00:05:37,290 把通讯杆的电缆作为牵引绳 Use the cables from the comms mast as guy-lines... 98 00:05:37,290 --> 00:05:39,060 用探测车拉着它 anchor it with the rover's. 99 00:05:39,390 --> 00:05:40,350 小心 Watch out! 100 00:05:43,570 --> 00:05:44,440 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 101 00:05:43,640 --> 00:05:44,670 沃特尼 Watney! 102 00:05:44,440 --> 00:05:46,110 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 103 00:05:46,220 --> 00:05:48,910 警告 检测到宇航服破损 Warning. Suit breach detected. 104 00:05:46,320 --> 00:05:47,280 {\an8}失去信号 105 00:05:48,910 --> 00:05:49,660 怎么回事 What happened? 106 00:05:49,660 --> 00:05:50,440 他被击中了 He was hit. 107 00:05:50,440 --> 00:05:52,050 沃特尼 回复 Watney, report. 108 00:05:52,050 --> 00:05:53,140 在我们失联前 Before we lost telemetry, 109 00:05:53,140 --> 00:05:54,660 他的减压警报响了 his decompression alarm went off. 110 00:05:54,660 --> 00:05:56,780 约翰逊 你最后一次看到他是在哪里 Johanssen, where did you last see him? 111 00:05:56,780 --> 00:05:57,430 我不知道他在哪里 I don't know where he is. 112 00:05:57,080 --> 00:05:58,370 {\an8}沃特尼 失去信号 113 00:05:57,440 --> 00:05:58,640 他宇航服上显示的生命体征如何 What are the vitals on his suit? 114 00:05:58,640 --> 00:05:59,500 -他掉线了 -什么都没有 - He's offline. He's offline. - Negative. 115 00:05:59,500 --> 00:06:01,140 完全失去了沃特尼的信号 A complete loss of signal on Watney. 116 00:06:01,140 --> 00:06:02,280 -贝克 -怎么了 - Beck! - Yeah. 117 00:06:02,280 --> 00:06:04,760 在减压的情况下他能活多久 How long can he survive decompression? 118 00:06:04,760 --> 00:06:06,420 不足一分钟 Less than a minute. 119 00:06:06,420 --> 00:06:08,920 排成一线 向西走 Line up, walk west. 120 00:06:08,920 --> 00:06:11,080 他也许倒在地上了 可别踩着他 He may be prone. We don't wanna step over him. 121 00:06:12,730 --> 00:06:13,640 指挥官... Commander... 122 00:06:13,820 --> 00:06:16,690 -10.5度了 -警告 过度倾斜 - we're at 10.5 degrees. - Warning. Excessive tilt. 123 00:06:16,690 --> 00:06:19,970 再刮一阵就要到11度了 Tilting to 11 with all the gusts of wind. 124 00:06:20,140 --> 00:06:21,120 收到 Copy that. 125 00:06:21,410 --> 00:06:23,610 大家跟紧马丁内兹宇航服的遥感信号 Everyone, hone in on Martinez's suit. 126 00:06:23,610 --> 00:06:24,600 它会带领你们到气闸室 It'll get you to airlock. 127 00:06:24,600 --> 00:06:26,450 进去 去准备发射 Get in, prep for launch. 128 00:06:26,450 --> 00:06:27,810 你呢 指挥官 What about you, Commander? 129 00:06:27,810 --> 00:06:30,990 我再找下他 你们快走 I'm gonna search a little longer. Get moving! 130 00:06:31,310 --> 00:06:32,160 快 Go! 131 00:06:35,730 --> 00:06:36,650 沃特尼 Watney! 132 00:06:37,420 --> 00:06:38,750 沃特尼 回复 Watney, report! 133 00:06:39,110 --> 00:06:41,280 飞行器已经倾斜到11.6度了 The MAV's at 11.6 degrees. 134 00:06:41,280 --> 00:06:43,110 再刮一阵风我们就要翻了 One good gust and we're tipping. 135 00:06:43,110 --> 00:06:44,850 假如要翻了 你就发射 If it tips, you launch. 136 00:06:44,850 --> 00:06:46,330 你真的觉得我会把你抛下吗 You really think I'm gonna leave you behind? 137 00:06:46,330 --> 00:06:48,070 那是命令 马丁内兹 That's an order, Martinez. 138 00:06:48,660 --> 00:06:49,540 马克 Mark! 139 00:06:50,760 --> 00:06:53,120 马克 能听见我说话吗 Mark! Can you hear me? 140 00:06:55,200 --> 00:06:57,650 马丁内兹 近程雷达呢 Martinez, what about the proximity radar? 141 00:06:57,650 --> 00:06:59,930 那东西能检测到沃特尼的宇航服吗 Could that detect Watney's suit? 142 00:06:59,930 --> 00:07:01,560 那是用来从轨道上观测赫耳墨斯的 It's made to see the Hermes from orbit... 143 00:07:01,560 --> 00:07:03,750 而不是观测一件宇航服上的一小块金属 not a little piece of metal from a single suit. 144 00:07:03,750 --> 00:07:05,210 -试试吧 -收到 - Give it a try. - Roger. 145 00:07:05,220 --> 00:07:05,970 她想什么呢 What is she thinking? 146 00:07:05,970 --> 00:07:08,460 她清楚红外线穿不过沙暴的 She knows the infrared can't get through a sandstorm. 147 00:07:08,460 --> 00:07:10,250 她是死马当活马医了 She's grasping for anything. 148 00:07:10,460 --> 00:07:12,910 近程雷达什么也没有检测到 We've got negative contact on the proximity radar. 149 00:07:12,990 --> 00:07:14,020 什么都没有吗 Nothing? 150 00:07:14,020 --> 00:07:16,240 是的 我连居住舱都看不太清了 No. I can barely see the HAB. 151 00:07:16,740 --> 00:07:18,680 指挥官 我知道你不想听 但是 Commander, I know you don't wanna hear this, but... 152 00:07:19,430 --> 00:07:20,580 马克死了 Mark is dead. 153 00:07:22,050 --> 00:07:23,040 指挥官 Commander! 154 00:07:23,680 --> 00:07:26,100 你他妈怎么回事啊 Hey, what the hell is wrong with you, man? 155 00:07:26,100 --> 00:07:26,820 我朋友刚刚死了 My friend just died. 156 00:07:26,820 --> 00:07:28,420 我不希望我的指挥官也死了 I don't want my commander to die, too. 157 00:07:28,420 --> 00:07:30,080 稳度警告 Stability warning. 158 00:07:30,080 --> 00:07:31,130 我们要倾倒了 We're tipping! 159 00:07:31,130 --> 00:07:34,860 指挥官 你得回到飞船上 马上 Commander, you need to get back to the ship, now! 160 00:07:34,870 --> 00:07:36,220 13度了 13 degrees. 161 00:07:36,220 --> 00:07:38,360 要是失去了平衡 就再也立不起来了 If we pass balance, we'll never rock back. 162 00:07:38,360 --> 00:07:39,420 我还剩最后一招 I've got one more trick left, 163 00:07:39,420 --> 00:07:41,330 然后我就要执行命令了 指挥官 and then I'm following orders, Commander. 164 00:07:42,990 --> 00:07:44,760 你启动了轨道机动系统吗 You're firing the OMS? 165 00:07:45,250 --> 00:07:46,210 没错 That's right. 166 00:07:50,120 --> 00:07:51,190 指挥官 Commander! 167 00:07:51,610 --> 00:07:52,660 来了 On my way. 168 00:07:56,610 --> 00:07:57,930 约翰逊 走吧 Johanssen, let's go. 169 00:08:05,190 --> 00:08:06,120 马克 Mark! 170 00:08:19,510 --> 00:08:21,160 现在勉强维持在11.5度 We're at 11.5 and holding. 171 00:08:24,530 --> 00:08:26,080 下令就可以出发了 Ready to go on your command. 172 00:08:28,300 --> 00:08:29,420 准备发射 Ready to launch. 173 00:08:30,470 --> 00:08:31,400 指挥官 Commander. 174 00:08:32,050 --> 00:08:33,840 你得告诉我能不能起飞 I need you to verbally tell me whether or not to. 175 00:08:33,840 --> 00:08:34,840 发射 Launch. 176 00:09:16,510 --> 00:09:19,520 在中央标准时间凌晨4:30左右 At around 4:30 A.M. central standard time... 177 00:09:19,520 --> 00:09:21,950 我们的卫星检测到了一场风暴 our satellites detected a storm 178 00:09:21,960 --> 00:09:24,860 正在接近阿瑞斯三号火星任务站 approaching the Ares 3 mission site on Mars. 179 00:09:24,860 --> 00:09:28,200 6:45 风暴升级为强烈风暴 6:45, the storm had escalated to severe... 180 00:09:28,200 --> 00:09:31,440 我们别无选择 只能中止任务 and we had no choice but to abort the mission. 181 00:09:31,440 --> 00:09:34,050 多亏露易丝指挥官的快速反应... Thanks to the quick action of Commander Lewis... 182 00:09:32,920 --> 00:09:45,640 {\an8}阿瑞斯三号宇航员正在返程 183 00:09:34,050 --> 00:09:35,710 宇航员贝克 约翰逊 astronauts Beck, Johanssen, 184 00:09:35,720 --> 00:09:37,430 马丁内兹以及沃格尔 Martinez and Vogel... 185 00:09:37,440 --> 00:09:40,320 都成功登上了火星上升飞行器 were all able to reach the Mars ascent vehicle... 186 00:09:40,320 --> 00:09:44,580 并于中央时间7:28启动了紧急发射 and perform an emergency launch at 7:28 central time. 187 00:09:45,290 --> 00:09:47,750 不幸的是 在撤离过程中... Unfortunately, during the evacuation... 188 00:09:47,750 --> 00:09:52,470 宇航员马克·沃特尼被飞石击中身亡 astronaut Mark Watney was struck by debris and killed. 189 00:09:53,180 --> 00:09:54,830 指挥官露易丝以及剩余队员 Commander Lewis and the rest of her team... 190 00:09:54,840 --> 00:09:57,570 则成功与赫耳墨斯对接 were able to intercept safely with the Hermes 191 00:09:57,570 --> 00:09:59,830 如今正在返程回家 and are now heading home. 192 00:09:59,840 --> 00:10:02,690 但马克·沃特尼牺牲了 But Mark Watney is dead. 193 00:10:02,690 --> 00:10:03,930 桑德斯局长 Director Sanders! 194 00:10:38,330 --> 00:10:40,700 氧气含量临界 Oxygen level critical. 195 00:10:47,040 --> 00:10:49,310 氧气含量临界 Oxygen level critical. 196 00:10:56,060 --> 00:10:57,550 氧气含量... Oxygen level... 197 00:12:15,850 --> 00:12:17,490 压力稳定 Pressure stable. 198 00:13:38,710 --> 00:13:44,670 {\an3}{\pos(374,247)}局部麻醉 199 00:14:45,440 --> 00:14:59,790 {\an3}{\pos(374,247)}缝合 200 00:15:18,120 --> 00:15:19,170 操 Fuck. 201 00:15:49,000 --> 00:15:49,900 好吧 Okay. 202 00:15:49,760 --> 00:16:17,580 {\an1}任务日 203 00:15:49,760 --> 00:16:01,100 {\an1}第19个火星日 204 00:15:49,760 --> 00:16:01,100 {\an1}居住舱 铺位 205 00:15:50,290 --> 00:15:51,180 好吧 Okay. 206 00:15:53,250 --> 00:15:56,860 你好 这里是马克·沃特尼 宇航员 Hello, this is Mark Watney, astronaut. 207 00:15:58,030 --> 00:16:00,660 我拍摄这段日志是为了记录... I'm entering this log for the record... 208 00:16:01,100 --> 00:16:19,490 {\an1}第19个火星日 209 00:16:01,100 --> 00:16:19,490 {\an1}居住舱 铺位 210 00:16:01,280 --> 00:16:03,130 以防我死了 In case I don't make it. 211 00:16:04,250 --> 00:16:10,600 现在是第19个火星日的6点53分 It is 06:53 on sol 19... 212 00:16:10,600 --> 00:16:13,540 而我还活着 and I'm alive. 213 00:16:14,630 --> 00:16:15,880 显而易见的 Obviously. 214 00:16:15,960 --> 00:16:18,470 但我猜对于我的队友和NASA而言 But I'm guessing that's gonna come as a surprise 215 00:16:18,480 --> 00:16:21,190 这将会是个惊喜 to my crewmates and to NASA. 216 00:16:19,490 --> 00:16:45,020 {\an1}第19个火星日 217 00:16:19,490 --> 00:16:45,020 {\an1}居住舱 铺位 218 00:16:22,110 --> 00:16:24,870 对全世界而言也是 真的 所以 And to the entire world, really, so... 219 00:16:27,940 --> 00:16:29,420 惊喜吧 Surprise. 220 00:16:30,800 --> 00:16:33,370 我没有死在第18个火星日 I did not die on sol 18. 221 00:16:33,370 --> 00:16:35,030 我的猜想是... Best I can figure... 222 00:16:35,030 --> 00:16:38,990 这一截通讯天线断了 this length of our primary communications antenna broke off... 223 00:16:38,990 --> 00:16:41,290 刺穿了我的生命监控器 and tore through my bio-monitor... 224 00:16:41,290 --> 00:16:43,480 在我身上也开了个口子 and ripped a hole in me as well. 225 00:16:44,170 --> 00:16:47,660 但其实那截天线和血 But the antenna and the blood, really, 226 00:16:47,660 --> 00:16:49,660 封住了我宇航服上的裂缝 managed to seal the breach in my suit... 227 00:16:49,660 --> 00:16:51,320 救了我一命 which kept me alive, 228 00:16:51,320 --> 00:16:53,480 即便队友们一定都以为我死了 even though the crew must have thought I was dead. 229 00:16:54,530 --> 00:16:57,230 我没有办法联系上NASA I have no way to contact NASA. 230 00:16:57,230 --> 00:17:00,220 而且就算是联系上了 也得等上四年 And even if I could, it's gonna be four years... 231 00:17:00,220 --> 00:17:02,700 才有载人任务能到我身边 until a manned mission can reach me. 232 00:17:03,600 --> 00:17:05,990 我在这个设计上只能撑31天的居住舱里 And I'm in a HAB designed to last 31 days. 233 00:17:05,990 --> 00:17:08,350 如果氧合器坏了 我会窒息而死 If the oxygenator breaks, I'm gonna suffocate. 234 00:17:08,350 --> 00:17:10,950 如果净水回收机坏了 我会渴死 If the water reclaimer breaks, I'll die of thirst. 235 00:17:10,950 --> 00:17:13,440 假如居住舱破损了 我就会 If the HAB breaches, I'm just gonna, kind of... 236 00:17:13,440 --> 00:17:14,520 内爆而死 implode. 237 00:17:15,770 --> 00:17:18,130 假如奇迹出现 上述情况都没有发生 And if by some miracle, none of that happens... 238 00:17:19,300 --> 00:17:21,040 我最终还是会耗尽食物 eventually I'm gonna run out of food. 239 00:17:23,020 --> 00:17:23,970 所以 So... 240 00:17:25,690 --> 00:17:26,590 没错 Yeah. 241 00:17:30,590 --> 00:17:31,520 好吧 Yeah. 242 00:18:54,160 --> 00:18:56,560 {\an8}约翰逊 243 00:19:20,680 --> 00:19:22,170 我不会死在这里 I'm not gonna die here. 244 00:19:26,970 --> 00:19:29,980 {\pos(191,184.446)}第21个火星日 245 00:19:42,030 --> 00:19:46,530 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 246 00:20:02,950 --> 00:20:03,920 32... 32... 247 00:20:05,400 --> 00:20:06,580 33... 248 00:20:08,710 --> 00:20:12,870 34, 35, 36. 249 00:20:13,020 --> 00:20:15,450 糖醋鸡 Sweet and sour chicken. 250 00:20:28,320 --> 00:20:30,210 {\an8}真空冲水 251 00:20:40,400 --> 00:20:44,340 {\an8}感恩节之前不要打开 252 00:20:48,010 --> 00:20:49,140 看看有什么 What do we got? 253 00:20:55,440 --> 00:21:34,310 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 254 00:20:55,990 --> 00:20:58,430 好了 来算算吧 Right, let's do the math. 255 00:20:58,590 --> 00:21:02,070 我们的地表任务本应是31个火星日 Our surface mission here was supposed to last 31 sols. 256 00:21:02,070 --> 00:21:04,380 为了以防万一 他们送了68个火星日的食物 For redundancy, they sent 68 sols worth of food. 257 00:21:04,380 --> 00:21:05,640 还是6人的量 That's for 6 people. 258 00:21:05,640 --> 00:21:08,270 我一人吃的话 可以撑300个火星日 So for just me, that's gonna last 300 sols... 259 00:21:08,270 --> 00:21:10,570 控制饮食估计能撑400个火星日 which I figure I can stretch to 400 if I ration. 260 00:21:10,570 --> 00:21:16,510 所以我得想个办法种出够吃3年的食物 So I got to figure out a way to grow three years' worth of food here. 261 00:21:17,610 --> 00:21:19,310 在这片不毛之地上 On a planet where nothing grows. 262 00:21:20,580 --> 00:21:21,530 幸运的是 Luckily... 263 00:21:23,790 --> 00:21:27,630 {\an8}阿瑞斯 生物探索 火星上的进程 264 00:21:24,430 --> 00:21:25,830 我是个植物学家 I'm a botanist. 265 00:21:29,400 --> 00:21:34,330 火星将会畏惧我的植物学之力 Mars will come to fear my botany powers. 266 00:21:34,310 --> 00:21:38,060 {\an8}有机废料 267 00:21:38,060 --> 00:21:40,110 {\an8}生物危害 人类排泄物 268 00:21:49,150 --> 00:21:50,410 {\an9}{\pos(372.218,42.772)}M 沃特尼 269 00:21:52,780 --> 00:21:54,950 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 270 00:22:03,090 --> 00:22:04,590 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 271 00:22:16,810 --> 00:22:21,860 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 272 00:22:19,050 --> 00:22:20,710 压力稳定 Pressure stable. 273 00:22:26,610 --> 00:22:32,870 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 274 00:22:31,250 --> 00:22:32,810 订书针出来了 Staple came out. 275 00:22:34,240 --> 00:22:36,870 {\pos(191,184.446)}第24个火星日 276 00:23:16,960 --> 00:23:20,280 {\an8}葡萄汁 277 00:23:22,780 --> 00:23:24,070 去你的 火星 Fuck you, Mars. 278 00:23:24,920 --> 00:23:28,420 {\pos(191,184.446)}第31个火星日 279 00:23:31,550 --> 00:23:34,010 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 280 00:23:39,700 --> 00:23:41,430 约翰逊 天呐 Johanssen, Jesus. 281 00:24:29,610 --> 00:24:32,530 {\pos(191,184.446)}第36个火星日 282 00:24:43,150 --> 00:24:44,940 问题是水 The problem is water. 283 00:24:46,010 --> 00:24:50,570 我铺设了126平方米的土地 I have created 126 square meters of soil. 284 00:24:51,170 --> 00:24:54,870 但每立方米的土壤需要40升的水 But every cubic meter of soil requires 40 liters of water 285 00:24:54,870 --> 00:24:56,110 才能耕种 to be farmable. 286 00:24:56,530 --> 00:24:59,380 所以我得搞出来更多水 So I gotta make a lot more water. 287 00:25:00,610 --> 00:25:02,590 好消息是 我知道如何做 Good thing is, I know the recipe. 288 00:25:02,590 --> 00:25:05,130 用氢气 加上氧气 再点燃 You take hydrogen, you add oxygen, you burn. 289 00:25:05,760 --> 00:25:11,210 现在 飞行器中有好几百升没用过的联氨 Now, I have hundreds of liters of unused hydrazine at the MDV. 290 00:25:11,570 --> 00:25:14,530 假如我用铱催化剂分解联氨 If I run the hydrazine over an iridium catalyst, 291 00:25:14,530 --> 00:25:16,640 它将分解成氮气和氢气 it'll separate into N2 and H2. 292 00:25:17,180 --> 00:25:21,130 然后假如我直接将氢气导入一个小空间 And then if I just direct the hydrogen into a small area... 293 00:25:21,670 --> 00:25:22,930 然后点燃它 and burn it. 294 00:25:23,890 --> 00:25:26,940 幸运的是 在人类历史上... Luckily, in the history of humanity... 295 00:25:26,940 --> 00:25:31,700 从没因为点燃氢气而出过什么事 nothing bad has ever happened from lighting hydrogen on fire. 296 00:25:32,340 --> 00:25:33,890 NASA讨厌明火 NASA hates fire. 297 00:25:34,070 --> 00:25:37,900 就因为"火会让大家死在太空"这套说辞 Because of the whole "fire makes everybody die in space" thing. 298 00:25:38,340 --> 00:25:41,280 所以这里的所有用品都是阻燃的 So, everything they sent us up here with is flame-retardant... 299 00:25:41,280 --> 00:25:44,960 除了一个显著的例外... with the notable exception of... 300 00:25:46,420 --> 00:25:48,640 马丁内兹的私人物品 Martinez's personal items. 301 00:25:49,250 --> 00:25:50,390 抱歉了 马丁内兹 I am sorry, Martinez. 302 00:25:50,390 --> 00:25:51,690 但假如你不希望我翻你的东西的话... But if you didn't want me to go through your stuff... 303 00:25:51,700 --> 00:25:54,810 你就不应该把我留在这个荒芜的星球等死 you shouldn't have left me for dead on a desolate planet. 304 00:25:55,510 --> 00:25:57,840 再说了 基于我这个现状 By the way, I'm figuring you're gonna be fine with this, 305 00:25:57,840 --> 00:25:59,690 我想你会理解的 given my present situation. 306 00:26:01,790 --> 00:26:02,980 就靠你了 Counting on you. 307 00:26:36,920 --> 00:26:40,040 所以 没错 我把自己炸飞了 So, yeah, I blew myself up. 308 00:26:40,650 --> 00:26:41,830 我的猜想是 Best guess... 309 00:26:42,960 --> 00:26:46,190 我计算的时候 I forgot to account for 310 00:26:46,190 --> 00:26:52,680 忘了把我呼出的氧气算进去了 the excess oxygen that I've been exhaling when I did my calculations. 311 00:26:53,430 --> 00:26:55,050 因为我是个白痴 Because I'm stupid. 312 00:26:58,280 --> 00:27:00,300 好了 我要回去干活儿了 Yeah, I'm gonna get back to work here... 313 00:27:00,540 --> 00:27:02,810 等我耳鸣一停止我就开工 Just as soon as my ears stop ringing. 314 00:27:07,940 --> 00:27:08,870 趣味附注 Interesting side note, 315 00:27:08,880 --> 00:27:12,250 喷气推进实验室就是这么建立的 this is actually how the Jet Propulsion Lab was founded. 316 00:27:12,260 --> 00:27:15,520 加州理工的五个学生试图制造火箭燃料 Five guys at Caltech were trying to make rocket fuel... 317 00:27:15,520 --> 00:27:17,770 差点没把宿舍烧了 and they nearly burned down their dorm. 318 00:27:17,770 --> 00:27:19,410 但他们没有被开除 And rather than expel them... 319 00:27:19,410 --> 00:27:21,800 而是被赶去了附近的农场 they banished them to a nearby farm, 320 00:27:21,800 --> 00:27:23,420 说让他们继续研究 told them to keep working. 321 00:27:24,430 --> 00:27:26,190 因此我们就有了太空项目 And now we have a space program. 322 00:27:29,650 --> 00:27:30,560 好了 Okay. 323 00:27:50,270 --> 00:27:53,060 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 324 00:27:53,060 --> 00:27:57,770 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 325 00:27:57,770 --> 00:27:58,150 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 326 00:27:58,820 --> 00:28:01,150 {\pos(191,184.446)}第48个火星日 327 00:28:11,410 --> 00:28:14,120 {\pos(191,184.446)}第54个火星日 328 00:28:48,190 --> 00:28:49,160 你好呀 Hey, there. 329 00:28:59,880 --> 00:29:03,690 国家很荣幸有马克为我们的太空项目效力 The nation was blessed to have Mark serving in our space program. 330 00:29:03,690 --> 00:29:06,020 我们因失去他而深感悲痛 While his loss will be deeply felt... 331 00:29:06,020 --> 00:29:08,580 NASA的全体成员将会勇往直前 The men and women of NASA will soldier forth... 332 00:29:08,580 --> 00:29:11,570 肩负组织的使命不断前进提升 Onward and upward in the mission of their agency. 333 00:29:10,760 --> 00:29:14,560 {\an1}{\pos(236,134)}泰迪·桑德斯 NASA局长 334 00:29:12,000 --> 00:29:16,700 由此 他们将不辱马克的遗志 By doing so, they honor the legacy Mark's leaving behind... 335 00:29:16,700 --> 00:29:19,740 也将确保他死得其所 and they ensure his sacrifice will not be in vain. 336 00:29:16,980 --> 00:29:21,110 {\pos(194.41,205)}约翰森航天中心 休斯顿 得克萨斯州 337 00:29:22,980 --> 00:29:27,410 {\an1}{\pos(43,185)}文森特·卡普尔 火星任务主管 NASA 338 00:29:31,030 --> 00:29:32,280 我有幸在此发言 I have the honor of speaking 339 00:29:32,280 --> 00:29:34,650 不仅代表NASA的全体成员 not only for the men and women of NASA... 340 00:29:34,650 --> 00:29:36,430 也代表了世界人民 but for people all over the world... 341 00:29:36,430 --> 00:29:38,490 我觉得你的演讲不错 I thought you gave a lovely speech, by the way. 342 00:29:41,580 --> 00:29:43,190 我需要你授权我的卫星观测 I need you to authorize my satellite time. 343 00:29:43,190 --> 00:29:44,510 不可能 It's not gonna happen. 344 00:29:45,060 --> 00:29:47,010 我们有五次战神任务的经费 We're funded for five Ares missions. 345 00:29:47,010 --> 00:29:49,300 我觉得我能说服国会资助第六次 I think I can get Congress to authorize a sixth. 346 00:29:49,300 --> 00:29:51,650 -不行 -战神三号在第18个火星日就撤离了 - No. - Ares 3 evac'd after 18 sols. 347 00:29:51,650 --> 00:29:53,770 还有价值半次任务的物资在上面 There's half a mission worth of supplies up there. 348 00:29:53,770 --> 00:29:56,530 我可以将其按正常任务的小部分价格低价卖出 I can sell it at a fraction of of the cost of a normal mission... 349 00:29:56,530 --> 00:29:58,640 我只想知道我们还剩什么 And all I have to know is what's left of our assets. 350 00:29:58,650 --> 00:30:00,320 不是只有你想用卫星观测 You're not the only one who needs satellite time. 351 00:30:00,320 --> 00:30:02,740 我们马上就要进行战神四号的补给任务 We've got the Ares 4 supply missions coming up. 352 00:30:02,740 --> 00:30:04,700 现在更应关注夏帕瑞丽陨石坑 We should be focusing on the Schiaparelli crater. 353 00:30:04,700 --> 00:30:06,120 可我们有12颗卫星呢 Okay, we got 12 satellites up there. 354 00:30:06,120 --> 00:30:07,260 就抽空看一下 Surely we can spare a few hours... 355 00:30:07,260 --> 00:30:09,160 这不是卫星观测的问题 文斯 It's not about the satellite time, Vince. 356 00:30:09,160 --> 00:30:11,330 我们是受到广大公众关注的 We're a public domain organization. 357 00:30:11,330 --> 00:30:12,620 这种事必须公开透明 We need to be transparent on this. 358 00:30:12,620 --> 00:30:13,220 没错 Okay. 359 00:30:13,220 --> 00:30:15,190 只要我们把卫星对准那里 The second we point the satellites at the hab... 360 00:30:15,190 --> 00:30:18,420 就是向全世界直播马克·沃特尼的尸体 I broadcast pictures of Mark Watney's dead body to the world. 361 00:30:18,420 --> 00:30:19,880 你是担心出现公关危机 You're afraid of a PR problem? 362 00:30:19,880 --> 00:30:21,550 当然害怕了 Of course I'm afraid of a PR problem. 363 00:30:21,550 --> 00:30:22,900 还想通过新任务 Another mission? 364 00:30:22,910 --> 00:30:25,260 要是一个死去的宇航员 Congress won't reimburse us for a paper clip... 365 00:30:25,260 --> 00:30:27,120 上了《华盛顿邮报》的头版头条 If I put a dead astronaut on the front page 366 00:30:27,120 --> 00:30:28,790 国会一个子儿都不会拨给我们了 of the Washington post. 367 00:30:28,790 --> 00:30:30,890 他会一直在的 泰迪 他 He's not going anywhere, Teddy. I mean, he's not... 368 00:30:31,680 --> 00:30:33,700 他不会腐烂 你又不是不知道 He's not gonna decompose, you know. 369 00:30:33,700 --> 00:30:34,900 他会一直留在那儿 He's gonna be up there forever. 370 00:30:34,900 --> 00:30:38,050 气象学预计他的尸体 正常气象运动下 Meteorology estimates that he'll be covered in sand... 371 00:30:38,050 --> 00:30:40,100 一年内就会被黄沙掩埋 From normal weather activity within a year. 372 00:30:40,100 --> 00:30:41,730 总不能等一年吧 我们还有工作 We can't wait a year. We got work to do. 373 00:30:41,730 --> 00:30:43,600 战神五号五年内都不可能发射 Ares 5 won't even launch for five years. 374 00:30:43,600 --> 00:30:45,090 时间多着呢 We have plenty of time. 375 00:30:45,670 --> 00:30:46,560 好吧 Okay. 376 00:30:47,850 --> 00:30:48,770 好 Okay. 377 00:30:49,950 --> 00:30:51,270 好 你听我说 Okay, consider this. 378 00:30:52,820 --> 00:30:55,970 现在 全世界都是站在我们这边的 Right now, the world's on our side. 379 00:30:56,380 --> 00:30:58,380 人们同情沃特尼一家人 Sympathy for the Watney family. 380 00:30:58,380 --> 00:31:00,890 战神六号能把他的尸体带回来 Ares 6 could bring his body home. 381 00:31:00,890 --> 00:31:03,370 并不是说这是战神六号的唯一目的 Now, we don't say that's the purpose of the mission... 382 00:31:03,370 --> 00:31:05,370 但至少应该是其中的一部分 But we make it clear that that would be a part of it. 383 00:31:05,370 --> 00:31:06,650 就这么定了 We frame it that way. 384 00:31:07,260 --> 00:31:10,690 可以得到国会的支持 但不能再等一年 More support from congress. But not if we wait a year. 385 00:31:11,360 --> 00:31:13,400 如果再等一年 谁都不在乎了 We wait a year, nobody gives a shit. 386 00:31:28,780 --> 00:31:33,110 {\an8}{\pos(192,116.911)}NASA 控制中心 德克萨斯州 休斯敦 约翰森航天中心 387 00:31:33,700 --> 00:31:35,950 {\pos(197.623,143.288)}凌晨1:30 388 00:31:38,990 --> 00:31:43,420 {\an1}{\pos(43,188.912)}明迪·帕克 NASA 卫星联络部 389 00:31:45,040 --> 00:31:46,840 {\an8}{\pos(189.054,170.375)}收到新信息 390 00:31:45,850 --> 00:31:47,200 文森特·卡普尔 Vincent Kapoor? 391 00:31:48,050 --> 00:31:50,420 {\an7}{\pos(165.49,127.604)}你好 明迪 查看以下坐标 纬度: 46°42′0″ 经度: 22°0′ 0″ (46.7°, -22°) 文森特 392 00:31:53,080 --> 00:31:54,390 6-2 6-2. 393 00:31:55,930 --> 00:31:57,420 7-6-2 7-6-2. 394 00:32:01,020 --> 00:32:03,220 阿西达里亚平原 Acidalia planitia. 395 00:32:09,570 --> 00:32:10,440 {\pos(204.787,95.713)}第54个火星日 396 00:32:10,440 --> 00:32:11,530 {\pos(204.787,95.713)}第18个火星日 397 00:32:12,740 --> 00:32:13,110 {\pos(204.787,95.713)}第18个火星日 398 00:32:13,110 --> 00:32:14,240 {\pos(204.787,95.713)}第54个火星日 399 00:32:14,670 --> 00:32:15,560 怎么回事 What? 400 00:32:15,570 --> 00:32:16,070 {\pos(204.787,95.713)}第54个火星日 401 00:32:16,070 --> 00:32:17,200 {\pos(204.787,95.713)}第18个火星日 402 00:32:17,200 --> 00:32:17,990 {\pos(204.787,95.713)}第54个火星日 403 00:32:17,990 --> 00:32:18,950 {\pos(204.787,95.713)}第18个火星日 404 00:32:18,950 --> 00:32:19,700 {\pos(204.787,95.713)}第54个火星日 405 00:32:21,160 --> 00:32:21,540 {\pos(184.77,107)}第54个火星日 406 00:32:21,540 --> 00:32:21,910 {\pos(184.77,107)}第18个火星日 407 00:32:21,910 --> 00:32:23,410 {\pos(200,85)}第54个火星日 408 00:32:30,760 --> 00:32:32,190 你好 警卫室吗 Hi. Security? 409 00:32:32,190 --> 00:32:33,650 我是卫星监控室的明迪·帕克 This is Mindy Park in Satcon. 410 00:32:33,660 --> 00:32:36,260 我需要紧急联络文森特·卡普尔 I need the emergency contact for Vincent Kapoor. 411 00:32:36,980 --> 00:32:38,120 没错 就是他 Yes, him. 412 00:32:38,950 --> 00:32:40,590 对 事情紧急 Yes, it's an emergency! 413 00:32:41,600 --> 00:32:44,690 {\pos(198.158,188.199)}凌晨2:30 414 00:32:45,980 --> 00:32:46,980 有多大的可能性 How sure? 415 00:32:47,590 --> 00:32:48,600 100% 100%. 416 00:32:49,190 --> 00:32:53,610 {\an1}{\pos(43,197.99)}安妮·蒙特罗斯 信息部负责人 417 00:32:49,230 --> 00:32:50,840 这是在逗我吗 You've got to be shitting me. 418 00:32:51,830 --> 00:32:52,880 证明一下你的说法 Prove it to me. 419 00:32:55,270 --> 00:32:56,280 首先 For a start... 420 00:32:57,830 --> 00:32:59,550 太阳能发电板被清理了 The solar panels have been cleaned. 421 00:32:59,940 --> 00:33:01,770 有可能是风吹干净的 They could have been cleaned by wind. 422 00:33:02,030 --> 00:33:04,610 后退一点 看漫游者2号 Back it up. Look at Rover 2. 423 00:33:04,610 --> 00:33:05,140 根据宇航日志 According to the logs, 424 00:33:05,140 --> 00:33:06,980 第17个火星日指挥官露易丝把它拿出来 commander Lewis took it out on sol 17... 425 00:33:06,980 --> 00:33:09,070 插到居住舱充电 Plugged it into the hab to recharge. 426 00:33:09,420 --> 00:33:10,480 但是它的位置变了 It's been moved. 427 00:33:10,890 --> 00:33:12,900 有可能她挪走了但忘了记录 She could have forgotten to log the move. 428 00:33:12,910 --> 00:33:14,110 不 不太可能 No, not likely. 429 00:33:14,110 --> 00:33:15,210 为什么不问问露易丝 Why don't we just ask Lewis? 430 00:33:15,210 --> 00:33:17,480 让地面通讯直接问她 Let's get on capcom and ask her directly right now. 431 00:33:17,480 --> 00:33:19,520 不不 如果沃特尼真的还活着 No. No. If watney is really alive, 432 00:33:19,520 --> 00:33:21,290 我们不能让战神三号的队员知道 we don't want the Ares 3 crew to know. 433 00:33:21,290 --> 00:33:23,530 怎么能不告诉他们 How can you not tell them? 434 00:33:23,530 --> 00:33:25,610 他们再有十个月就能回来了 They have another 10 months on their trip home. 435 00:33:25,620 --> 00:33:26,770 太空旅行很危险 Space travel is dangerous. 436 00:33:26,780 --> 00:33:28,520 他们必须得集中精力 不能分神 They need to be alert and undistracted. 437 00:33:28,520 --> 00:33:29,770 但他们都以为他死了 But they already think he's dead. 438 00:33:29,770 --> 00:33:31,020 如果发现他被活着抛弃在那儿 And they'd be devastated to find out 439 00:33:31,020 --> 00:33:32,400 他们会更痛苦 they left him there alive. 440 00:33:33,260 --> 00:33:35,620 可是你们都没有想清楚 I'm sorry, but you have not thought this through I mean. 441 00:33:35,620 --> 00:33:38,750 我们怎么说啊 "亲爱的美国民众 What are we gonna say? "Dear America... 442 00:33:38,750 --> 00:33:40,410 还记得我们之前那位牺牲了 Remember that astronaut we killed 443 00:33:40,410 --> 00:33:42,090 还举办了盛大葬礼的宇航员吗 And had a really nice funeral for? 444 00:33:42,090 --> 00:33:44,400 他没死 我们把他落在火星上了 抱歉 Turns out he's alive and we left him on Mars. Our bad. 445 00:33:44,400 --> 00:33:45,900 真诚的 NASA" "Sincerely, NASA." 446 00:33:46,310 --> 00:33:49,360 你们意识到我们会受到多少唾骂吗 Do you realize the shitstorm that is about to hit us? 447 00:33:49,360 --> 00:33:51,190 我们怎么应对民众 How are we going to handle the public? 448 00:33:51,900 --> 00:33:54,670 按规定 24小时之后必须公布这些画面 Legally, we have 24 hours to release these pictures. 449 00:33:54,670 --> 00:33:55,740 我们要随之发布一份声明 We release a statement with them. 450 00:33:55,750 --> 00:33:58,040 不能让人们自己瞎琢磨 We don't want people working it out on their own. 451 00:33:58,810 --> 00:33:59,710 是 长官 Yes, sir. 452 00:33:59,710 --> 00:34:02,130 但如果我没算错 我们派遣救援之前 But if my math is right, he's going to starve to death 453 00:34:02,130 --> 00:34:03,810 他就饿死了 long before we can help him. 454 00:34:06,560 --> 00:34:08,470 你能想象他都经历了什么吗 Can you imagine what he's going through up there? 455 00:34:09,230 --> 00:34:11,120 他离家五千万英里 He's 50 million miles away from home. 456 00:34:11,120 --> 00:34:12,220 他独自一人 He thinks he's totally alone. 457 00:34:12,220 --> 00:34:13,810 觉得已经被我们抛弃 He thinks we gave up on him. 458 00:34:14,810 --> 00:34:16,950 这会对一个人的心理产生多大的影响 What does that do to a man, psychologically? 459 00:34:19,060 --> 00:34:20,550 他现在到底在想什么 What the hell is he thinking right now? 460 00:34:21,030 --> 00:34:32,040 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 461 00:34:24,910 --> 00:34:27,110 再让我听这么难听的迪斯科 I'm definitely gonna die up here... 462 00:34:27,940 --> 00:34:31,790 我肯定会死在这里 If I have to listen to any more god-awful disco music. 463 00:34:32,420 --> 00:34:33,670 天哪 露易丝指挥官 My god, commander Lewis, 464 00:34:33,670 --> 00:34:36,110 你就没有点能跟上时代潮流的东西吗 couldn't you have packed anything from this century? 465 00:34:36,110 --> 00:34:38,790 {\an9}♪Turn the beat around♪ 466 00:34:38,790 --> 00:34:41,040 不 我可不打算"舞力无限" No, I am not gonna "Turn the beat around." 467 00:34:41,040 --> 00:34:42,380 我拒绝 I refuse to. 468 00:34:43,300 --> 00:34:44,880 桑德斯先生 桑德斯先生 Mr. Sanders? Mr. Sanders? 469 00:34:46,840 --> 00:34:47,810 为了和马克·沃特尼取得联系 What attempts have been made 470 00:34:47,810 --> 00:34:50,060 你们都做了什么呢 to make contact with Mark Watney? 471 00:34:50,060 --> 00:34:51,150 我们仍在努力 We're working on it. 472 00:34:51,690 --> 00:34:53,670 他的补给能维持生存吗 Does he have enough supplies to survive? 473 00:34:53,670 --> 00:34:55,070 我们会研究的 We'll be looking into that. 474 00:34:55,660 --> 00:34:56,880 官方有什么说法呢 What does this say about the agency? 475 00:34:56,880 --> 00:34:58,220 您会辞职吗 Are you gonna resign? 476 00:34:58,460 --> 00:34:59,140 不会 No. 477 00:34:59,140 --> 00:35:00,390 桑德斯局长 Director Sanders! 478 00:35:01,550 --> 00:35:03,870 {\pos(191,195)}第70个火星日 479 00:35:05,100 --> 00:35:07,360 该考虑得长远些了 It's time to start thinking long term. 480 00:35:08,010 --> 00:35:10,280 NASA的下一个任务是战神四号 The next NASA mission is Ares 4... 481 00:35:10,280 --> 00:35:13,310 它的预计着陆点在夏帕瑞丽陨石坑 And it's supposed to land at Schiaparelli crater... 482 00:35:13,310 --> 00:35:15,630 距离这里3200公里 3200 kilometers away. 483 00:35:15,640 --> 00:35:19,490 3200公里 3,200 kilometers. 484 00:35:20,030 --> 00:35:23,120 四年后 下一个航天小组到达的时候 In four years, when the next Ares crew arrives, 485 00:35:23,120 --> 00:35:24,410 我必须到达着陆点 I'll have to be there. 486 00:35:24,930 --> 00:35:26,840 也就意味着我得去陨石坑等待 Which means I have to get to the crater. 487 00:35:29,150 --> 00:35:31,090 那么问题来了 Okay, so here's the rub. 488 00:35:31,090 --> 00:35:32,910 我只有一辆探测车 I've got one working rover 489 00:35:32,910 --> 00:35:35,940 最远行驶距离35公里 designed to go a Max distance of 35 kilometers... 490 00:35:35,940 --> 00:35:39,280 之后就必须回到居住舱给电池充电 Before the battery has to be recharged at the hab. 491 00:35:39,960 --> 00:35:41,160 这是第一个问题 That's problem A. 492 00:35:42,190 --> 00:35:46,190 第二个问题就是这么远距离的行进 Problem B is this journey's gonna take me 493 00:35:46,190 --> 00:35:48,830 我需要大约50天才能完成 roughly 50 days to complete. 494 00:35:48,830 --> 00:35:51,640 所以我必须拖着 So I gotta live for 50 days... 495 00:35:51,650 --> 00:35:53,890 一整车的补给在探测车里 inside a rover with marginal life support 496 00:35:53,890 --> 00:35:55,550 生存至少50天 the size of a small Van. 497 00:35:56,360 --> 00:35:59,290 所以 面临着这么多问题 So, in the face of overwhelming odds, 498 00:35:57,090 --> 00:36:05,470 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 499 00:35:59,290 --> 00:36:01,160 我只有一个选择 I'm left with only one option. 500 00:36:02,350 --> 00:36:05,450 我得大展科学神威了 I'm gonna have to science the shit out of this. 501 00:36:08,390 --> 00:36:10,810 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 502 00:36:24,240 --> 00:36:27,910 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 503 00:36:32,320 --> 00:36:34,700 好 成功了 Okay, so, success. 504 00:36:39,670 --> 00:36:43,680 我借助一号探测车将电池寿命延长了一倍 I have doubled my battery life by scavenging Rover 1. 505 00:36:44,900 --> 00:36:47,670 但如果我开了暖气 But if I use the heater... 506 00:36:49,180 --> 00:36:53,510 每天暖气就要消耗一半的电池 I will burn through half my battery every day. 507 00:36:55,260 --> 00:36:58,970 如果不用暖气 我就会 If I do not use my heater, I will be... 508 00:37:00,090 --> 00:37:03,080 因为热量不足被慢慢冻死 slowly killed by the laws of thermodynamics. 509 00:37:03,640 --> 00:37:05,970 我很想立即就解决这个问题 I would love to solve this problem right now 510 00:37:05,970 --> 00:37:09,160 可不幸的是 but unfortunately... 511 00:37:08,870 --> 00:37:12,200 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 512 00:37:09,160 --> 00:37:10,980 我的蛋蛋都快冻掉了 My balls are frozen. 513 00:37:13,250 --> 00:37:15,320 不行 我认输 我认输 I can't. I'm calling it. I'm calling it. 514 00:37:15,080 --> 00:37:20,340 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 515 00:37:27,630 --> 00:37:29,460 好消息 我可能有办法 Good news, I may have a solution 516 00:37:29,460 --> 00:37:31,070 解决供暖问题了 to my heating problem. 517 00:37:31,460 --> 00:37:33,570 坏消息就是 我得把 Bad news, it involves me digging up 518 00:37:33,570 --> 00:37:36,320 放射性同位素热电机挖出来 the radioisotope thermoelectric generator. 519 00:37:36,530 --> 00:37:38,850 如果我的记得没错的话 Now, if I remember my training correctly, 520 00:37:38,850 --> 00:37:40,580 航空训练有一课叫做 one of the lessons was titled... 521 00:37:40,580 --> 00:37:43,540 "千万别把放射性物质挖出来 马克" "Don't dig up the big box of plutonium, Mark." 522 00:37:43,740 --> 00:37:46,010 放射性同位素热电机对航天器是好东西 I get it. RTGs are good for spacecraft, 523 00:37:46,010 --> 00:37:48,290 但要是泄漏了 but if they rupture around humans... 524 00:37:48,290 --> 00:37:49,420 附近的人类就连渣都不剩 no more humans. 525 00:37:49,420 --> 00:37:51,870 所以一着陆 我们就把它埋了起来 Which is why we buried it when we arrived. 526 00:37:51,870 --> 00:37:53,000 插上这面旗 And planted that flag... 527 00:37:53,000 --> 00:37:54,490 也就没有人会笨到 So we would never be stupid enough 528 00:37:54,490 --> 00:37:56,630 去靠近它 to accidentally go near it again. 529 00:37:56,910 --> 00:37:59,090 但只要我没把它弄坏就行 But as long as I don't break it... 530 00:38:00,250 --> 00:38:01,010 我刚刚差点就大声喊出 I almost just said 531 00:38:01,010 --> 00:38:02,990 一切都会好起来的 "Everything will be fine" out loud. 532 00:38:02,990 --> 00:38:05,490 重点是 我现在一点都不冷了 Look, the point is, I'm not cold anymore. 533 00:38:05,490 --> 00:38:08,430 当然了 我也可以想到 我之所以不冷了 And sure, I could choose to think about the fact that I'm warm... 534 00:38:08,430 --> 00:38:12,600 是因为我正在受到后面放射性同位素热电机的辐射 Because I have a decaying radioactive isotope riding right behind me... 535 00:38:12,600 --> 00:38:14,960 现在 我还有更大的问题 But right now, I got bigger problems on my hands. 536 00:38:15,140 --> 00:38:31,990 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 537 00:38:15,240 --> 00:38:17,410 我翻遍了露易丝指挥官 I have scoured every single data file 538 00:38:17,410 --> 00:38:20,060 硬盘上所有的文件夹 on commander Lewis' personal drive. 539 00:38:20,060 --> 00:38:24,250 这绝对是最不像迪斯科的歌 This is officially the least disco song she owns. 540 00:38:25,050 --> 00:38:29,110 ♪Lookin' for some hot stuff baby this evenin'♪ 541 00:38:29,110 --> 00:38:32,990 ♪I need some hot stuff baby tonight♪ 542 00:38:33,270 --> 00:38:37,440 ♪I want some hot stuff baby this evenin'♪ 543 00:38:37,790 --> 00:38:39,750 ♪Gotta have some hot stuff♪ 544 00:38:39,750 --> 00:38:42,920 ♪Gotta have some lovin' tonight♪ 545 00:38:45,210 --> 00:38:47,530 ♪I need hot stuff♪ 546 00:38:49,180 --> 00:38:51,460 ♪I want some hot stuff♪ 547 00:38:53,090 --> 00:38:55,780 ♪I need hot stuff♪ 548 00:38:59,100 --> 00:39:00,680 -这位 -沃特尼这是要去哪里 - Yeah. - Where is Watney going? 549 00:39:00,680 --> 00:39:03,050 我们认为他是准备长途旅行 We believe that he's preparing for a journey. 550 00:39:03,150 --> 00:39:05,310 他一直在进行增量测试 He's been conducting incremental tests... 551 00:39:05,310 --> 00:39:06,660 每次驾驶二号探测车 Taking the Rover 2 out for longer 552 00:39:06,670 --> 00:39:08,540 走得一次比一次远 and longer trips each time. 553 00:39:10,710 --> 00:39:13,950 要去哪里 他为什么要离开相对安全的居住舱呢 To what end? Why would he leave the relative safety of the hab? 554 00:39:13,950 --> 00:39:14,830 我们认为他计划到 Well, we think that he plans to travel 555 00:39:14,830 --> 00:39:16,810 战神四号的着陆点 to the Ares 4 launch site... 556 00:39:16,820 --> 00:39:18,000 以便和我们取得联系 In order to make contact with us, 557 00:39:18,010 --> 00:39:19,760 但这是一次很危险的赌博 but it would be a dangerous gamble. 558 00:39:20,020 --> 00:39:21,460 但如果我们能和他取得联系 But if we could talk to him, 559 00:39:21,460 --> 00:39:22,930 我们会告诉他原地不动 we would tell him to stay put... 560 00:39:22,930 --> 00:39:25,530 相信我们一定会竭尽全力 And to trust that we are doing everything in our power 561 00:39:25,530 --> 00:39:27,650 把他活着带回家 to bring him home alive. 562 00:39:27,650 --> 00:39:28,700 非常感谢 Thank you very much. 563 00:39:31,880 --> 00:39:33,960 别说"活着带回来"这种话 文森特 Don't say "Bring him home alive," Vincent. 564 00:39:33,960 --> 00:39:36,340 你又不是不知道 这种记者会太难了 You know what? These interviews aren't easy. 565 00:39:36,340 --> 00:39:40,040 原谅我想说点积极向上的话 So god forbid I try to say something proactive and positive. 566 00:39:40,040 --> 00:39:40,840 安妮 Annie. 567 00:39:40,840 --> 00:39:43,120 再也不让文森特上电视 遵命 No more Vincent on TV. Copy that. 568 00:39:43,540 --> 00:39:46,440 76公里 我看的没错吧 76 kilometers. Am I reading that right? 569 00:39:47,010 --> 00:39:48,170 在问我吗 Are you asking me? 570 00:39:48,550 --> 00:39:49,340 是啊 I am. 571 00:39:49,340 --> 00:39:50,310 是的 长官 Yes, sir. 572 00:39:50,700 --> 00:39:53,940 马克从居住舱出发开了两小时 Mark drove two hours straightaway from the hab... 573 00:39:53,940 --> 00:39:55,920 进行了短期的舱外活动后又开了两小时 Did a short EVA and then drove for another two. 574 00:39:55,920 --> 00:39:58,870 我们认为短暂的舱外活动是为了换电池 We think the EVA was to change batteries. 575 00:39:58,870 --> 00:40:00,270 他没有装氧合器 He didn't load up the oxygenator 576 00:40:00,270 --> 00:40:01,760 和净水回收机吗 or the water reclaimer? 577 00:40:01,760 --> 00:40:04,050 每行驶41小时 都会有17分钟的空白 Every 41 hours, there's a 17 minute gap. 578 00:40:04,050 --> 00:40:05,800 轨道运行的结果 It's just the way the orbits work... 579 00:40:05,800 --> 00:40:09,360 有可能我们错过了什么 So it's possible that we missed something. 580 00:40:09,560 --> 00:40:11,450 把空白减小到四分钟 I want that gap down to four minutes. 581 00:40:11,530 --> 00:40:13,110 由你全权处理 I'm giving you total authority 582 00:40:13,110 --> 00:40:15,790 可以调动卫星运行轨道 over satellite trajectories and orbital adjustments. 583 00:40:15,790 --> 00:40:16,810 一定要做到 Make it happen. 584 00:40:17,450 --> 00:40:18,350 没问题 Okay. 585 00:40:18,890 --> 00:40:21,000 假设我们没有错过任何事 Let's assume miss park didn't miss anything. 586 00:40:21,000 --> 00:40:24,810 那么马克还到不了战神四号的着陆点 So mark's not going to Ares 4. Yet. 587 00:40:24,810 --> 00:40:25,980 但他绝对能想到办法 But he's smart enough to figure out 588 00:40:25,980 --> 00:40:28,160 那是他唯一的机会 that's his only chance. 589 00:40:28,160 --> 00:40:31,250 布鲁斯 再次补给最快需要多久 Bruce, what's the earliest we can get a pre-supply there? 590 00:40:31,250 --> 00:40:34,030 从目前地球与火星之间的距离来看 With the positions of earth and Mars, 591 00:40:33,190 --> 00:40:38,660 {\an1}{\pos(44.452,193.189)}布鲁斯·宁 喷气推进实验室负责人 592 00:40:34,040 --> 00:40:36,100 需要九个月的时间 it'll take nine months. 593 00:40:36,100 --> 00:40:38,940 但光制造探测器就要六个月 It'll take six months to build it in the first place. 594 00:40:38,940 --> 00:40:40,060 三个月 Three months. 595 00:40:40,840 --> 00:40:41,580 三个月 Three? 596 00:40:41,580 --> 00:40:42,740 你要是说不可能的话 You're going to say it's impossible 597 00:40:42,740 --> 00:40:43,800 我就要发表公开讲话 and then i'm gonna make a speech... 598 00:40:43,800 --> 00:40:46,540 说喷气推进实验室的无能了 About the blinding capabilities of the JPL team... 599 00:40:46,540 --> 00:40:47,920 那你就得自己算算账 And then you're going to do the math 600 00:40:47,920 --> 00:40:49,380 然后跟大家说 in your head and say something like... 601 00:40:49,380 --> 00:40:51,220 光加班就是个噩梦 "The overtime alone will be a nightmare." 602 00:40:51,220 --> 00:40:53,450 光加班就是个噩梦 The overtime alone will be a nightmare. 603 00:40:53,460 --> 00:40:54,300 开始吧 Get started. 604 00:40:54,300 --> 00:40:55,730 钱的事我负责 I'll find you the money. 605 00:40:57,050 --> 00:41:01,470 {\an1}{\pos(44.452,185)}米契·亨德森 NASA赫耳墨斯飞行任务负责人 606 00:40:57,230 --> 00:40:58,830 我们得告诉他的队友了 We need to tell the crew. 607 00:40:58,830 --> 00:41:00,060 米契 我们都谈过了 Mitch, we've discussed this. 608 00:41:00,060 --> 00:41:01,660 不 只是你 No, you discussed this. 609 00:41:01,910 --> 00:41:04,780 只有我才能决定为团队做最好的打算 I'm the one who decides what's best for the crew. 610 00:41:06,470 --> 00:41:07,750 他们应该知道真相 They deserve to know. 611 00:41:09,310 --> 00:41:11,290 只要有了正式营救计划 就告诉他们 Once there's a real rescue plan, we'll tell them. 612 00:41:11,290 --> 00:41:13,120 否则毫无意义 Otherwise, it's moot. 613 00:41:13,120 --> 00:41:15,250 布鲁斯有三个月的时间解决有效载荷的问题 Bruce has three months to get the payload done. 614 00:41:15,250 --> 00:41:17,140 这才是现在最重要的 That's all that matters right now. 615 00:41:17,730 --> 00:41:18,870 我们会竭尽全力 We'll do our best. 616 00:41:19,320 --> 00:41:21,100 不尽力马克就活不了了 Mark dies if you don't. 617 00:41:21,910 --> 00:41:24,250 {\pos(191,184.446)}第79个火星日 618 00:41:23,190 --> 00:41:25,990 我种上土豆已经有48个火星日了 It's been 48 sols since I planted the potatoes. 619 00:41:24,870 --> 00:41:27,000 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 620 00:41:25,990 --> 00:41:29,270 现在该收获土豆 种新苗了 So now it's time to reap and re-sow. 621 00:41:29,270 --> 00:41:31,610 比我想象的长势旺盛多了 They grew even better than I expected. 622 00:41:31,610 --> 00:41:35,170 现在我有400株健康的土豆秧苗 I now have 400 healthy potato plants. 623 00:41:35,170 --> 00:41:38,320 我挖出所有的土豆 小心不伤到秧苗 I dug them up, being careful to leave their plants alive. 624 00:41:38,320 --> 00:41:40,190 小的土豆重新栽种 The smaller ones I'll reseed, 625 00:41:40,190 --> 00:41:42,560 大的土豆就是我的口粮 the larger ones are my food supply. 626 00:41:42,560 --> 00:41:46,090 纯天然有机的火星土豆 All natural, organic, martian-grown potatoes. 627 00:41:46,200 --> 00:41:47,990 平时没怎么听说过吧 You don't hear that every day, do you? 628 00:41:49,140 --> 00:41:51,010 不过 如果我还不能跟NASA取得联络 And by the way, none of this matters at all... 629 00:41:49,150 --> 00:41:52,230 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 630 00:41:51,010 --> 00:41:53,960 这一切都用处不大 If I can't figure out a way to make contact with NASA. 631 00:42:04,290 --> 00:42:06,410 {\an8}克利斯平原 632 00:42:10,580 --> 00:42:17,170 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 633 00:42:15,710 --> 00:42:17,150 我知道该怎么做了 I know what I'm gonna do. 634 00:42:45,810 --> 00:42:47,250 他又出发了 Oh! He's moving again. 635 00:42:47,250 --> 00:42:49,110 他到底要去哪儿 Where the hell is he going? 636 00:42:49,710 --> 00:42:52,140 已经连续13天走这条路了 He hasn't changed course for 13 days. 637 00:42:52,140 --> 00:42:53,940 离战神四号的着陆点十万八千里 He's nowhere near the Ares 4. 638 00:42:54,420 --> 00:42:56,540 除非他不想直接过去 Unless he's not taking a direct route. 639 00:42:56,540 --> 00:43:00,750 可能是想绕开什么障碍 He might be trying to avoid some obstacle. 640 00:43:00,750 --> 00:43:01,860 什么障碍 What obstacle? 641 00:43:02,420 --> 00:43:03,550 那可是阿西达里亚平原 It's Acidalia Planitia. 642 00:43:03,550 --> 00:43:05,420 什么都没有 除了... There's nothing out there except the... 643 00:43:08,160 --> 00:43:09,040 除了什么 What? 644 00:43:12,760 --> 00:43:13,820 我需要地图 I need a map. 645 00:43:21,010 --> 00:43:21,900 就这张 Yeah. 646 00:43:22,810 --> 00:43:23,830 拜托 你在干什么 Hey, come on. What are you doing? 647 00:43:23,830 --> 00:43:25,080 没事 没事的 It's all right. It's all right. 648 00:43:25,080 --> 00:43:26,270 能借我一下吗 Can I borrow this? 649 00:43:26,670 --> 00:43:28,400 好 居住舱在哪里 Okay, so where is the hab location? 650 00:43:28,940 --> 00:43:32,160 北纬31.2度 西经28.5度 31.2 degrees north, 28.5 degrees west. 651 00:43:32,450 --> 00:43:34,400 沃特尼在哪 Where's Watney? Uh... 652 00:43:34,680 --> 00:43:35,550 在这 There. 653 00:43:36,190 --> 00:43:37,110 好 Okay. 654 00:43:43,480 --> 00:43:46,330 好了 我知道他要去哪了 Okay. I know where he's going. 655 00:43:46,590 --> 00:43:47,850 我得赶飞机了 I need to get on an airplane. 656 00:43:52,560 --> 00:43:55,060 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 657 00:44:18,340 --> 00:44:23,220 {\pos(194.41,205)}喷气推进实验室 加利福尼亚州 帕萨迪纳市 658 00:44:20,360 --> 00:44:22,290 文森特 你好 Vincent, how are you? 659 00:44:22,290 --> 00:44:23,270 很高兴见到你 Good to see you. 660 00:44:23,500 --> 00:44:25,740 -旅途还愉快吧 -还行 - Good flight? - Uh... Yeah. 661 00:44:26,750 --> 00:44:29,250 就在那边的角落里放着呢 It's in storage just around the corner. 662 00:45:03,510 --> 00:45:05,160 文森特 很高兴再次见到你 Hey, Vincent, nice to see you again. 663 00:45:05,160 --> 00:45:06,230 很高兴见到你 Nice to see you. 664 00:45:06,230 --> 00:45:08,620 马克能把它修好的几率有多大 What are the chances Mark can get it working again? 665 00:45:08,620 --> 00:45:11,990 很难说 我们97年就已经断了通讯 It's hard to say. We lost contact in '97. 666 00:45:12,380 --> 00:45:14,680 我们估计是电池故障 We think it was battery failure. 667 00:45:14,680 --> 00:45:15,450 但我得说一下 Though I'd like to point out 668 00:45:15,450 --> 00:45:17,610 电池寿命已经是预期寿命的三倍了 it lasted three times longer than expected in any... 669 00:45:17,610 --> 00:45:19,890 没人说你们做的不好 布鲁斯 Nobody's criticizing JPL's work, Bruce. 670 00:45:19,890 --> 00:45:21,880 我只是想和97年参与过这个项目的人谈谈 I just need to speak to everybody that was here in '97. 671 00:45:21,890 --> 00:45:23,510 他们都在这了 各位 They're already here. Guys. 672 00:45:23,980 --> 00:45:25,430 给大家介绍一下 文森特·卡普尔 I'd like to introduce Vincent kapoor. 673 00:45:25,430 --> 00:45:27,480 NASA火星计划负责人 Director of Mars missions for NASA. 674 00:45:27,490 --> 00:45:29,270 这是我们的现任成员 This is our current team... 675 00:45:29,270 --> 00:45:31,300 和原始成员 And our original project members. 676 00:45:47,330 --> 00:45:48,760 -这就是那个复制品吗 -是的 - Is this the replica? - This is her. 677 00:45:48,770 --> 00:45:50,290 好 我们看一下 Okay. Let's see it. 678 00:45:51,750 --> 00:45:52,800 探路者 Pathfinder. 679 00:45:58,610 --> 00:45:59,740 探路者 Pathfinder. 680 00:46:20,710 --> 00:46:23,000 {\pos(191,184.446)}第109个火星日 681 00:47:09,340 --> 00:47:12,840 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 682 00:47:10,840 --> 00:47:12,280 拜托 拜托 Come on. Come on. 683 00:47:33,690 --> 00:47:35,560 我了个去 Holy shit. Okay. 684 00:47:36,140 --> 00:47:37,450 传输状态 "Broadcasting status. 685 00:47:37,450 --> 00:47:39,490 接收遥感信号 "Listening for telemetry signal." 686 00:47:40,940 --> 00:47:43,590 好 收到信号 Okay. Signal acquired. 687 00:47:44,690 --> 00:47:46,040 -太棒了 -好了 - All right. - Okay. 688 00:47:46,270 --> 00:47:47,230 照相机 Camera. 689 00:48:36,580 --> 00:48:37,600 来了 Incoming. 690 00:48:40,360 --> 00:48:42,950 收到我的消息了吗 "Are you receiving me?" 691 00:48:44,010 --> 00:48:46,400 "是或不是" "Yes. No." 692 00:48:47,890 --> 00:48:50,270 好的 让照相机指向"是" Okay, point the camera at "Yes." 693 00:48:50,440 --> 00:48:52,910 32分钟的回传信号时间 32-minute round-trip communications time. 694 00:48:52,910 --> 00:48:54,290 他只能问能用是或不是回答的问题 All he can do is ask yes or no questions... 695 00:48:54,290 --> 00:48:56,240 我们只能转相机 And all we can do is point the camera. 696 00:48:56,240 --> 00:48:59,040 这种通讯可不像圆桌会议那么轻松方便 This won't exactly be an Algonquin round table of snappy repartee. 697 00:48:59,050 --> 00:49:00,950 -你在逗我吗 -蒂姆 蒂姆 - Are you kidding me? - Tim, Tim. 698 00:49:00,950 --> 00:49:03,020 -转镜头就行了 -收到 - Just point the camera. - Roger that. 699 00:49:03,390 --> 00:49:05,450 转镜头 Pointing the camera. 700 00:49:20,410 --> 00:49:21,370 太好了 Yes! 701 00:49:22,960 --> 00:49:23,980 太好了 Yes! 702 00:49:25,020 --> 00:49:46,960 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 703 00:49:25,330 --> 00:49:26,710 那么问题来了 So here's the rub. 704 00:49:27,610 --> 00:49:32,440 我们得进行一场复杂的 关于天体物理工程学的对话 Somehow we have to have complex astrophysical engineering conversations... 705 00:49:33,030 --> 00:49:35,960 只能用一台96年的定格照相机 using nothing but a still-frame camera... 706 00:49:36,990 --> 00:49:38,690 来进行沟通 from 1996. 707 00:49:41,940 --> 00:49:43,000 幸运的是 Luckily... 708 00:49:45,050 --> 00:49:46,840 相机还能转 the camera does spin. 709 00:49:47,560 --> 00:49:49,100 我可以做个字母表 So I can make an alphabet. 710 00:49:49,970 --> 00:49:51,530 不能是一般的字母表 It can't be our alphabet. 711 00:49:51,760 --> 00:49:53,990 26个字母外加一张提问卡 26 characters plus a question card 712 00:49:53,990 --> 00:49:56,550 每个字符是13度的扇形 into 360 gives us 13 degrees of arc. 713 00:49:56,550 --> 00:49:57,920 这样太窄了 That's way too narrow. 714 00:49:58,190 --> 00:50:00,320 我会弄不清摄像机在指什么 I'd never know what the camera was pointing at. 715 00:50:13,360 --> 00:50:14,770 十六进制代码 Hexadecimals. 716 00:50:16,530 --> 00:50:18,030 {\an8}{\pos(226.544,185.347)}马丁内兹 约翰逊 贝克 露易丝 717 00:50:19,020 --> 00:50:20,780 可以用十六进制代码来解决 Hexadecimals to the rescue. 718 00:50:21,090 --> 00:50:22,820 你们肯定有谁 I figured one of you guys 719 00:50:22,820 --> 00:50:24,800 有信息交换标准代码表 kept an ASCII table lying around. 720 00:50:24,960 --> 00:50:26,010 我猜中了 And I was right. 721 00:50:26,140 --> 00:50:27,060 女士们 先生们 Ladies and gentlemen, 722 00:50:27,060 --> 00:50:28,960 请看超级技术宅 I give you super-nerd 723 00:50:28,960 --> 00:50:30,130 贝丝·约翰逊 Beth Johanssen. 724 00:50:30,660 --> 00:50:33,690 她的电脑上有"魔域II" Who also had copies of Zork II... 725 00:50:30,670 --> 00:50:36,970 {\an3}{\pos(374,247)}均为80年代的古董级电脑游戏 726 00:50:33,690 --> 00:50:36,970 和"火星卫星的皮革女神" and Leather Goddesses of Phobos on her personal laptop. 727 00:50:37,980 --> 00:50:39,270 说真的 约翰逊 Seriously, Johanssen... 728 00:50:39,350 --> 00:50:42,170 这完全是空寂冷的最高级 It's like the Smithsonian of loneliness on there. 729 00:50:42,500 --> 00:50:44,140 我也不是抱怨 Not that I'm complaining. Yes! 730 00:50:44,140 --> 00:50:45,940 我哪有资格嘲笑孤独 Who am I to talk about loneliness? 731 00:51:03,570 --> 00:51:05,490 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 732 00:51:06,670 --> 00:51:08,550 我知道他要干什么了 I know where he's going with this. 733 00:51:56,850 --> 00:51:58,520 "F O" "F, O." 734 00:51:59,230 --> 00:52:01,010 "7 W" "7, W." 735 00:52:11,310 --> 00:52:14,520 {\an8}{\pos(155.849,158.257)}怎么样 736 00:52:19,020 --> 00:52:21,820 文森特 醒醒 文森特 Vincent. Vincent, wake up. 737 00:52:26,410 --> 00:52:32,960 {\an8}{\pos(197.891,149.703)}还行 被通讯天线戳了个窟窿 生命监测器被毁 队员有理由相信我死了 这不怪他们 738 00:52:33,840 --> 00:52:36,570 现在我们能进行更复杂的对话了 Now that we can have more complicated conversations... 739 00:52:36,570 --> 00:52:39,110 NASA的天才们教了我 The smart people at NASA have sent me instructions 740 00:52:39,110 --> 00:52:40,630 该如何黑进探测车系统 on how to hack the rover... 741 00:52:40,630 --> 00:52:42,990 这样就能和探路者交流 so that it can talk to Pathfinder. 742 00:52:42,990 --> 00:52:44,690 如果我编一段程序 If I hack a tiny bit of code... 743 00:52:44,700 --> 00:52:47,810 只用将20条指令输入到操作系统 just 20 instructions in the rover's operating system... 744 00:52:47,810 --> 00:52:49,910 NASA就能把探测车和探路者 NASA can link the rover to Pathfinder's 745 00:52:49,910 --> 00:52:51,820 通讯频率联上 broadcasting frequency... 746 00:52:52,140 --> 00:52:53,510 搞定了 and we're in business. 747 00:53:08,260 --> 00:53:09,150 马克 "Mark... 748 00:53:09,440 --> 00:53:11,020 这是文森特·卡普尔 "This is Vincent Kapoor. 749 00:53:11,840 --> 00:53:13,140 我们从登陆火星的第54个火星日 "We've been watching you 750 00:53:13,140 --> 00:53:15,100 就开始观察你了 since sol 54. 751 00:53:16,280 --> 00:53:18,650 全世界都在为你加油 "The whole world is rooting for you. 752 00:53:19,530 --> 00:53:22,430 用探路者这招不错 "Amazing job getting Pathfinder. 753 00:53:23,130 --> 00:53:25,640 我们正在制定营救计划 "We're working on rescue plans. 754 00:53:25,640 --> 00:53:28,870 同时我们也在想办法进行补给 "Meantime, we're putting together a supply mission... 755 00:53:28,880 --> 00:53:33,990 确保你在战神四号到达前饮食无忧 to keep you fed until Ares 4 arrives." 756 00:54:01,490 --> 00:54:02,380 来了 Okay. 757 00:54:02,690 --> 00:54:06,200 听到这些很高兴 很期待不会死掉 "Glad to hear it. Really looking forward to not dying." 758 00:54:18,100 --> 00:54:19,120 队员们还好吗 "How's the crew?" 759 00:54:19,120 --> 00:54:21,900 他们知道我还活着时说什么了 "What did they say when they found out I was alive?" 760 00:54:38,210 --> 00:54:42,000 {\an8}{\pos(144.067,174.653)}收到了吗 马克 761 00:54:43,260 --> 00:54:45,150 我们要单独谈谈 Guys, can we get some space please? 762 00:54:46,150 --> 00:54:46,970 我吗 Me? 763 00:54:46,970 --> 00:54:47,870 是的 就是你 Yeah, you. 764 00:54:48,420 --> 00:54:49,490 马上 Give me a sec. 765 00:54:56,100 --> 00:54:57,170 告诉他吧 Just tell him. 766 00:55:06,310 --> 00:55:12,200 我们还没把你活着的消息告诉他们 "We haven't told the crew you are alive yet. 767 00:55:13,690 --> 00:55:17,860 他们得专注于他们的任务 "We need them to concentrate on their mission." 768 00:55:42,550 --> 00:55:45,420 来了 他说"他们不知道我还活着吗" Okay, he says, "They don't know I'm alive? 769 00:55:45,430 --> 00:55:47,060 什么... 脏话 "What the..." F-word. 770 00:55:47,180 --> 00:55:48,550 脏话的动词形式 F-word in gerund form. 771 00:55:48,550 --> 00:55:50,420 又爆粗了 "你们什么毛病" F-word, again, "What's wrong with you?" 772 00:55:52,760 --> 00:55:56,480 马克 说话注意点 "Mark, please watch your language. 773 00:55:56,480 --> 00:55:58,350 你打的每一句话 "Everything you type 774 00:55:58,350 --> 00:56:02,620 全世界都看得到 "Is being broadcast live all over the world." 775 00:56:05,230 --> 00:56:06,130 是吗 Yeah? 776 00:56:14,670 --> 00:56:15,890 我的天 Oh, my god. 777 00:56:18,210 --> 00:56:18,900 是的 先生 Yes, sir. 778 00:56:18,900 --> 00:56:21,170 他的压力很大 He is under a tremendous amount of stress. 779 00:56:22,950 --> 00:56:25,000 我明白了 我们正在努力 I understand. We're working on it. 780 00:56:25,000 --> 00:56:26,780 他肯定不是故意的 I'm sure he didn't mean what he said. 781 00:56:26,880 --> 00:56:28,340 谢谢 总统先生 Thank you, Mr. President. 782 00:56:30,480 --> 00:56:31,740 问题是 马克是对的 Problem is, Mark's right. 783 00:56:31,740 --> 00:56:33,770 我们拖得越久 后果越糟 The longer we wait, the worse it's gonna get. 784 00:56:34,390 --> 00:56:35,720 我们得告诉其他队员 We need to tell the crew. 785 00:56:35,720 --> 00:56:38,150 你趁文森特在帕萨迪纳才提 You're bringing this up while Vincent is in Pasadena... 786 00:56:38,160 --> 00:56:39,840 这样他就没法反对 so he can't argue the other side. 787 00:56:39,840 --> 00:56:41,750 我没必要听文森特的 I shouldn't have to answer to Vincent. 788 00:56:41,750 --> 00:56:42,910 我不需要听任何人的 Or anyone else. 789 00:56:45,440 --> 00:56:46,670 是时候了 泰迪 It's time, Teddy. 790 00:56:49,960 --> 00:56:54,630 {\an8}{\pos(192.536,172.515)}赫尔墨斯空间站 离开火星的第四个月 791 00:57:10,960 --> 00:57:12,100 指挥官露易丝 Commander Lewis? 792 00:57:12,630 --> 00:57:13,570 请说 Go ahead. 793 00:57:14,560 --> 00:57:16,240 数据快清理完了 Data dump is almost complete. 794 00:57:17,070 --> 00:57:18,840 收到 马上就来 Copy that. On my way. 795 00:57:32,170 --> 00:57:33,360 你挺急的啊 You're in a hurry. 796 00:57:33,660 --> 00:57:34,570 是啊 Yeah. 797 00:57:35,040 --> 00:57:36,730 我儿子昨天满三岁了 My son turned three yesterday. 798 00:57:37,060 --> 00:57:38,700 应该收到派对照片的 Should be pictures of the party. 799 00:57:49,710 --> 00:57:51,720 收到一堆私人邮件 Got a batch of personals. 800 00:57:51,730 --> 00:57:54,040 已经把它们发到你的电脑上了 Dispatching them to your laptops now. 801 00:57:54,850 --> 00:57:58,340 我才不看沃格尔那些德国重口味邮件 I don't need to read Vogel's weird German fetish emails. 802 00:57:58,340 --> 00:57:59,790 那是遥测信息更新 They're telemetry updates. 803 00:57:59,790 --> 00:58:01,670 我才不管对你来说是什么呢 Hey, whatever does it for you, man. 804 00:58:02,630 --> 00:58:03,950 有一条视频信息 There's a video message. 805 00:58:03,960 --> 00:58:06,160 是给我们所有人看的 It's addressed to the whole crew. 806 00:58:06,730 --> 00:58:08,380 播吧 大家都过来 Play it. Come on, guys. 807 00:58:09,220 --> 00:58:11,410 我也想看你那些遥感信息 I wanna get in on that telemetry action. 808 00:58:14,610 --> 00:58:15,410 大家好 Hi, hello. 809 00:58:15,410 --> 00:58:17,970 我是米契·亨德森 It's Mitch. Mitch Henderson. 810 00:58:18,320 --> 00:58:19,870 我有些事要说 I have some news. 811 00:58:20,120 --> 00:58:22,760 也没有更婉转的方式了 There's no subtle way to put this. 812 00:58:23,530 --> 00:58:25,370 马克·沃特尼还活着 Mark Watney is still alive. 813 00:58:25,370 --> 00:58:26,680 我的天 Oh, my god. 814 00:58:27,630 --> 00:58:29,700 我知道这很令人吃惊 I know that's a surprise and I know 815 00:58:29,710 --> 00:58:31,460 我也知道 你们有很多的疑问 you will have a lot of questions. 816 00:58:31,720 --> 00:58:34,420 但是最起码 But here are the basics. 817 00:58:34,420 --> 00:58:37,120 他还活着并且还很健康 He's alive and he's healthy. 818 00:58:37,130 --> 00:58:39,440 我们在两个月前得知这个消息 We found out two months ago 819 00:58:39,440 --> 00:58:42,540 并决定瞒着你们 and decided not to tell you. 820 00:58:42,540 --> 00:58:43,980 -两个月了 -我的天 - Two months? - Oh, my god. 821 00:58:43,990 --> 00:58:46,060 我非常不赞同这个决定 I was strongly against that decision. 822 00:58:46,600 --> 00:58:49,550 现在告诉你们这个是因为 We're telling you now because... 823 00:58:49,550 --> 00:58:52,400 我们终于和他取得了联系 we finally have communication with him... 824 00:58:52,400 --> 00:58:54,500 并有个可行的营救计划 and a viable rescue plan. 825 00:58:55,350 --> 00:58:57,570 我们会以书面形式告知你们事情经过 We'll give you a write-up of what happened, 826 00:58:57,570 --> 00:58:59,280 详细经过 a full write-up of everything. 827 00:58:59,280 --> 00:59:00,940 但这不是你们的错 But it's not your fault. 828 00:59:00,940 --> 00:59:03,650 马克每次提到也强调说不是你们的错 Mark stresses that every time it comes up. 829 00:59:04,650 --> 00:59:06,790 所以说 So... yeah... 830 00:59:09,000 --> 00:59:11,490 消化一下这个信息 Take some time to absorb this. 831 00:59:11,610 --> 00:59:15,590 有问题就发过来 我们会进行解答 And send all the questions you want. We'll answer them. 832 00:59:17,230 --> 00:59:18,850 就这样 亨德森下线 All right. Henderson out. 833 00:59:19,280 --> 00:59:20,720 天啊 他还活着 Holy shit, he's alive. 834 00:59:21,970 --> 00:59:23,030 我把他丢下了 I left him behind. 835 00:59:23,030 --> 00:59:24,310 -不是的 -不是那样的 - No. - No. 836 00:59:24,310 --> 00:59:25,510 我们都丢下了他 We all left together. 837 00:59:26,130 --> 00:59:27,730 你们只是听从了我的命令 You were following orders. 838 00:59:31,540 --> 00:59:32,990 我丢下了他 I left him behind. 839 00:59:41,840 --> 00:59:44,840 {\pos(191,184.446)}第128个火星日 840 00:59:42,860 --> 00:59:44,620 现在NASA可以和我对话了 So now that NASA can talk to me, 841 00:59:44,620 --> 00:59:45,940 他们就停不下来了 they won't shut up. 842 00:59:46,080 --> 00:59:49,070 不停地要我汇报居住舱里的一切情况 They want constant updates on every hab system... 843 00:59:49,070 --> 00:59:50,410 让一屋子的人对我的土豆 And they got a room full of people 844 00:59:49,970 --> 01:00:02,950 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 845 00:59:50,410 --> 00:59:52,980 进行微观管理 trying to micromanage my crops. 846 00:59:52,980 --> 00:59:54,350 简直棒呆了 Which is awesome. 847 00:59:55,230 --> 00:59:57,250 听着 不是我自吹自擂 Look, I don't mean to sound arrogant or anything... 848 00:59:57,250 --> 01:00:02,030 但我可是这个星球上最棒的植物学家 but I am the greatest botanist on this planet, so... 849 01:00:03,670 --> 01:00:04,480 和NASA取得联系 One big bonus 850 01:00:04,490 --> 01:00:07,550 还有一个好处就是 邮件 to this communication with NASA again... Is the email. 851 01:00:07,560 --> 01:00:08,340 我又能发邮件了 I'm getting them again. 852 01:00:08,350 --> 01:00:11,030 和赫耳墨斯时一样 一堆邮件 Big data dumps like when I was on the Hermes. 853 01:00:11,040 --> 01:00:12,760 总统还给我发了封邮件 I even got one from the President. 854 01:00:13,060 --> 01:00:15,540 我收到最酷炫的一封邮件 The coolest one, though, the coolest one I got... 855 01:00:15,540 --> 01:00:17,020 是芝加哥大学发来的 was from University of Chicago, 856 01:00:16,460 --> 01:00:18,420 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 857 01:00:17,020 --> 01:00:18,460 我的母校 my Alma Mater. 858 01:00:18,720 --> 01:00:21,400 他们说一旦你在哪种上了农作物 They say that once you grow crops somewhere... 859 01:00:21,420 --> 01:00:23,540 那你就正式殖民了这片土地 You've officially colonized it. 860 01:00:23,220 --> 01:00:28,760 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 861 01:00:24,020 --> 01:00:26,380 所以严格来说 So, technically... 862 01:00:27,500 --> 01:00:29,090 我殖民了火星 I colonized Mars. 863 01:00:33,790 --> 01:00:35,820 尼尔·阿姆斯特朗逊毙了[登月第一人] In your face, Neil Armstrong. 864 01:00:36,650 --> 01:00:38,390 还有件事 他们要我下次联络时 In other news, there's been a request... 865 01:00:38,390 --> 01:00:43,150 发张照片给他们 or me to pose for a photograph on my next transmission. 866 01:00:43,350 --> 01:00:44,360 我现在正琢磨 I'm trying to figure out whether 867 01:00:44,360 --> 01:00:47,640 我是该摆"高中毕业生" I should go with "high school senior"... 868 01:00:47,640 --> 01:00:50,350 还是"风情美少女" or "coquettish ingenue." 869 01:00:50,980 --> 01:00:53,330 但我不太清楚 But I'm not really sure 870 01:00:53,330 --> 01:00:55,460 穿上宇航服后效果如何 how that's gonna look with my spacesuit on. 871 01:01:25,370 --> 01:01:26,660 他在干什么 What is he doing? 872 01:01:26,670 --> 01:01:27,620 我要的是他的照片 I asked for a photo, 873 01:01:27,630 --> 01:01:29,230 这是什么 他是在逗逼吗 and what, he's the fonz? 874 01:01:29,230 --> 01:01:31,070 有这就不错了 知足吧 安妮 Just be grateful we got you something, Annie. 875 01:01:31,080 --> 01:01:33,040 文森特 这根本用不了 I can't use this, Vincent, and you know that. 876 01:01:33,040 --> 01:01:34,690 我要看得清他脸的照片 I need a picture of his face. 877 01:01:34,690 --> 01:01:35,980 我可以告诉他把头盔拿掉 I could tell him to take off his helmet... 878 01:01:35,980 --> 01:01:36,960 但那样的话 But then he'd, 879 01:01:36,960 --> 01:01:39,120 他就死了 所以 you know, die, so... 880 01:01:39,450 --> 01:01:40,400 等我们制定好营救方案 We'll release the photo 881 01:01:40,400 --> 01:01:42,050 再发布照片 when we detail the rescue operation. 882 01:01:42,050 --> 01:01:43,720 我想宣布明年 I want to announce we're launching 883 01:01:43,720 --> 01:01:45,150 在霍曼转移窗口 some supplies to him next year... 884 01:01:45,150 --> 01:01:47,130 会给他发射物资 during the Hohmann transfer window. 885 01:01:47,280 --> 01:01:49,410 布鲁斯 你们那边能按时完成吗 Bruce, your team's still on schedule? 886 01:01:49,460 --> 01:01:51,700 有些紧迫 但我们会做到 It'll be tight, but we'll make it. 887 01:01:51,710 --> 01:01:52,840 九个月的行程 Nine-month travel time. 888 01:01:52,840 --> 01:01:55,970 装置在第868个火星日就能到达火星 That puts the probe to Mars on sol 868. 889 01:01:55,970 --> 01:01:57,780 我们拿到植物学小组的分析报告了吗 Did we get the botany team's analysis? 890 01:01:57,780 --> 01:01:59,130 是的 他们估算马克的农作物 Yeah, they estimate Mark's crops 891 01:01:59,130 --> 01:02:01,360 能坚持到第912火星日 will last till sol 912. 892 01:02:01,370 --> 01:02:04,170 他们勉强认可了他出色的工作 They grudgingly admit that he's doing great work. 893 01:02:04,170 --> 01:02:05,170 勉强地 Grudgingly? 894 01:02:05,170 --> 01:02:07,420 他们一质疑马克的决定 Yeah. Mark has a tendency to tell them to have sex with themselves... 895 01:02:07,420 --> 01:02:09,560 他就说让他们滚粗 whenever they question one of his decisions. 896 01:02:09,730 --> 01:02:10,650 管好他 文森特 Get him in line, Vincent. 897 01:02:10,650 --> 01:02:12,810 不能有任何沟通不清 We can't afford any miscommunication. 898 01:02:12,870 --> 01:02:14,150 我讨厌这种紧迫感 I hate this margin. 899 01:02:14,150 --> 01:02:16,120 912个火星日的食物 912 sols worth of food. 900 01:02:16,120 --> 01:02:18,000 我们要在868日到达 We get there on 868. 901 01:02:18,900 --> 01:02:20,800 这还是假设不出任何岔子 And that's assuming nothing goes wrong. 902 01:02:43,360 --> 01:02:43,400 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 903 01:02:43,400 --> 01:02:45,020 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 904 01:02:45,230 --> 01:02:45,860 {\an8}{\pos(146.21,149.703)}故障 905 01:02:53,620 --> 01:02:54,740 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 906 01:02:56,870 --> 01:02:57,620 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 907 01:03:06,770 --> 01:03:08,800 检测到宇航服破损 Suit breach detected. 908 01:03:16,910 --> 01:03:19,290 氧气含量临界 Oxygen level critical. 909 01:03:32,970 --> 01:03:35,770 氧气含量 10% Oxygen level, 10%. 910 01:03:50,330 --> 01:03:53,210 氧气含量 5% Oxygen level, 5%. 911 01:04:02,420 --> 01:04:04,650 宇航服气压 稳定 Suit pressure, stable. 912 01:04:10,030 --> 01:04:11,610 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 913 01:05:36,360 --> 01:05:39,660 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 914 01:06:00,360 --> 01:06:01,930 气压稳定 Pressure stable. 915 01:06:35,770 --> 01:06:38,820 天啊 天啊 天啊 God! God, god, god, god! 916 01:06:57,750 --> 01:06:58,860 农作物全死了 Crops are dead. 917 01:06:59,790 --> 01:07:01,900 失压抽走了植物中大部分的水分 Complete loss of pressure boiled off most of the water. 918 01:07:01,900 --> 01:07:03,510 幸存下来的细菌 Any bacteria that survived, 919 01:07:03,510 --> 01:07:05,300 在暴露在火星大气后 died in the subzero temperatures... 920 01:07:05,300 --> 01:07:07,100 也都被冻死了 when exposed to Mars' atmosphere. 921 01:07:07,460 --> 01:07:08,790 他还有多少时间 How long does he have? 922 01:07:10,490 --> 01:07:11,810 他能靠吃剩下的马铃薯生存 He can still eat the potatoes he has, 923 01:07:11,820 --> 01:07:12,910 只是没办法再种更多的了 he just can't grow any more... 924 01:07:12,910 --> 01:07:17,040 能撑200天 So give him 200 sols. 925 01:07:17,270 --> 01:07:20,240 定额食物呢 409天吗 Rations get him to what? Sol 409? 926 01:07:20,250 --> 01:07:23,120 嗯 加上土豆能坚持到第609天 Mmm-hmm. So with potatoes, 609. 927 01:07:23,240 --> 01:07:25,800 所以等到第868天 他早死了 So by sol 868, he'll be long dead. 928 01:07:26,090 --> 01:07:28,150 我们得尽快发射 We're gonna have to launch as soon as possible... 929 01:07:28,150 --> 01:07:30,000 改变行程时间 which changes our travel time. 930 01:07:30,960 --> 01:07:32,320 我们正在努力 Yeah, we're working on it. 931 01:07:33,500 --> 01:07:36,970 模拟器估算是414天的行程 Prelim estimates call for a 414-day trip. 932 01:07:38,170 --> 01:07:40,400 今天是第135天 It's sol 135 now. 933 01:07:40,400 --> 01:07:42,550 我们需要13天来安装发射器 We need 13 days to mount the boosters, 934 01:07:42,550 --> 01:07:43,700 进行检查 perform inspections... 935 01:07:43,700 --> 01:07:45,990 这样布鲁斯和他的团队 which gives Bruce and his team... 936 01:07:47,360 --> 01:07:49,700 就只有47天来完成飞行器 47 days to make this probe. 937 01:07:50,940 --> 01:07:52,690 你去和布鲁斯联络 I'll let you call Bruce, 938 01:07:52,690 --> 01:07:53,970 告诉他这个消息 give him the news. 939 01:07:57,350 --> 01:07:58,350 好 Okay. 940 01:08:01,840 --> 01:08:04,120 我去换套衣服 I'm gonna need a change of clothes. 941 01:08:12,820 --> 01:08:13,910 亲爱的马克 "Dear Mark... 942 01:08:15,120 --> 01:08:19,690 NASA现在让我们和你通讯了 "Apparently NASA's letting us talk to you now. 943 01:08:21,110 --> 01:08:24,590 很不幸我被抽中了 And I drew the short straw. 944 01:08:28,240 --> 01:08:32,340 把你留在火星上很抱歉 Sorry we left you behind on Mars. 945 01:08:32,350 --> 01:08:34,900 但我们只是不喜欢你 But we just don't like you. 946 01:08:36,970 --> 01:08:40,120 当然了 你不在 Also, it's a lot roomier 947 01:08:40,560 --> 01:08:42,410 赫耳墨斯宽敞多了 on the Hermes without you. 948 01:08:42,880 --> 01:08:46,210 我们得轮流来完成你的任务 We have to take turns doing your tasks. 949 01:08:47,040 --> 01:08:50,370 但是 也就是植物学罢了 But, I mean, it's only botany. 950 01:08:51,790 --> 01:08:52,730 都算不上是真正的科学 It's not real science. 951 01:08:52,730 --> 01:08:54,080 老天 Oh, Jesus. 952 01:08:56,270 --> 01:08:57,390 火星如何 "How's Mars?" 953 01:09:01,900 --> 01:09:04,100 亲爱的马丁内兹 "Dear Martinez, 954 01:09:04,320 --> 01:09:05,850 火星还不错 Mars is fine. 955 01:09:06,590 --> 01:09:09,070 我一不小心把居住舱给炸了 "I accidentally blew up the hab... 956 01:09:09,510 --> 01:09:11,190 但不幸的是 But unfortunately, 957 01:09:11,380 --> 01:09:15,860 指挥官露易丝的迪斯科音乐幸存了 All of commander Lewis' disco music still survived. 958 01:09:16,680 --> 01:09:17,720 但不幸的是 But unfortunately, 959 01:09:17,720 --> 01:09:20,760 指挥官露易丝的迪斯科音乐幸存了 All of commander Lewis' disco music still survived. 960 01:09:21,530 --> 01:09:23,920 每一天 当我走出去 Every day, I go outside 961 01:09:23,920 --> 01:09:26,640 望着地平线 and look at the vast horizons. 962 01:09:26,810 --> 01:09:28,500 每一天 当我走出去 Every day, I go outside 963 01:09:28,780 --> 01:09:30,640 望着地平线 and look at the vast horizons. 964 01:09:30,640 --> 01:09:32,150 只是想看看 Just because I can. 965 01:09:32,760 --> 01:09:34,300 只是想看看 Just because I can. 966 01:09:35,020 --> 01:09:38,360 替我向其他人问好 Tell the others I said hello. 967 01:09:41,040 --> 01:09:42,140 我会的 哥们 Will do, buddy. 968 01:11:12,380 --> 01:11:14,050 气压稳定 Pressure stable. 969 01:11:54,130 --> 01:11:56,170 5, 10... 970 01:11:57,290 --> 01:12:00,040 15, 20, 30, 35... 971 01:12:01,120 --> 01:12:02,160 40. 972 01:12:03,020 --> 01:12:04,160 52. 973 01:12:21,020 --> 01:12:25,020 {\pos(194.41,205)}喷气推进实验室 加利福尼亚州 帕萨迪纳市 974 01:12:33,000 --> 01:12:34,040 里奇 Rich. 975 01:12:35,530 --> 01:12:36,570 里奇 Rich. 976 01:12:36,730 --> 01:12:37,720 醒醒 Wake up. 977 01:12:37,620 --> 01:12:40,830 {\an1}{\pos(44.452,185)}里奇·珀内尔 天体动力学家 978 01:12:40,290 --> 01:12:42,640 抱歉 但是他们在问航天器的事 Sorry, but they're asking for the probe courses. 979 01:12:42,650 --> 01:12:43,710 几点了 What time is it? 980 01:12:45,140 --> 01:12:46,180 3:42 3:42. 981 01:12:51,700 --> 01:12:54,120 听着 我知道我们顺序反了 Look, I know we're coming at this backwards... 982 01:12:54,120 --> 01:12:55,840 但有那么多未知问题 But we can't commit to a firm launch date 983 01:12:55,840 --> 01:12:57,330 我们没法确定发射日期 with this many unknowns. 984 01:12:58,460 --> 01:12:59,800 说的没错 It's all right. Um... 985 01:13:00,360 --> 01:13:01,310 25个发射模型 All 25 models for launch 986 01:13:01,310 --> 01:13:03,130 要花414天才能到达火星 will take 414 days to reach Mars. 987 01:13:03,130 --> 01:13:04,660 推进时长大同小异 They vary slightly in thrust duration... 988 01:13:04,660 --> 01:13:07,110 所需燃料也是差不多 and the fuel requirement is nearly identical. 989 01:13:08,130 --> 01:13:09,860 不是发射的好时机 对吗 Not a good time to launch, is it? 990 01:13:10,090 --> 01:13:13,110 地球和火星所处位置不好 Yeah, Earth and Mars are really badly positioned. 991 01:13:13,330 --> 01:13:15,160 真见鬼 要是那样就更容易些 Heck, it'd almost be easier if you... 992 01:13:18,050 --> 01:13:19,340 什么更容易些 Almost easier to what? 993 01:13:20,550 --> 01:13:21,690 再给我来些咖啡 I need more coffee. 994 01:13:24,040 --> 01:13:25,080 你还好吗 Are you all right? 995 01:13:25,130 --> 01:13:26,050 没事儿 It's fine. 996 01:13:30,790 --> 01:13:32,290 什么更容易些 Almost easier to what? 997 01:13:43,790 --> 01:13:45,860 你知道我是你上司吧 You do understand I'm your boss, right? 998 01:13:51,530 --> 01:13:52,420 好了 All right, let's ask 999 01:13:52,420 --> 01:13:55,810 问问最重要的问题 the very, very expensive question. 1000 01:13:55,860 --> 01:13:57,480 飞行器能按时准备好吗 Is the probe going to be ready on time? 1001 01:13:57,480 --> 01:13:59,530 -我们赶不上进程了 -给我个期限 - We're behind. - Give me a number. 1002 01:13:59,530 --> 01:14:02,580 15天 我需要15天才能完成 15 days. 15 days and I can get it done. 1003 01:14:02,580 --> 01:14:04,290 好吧 那就用15天来制造 All right, let's create 15 days. 1004 01:14:04,290 --> 01:14:05,970 安装需要13天 13 days to mount the probe. 1005 01:14:05,970 --> 01:14:07,040 我们能缩短这个时间吗 Can we reduce? 1006 01:14:07,400 --> 01:14:09,830 实际上只需要三天就可以把航天器装好 It actually only takes three days to mount the probe. 1007 01:14:09,830 --> 01:14:11,670 我们能把时间缩短到两天 对吗 And we can get that down to two, right? 1008 01:14:11,680 --> 01:14:13,080 是的 可以 I can get it down to two. 1009 01:14:13,260 --> 01:14:15,110 十天用来检测 10 days are for tests and inspections. 1010 01:14:15,110 --> 01:14:17,750 检测出问题的几率高吗 How often do those inspections reveal a problem? 1011 01:14:18,400 --> 01:14:20,660 你的意思是让我们不要检测了吗 Are you suggesting we don't do the inspections? 1012 01:14:20,660 --> 01:14:23,140 现在我只是问你发现问题的几率有多高 Right now I'm asking how often they reveal a problem. 1013 01:14:23,140 --> 01:14:24,270 百分之五 One in 20. 1014 01:14:24,270 --> 01:14:25,980 但是在那地方登陆 But that's grounds for countdown halt. 1015 01:14:25,990 --> 01:14:27,110 我们不能冒这个险 We can't take that chance. 1016 01:14:27,110 --> 01:14:29,820 还有谁知道安全又省时的方法吗 Anyone else know a safer way to buy more time? 1017 01:14:34,030 --> 01:14:34,640 凯勒博士 Dr. Keller, 1018 01:14:34,640 --> 01:14:36,320 给沃特尼的定额食物要多撑四天 stretch Watney's rations four more days. 1019 01:14:36,320 --> 01:14:38,530 你们不喜欢 但这样可以用15天完成 You're not gonna like it, but that'll get us to 15. 1020 01:14:38,530 --> 01:14:39,620 我们撤销检查 And we'll cancel the inspections. 1021 01:14:39,620 --> 01:14:40,390 泰迪 Teddy. 1022 01:14:40,390 --> 01:14:42,680 -万一被发现... -我负责 - Sir, if that ever got out... - It's on me. 1023 01:14:42,690 --> 01:14:44,140 你们有两周的时间 You got your two weeks. 1024 01:14:44,140 --> 01:14:45,230 搞定它 Get it done. 1025 01:14:46,580 --> 01:14:48,300 现在我必须撑到 So, now I have to hold out 1026 01:14:47,290 --> 01:14:50,290 {\pos(191,189)}第154个火星日 1027 01:14:48,300 --> 01:14:50,720 搭载食物补给的探测器到达 until the probe gets here with more food. 1028 01:14:50,720 --> 01:14:53,390 你想知道最低卡路里摄入值是多少吗 You want to see what minimal calorie count looks like? 1029 01:14:53,390 --> 01:14:54,910 标准配给 Standard issue ration. 1030 01:14:54,910 --> 01:14:59,230 本应每天吃三份 But instead of three of these every one day... 1031 01:14:59,230 --> 01:15:02,930 现在我三天才吃一份 I'm now eating one of these every three days. 1032 01:15:04,460 --> 01:15:06,980 可是他们要我... And now, they've asked me... 1033 01:15:07,370 --> 01:15:08,470 再少吃点 to do that. 1034 01:15:08,430 --> 01:15:11,310 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 1035 01:15:13,360 --> 01:15:14,440 我想说的是... The point is... 1036 01:15:14,440 --> 01:15:29,080 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 1037 01:15:15,990 --> 01:15:18,490 "再多撑四天" "Stretch the rations four more days"... 1038 01:15:20,030 --> 01:15:21,630 这真让人蛋疼 is a real dick-punch. 1039 01:15:25,680 --> 01:15:28,360 我要拿土豆沾维柯丁[止痛药] I'm gonna dip this potato in some crushed Vicodin. 1040 01:15:30,200 --> 01:15:32,330 没有人可以阻止我 And there's nobody who can stop me. 1041 01:15:40,800 --> 01:15:48,310 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 1042 01:15:42,580 --> 01:15:45,640 番茄酱在七天前就吃完了 It has been seven days since I ran out of ketchup. 1043 01:15:48,680 --> 01:15:52,100 {\pos(194.41,205)}喷气推进实验室 艾丽斯号探测器 1044 01:15:52,480 --> 01:15:54,520 {\pos(194.41,205)}四周后 1045 01:15:57,710 --> 01:15:59,980 再高点 好 Up. Up, up. Yeah. 1046 01:16:00,550 --> 01:16:01,550 上来 Let's go up here. 1047 01:16:02,510 --> 01:16:03,990 标签朝上 Labels facing up. 1048 01:16:03,450 --> 01:16:07,700 {\an1}{\pos(224.937,208.872)}艾丽斯号探测器发射塔 1049 01:16:09,010 --> 01:16:10,270 这是飞行指挥员 This is the flight director. 1050 01:16:10,270 --> 01:16:12,060 开始发射状态检查 Begin launch status check. 1051 01:16:12,060 --> 01:16:14,870 是的 飞行指挥 开始发射状态检查 Roger that, flight. Beginning launch status check. 1052 01:16:14,870 --> 01:16:16,340 你相信上帝吗 文森特 Do you believe in god, Vincent? 1053 01:16:18,210 --> 01:16:19,120 信 Yeah. 1054 01:16:20,140 --> 01:16:21,660 我父亲是印度教徒 Yeah, my father was a Hindu, 1055 01:16:21,660 --> 01:16:23,910 我母亲是浸会教友 my mother's a Baptist, so, yeah... 1056 01:16:24,520 --> 01:16:25,800 我信好几个上帝 I believe in several. 1057 01:16:28,920 --> 01:16:30,650 我们可以多求几个神明保佑 We'll take all the help we can get. 1058 01:16:30,650 --> 01:16:32,540 发射状态检查完毕 Launch status check complete. 1059 01:16:32,750 --> 01:16:33,850 这是飞行指挥 This is flight. 1060 01:16:34,180 --> 01:16:35,580 准备发射 We are go for launch. 1061 01:16:35,770 --> 01:16:36,990 进入倒数 Proceeding with the count. 1062 01:16:36,990 --> 01:16:38,820 10... 9... 1063 01:16:38,910 --> 01:16:39,760 8... 1064 01:16:39,970 --> 01:16:41,470 7... 6... 1065 01:16:41,470 --> 01:16:42,950 主引擎启动 Main engines start. 1066 01:16:42,960 --> 01:16:44,720 4... 3... 1067 01:16:44,920 --> 01:16:46,000 2 点火 2... Ignition. 1068 01:16:46,000 --> 01:16:46,910 1. 1069 01:16:48,270 --> 01:16:49,290 升空 Liftoff. 1070 01:16:51,990 --> 01:16:53,040 推进良好 Good thrust. 1071 01:16:57,450 --> 01:16:58,920 一切表现正常 Performance is nominal. 1072 01:17:12,550 --> 01:17:14,300 尾部返回数据良好 The tail is giving good data. 1073 01:17:15,800 --> 01:17:17,590 探测器表现平稳 飞行指挥 She's rock solid at this point, flight. 1074 01:17:17,590 --> 01:17:18,830 矢量推力控制良好 TVCs look good. 1075 01:17:30,600 --> 01:17:32,330 出现了一些抖动 飞行指挥 We're getting a little shimmy, flight. 1076 01:17:33,110 --> 01:17:33,980 再说一遍 Say again? 1077 01:17:34,830 --> 01:17:37,130 出现大幅度旋进 We are getting a very large precession. 1078 01:17:37,310 --> 01:17:38,230 情况还好吗 Are we good? 1079 01:17:39,550 --> 01:17:40,970 已经接近红色警告线 飞行指挥 Flight, it's hitting the redline. 1080 01:17:40,970 --> 01:17:44,000 沿长轴有17度的旋进 It's spinning on the long axis around a 17-degree precession. 1081 01:17:44,960 --> 01:17:46,710 发射塔 什么情况 Launch, what's happening? 1082 01:17:46,720 --> 01:17:48,640 艾丽斯号过载达七个G Force on Iris is 7 G's. 1083 01:17:48,990 --> 01:17:50,820 我们失去了探测器的读数 飞行指挥 We've lost readings on the probe, flight. 1084 01:17:54,470 --> 01:17:56,690 我的天啊 Oh, Jesus Christ. 1085 01:18:00,550 --> 01:18:01,900 我们失去了它 飞行指挥 We've lost it, flight. 1086 01:18:05,830 --> 01:18:06,890 卫星通讯 Satcon? 1087 01:18:07,030 --> 01:18:09,180 卫星没有收到信号 No satellite acquisition of signal. 1088 01:18:12,050 --> 01:18:13,280 失去信号 L.O.S. 1089 01:18:13,390 --> 01:18:14,680 这里也是失去信号 L.O.S. Here, too. 1090 01:18:14,680 --> 01:18:16,370 美国斯托克顿号巡航舰报告 U.S. Destroyer Stockton 1091 01:18:16,370 --> 01:18:18,300 碎片正从空中掉落 reporting debris falling from the sky. 1092 01:18:18,460 --> 01:18:19,530 全体发射通信协调员 Everyone in the LCC, 1093 01:18:19,540 --> 01:18:21,070 请在控制台前坐好 maintain your positions at your consoles. 1094 01:18:21,070 --> 01:18:23,170 地面控制 关闭大门 GC, lock the doors. 1095 01:18:26,260 --> 01:18:30,720 {\an4}{\pos(159,114.772)}发射情况如何 1096 01:18:29,380 --> 01:18:30,720 {\an6}{\pos(273.674,151.842)}沃特尼 1097 01:18:32,300 --> 01:18:34,180 {\an4}{\pos(92,135.445)}发射情况如何 1098 01:18:32,300 --> 01:18:34,180 {\an6}{\pos(238.327,174.654)}沃特尼 1099 01:18:39,440 --> 01:18:42,560 {\pos(191,184.446)}第186个火星日 1100 01:18:52,080 --> 01:18:53,510 指挥官露易丝 "Commander Lewis... 1101 01:18:54,150 --> 01:18:57,590 我可能需要你帮我做一件事 "I may need you to do something for me. 1102 01:18:59,270 --> 01:19:04,050 如果我死了 请你去看我的父母 "If I die, I need you to check in on my parents. 1103 01:19:05,310 --> 01:19:08,560 他们一定想听我们在火星度过的日子 "They'll wanna hear all about our time here on Mars. 1104 01:19:10,160 --> 01:19:12,320 我知道这样很讨厌 "I know that sucks. 1105 01:19:12,320 --> 01:19:15,660 也很难开口向一对父母讲述 "And it'll be hard talking to a couple... 1106 01:19:16,500 --> 01:19:18,410 他们过世儿子的事 "about their dead son. 1107 01:19:19,900 --> 01:19:21,460 这个要求有点过分 "It's a lot to ask. 1108 01:19:24,170 --> 01:19:26,010 正因如此我才找你帮忙 "Which is why I'm asking you. 1109 01:19:27,380 --> 01:19:28,950 我没有放弃 "I'm not giving up. 1110 01:19:29,420 --> 01:19:33,490 但还是得做万全的准备 "We just need to prepare for every outcome. 1111 01:19:36,140 --> 01:19:37,540 请转告他们 "Please tell them... 1112 01:19:40,110 --> 01:19:41,770 我热爱我的工作 "Tell them I love what I do... 1113 01:19:46,400 --> 01:19:47,860 而且我很擅长我所做的 "And I'm really good at it. 1114 01:19:50,340 --> 01:19:53,070 我的牺牲 "And that I'm dying... 1115 01:19:54,780 --> 01:19:56,950 是为了更伟大 "for something big... 1116 01:19:58,740 --> 01:19:59,850 更美好的事业 "and beautiful... 1117 01:20:04,780 --> 01:20:06,190 牺牲小我 完成大我 "and greater than me. 1118 01:20:08,610 --> 01:20:10,870 转告他们我可以接受 "Tell them I said I can live with that. 1119 01:20:12,440 --> 01:20:13,680 转告他们 "And tell them... 1120 01:20:14,970 --> 01:20:18,480 我感谢父母的养育之恩 "Thank you for being my mom and dad." 1121 01:20:19,950 --> 01:20:24,580 {\pos(191.197,205.713)}中国国家航天局 北京 1122 01:20:20,980 --> 01:20:22,940 我们用固体蛋白质 We substituted protein cubes 1123 01:20:22,940 --> 01:20:24,580 替代标准食物配给 for the standard rations. 1124 01:20:24,660 --> 01:20:26,050 发射的推进力 The thrust of the launch combined 1125 01:20:26,050 --> 01:20:28,550 再加上同步水平振动 with the simultaneous lateral vibration... 1126 01:20:28,550 --> 01:20:33,310 使固体蛋白质液化从而导致负载不均 Liquefied the cubes and created an unbalanced load. 1127 01:20:31,170 --> 01:20:39,970 {\an8}{\pos(107.648,181.069)}突发新闻 1128 01:20:31,170 --> 01:20:39,970 {\an8}{\pos(200,193)}NASA解释发射失败 1129 01:20:31,170 --> 01:20:39,970 {\an8}{\pos(240,221)}马克·沃特尼援救行动失败 1130 01:20:33,310 --> 01:20:34,900 文森特 为什么这个问题 Vincent, why wasn't this addressed 1131 01:20:34,900 --> 01:20:36,360 没有在检查时发现 in the inspections phase? 1132 01:20:36,440 --> 01:20:38,010 为了赶上最佳发射期限 In order to make our launch window, 1133 01:20:38,010 --> 01:20:40,620 我们不得不加速进程 we were forced to accelerate our schedule. 1134 01:20:43,480 --> 01:20:46,310 {\an1}{\pos(44,170)}郭明 中国国家航天局首席科学家 1135 01:20:47,770 --> 01:20:49,980 {\an1}{\pos(77,105.129)}朱涛 中国国家航天局副首席科学家 1136 01:21:32,620 --> 01:21:33,630 好 Yes. 1137 01:21:35,020 --> 01:21:36,500 好的 我明白了 Yes, I understand. 1138 01:21:39,960 --> 01:21:40,910 谢谢 Thank you. 1139 01:21:44,820 --> 01:21:45,810 太好了 Yes! 1140 01:21:47,360 --> 01:21:48,210 好吧 All right. 1141 01:21:48,210 --> 01:21:50,060 多亏我在中国的同胞大叔 Thanks to my uncle Tommy in China, 1142 01:21:50,060 --> 01:21:51,900 我们有了第二次机会 we get another chance at this. 1143 01:21:52,080 --> 01:21:55,160 我们之前用62天完成了艾丽斯号探测器 Now, we finished the Iris probe in 62 days. 1144 01:21:55,160 --> 01:21:58,960 这次我们争取28天完成 We are now gonna attempt to finish it in 28. 1145 01:21:59,760 --> 01:22:04,600 {\pos(194.41,205)}昴宿星团 NASA超级计算机 1146 01:22:11,270 --> 01:22:13,440 {\an8}{\pos(114,115)}计算正确 1147 01:22:23,730 --> 01:22:25,630 我们可以抛弃任何形式的着陆系统 We can jettison any kind of landing system. 1148 01:22:25,630 --> 01:22:26,710 我们只是送补给 We're only sending rations. 1149 01:22:26,710 --> 01:22:29,000 我们可以在火星硬着陆 We can crash-land on Mars. 1150 01:22:30,480 --> 01:22:31,740 你应该把电话挂了 You should hang up the phone. 1151 01:22:32,130 --> 01:22:32,970 抱歉 你是哪位 I'm sorry, who are you? 1152 01:22:32,970 --> 01:22:33,790 我叫里奇·珀内尔 My name is Rich Purnell. 1153 01:22:33,790 --> 01:22:34,680 我研究天体力学 I work in astrodynamics, 1154 01:22:34,680 --> 01:22:36,640 你应该立刻挂电话 and you should hang up the phone right now. 1155 01:22:38,650 --> 01:22:39,860 好的 就这样 All right, all right. 1156 01:22:40,530 --> 01:22:41,630 我回头打给你 I'm gonna call you back. 1157 01:22:42,820 --> 01:22:44,310 我知道怎么援救马克·沃特尼 I know how to save Mark Watney. 1158 01:22:45,980 --> 01:22:48,400 你的探测器计划不行 变数太多 Your probe plan won't work. Too many things can go wrong. 1159 01:22:48,640 --> 01:22:49,730 我有更好的方法 I've got a better way. 1160 01:22:49,820 --> 01:22:51,060 天体力学 Astrodynamics? 1161 01:22:52,800 --> 01:22:55,380 "埃尔隆德计划"是什么鬼 What the hell is "Project Elrond"? 1162 01:22:55,230 --> 01:22:56,650 {\an7}{\pos(5.891,34.931)}火星任务计划 任务简报会 埃尔隆德计划 1163 01:22:55,670 --> 01:22:56,900 我不得不起个名字 I had to make something up. 1164 01:22:56,900 --> 01:22:58,160 "埃尔隆德"是什么 But "Elrond"? 1165 01:22:58,730 --> 01:23:00,690 因为这是一个秘密会议 Because it's a secret meeting. 1166 01:23:00,800 --> 01:23:01,790 你怎么知道的 How do you know that? 1167 01:23:01,790 --> 01:23:03,670 为什么"埃尔隆德"指"秘密会议" Why does "Elrond" mean "secret meeting"? 1168 01:23:03,670 --> 01:23:06,650 埃尔隆德会议 出自《魔戒》 The Council of Elrond. It's from Lord of the Rings. 1169 01:23:06,650 --> 01:23:07,660 {\an1}《魔戒》 Lord of the Rings. 1170 01:23:06,830 --> 01:23:09,720 {\an3}这次会议决定摧毁至尊魔戒 It's the meeting where they decide to destroy the one ring. 1171 01:23:09,720 --> 01:23:11,630 如果它叫"埃尔隆德计划"的话 If we're gonna call something "Project Elrond"... 1172 01:23:11,620 --> 01:23:14,130 {\an3}{\pos(374,247)}打败戒灵并救了佛罗多的精灵 1173 01:23:11,630 --> 01:23:14,140 那我的代号是"格洛芬德尔" I would like my code name to be "Glorfindel." 1174 01:23:14,140 --> 01:23:16,140 我讨厌你们每一个人 Okay, I hate every one of you. 1175 01:23:16,140 --> 01:23:18,630 泰迪居然不知道吗 What, Teddy doesn't even know about this yet? 1176 01:23:18,630 --> 01:23:19,280 抱歉 你是哪位 I'm sorry, who are you? 1177 01:23:19,280 --> 01:23:22,410 这是里奇·珀内尔 研究天体力学 This is Rich Purnell, astrodynamics. 1178 01:23:22,820 --> 01:23:24,570 告诉大家你刚才的方法 Tell them what you just told me. 1179 01:23:24,570 --> 01:23:27,810 我能让赫耳墨斯在第561火星日回到火星 I can get the Hermes back to Mars by SOL 561. 1180 01:23:29,470 --> 01:23:30,380 怎样做 How? 1181 01:23:34,690 --> 01:23:36,610 你能站到这里来吗 Could you stand right there for me, please? 1182 01:23:39,010 --> 01:23:39,670 谢谢 Thanks. 1183 01:23:39,670 --> 01:23:41,260 就在这里 Right there. Great. 1184 01:23:41,260 --> 01:23:45,370 你能站到那里吗 那里 And could you stand right there? Right there. 1185 01:23:49,980 --> 01:23:53,940 假设这个订书机是赫耳墨斯 Okay, let's pretend that this stapler is the Hermes... 1186 01:23:53,940 --> 01:23:56,610 而你是... And you are... 1187 01:23:56,610 --> 01:23:57,930 对不起 我不记得你的名字 I'm sorry, what's your name again? 1188 01:23:58,010 --> 01:24:01,260 泰迪 NASA主管 Teddy. I'm the director of NASA. 1189 01:24:01,630 --> 01:24:03,670 棒 泰迪 你是地球 Cool. Teddy, you're earth. 1190 01:24:03,880 --> 01:24:06,290 此刻赫耳墨斯正向你飞来 And right now, the Hermes is headed towards you... 1191 01:24:06,290 --> 01:24:08,890 提前一月开始减速 以便与地球对接 Starting its month-long deceleration to intercept. 1192 01:24:08,900 --> 01:24:11,720 但我建议的方法是... But instead, what I'm proposing is... 1193 01:24:15,580 --> 01:24:17,990 我们立即开始加速 We start accelerating immediately 1194 01:24:17,990 --> 01:24:19,530 以保持甚至得到更多速度 to preserve velocity and gain even more. 1195 01:24:19,530 --> 01:24:20,830 我们完全不与地球对接 We don't intercept with earth at all... 1196 01:24:20,830 --> 01:24:22,290 但可以近距离飞掠地球 But we come close enough 1197 01:24:22,290 --> 01:24:24,670 以得到引力助推并调整航线 to get a gravity assist and adjust course. 1198 01:24:24,670 --> 01:24:26,270 在这么做的同时 While we're doing that... 1199 01:24:28,840 --> 01:24:30,440 我们用探测器进行补给 We resupply with the probe... 1200 01:24:30,440 --> 01:24:31,720 太阳神号 The Taiyang Shen. 1201 01:24:31,720 --> 01:24:33,330 带上所需的一切物资 ...pick up whatever provisions we need... 1202 01:24:33,330 --> 01:24:35,880 现在加速飞向火星 And now we're accelerating towards Mars. 1203 01:24:38,250 --> 01:24:39,270 你是火星 You're Mars. 1204 01:24:39,730 --> 01:24:40,460 此时 我们速度太快 Now, we're going too fast 1205 01:24:40,470 --> 01:24:41,760 无法落入火星轨道 at this point to fall into orbit... 1206 01:24:41,760 --> 01:24:44,270 但我们可以飞越定点位置 But we can do a flyby. 1207 01:24:44,270 --> 01:24:45,050 如果沃特尼无法离开火星表面 What good is a flyby 1208 01:24:45,050 --> 01:24:47,240 飞越定点位置又有什么用 if we can't get Watney off the surface? 1209 01:24:47,350 --> 01:24:50,860 沃特尼可以用飞行器进行空中对接 Watney would intercept using the MAV. 1210 01:24:54,800 --> 01:24:55,990 然后我们就飞回家 And then we just head home. 1211 01:25:01,240 --> 01:25:03,770 我验算过了 行得通 I've done the math. It checks out. 1212 01:25:05,680 --> 01:25:07,110 -里奇 -是 长官 - Rich. - Yes, sir. 1213 01:25:07,110 --> 01:25:08,120 出去 Get out. 1214 01:25:08,160 --> 01:25:09,150 好了 All right. 1215 01:25:15,630 --> 01:25:17,260 -他说得对吗 -对 - Is he right? - Yeah. 1216 01:25:17,610 --> 01:25:19,450 布鲁斯 你觉得怎样 Bruce, what do you think? 1217 01:25:20,210 --> 01:25:22,000 如果文森特同意我就同意 Well, if Vincent says so. 1218 01:25:23,130 --> 01:25:25,230 我们需要太阳神号 We need to use the Taiyang Shen? 1219 01:25:25,360 --> 01:25:26,280 对 Uh-huh. 1220 01:25:26,690 --> 01:25:28,800 我错过了什么 为什么它那么重要 What am I missing? Why is that important? 1221 01:25:28,800 --> 01:25:30,040 因为我们只有一次机会 Because we can only do one. 1222 01:25:30,040 --> 01:25:32,390 给沃特尼送食物 直到战神四号到达 Send Watney enough food to last till Ares 4... 1223 01:25:32,390 --> 01:25:34,390 或送赫耳墨斯回去救他 or send Hermes back to get him right now. 1224 01:25:34,400 --> 01:25:36,250 两种方案都需要太阳神号 Both plans require the Taiyang Shen, 1225 01:25:36,260 --> 01:25:38,700 所以我们只能二选一 so we have to choose. 1226 01:25:38,700 --> 01:25:40,160 赫耳墨斯组员的意见呢 But what about the Hermes crew? 1227 01:25:40,160 --> 01:25:42,020 我们将要求他们 We'd be asking them to add 1228 01:25:42,020 --> 01:25:45,080 将任务时间延长533天 533 extra days to their mission. 1229 01:25:45,080 --> 01:25:47,260 他们一定会毫不迟疑地答应 Yeah. They wouldn't hesitate, not for a second. 1230 01:25:47,730 --> 01:25:50,080 赫耳墨斯能在超出原定任务时间后 Can the Hermes function for 533 days 1231 01:25:50,090 --> 01:25:51,470 再额外运行533天吗 beyond the scheduled mission end? 1232 01:25:51,470 --> 01:25:52,500 应该可以 It should. 1233 01:25:52,580 --> 01:25:54,570 它被设计用于支持整个战神任务 Built to last the full Ares mission... 1234 01:25:54,570 --> 01:25:57,350 它离最终使用期限还有一半的时间 So technically, it's only halfway through its lifespan. 1235 01:25:57,350 --> 01:25:58,640 但如果出了任何差错 But if something goes wrong... 1236 01:25:58,640 --> 01:25:59,990 我们将会失去全组成员 Then we lose the crew. 1237 01:26:00,020 --> 01:26:02,040 怎么办 我们有很大几率 So what? We either have a high chance 1238 01:26:02,040 --> 01:26:03,150 断送一条人命 of killing one person... 1239 01:26:03,150 --> 01:26:05,970 或是有很小几率断送六条人命 Or a low chance of killing six people. 1240 01:26:05,970 --> 01:26:08,360 我们怎么能做这么大的决定 How do we make that decision? 1241 01:26:08,480 --> 01:26:10,090 我们不需要做这个决定 布鲁斯 We don't have to make it, Bruce. 1242 01:26:10,740 --> 01:26:11,530 那是他的事 He does. 1243 01:26:11,530 --> 01:26:12,940 放屁 Yeah, well, bullshit. 1244 01:26:13,060 --> 01:26:14,750 应该由露易丝指挥官做决定 It should be Commander Lewis' call. 1245 01:26:15,350 --> 01:26:16,360 我们还是有机会 We still have a chance to bring 1246 01:26:16,360 --> 01:26:18,320 让五位宇航员安全回家 five astronauts home safe and sound. 1247 01:26:18,320 --> 01:26:20,490 我不会拿他们的性命去冒险 I'm not risking their lives. 1248 01:26:21,250 --> 01:26:23,060 让他们自己做决定 Let them make that decision. 1249 01:26:23,800 --> 01:26:26,990 米契 我们采用方案一 Mitch, we're going with option one. 1250 01:26:28,410 --> 01:26:30,170 你这个懦夫 You goddamn coward. 1251 01:26:48,740 --> 01:26:49,730 约翰逊 Johanssen? 1252 01:26:51,330 --> 01:26:52,490 我知道这是你的私人时间 I know it's your private time. 1253 01:26:52,490 --> 01:26:53,830 但能打扰你一下吗 Can I bother you for a second? 1254 01:26:53,830 --> 01:26:54,960 说吧 Yeah, go ahead. 1255 01:26:55,050 --> 01:26:55,960 你在哪里 Where are you? 1256 01:26:55,960 --> 01:26:56,960 健身房 The gym. 1257 01:27:18,870 --> 01:27:19,540 怎么了 What's up? 1258 01:27:19,540 --> 01:27:21,000 我刚刚收到我妻子的邮件 I just got an email from my wife 1259 01:27:21,000 --> 01:27:24,680 邮件主题是"孩子" and the subject line says, "Our children." 1260 01:27:24,680 --> 01:27:26,780 我的电脑打不开附件 My computer won't open the attachment. 1261 01:27:28,060 --> 01:27:28,990 好的 Okay. 1262 01:27:29,540 --> 01:27:30,610 我们一起来看看 Let's take a look. 1263 01:27:37,160 --> 01:27:38,110 看一下 Let's see. 1264 01:27:38,600 --> 01:27:40,270 {\an8}{\pos(124.519,17.109)}十六进制显示窗 1265 01:27:40,060 --> 01:27:41,400 这不是图片 This isn't a jpeg. 1266 01:27:42,800 --> 01:27:45,470 这是信息交换标准码文本文档 It's a plain ASCII text file. 1267 01:27:48,130 --> 01:27:50,240 我不太明白这是什么 I don't really know what we're looking at. 1268 01:27:49,780 --> 01:27:54,200 {\pos(127.824,188.911)}里奇·珀内尔操作参数 1269 01:27:51,610 --> 01:27:54,200 {\pos(111.757,211.01)}三冲量轨道变动 1270 01:27:52,090 --> 01:27:53,480 你懂这是什么意思吗 Does that make any sense to you? 1271 01:27:53,070 --> 01:27:54,200 {\pos(145.674,231.683)}地球引力助推-第227个火星日 1272 01:27:54,750 --> 01:27:56,320 "里奇·珀内尔操作" "Rich Purnell maneuver." 1273 01:27:57,030 --> 01:28:00,480 这是给赫耳墨斯的航线操作 It's a course maneuver for the Hermes. 1274 01:28:02,000 --> 01:28:07,710 {\pos(137.64,183.208)}地球引力助推-第227个火星日 1275 01:28:02,120 --> 01:28:07,710 {\pos(138,203.881)}火星引力弹弓-第561个火星日 1276 01:28:03,790 --> 01:28:07,710 {\pos(127.464,224.554)}到达地球-第772个火星日 1277 01:28:05,350 --> 01:28:07,790 与地球对接后任务结束 And the mission concludes with earth intercept, 1278 01:28:05,380 --> 01:28:07,710 {\pos(109.256,245.228)}任务延长-19个月 1279 01:28:07,800 --> 01:28:09,610 比原定计划晚了211天 211 days later. 1280 01:28:10,510 --> 01:28:11,520 管用吗 Would it work? 1281 01:28:12,040 --> 01:28:14,380 我们计算过 他们也通过了 Mmm-hmm. We ran the numbers. They check out. 1282 01:28:14,380 --> 01:28:15,760 这个航线太棒了 It's a brilliant course. 1283 01:28:16,260 --> 01:28:18,690 那为什么要秘密进行 So why all the cloak and dagger? 1284 01:28:18,800 --> 01:28:20,950 因为它违反了NASA的决定 Because it goes directly against NASA's decision. 1285 01:28:20,950 --> 01:28:22,910 如果我们这么操作 Yeah. If we do the maneuver, 1286 01:28:22,910 --> 01:28:25,120 他们不得不运送物资 否则我们会死 they'd have to send the supply ship or we die. 1287 01:28:25,130 --> 01:28:27,890 我们有机会迫使他们行动 We have the opportunity to force their hand. 1288 01:28:29,620 --> 01:28:32,030 所以我们要不要这么做 So, are we gonna do it? 1289 01:28:33,530 --> 01:28:35,420 如果是我做主 我们早就这么干了 If it was up to me, we'd already be on our way. 1290 01:28:35,550 --> 01:28:37,630 但这里确实由你做主 不是吗 But it is, though, isn't it? Up to you. 1291 01:28:38,110 --> 01:28:39,190 这次不行 Not this time. 1292 01:28:39,360 --> 01:28:42,990 这已经被NASA公开否决 This is something NASA expressly rejected. 1293 01:28:43,280 --> 01:28:44,880 我们说的是叛变 We're talking about mutiny here, 1294 01:28:44,880 --> 01:28:46,590 我不会草率对待 which is not a word that I take lightly. 1295 01:28:46,590 --> 01:28:49,460 我们要么一起做 要么都不做 So we do this together or not at all. 1296 01:28:49,460 --> 01:28:52,440 在你表态之前 先考虑后果 And before you answer, consider the consequences. 1297 01:28:52,590 --> 01:28:55,800 如果物资补给搞砸了 我们会死 If we mess up the supply rendezvous, we die. 1298 01:28:55,800 --> 01:28:58,580 如果地球引力助推搞砸了 我们会死 If we mess up the earth gravity assist, we die. 1299 01:28:58,580 --> 01:29:00,960 即使我们一切都做得很完美 If we do everything perfectly... 1300 01:29:00,960 --> 01:29:05,260 任务将会延长533天 We add 533 days to our mission. 1301 01:29:05,260 --> 01:29:09,270 我们要再等533天才能和家人团聚 533 more days before we see our families again. 1302 01:29:09,420 --> 01:29:13,940 533天超出计划外的宇宙航行 533 days of unplanned space travel... 1303 01:29:13,940 --> 01:29:15,630 哪里都可能会出差错 Where anything could go wrong. 1304 01:29:15,640 --> 01:29:19,230 如果出现关键错误 我们会死 If it's mission critical, we die. 1305 01:29:19,740 --> 01:29:20,730 算我一个 Sign me up. 1306 01:29:20,730 --> 01:29:22,560 等等 别急 All right, cowboy, slow down. 1307 01:29:22,560 --> 01:29:24,320 你和我是军人 You and I, we're military. 1308 01:29:24,320 --> 01:29:26,330 可能一到家 立马就上军事法庭 Chances are, we go home, they'll court martial us. 1309 01:29:26,330 --> 01:29:27,160 确实有可能 Yeah, there's that. 1310 01:29:27,160 --> 01:29:28,310 至于你们... And for the rest of you guys... 1311 01:29:28,310 --> 01:29:31,600 我保证他们再也不会送你们上来 I guarantee they will never send you back up here again. 1312 01:29:31,600 --> 01:29:36,260 如果我们决定好了 要怎么行动 Good. So, if we go for it, how would it work? 1313 01:29:36,260 --> 01:29:37,980 我来策划和执行航线 I plot the course and execute it. 1314 01:29:37,980 --> 01:29:39,240 远程控制 Remote override. 1315 01:29:39,400 --> 01:29:40,620 他们可以从任务控制中心 They could take over the Hermes 1316 01:29:40,620 --> 01:29:41,950 控制赫耳墨斯 from mission control. 1317 01:29:43,100 --> 01:29:44,410 你可以关掉它吗 Can you disable it? 1318 01:29:45,170 --> 01:29:47,270 赫耳墨斯有四台额外的飞行电脑 Hermes has four redundant flight computers... 1319 01:29:47,270 --> 01:29:50,020 每一台都连接着三个备用交流系统 Each connected to three redundant comm systems. 1320 01:29:50,020 --> 01:29:51,100 我们不能关掉交流系统 We can't shut down the comms 1321 01:29:51,100 --> 01:29:52,720 否则会失去遥感勘测和引航 because we'd lose telemetry and guidance. 1322 01:29:52,720 --> 01:29:54,570 我们也不能关掉电脑 And we can't shut down the computers 1323 01:29:54,580 --> 01:29:56,330 因为我们需要它们来运行飞船 because we need to run the ship. 1324 01:29:56,330 --> 01:29:59,750 我必须关闭每个系统的远程控制 I'd have to disable remote override on each system. 1325 01:29:59,760 --> 01:30:01,910 因为是内置系统所以我必须跳过那些代码 It's part of the os, I'd have to jump over the code. 1326 01:30:01,910 --> 01:30:04,500 说人话 啥意思 Okay, but, like, in English, what would that mean? 1327 01:30:06,800 --> 01:30:07,790 我能做到 I can do it. 1328 01:30:09,020 --> 01:30:09,900 很好 Great. 1329 01:30:11,630 --> 01:30:13,370 必须全员一致同意 Well, it has to be unanimous. 1330 01:30:13,970 --> 01:30:18,430 这样一来我们会在宇宙逗留900多天 If we do this, it'll be over 900 days of space. 1331 01:30:21,070 --> 01:30:23,470 这一辈子也算是值了 That's more than enough space for one life... 1332 01:30:23,470 --> 01:30:26,220 所以我赞成 So, yes. 1333 01:30:26,810 --> 01:30:27,790 我也赞成 I vote yes. 1334 01:30:30,650 --> 01:30:31,790 我们去救他 Let's go get him. 1335 01:30:35,210 --> 01:30:36,270 约翰逊 Johanssen? 1336 01:30:37,080 --> 01:30:38,040 赞成 Yes. 1337 01:30:38,140 --> 01:30:39,360 太好了 Yeah! 1338 01:30:41,770 --> 01:30:44,360 收到来自赫耳墨斯的计划外更新 Got an unscheduled status update from Hermes. 1339 01:30:44,360 --> 01:30:45,600 收到 请说 Roger. Read it out. 1340 01:30:45,680 --> 01:30:47,890 信息为"休斯顿请注意" Message reads, "Houston, please be advised. 1341 01:30:47,870 --> 01:30:50,250 {\an3}{\pos(374,247)}NASA的最高称赞 1342 01:30:47,890 --> 01:30:50,250 "里奇·珀内尔有火眼金睛" "Rich Purnell is a steely-eyed missile man." 1343 01:30:50,330 --> 01:30:51,310 什么 What? 1344 01:30:51,450 --> 01:30:52,810 飞行指挥 引航 Flight, guidance. 1345 01:30:53,060 --> 01:30:54,690 赫耳墨斯偏离航线 Hermes is off-course. 1346 01:30:54,690 --> 01:30:56,300 地面通讯 请告知赫耳墨斯 Capcom, advise Hermes they're drifting. 1347 01:30:56,300 --> 01:30:58,100 引航 准备更正 Guidance, get a correction ready. 1348 01:30:58,110 --> 01:30:59,960 错误 飞行指挥 这不是漂移 Negative, flight, it's not drift. 1349 01:30:59,970 --> 01:31:01,200 他们更改了航线 They've adjusted course. 1350 01:31:01,470 --> 01:31:02,320 搞什么鬼 What the hell? 1351 01:31:02,320 --> 01:31:05,530 遥感勘测 是否为仪器故障 Telemetry, any chance this is instrumentation failure? 1352 01:31:05,530 --> 01:31:06,480 不是 飞行指挥 Negative, flight. 1353 01:31:06,480 --> 01:31:08,920 引航 请计算在撤销当前航线以前 Guidance, work at how long they can stay on this course 1354 01:31:08,920 --> 01:31:10,230 他们还能行驶多久 before it's irreversible. 1355 01:31:10,230 --> 01:31:11,750 正在解决 飞行指挥 Working on that now, flight. 1356 01:31:12,550 --> 01:31:13,630 里奇·珀内尔是谁 Who's Rich Purnell? 1357 01:31:14,230 --> 01:31:15,140 不知道 I dunno. 1358 01:31:15,510 --> 01:31:17,900 谁查下里奇·珀内尔到底是谁 Will somebody find out who the hell Rich Purnell is? 1359 01:31:18,680 --> 01:31:20,450 安妮今早要面对媒体 Annie will go before the media this morning... 1360 01:31:20,450 --> 01:31:22,270 告诉他们NASA决定 and inform them of NASA's decision 1361 01:31:22,270 --> 01:31:24,800 让赫耳墨斯返回火星 to reroute the Hermes to Mars. 1362 01:31:25,450 --> 01:31:27,030 似乎是个明智之举 Sounds like a smart move. 1363 01:31:28,150 --> 01:31:29,990 就现在的情况而言 Considering the circumstances. 1364 01:31:30,970 --> 01:31:35,380 那个人只是传了信 Whoever gave them the maneuver only passed along information. 1365 01:31:35,810 --> 01:31:37,440 宇航员们才是作出决定的人 Crew made the decision on their own. 1366 01:31:39,310 --> 01:31:41,450 你可能会让他们丧命 米契 You may have killed them, Mitch. 1367 01:31:43,350 --> 01:31:45,100 我们面临着同一个挑战 We're fighting the same war. 1368 01:31:45,170 --> 01:31:46,600 每当出现问题 Every time something goes wrong, 1369 01:31:46,600 --> 01:31:48,520 世界就会忘记我们为什么要飞行 the world forgets why we fly. 1370 01:31:48,520 --> 01:31:50,400 我想让我们安全降落 I'm trying to keep us airborne. 1371 01:31:50,400 --> 01:31:52,460 并非仅仅关系到一个人 It's bigger than one person. 1372 01:31:54,260 --> 01:31:55,160 对 No. 1373 01:31:55,880 --> 01:31:56,820 不止一人 It's not. 1374 01:31:58,130 --> 01:32:01,560 等这一切过去 我希望你辞职 When this is over, I'll expect your resignation. 1375 01:32:05,310 --> 01:32:06,320 我明白 I understand. 1376 01:32:06,680 --> 01:32:08,450 带宇航员们回家 Bring our astronauts home. 1377 01:32:10,490 --> 01:32:13,330 {\pos(191,184.446)}第219个火星日 1378 01:32:12,130 --> 01:32:15,050 每次战神任务都要预先准备三年的物资 Every Ares Mission requires three years of pre-supplies. 1379 01:32:15,050 --> 01:32:17,380 NASA很久之前就决定提前运送物资 So NASA decided a long time ago it's a lot easier 1380 01:32:17,380 --> 01:32:19,440 而不是让我们和物资一起 to send some of the stuff beforehand 1381 01:32:19,440 --> 01:32:20,560 这样更方便 rather than bring it with us. 1382 01:32:20,560 --> 01:32:24,280 所以 战神四号的飞行器 So, as a result, the mav for Ares 4 1383 01:32:24,280 --> 01:32:27,680 已经在夏帕瑞丽陨石坑待命了 is already there at the Schiaparelli Crater, just waiting. 1384 01:32:27,680 --> 01:32:31,570 所以计划是让我用它进入火星轨道 So the plan is for me to use that to go into orbit... 1385 01:32:31,580 --> 01:32:34,730 当赫耳墨斯经过时 just as the Hermes is passing... 1386 01:32:34,730 --> 01:32:37,750 我猜他们会抓住我吧 and I guess they catch me? 1387 01:32:39,130 --> 01:32:40,140 在太空里抓住 In space. 1388 01:32:43,120 --> 01:32:46,180 那么 我有200个火星日 So, I've got 200 sols to figure out 1389 01:32:46,180 --> 01:32:49,110 弄清楚如何带上所有维持生命的东西 how to take everything here that's keeping me alive... 1390 01:32:49,110 --> 01:32:52,870 氧合器 净水回收机 气压调节器 The oxygenator, the water reclaimer, the atmospheric regulator... 1391 01:32:52,870 --> 01:32:54,480 把这些都带上 bring that all with me. 1392 01:32:54,860 --> 01:32:58,690 幸运的是 有地球上最优秀的人协助我 And luckily, I have the greatest minds on planet Earth... 1393 01:32:58,700 --> 01:33:01,930 整个地球上所有的最强大脑 Really, all of the brainpower on the entire planet... 1394 01:33:01,930 --> 01:33:03,860 都在帮我努力 helping me with this endeavor. 1395 01:33:03,860 --> 01:33:05,590 现在他们想到一个主意 And so far they've come up with... 1396 01:33:05,600 --> 01:33:08,210 你可以在探测车车顶上钻孔 "Hey, why don't you drill holes on the roof of your rover... 1397 01:33:08,210 --> 01:33:10,580 拿块石头用力砸 "and hit it as hard as you can with a rock?" 1398 01:33:11,500 --> 01:33:12,570 我们会成功的 We're gonna get there. 1399 01:33:33,640 --> 01:33:38,610 ♪Didn't know what time it was and the lights were low♪ 1400 01:33:38,610 --> 01:33:43,560 ♪I leaned back on my radio♪ 1401 01:33:43,560 --> 01:33:48,600 ♪Some cat was layin' down some rock 'n' roll 'lotta soul, he said♪ 1402 01:33:50,800 --> 01:33:55,310 ♪Then the loud sound did seem to fade♪ 1403 01:33:55,310 --> 01:34:00,090 ♪Came back like a slow voice on a wave of phase♪ 1404 01:34:00,090 --> 01:34:05,530 ♪That weren't no D.J. that was hazy cosmic jive♪ 1405 01:34:04,090 --> 01:34:08,740 {\an8}{\pos(301.523,168.238)}火星再见 1406 01:34:08,740 --> 01:34:13,900 ♪There's a starman waiting in the sky♪ 1407 01:34:13,070 --> 01:34:15,620 延长533天 533 days longer? 1408 01:34:13,910 --> 01:34:16,340 ♪He'd like to come and meet us♪ 1409 01:34:15,620 --> 01:34:17,400 你还答应了 And you said yes to this? 1410 01:34:16,350 --> 01:34:18,440 ♪But he thinks he'd blow our minds♪ 1411 01:34:17,620 --> 01:34:19,660 他也会为我这么做的 你也知道 He would have done the same for me. You know that. 1412 01:34:18,440 --> 01:34:23,680 ♪There's a starman waiting in the sky♪ 1413 01:34:23,690 --> 01:34:25,740 ♪He's told us not to blow it♪ 1414 01:34:25,740 --> 01:34:28,150 ♪'Cause he knows it's all worthwhile♪ 1415 01:34:25,850 --> 01:34:27,800 笑一个 你们说"茄子"吧 Cheese. You do "Cheese"? 1416 01:34:27,860 --> 01:34:28,840 茄子 Cheese. 1417 01:34:28,150 --> 01:34:29,310 ♪He told me♪ 1418 01:34:29,310 --> 01:34:31,850 ♪Let the children lose it♪ 1419 01:34:30,700 --> 01:34:31,580 他不说"茄子" He didn't do "Cheese." 1420 01:34:31,580 --> 01:34:32,820 他说"茄子"吗 Did he do "Cheese"? 1421 01:34:31,850 --> 01:34:34,250 ♪Let the children use it♪ 1422 01:34:34,250 --> 01:34:36,870 ♪Let all the children boogie♪ 1423 01:34:41,010 --> 01:34:42,070 宝贝 Hey, baby. 1424 01:34:42,970 --> 01:34:44,390 我要送你点东西 I got something for you. 1425 01:34:45,120 --> 01:34:46,830 在跳蚤市场发现的 Found it in the flea market. 1426 01:34:46,870 --> 01:34:48,500 初版 Original pressing. 1427 01:34:49,460 --> 01:34:50,660 不是吧 No! 1428 01:34:51,720 --> 01:34:52,800 连划痕都没有 Not a scratch. 1429 01:34:52,900 --> 01:34:54,280 我爱死了 I love it. 1430 01:34:53,320 --> 01:34:57,820 ♪I had to phone someone so I picked on you♪ 1431 01:34:54,320 --> 01:34:57,310 尽管我尊重中国国家航天局的规定 All due respect to your CNSA protocol... 1432 01:34:57,310 --> 01:35:01,700 但我们自从阿波罗九号之后就没那样做过了 but we haven't done things that way since Apollo 9. 1433 01:34:57,820 --> 01:35:02,630 ♪Hey, that's far out so you heard him too!♪ 1434 01:35:02,630 --> 01:35:07,810 ♪Switch on the TV we may pick him up on channel two♪ 1435 01:35:03,520 --> 01:35:04,590 他明白吗 Did he get that? 1436 01:35:09,550 --> 01:35:14,450 ♪Look out your window I can see his light♪ 1437 01:35:14,450 --> 01:35:19,200 ♪If we can sparkle he may land tonight♪ 1438 01:35:19,200 --> 01:35:24,110 ♪Don't tell your poppa or he'll get us locked up in fright♪ 1439 01:35:27,750 --> 01:35:32,960 ♪There's a starman waiting in the sky♪ 1440 01:35:32,960 --> 01:35:35,170 ♪He'd like to come and meet us♪ 1441 01:35:35,170 --> 01:35:37,350 ♪But he thinks he'd blow our minds♪ 1442 01:35:37,350 --> 01:35:42,480 ♪There's a starman waiting in the sky♪ 1443 01:35:42,480 --> 01:35:44,740 ♪He's told us not to blow it♪ 1444 01:35:44,750 --> 01:35:46,840 ♪'Cause he knows it's all worthwhile♪ 1445 01:35:46,850 --> 01:35:48,240 ♪He told me♪ 1446 01:35:48,240 --> 01:35:50,680 ♪Let the children lose it♪ 1447 01:35:50,680 --> 01:35:52,920 ♪Let the children use it♪ 1448 01:35:52,930 --> 01:35:55,340 ♪Let all the children boogie♪ 1449 01:35:55,340 --> 01:35:59,430 ♪There's a starman waiting in the sky♪ 1450 01:35:59,430 --> 01:36:01,760 ♪He'd like to come and meet us♪ 1451 01:36:01,760 --> 01:36:03,810 ♪But he thinks he'd blow our minds♪ 1452 01:36:03,810 --> 01:36:09,020 ♪There's a starman waiting in the sky♪ 1453 01:36:09,020 --> 01:36:11,060 ♪He's told us not to blow it♪ 1454 01:36:11,060 --> 01:36:13,410 ♪'Cause he knows it's all worthwhile♪ 1455 01:36:13,410 --> 01:36:14,650 ♪He told me♪ 1456 01:36:14,650 --> 01:36:17,090 ♪Let the children lose it♪ 1457 01:36:17,090 --> 01:36:19,470 ♪Let the children use it♪ 1458 01:36:19,470 --> 01:36:21,910 ♪Let all the children boogie♪ 1459 01:37:32,820 --> 01:37:36,240 {\pos(194.946,183.921)}七个月后 1460 01:37:39,990 --> 01:37:43,290 {\pos(191,184.446)}第461个火星日 1461 01:38:14,770 --> 01:38:17,500 我一直在思考火星上的法律 I've been thinking about laws on Mars. 1462 01:38:17,500 --> 01:38:18,960 有一则国际公约规定 There's an international treaty saying 1463 01:38:18,960 --> 01:38:21,900 禁止任何国家对地球以外的物品宣布主权 no country can lay claim to anything that's not on Earth. 1464 01:38:21,900 --> 01:38:23,200 另一则条约说 And by another treaty, 1465 01:38:23,200 --> 01:38:25,200 如果你不在任何国家的领土上 if you're not in any country's territory... 1466 01:38:25,200 --> 01:38:27,020 则适用海商法 maritime law applies. 1467 01:38:27,020 --> 01:38:30,090 这么说 火星就是公海 So Mars is international waters. 1468 01:38:30,850 --> 01:38:33,870 NASA是一个美国的非军事化组织 Now, NASA is an American non-military organization. 1469 01:38:33,880 --> 01:38:35,160 居住舱属于它 It owns the hab. 1470 01:38:35,310 --> 01:38:38,250 但我只要出舱 就是走进了公海 But the second I walk outside, I'm in international waters. 1471 01:38:38,250 --> 01:38:39,680 这就是酷炫之处 So here's the cool part. 1472 01:38:39,830 --> 01:38:41,310 我将前往夏帕瑞丽陨石坑 I'm about to leave for the Schiaparelli Crater 1473 01:38:41,310 --> 01:38:43,510 在那里强占战神四号的着陆器 where I'm gonna commandeer the Ares 4 lander. 1474 01:38:43,510 --> 01:38:45,710 没有人明确批准我这样做 Nobody explicitly gave me permission to do this 1475 01:38:45,710 --> 01:38:48,570 在我登上战神四号之前 他们也无法做到 and they can't until I'm on board the Ares 4. 1476 01:38:48,570 --> 01:38:51,340 这就意味着我要在公海内 So that means I'm gonna be taking a craft over 1477 01:38:51,340 --> 01:38:53,890 未经允许就控制一架航天器 in international waters without permission. 1478 01:38:53,860 --> 01:39:02,450 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 1479 01:38:53,900 --> 01:38:57,730 根据定义 这让我变成了海盗 Which, by definition, makes me a pirate. 1480 01:38:58,730 --> 01:39:02,000 马克·沃特尼 太空海盗 Mark Watney, space pirate. 1481 01:39:04,120 --> 01:39:08,620 {\an8}系统关闭 1482 01:39:32,130 --> 01:39:33,400 太空海盗 A space pirate. 1483 01:40:34,510 --> 01:40:37,810 凡我所到之处 我都是第一人 Everywhere I go, I'm the first. 1484 01:40:39,020 --> 01:40:40,490 这感觉很奇怪 It's a strange feeling. 1485 01:40:41,320 --> 01:40:42,950 踏出探测车 Step outside the rover... 1486 01:40:42,950 --> 01:40:44,320 就成了第一个到那儿的人 first guy to be there. 1487 01:40:45,290 --> 01:40:48,010 爬上山丘 就成了第一个爬上去的人 Climb that hill, first guy to do that. 1488 01:40:49,640 --> 01:40:51,730 45亿年 Four and a half billion years... 1489 01:40:52,040 --> 01:40:53,130 没人来过这 nobody here. 1490 01:40:53,830 --> 01:40:56,360 现在 我来了 And now, me. 1491 01:40:57,880 --> 01:41:01,110 我是第一个在这个星球上独处的人 I'm the first person to be alone on an entire planet. 1492 01:41:16,620 --> 01:41:17,680 他怎么样 How's he doing? 1493 01:41:19,650 --> 01:41:20,800 目前一切都好 So far, so good. 1494 01:41:21,440 --> 01:41:23,760 他有按照时间表来 He's sticking to schedule. 1495 01:41:23,760 --> 01:41:25,670 中午前开四个小时 Drives for four hours before noon... 1496 01:41:26,870 --> 01:41:28,120 展开太阳能板 lays the solar panels, 1497 01:41:28,120 --> 01:41:30,100 充电13个小时 waits 13 hours for them to recharge... 1498 01:41:30,100 --> 01:41:34,470 小睡一会 然后继续赶路 and sleeps somewhere in there and then starts again. 1499 01:41:36,840 --> 01:41:37,810 他怎么样 How's he doing? 1500 01:41:40,020 --> 01:41:42,420 他让我们叫他黄胡子船长 He asked us to call him Captain Blondebeard. 1501 01:41:44,820 --> 01:41:46,480 严格来说 海商法适用于火星 Well, technically, Mars would be under maritime... 1502 01:41:46,480 --> 01:41:48,370 我知道 他和我们解释过 Yeah, I know. He explained it to us. 1503 01:41:50,500 --> 01:41:51,480 他在哪 Where is he? 1504 01:41:52,770 --> 01:41:53,930 -那里 -好 - There. - Okay. 1505 01:41:54,500 --> 01:41:55,420 看 Here. 1506 01:41:55,980 --> 01:41:56,950 好 Okay. 1507 01:42:01,960 --> 01:42:05,670 {\pos(191,184.446)}第494个火星日 1508 01:43:36,050 --> 01:43:40,350 {\pos(191,184.446)}第517个火星日 1509 01:43:41,190 --> 01:43:43,730 我可要提前说好 Okay, I'm gonna start by stating for the record 1510 01:43:43,730 --> 01:43:45,210 我接下来说的话你肯定不爱听 that you're not gonna like this. 1511 01:43:45,210 --> 01:43:46,260 是吗 Oh, yeah? 1512 01:43:47,110 --> 01:43:49,610 对 问题在于对接速度 Yeah, the problem is the intercept velocity. 1513 01:43:49,740 --> 01:43:54,500 赫耳墨斯不能进入火星轨道 The Hermes, well... It can't enter Mars' orbit. 1514 01:43:54,500 --> 01:43:58,060 否则他们的燃料不够返回地球 Otherwise, they'll never have enough fuel to make it home. 1515 01:43:58,060 --> 01:44:02,480 飞行器能够抵达火星低轨 The MAV, that was only designed to get to low Mars orbit. 1516 01:44:02,730 --> 01:44:06,910 为了让马克完全逃离火星引力 So in order for Mark to escape Mars' gravity entirely... 1517 01:44:06,920 --> 01:44:08,160 和赫耳墨斯对接 and to intercept the Hermes... 1518 01:44:08,160 --> 01:44:10,140 -他的速度得快 -说得对 - He has to be going fast. - Exactly. 1519 01:44:10,140 --> 01:44:12,700 也就是说得把飞行器变轻一些 Which means we need to make the mav lighter. 1520 01:44:12,700 --> 01:44:15,530 得减轻很多 减轻五吨 A lot lighter. 5,000 kilograms lighter. 1521 01:44:15,540 --> 01:44:16,560 你能做到吧 You can do that, right? 1522 01:44:16,560 --> 01:44:18,350 有些重量很容易减掉 There's some gimmes right off the bat. 1523 01:44:18,350 --> 01:44:22,230 设计时假设带500千克火星土壤标本 The design presumes 500 kilograms of martian soil and samples. 1524 01:44:22,240 --> 01:44:23,840 显然用不着了 Obviously we won't do that. 1525 01:44:23,840 --> 01:44:27,510 而且宇航员从六名减少为一名 And there's just one passenger instead of six. 1526 01:44:27,510 --> 01:44:30,340 算上装备 又轻了500千克 With suits and gear, that's another 500? 1527 01:44:30,340 --> 01:44:32,410 丢掉生命维持设备 用不上了 Ditch the life support, don't need it. 1528 01:44:32,410 --> 01:44:34,380 而且我们会让马克全程都穿舱外服 And we'll get Mark to wear his Eva suit the whole trip. 1529 01:44:34,380 --> 01:44:35,970 慢着 如果他穿舱外服 Wait a second. If he's in his Eva suit, 1530 01:44:35,970 --> 01:44:37,570 他怎么控制飞行器呢 how is he gonna operate the controls? 1531 01:44:37,570 --> 01:44:39,900 他不必控制 Well, he won't. 1532 01:44:39,900 --> 01:44:44,020 马丁内兹从赫耳墨斯上远程控制飞行器 Martinez will pilot the mav remotely from the Hermes. 1533 01:44:44,020 --> 01:44:46,840 我们之前从未远程控制过载人飞船 We've never had a manned ship controlled remotely before. 1534 01:44:49,090 --> 01:44:52,540 但能有这样的机会 我很兴奋 But I am excited about the opportunities that affords. 1535 01:44:52,540 --> 01:44:55,140 如果远程控制 那就可以去掉操控面板了 If we go remote, we can lose the control panels, 1536 01:44:55,140 --> 01:44:57,250 去掉二级和三级通讯系统 the secondary and tertiary comm systems. 1537 01:44:57,250 --> 01:44:58,130 等一下 Wait-wait a second. 1538 01:44:58,130 --> 01:45:02,620 你想在无备用通讯的情况下远程控制发射 You want a remote-controlled ascent with no backup comms? 1539 01:45:04,240 --> 01:45:06,550 他还没讲到更糟糕的事呢 文森特 He's not even got to the bad stuff yet, Vincent. 1540 01:45:06,550 --> 01:45:08,510 那就直接跳到最糟糕的事吧 Let's skip to the bad stuff! 1541 01:45:08,660 --> 01:45:10,550 我们得去掉前气闸室 We need to remove the nose airlock, 1542 01:45:10,550 --> 01:45:13,420 窗户 还有船体平面分段19 the windows, and hull panel 19. 1543 01:45:14,630 --> 01:45:16,560 你想把飞船的前半部分卸掉 You want to take the front of the ship off? 1544 01:45:16,560 --> 01:45:17,470 对 Sure. 1545 01:45:17,770 --> 01:45:20,630 仅仅是前气闸室就有400千克 The nose airlock alone is 400 kilograms. 1546 01:45:20,770 --> 01:45:22,050 你想让一艘没有前半部分的飞船 You want to send a man into space 1547 01:45:22,050 --> 01:45:22,740 送人进入太空 without the front of his ship? 1548 01:45:22,750 --> 01:45:23,870 不 Well, no. 1549 01:45:25,470 --> 01:45:28,830 我们会让他用居住舱的帆布盖住 We're gonna have him cover it with hab canvas. 1550 01:45:29,540 --> 01:45:32,950 看 大部分船体还在 能留住空气 Look, the hull's mostly there to keep the air in. 1551 01:45:33,180 --> 01:45:35,030 火星的大气很稀薄 Mars' atmosphere is so thin, 1552 01:45:35,030 --> 01:45:36,380 不必刻意追求流线型 you don't need a lot of streamlining. 1553 01:45:36,380 --> 01:45:38,070 等到飞船的速度足够快 By the time the ship's going fast enough 1554 01:45:38,070 --> 01:45:40,000 到空气阻力影响非常大的时候 for air resistance to matter... 1555 01:45:40,000 --> 01:45:42,390 高度就已经接近真空了 It'll be high enough that there's practically no air. 1556 01:45:42,390 --> 01:45:45,270 你想用篷布盖着他 把他送进太空 You wanna send him into space under a tarp. 1557 01:45:45,280 --> 01:45:46,130 对 Yes. 1558 01:45:47,460 --> 01:45:48,460 我能继续吗 Can I go on? 1559 01:45:49,210 --> 01:45:50,090 不能 No. 1560 01:45:51,650 --> 01:45:54,030 {\an8}{\pos(204.586,101.227)}你他妈在逗我吗 1561 01:45:56,730 --> 01:45:58,040 你觉得他是说 You think he means it like... 1562 01:45:59,350 --> 01:46:00,720 "你在逗我吗" "Are you kidding me?" 1563 01:46:01,460 --> 01:46:02,410 你懂 You know? 1564 01:46:02,700 --> 01:46:05,420 还是"你在逗我吗" Or like, "Are you kidding me?" 1565 01:46:06,780 --> 01:46:08,470 我觉得是第二种 I think it might be the second one. 1566 01:46:08,650 --> 01:46:09,520 真的吗 Really? 1567 01:46:10,390 --> 01:46:11,660 可能是第一种 Could be the first way. 1568 01:46:11,460 --> 01:46:12,750 {\an8}{\pos(204.586,101.227)}你他妈在逗我吗 1569 01:46:12,540 --> 01:46:13,730 "你在逗我吗" "Are you kidding me?" 1570 01:46:14,540 --> 01:46:16,130 对 可能是第一种 Yeah, it could be the first way. 1571 01:46:23,850 --> 01:46:27,350 {\pos(191,194)}第538个火星日 1572 01:46:29,020 --> 01:46:33,860 {\an8}{\pos(98.163,91.249)}夏帕瑞丽陨石坑 战神四号着陆点 1573 01:46:40,520 --> 01:46:41,920 我知道他们在干什么 I know what they're doing. 1574 01:46:43,750 --> 01:46:45,640 我很清楚他们在干什么 I know exactly what they're doing. 1575 01:46:46,440 --> 01:46:48,300 他们一直在重复 They just keep repeating... 1576 01:46:48,300 --> 01:46:51,390 "速度比史上任何太空旅行者都快" "Go faster than any man in the history of space travel." 1577 01:46:51,210 --> 01:46:55,000 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 1578 01:46:51,630 --> 01:46:52,770 就像是件好事似的 Like that's a good thing. 1579 01:46:52,770 --> 01:46:55,590 就像能让我不去想他们的计划有多疯狂似的 Like it'll distract me from how insane their plan is. 1580 01:46:56,510 --> 01:46:57,970 对 我会比史上任何 Yeah, I get to go faster than any man 1581 01:46:57,970 --> 01:47:00,250 太空旅行者都快 in the history of space travel... 1582 01:47:00,250 --> 01:47:03,370 因为你们要让我坐敞篷车上天 Because you are launching me in a convertible. 1583 01:47:03,370 --> 01:47:04,670 其实比那还要糟糕 Actually it's worse than that 1584 01:47:04,670 --> 01:47:07,140 因为我什么都无法控制 because I won't even be able to control the thing. 1585 01:47:06,760 --> 01:47:15,570 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 1586 01:47:07,140 --> 01:47:09,860 顺便一提 物理学家们 And by the way, physicists, 1587 01:47:09,860 --> 01:47:12,680 描述加速度之类的东西时 when describing things like acceleration... 1588 01:47:12,680 --> 01:47:14,580 不会用"快"这个词 do not use the word "fast." 1589 01:47:14,800 --> 01:47:17,710 他们那么说只是希望 So they're only doing that in the hopes 1590 01:47:17,710 --> 01:47:19,760 我不会提出反对意见 that I won't raise any objections... 1591 01:47:21,180 --> 01:47:22,620 反对他们的疯狂 To this lunacy. 1592 01:47:23,070 --> 01:47:50,390 {\an1}{\pos(23,215)}任务日 1593 01:47:24,050 --> 01:47:25,640 因为我喜欢 Because I like the way 1594 01:47:25,650 --> 01:47:28,230 "史上最快的太空旅行者"这种说法 "fastest man in the history of space travel" sounds. 1595 01:47:30,340 --> 01:47:32,010 我确实喜欢这种说法 I do like the way it sounds. 1596 01:47:33,610 --> 01:47:34,910 我超喜欢 I mean, I like it a lot. 1597 01:47:37,960 --> 01:47:39,260 我不会告诉他们的 I'm not gonna tell them that. 1598 01:47:46,010 --> 01:47:46,940 好了 Okay. 1599 01:47:48,660 --> 01:47:49,670 我们开始吧 Let's do this. 1600 01:48:25,930 --> 01:48:26,960 拜托 Come on. 1601 01:48:57,120 --> 01:48:58,830 {\an8}弹出 1602 01:49:03,090 --> 01:49:05,170 {\an8}弹出 1603 01:50:21,610 --> 01:50:24,010 贝克 沃格尔 在发射飞行器之前 Beck, Vogel, I want you guys in Airlock 2 1604 01:50:24,020 --> 01:50:24,960 你们去二号气闸室 with the outer door open... 1605 01:50:24,630 --> 01:50:27,720 {\pos(191,184.446)}第560个火星日 1606 01:50:24,960 --> 01:50:26,810 -保持外舱门开启 -好 - before the mav even launches. - Okay. 1607 01:50:26,810 --> 01:50:30,920 马丁内兹操控飞行器 约翰逊监控高度 Martinez flies the mav, Johanssen sysops the ascent. 1608 01:50:30,920 --> 01:50:32,930 一旦到达对接位置 Once we hit intercept, 1609 01:50:32,930 --> 01:50:34,730 贝克就去接沃特尼 it's Beck's job to go get Watney. 1610 01:50:34,910 --> 01:50:35,910 我们准备好了 We're ready. 1611 01:50:36,060 --> 01:50:37,460 对接方案是什么 What's the intercept plan? 1612 01:50:38,170 --> 01:50:40,620 我们已经把系绳连成一条长绳 We finished attaching the tethers into one long line. 1613 01:50:40,620 --> 01:50:42,750 长214米 It's 214 meters long. 1614 01:50:42,750 --> 01:50:43,700 我使用载人机动装置 And I'll have the MMU, 1615 01:50:43,700 --> 01:50:45,510 在外面行动应该不难 so moving around should be easy. 1616 01:50:45,510 --> 01:50:48,280 你能承受多大的相对速度 How fast a relative velocity can you handle? 1617 01:50:48,520 --> 01:50:51,320 我能抓住速度为5米每秒的飞行器 I can grab the MAV at 5 meters per second. 1618 01:50:51,330 --> 01:50:53,130 每秒十米的感觉就像跳上行驶中的火车 10 is like jumping onto a moving train. 1619 01:50:53,130 --> 01:50:55,540 速度再快 我可能就会失手 So any more than that and I might miss. 1620 01:50:55,550 --> 01:50:57,590 我们可能还有些余地 Well, we may have some leeway. 1621 01:50:59,020 --> 01:51:00,900 发射要花12分钟 The launch takes 12 minutes. 1622 01:51:01,050 --> 01:51:03,820 对接之前有52分钟 And it'll be 52 minutes before intercept. 1623 01:51:03,970 --> 01:51:05,710 马克的引擎一旦关闭 Once Mark's engine shuts off... 1624 01:51:05,710 --> 01:51:09,060 我们就能知道对接位置和速度了 we'll know our intercept point and velocity. 1625 01:51:09,420 --> 01:51:11,060 沃格尔 你当贝克的后援 Vogel, you're Beck's backup. 1626 01:51:11,060 --> 01:51:13,880 如果一切顺利 你就用绳子把他们拉回来 Everything goes well, you pull them on board with the tether. 1627 01:51:13,880 --> 01:51:16,740 如果出了什么问题 你出去帮他 If anything goes wrong, you go out after him. 1628 01:51:16,770 --> 01:51:17,620 好 Yep. 1629 01:51:18,210 --> 01:51:19,090 好 Okay. 1630 01:51:21,310 --> 01:51:22,540 我们去接小伙子吧 Let's go get our boy. 1631 01:51:25,310 --> 01:51:30,820 {\pos(191,184.446)}第561个火星日 1632 01:51:58,350 --> 01:52:02,520 {\an4}致相关人士 请照顾好这辆探测车 她救了我的命 沃特尼 1633 01:52:25,120 --> 01:52:27,080 约翰森航天中心外 There's a mood of tension and anxiety here, 1634 01:52:27,080 --> 01:52:28,440 充斥着紧张的气氛 outside Johnson Space Center. 1635 01:52:28,440 --> 01:52:29,220 如你所见 As you can see, 1636 01:52:29,220 --> 01:52:31,110 许多人聚集在这里 many people have gathered here... 1637 01:52:31,110 --> 01:52:32,160 想一探究竟 to see whether or not 1638 01:52:32,160 --> 01:52:35,760 拯救马克·沃特尼的行动能否成功 the mission to retrieve Mark Watney will be a success. 1639 01:52:36,400 --> 01:52:38,530 他们和他有过一些联系 They've had some contact with him, 1640 01:52:37,300 --> 01:52:42,060 {\pos(192,205)}时代广场 纽约 1641 01:52:38,530 --> 01:52:39,770 但并不多 but it hasn't been very much. 1642 01:52:39,780 --> 01:52:41,320 我们要提醒观众 We have to remind our viewers 1643 01:52:41,320 --> 01:52:43,430 我们在实时跟进 that we're watching this as it unfolds. 1644 01:52:43,430 --> 01:52:45,490 我们尽量在第一时间 So we'll try and keep you up-to-date 1645 01:52:45,490 --> 01:52:47,190 把最新消息告诉大家 as to what exactly is going on. 1646 01:52:47,190 --> 01:52:51,260 我们来听听NASA和沃特尼的交流 Let's listen in to NASA making contact with Mark Watney. 1647 01:52:48,060 --> 01:52:52,400 {\an8}突发新闻 休斯顿拯救马克·沃特尼直播 赫耳墨斯宇航员拯救同伴 1648 01:52:51,260 --> 01:52:52,220 让我们一起听 Let's listen in. 1649 01:52:59,180 --> 01:53:01,960 如果出问题了 指挥中心能怎么办 If something goes wrong, what can mission control do? 1650 01:53:01,960 --> 01:53:03,290 什么也做不了 Not a damn thing. 1651 01:53:04,650 --> 01:53:06,420 一切都发生在12光分之外 It's all happening 12 light-minutes away... 1652 01:53:06,420 --> 01:53:08,190 也就是说他们要等24分钟 Which means it takes 24 minutes for them 1653 01:53:08,190 --> 01:53:10,760 才能等到问题的答案 to get the answer to any question they ask. 1654 01:53:11,380 --> 01:53:13,690 发射过程持续12分钟 The whole launch is 12 minutes, so... 1655 01:53:15,160 --> 01:53:16,300 他们只能靠自己了 They're on their own. 1656 01:54:08,060 --> 01:54:11,810 {\pos(191.197,205.713)}中国航天局总部 北京 1657 01:54:20,240 --> 01:54:22,270 ...马克已经独自一人 ...just how long Mark has been 1658 01:54:20,410 --> 01:54:23,620 {\pos(192,205)}特拉法加广场 伦敦 1659 01:54:22,270 --> 01:54:23,970 在火星上待了那么久 completely alone on Mars. 1660 01:54:23,970 --> 01:54:27,880 我们随后将和心理学专家一起探讨 We're talking to a psychology expert later to discuss... 1661 01:54:49,980 --> 01:54:51,940 燃料压力 正常 Fuel pressure, green. 1662 01:54:51,940 --> 01:54:54,390 引擎校准 完美 Engine alignment, perfect. 1663 01:54:54,390 --> 01:54:56,450 通讯情况 通畅 Communications, five by five. 1664 01:54:57,020 --> 01:55:00,640 发射前各项准备检查完毕 指挥官 We are ready for pre-flight checklist, commander. 1665 01:55:00,640 --> 01:55:03,030 指挥中心 这里是赫耳墨斯 Mission control, this is Hermes actual. 1666 01:55:03,030 --> 01:55:04,970 我们按照计划进行 We will proceed on schedule. 1667 01:55:04,970 --> 01:55:08,810 按照读数 距发射两分钟十秒倒计时 We are t-minus 2 minutes 10 seconds to launch, by the mark. 1668 01:55:09,950 --> 01:55:10,900 大概两分钟后 沃特尼 About two minutes, Watney. 1669 01:55:10,900 --> 01:55:12,210 你感觉如何 How you doing down there? 1670 01:55:12,210 --> 01:55:13,190 我很好 I'm good. 1671 01:55:14,240 --> 01:55:16,680 我等不及和你们会合了 I'm anxious to get up to you. 1672 01:55:16,680 --> 01:55:18,140 谢谢你们回来接我 Thanks for coming back for me. 1673 01:55:18,140 --> 01:55:19,200 我们在准备 Well, we're on it. 1674 01:55:19,200 --> 01:55:20,840 记住 升空时你会感到几个G的加速度 Remember, you'll be pulling some serious G's, 1675 01:55:20,840 --> 01:55:22,800 所以可能会晕过去 so it's okay to pass out. 1676 01:55:22,800 --> 01:55:24,680 你的命运掌握在马丁内兹的手中了 You're in Martinez's hands now. 1677 01:55:24,680 --> 01:55:27,670 告诉那个混蛋别玩横滚特技 Well, tell that asshole no barrel rolls. 1678 01:55:28,900 --> 01:55:30,320 收到 飞行器 Copy that, MAV. 1679 01:55:30,770 --> 01:55:31,740 地面通讯 Capcom. 1680 01:55:32,050 --> 01:55:32,930 准备好了 Go. 1681 01:55:32,930 --> 01:55:34,150 远程指令 Remote command. 1682 01:55:34,150 --> 01:55:34,980 准备好了 Go. 1683 01:55:34,990 --> 01:55:36,010 收回 Recovery. 1684 01:55:36,270 --> 01:55:37,140 准备好了 Go. 1685 01:55:37,140 --> 01:55:38,790 二级收回 Secondary recovery. 1686 01:55:38,800 --> 01:55:39,740 准备好了 Go. 1687 01:55:40,000 --> 01:55:40,970 宇航员 Pilot. 1688 01:55:42,370 --> 01:55:43,340 准备好了 Go. 1689 01:55:43,340 --> 01:55:44,350 宇航员 Pilot. 1690 01:55:44,690 --> 01:55:45,660 准备好了 Go. 1691 01:55:46,020 --> 01:55:47,130 收到 开始 Copy. We're go. 1692 01:55:48,190 --> 01:55:51,040 指挥中心 我们要发射了 Mission control, we are go for launch. 1693 01:55:51,390 --> 01:55:53,110 倒计时 10 T-minus 10... 1694 01:55:53,110 --> 01:55:53,610 9... 1695 01:55:53,610 --> 01:55:55,060 主引擎点火 Main engine start. 1696 01:55:55,060 --> 01:55:56,120 8... 1697 01:55:56,710 --> 01:55:57,680 7... 1698 01:55:57,780 --> 01:55:59,410 系缆松开 Mooring clamps released. 1699 01:55:59,410 --> 01:56:01,230 还有大约五秒 沃特尼 坚持住 About five seconds, Watney. Hang on. 1700 01:56:01,240 --> 01:56:03,130 一会见 指挥官 I'll see you in a few, commander. 1701 01:56:03,130 --> 01:56:04,080 4... 1702 01:56:04,860 --> 01:56:05,780 3... 1703 01:56:06,520 --> 01:56:07,470 2... 1704 01:56:08,140 --> 01:56:09,100 1. 1705 01:56:45,400 --> 01:56:47,880 速度 每秒741米 Velocity, 741 meters per second. 1706 01:56:47,880 --> 01:56:49,880 高度 1350米 Altitude, 1350 meters. 1707 01:56:49,880 --> 01:56:50,660 太低了 That's too low. 1708 01:56:50,660 --> 01:56:52,090 操控受阻 It's fighting me. 1709 01:56:56,390 --> 01:56:59,640 沃特尼 能听到吗 Watney, do you read? 1710 01:57:05,480 --> 01:57:07,110 推进器分离完成 Booster separation complete. 1711 01:57:07,110 --> 01:57:09,820 速度 每秒850米 高度 1843米 Velocity, 850. Altitude, 1843. 1712 01:57:09,960 --> 01:57:11,470 他比预计高度低太多 He's well below target altitude. 1713 01:57:11,470 --> 01:57:12,820 低多少 How far below? 1714 01:57:13,350 --> 01:57:14,290 正在计算 Checking. 1715 01:57:15,110 --> 01:57:16,020 沃特尼 Watney. 1716 01:57:17,060 --> 01:57:18,060 听到了吗 Do you read? 1717 01:57:18,550 --> 01:57:19,520 估计晕过去了 He's probably passed out. 1718 01:57:19,530 --> 01:57:20,930 他刚经历了12个G He pulled 12 G's on the ascent. 1719 01:57:20,930 --> 01:57:22,150 给他几分钟 Give him a few minutes. 1720 01:57:22,150 --> 01:57:23,060 收到 Copy that. 1721 01:57:25,810 --> 01:57:27,450 主动力关闭倒数 3 Main shutdown in 3... 1722 01:57:27,800 --> 01:57:29,600 2, 1... 1723 01:57:30,070 --> 01:57:31,010 关闭 Shutdown. 1724 01:57:32,590 --> 01:57:34,760 恢复自动引航 Back to automatic guidance. 1725 01:57:34,760 --> 01:57:36,080 关闭确认 Shutdown confirmed. 1726 01:57:39,020 --> 01:57:40,560 燃料储备耗尽 Fuel reserves depleted. 1727 01:57:42,610 --> 01:57:43,550 沃特尼 Watney? 1728 01:57:44,360 --> 01:57:45,340 听到了吗 Do you read? 1729 01:57:46,730 --> 01:57:49,210 通讯好像出现了问题 It seems there's some sort of problem with the transmission. 1730 01:57:56,330 --> 01:57:57,760 距离确定了 I have interval pings. 1731 01:57:58,080 --> 01:58:00,460 对接速度是每秒11米 Intercept velocity will be 11 meters per second. 1732 01:58:00,460 --> 01:58:01,750 我能做到 I can make that work. 1733 01:58:02,750 --> 01:58:05,530 对接点距离是 Distance at intercept will be... 1734 01:58:05,530 --> 01:58:07,510 68千米远 we'll be 68 kilometers apart. 1735 01:58:07,710 --> 01:58:09,260 68千米吗 68 kilometers? 1736 01:58:09,720 --> 01:58:11,750 她刚说68千米吗 Did she just say 68 kilometers? 1737 01:58:12,830 --> 01:58:13,890 大伙要坚持住 Come on, guys, keep it together. 1738 01:58:13,890 --> 01:58:15,230 解决问题 Work the problem. 1739 01:58:15,690 --> 01:58:17,610 约翰逊 距对接还有多久 Johanssen, time to intercept? 1740 01:58:18,010 --> 01:58:20,600 39分12秒 39 minutes, 12 seconds. 1741 01:58:20,620 --> 01:58:22,510 马丁内兹 要是我们把推进器 Martinez, what if we point our thrusters 1742 01:58:22,510 --> 01:58:23,770 朝同一方向推进呢 in the same direction? 1743 01:58:23,810 --> 01:58:26,250 那取决于你想留多少燃料 Well, it depends how much fuel you wanna save... 1744 01:58:26,250 --> 01:58:28,420 用来做回程的高度调整 for the altitude adjustments for the trip home. 1745 01:58:28,420 --> 01:58:29,570 你需要多少 How much do you need? 1746 01:58:29,580 --> 01:58:34,560 我们剩余燃料的20% I can get by with about 20% of what we have left. 1747 01:58:34,560 --> 01:58:38,370 要是用掉75.5%的高度调整油量 If we use 75.5% of remaining altitude-adjust fuel... 1748 01:58:38,370 --> 01:58:40,830 对接范围就能降低为零 That will bring the intercept range to zero. 1749 01:58:40,830 --> 01:58:41,730 那就这么做 Do it. 1750 01:58:42,430 --> 01:58:44,980 等等 要是对接距离为零 Hang on. It brings the range to zero... 1751 01:58:44,980 --> 01:58:48,420 速度就达到每秒42米 but the intercept velocity will be 42 meters per second. 1752 01:58:48,420 --> 01:58:49,800 速度太快了 And that's way too fast. 1753 01:58:50,680 --> 01:58:52,640 那我们还有39分钟 Then we'll have 39 minutes to figure out 1754 01:58:52,640 --> 01:58:53,800 想出减速的方法 how to slow down. 1755 01:58:57,190 --> 01:58:58,920 马丁内兹 喷气机点燃 Martinez, burn the jets. 1756 01:58:59,170 --> 01:59:00,100 收到 Copy that. 1757 01:59:23,070 --> 01:59:24,550 飞行器呼叫赫耳墨斯 MAV to Hermes. 1758 01:59:25,190 --> 01:59:26,130 沃特尼 Watney? 1759 01:59:26,340 --> 01:59:27,370 是的 Affirmative. 1760 01:59:31,340 --> 01:59:33,250 你情况如何 What's your status? 1761 01:59:33,250 --> 01:59:34,720 胸口疼 My chest hurts. 1762 01:59:35,110 --> 01:59:36,660 肋骨断了 I broke my ribs. 1763 01:59:37,400 --> 01:59:38,410 你们怎么样 How are you? 1764 01:59:38,530 --> 01:59:39,550 我们在想怎么接住你 We're working on getting to you. 1765 01:59:39,550 --> 01:59:41,460 发射时有些问题 There was a complication during launch. 1766 01:59:41,460 --> 01:59:42,430 收到 Copy that. 1767 01:59:43,370 --> 01:59:44,580 有多糟 How bad is it? 1768 01:59:44,960 --> 01:59:46,510 我们校准了对接范围 We've corrected the intercept range, 1769 01:59:46,510 --> 01:59:48,780 但对接速度就有问题了 but we've got a problem with intercept velocity. 1770 01:59:48,780 --> 01:59:50,140 问题有多大 How big a problem? 1771 01:59:50,140 --> 01:59:51,680 每秒42米 42 meters a second. 1772 01:59:52,190 --> 01:59:53,110 好吧 Well... 1773 01:59:54,570 --> 01:59:55,490 糟糕 Shit. 1774 02:00:00,810 --> 02:00:02,820 指挥官 我有个主意 Commander, I have an idea. 1775 02:00:02,850 --> 02:00:03,930 讲吧 马克 Go ahead, Mark. 1776 02:00:04,430 --> 02:00:07,570 我要是能找个锐器 Well, if I can find something sharp in here... 1777 02:00:07,570 --> 02:00:10,540 把我的舱外服戳个洞 and poke a hole in the glove of my Eva suit... 1778 02:00:10,540 --> 02:00:13,150 漏掉的气体就能成推进器 I could use the escaping air as a thruster... 1779 02:00:13,150 --> 02:00:14,770 我就能飞去你们那边 and fly towards you. 1780 02:00:14,770 --> 02:00:17,910 推进器在我胳膊上会很好控制 It would be easy to control because it would be on my arm. 1781 02:00:18,090 --> 02:00:20,190 没看出来你能控制什么 I can't see you having any control if you did that. 1782 02:00:20,190 --> 02:00:22,050 你用一个不好控制的推进器 You'd be eyeballing the intercept 1783 02:00:22,050 --> 02:00:24,470 还得肉眼判断对接点 using a thrust vector you can barely control. 1784 02:00:24,470 --> 02:00:28,430 说的都没错 Yes, those are all very good points. 1785 02:00:28,450 --> 02:00:31,050 但这么想 But consider this. 1786 02:00:33,270 --> 02:00:35,680 我就能像钢铁侠一样飞来飞去的 I'd get to fly around like Iron Man. 1787 02:00:37,420 --> 02:00:38,440 指挥官 Commander... 1788 02:00:39,050 --> 02:00:40,440 那就钢铁侠吧 Let's go Iron Man. 1789 02:00:43,820 --> 02:00:45,370 意外中断 This is unexpected los. 1790 02:00:45,370 --> 02:00:47,240 通讯中断 待命 Communication lost. Stand by. 1791 02:00:48,190 --> 02:00:50,430 这主意也不是特别烂 Maybe it's not the worst idea. 1792 02:00:50,950 --> 02:00:52,980 史上最烂的主意 No, it is the worst idea. It's the worst idea ever. 1793 02:00:52,980 --> 02:00:54,330 不是他说的 Not what he said. 1794 02:00:54,330 --> 02:00:56,760 是用大气来做推进器 Using atmosphere as thrust. 1795 02:00:58,640 --> 02:01:00,680 我们要是炸掉气闸室呢 What happens if we blow the val? 1796 02:01:00,680 --> 02:01:02,790 等等 你想打开气闸室 Wait, you want to open the vehicular airlock? 1797 02:01:02,800 --> 02:01:03,860 这样能增加推力 It'll give us a good kick. 1798 02:01:03,860 --> 02:01:05,500 但船头就没了 But also blow the nose off the ship. 1799 02:01:05,500 --> 02:01:08,760 空气就会泄漏 没空气我们活不下去 And all the air would leave and we need air to not die. 1800 02:01:08,760 --> 02:01:11,280 我们可以封住廊桥和反应堆室 We would seal the bridge and the reactor room. 1801 02:01:11,280 --> 02:01:12,850 其他所有地方都是真空状态 Everywhere else would go vacuo. 1802 02:01:13,540 --> 02:01:14,530 沃格尔 Vogel. 1803 02:01:14,720 --> 02:01:15,950 指挥官请讲 Go ahead, Commander. 1804 02:01:16,000 --> 02:01:18,680 我需要你进来做个炸弹 I need you to come inside and make a... bomb. 1805 02:01:18,820 --> 02:01:20,340 再说一遍 指挥官 Again, Commander? 1806 02:01:20,340 --> 02:01:21,530 你是化学家 You're a chemist. 1807 02:01:21,540 --> 02:01:23,810 在船上你能造出炸弹吗 Can you make a bomb with what you have on board? 1808 02:01:24,970 --> 02:01:26,040 应该行 Probably. 1809 02:01:27,300 --> 02:01:28,590 但我想提醒一下 But I feel obliged to mention 1810 02:01:28,590 --> 02:01:30,670 在宇宙飞船上触发爆炸物 that setting off an explosive device... 1811 02:01:30,670 --> 02:01:33,750 这个主意相当糟糕 in a spacecraft is a terrible, terrible idea. 1812 02:01:33,920 --> 02:01:36,460 等等 你们造炸弹不叫上我 Hang on. You guys making a bomb without me? 1813 02:01:36,880 --> 02:01:39,170 收到 你能做到吗 Copy that. Can you do it? 1814 02:01:41,310 --> 02:01:42,310 能 Ja. 1815 02:01:44,860 --> 02:01:46,140 休斯顿 请注意 Houston, be advised. 1816 02:01:46,140 --> 02:01:48,440 我们要故意泄漏空气 We are going to deliberately breach the val 1817 02:01:48,450 --> 02:01:50,540 从而产生反推动力 to produce a reverse thrust. 1818 02:01:51,230 --> 02:01:52,230 贝克 宇航服别脱 Beck, leave your suit on. 1819 02:01:52,230 --> 02:01:53,740 去一号气闸室找约翰逊 Meet Johanssen in Airlock 1. 1820 02:01:53,740 --> 02:01:54,840 我们会把外门打开 We'll open the outer door. 1821 02:01:54,840 --> 02:01:57,270 我需要你把炸弹装在内门上 I need you to place the charge on the inner door. 1822 02:01:57,270 --> 02:01:59,410 沿着船体爬回二号气闸室 Climb back to Airlock 2 along the hull. 1823 02:01:59,410 --> 02:02:01,370 收到 马上来 Copy. I'm on my way. 1824 02:02:08,550 --> 02:02:10,270 我进来了 指挥官 I'm in, Commander. 1825 02:02:10,270 --> 02:02:11,250 收到 Copy that. 1826 02:02:20,420 --> 02:02:22,220 沃格尔 你在哪 Vogel, where are you? 1827 02:02:22,260 --> 02:02:23,390 我在厨房 I'm in the kitchen. 1828 02:02:23,580 --> 02:02:24,440 好的 Okay. 1829 02:02:28,540 --> 02:02:29,510 指挥官 Commander... 1830 02:02:29,680 --> 02:02:31,600 我不能让你这么做 I can't let you go through with this. 1831 02:02:31,600 --> 02:02:33,440 我要戳宇航服了 I am prepared to cut the suit. 1832 02:02:33,440 --> 02:02:34,580 绝对不行 Absolutely not. 1833 02:02:34,580 --> 02:02:37,400 听着 我很自私 See, the thing is, I'm selfish. 1834 02:02:37,400 --> 02:02:40,450 到时候纪念堂里全是关于我的才行 I want all the memorials back home to be about me. 1835 02:02:40,450 --> 02:02:41,340 只有我 Just me. 1836 02:02:41,340 --> 02:02:43,360 真该把这家伙留在火星不管 I should have left this guy on Mars. 1837 02:02:47,940 --> 02:02:48,810 糖吗 Sugar? 1838 02:02:48,810 --> 02:02:49,680 没错 Yeah. 1839 02:02:54,220 --> 02:02:55,210 帮我拿下 Can you hold this? 1840 02:02:56,120 --> 02:02:57,450 液氧 Liquid oxygen... 1841 02:02:58,090 --> 02:03:01,500 和含氨的去渍剂 and some stain remover that contains ammonia. 1842 02:03:04,750 --> 02:03:08,070 这家伙可比一捆炸药 This thing here is five times stronger 1843 02:03:08,070 --> 02:03:10,010 还强五倍 than a stick of dynamite. 1844 02:03:10,010 --> 02:03:11,240 怎么触发 How do we activate it? 1845 02:03:11,290 --> 02:03:13,600 你能把这个和灯光控板联在一起吗 Can you connect this to one of our lighting panels? 1846 02:03:17,970 --> 02:03:19,000 小心 Careful. 1847 02:03:25,480 --> 02:03:26,870 打开一号气闸室 Open Airlock 1. 1848 02:03:32,800 --> 02:03:34,170 我现在去找贝克 I'm on the way to Beck. 1849 02:03:38,300 --> 02:03:40,350 但愿是个好主意 大伙们 Let's just hope this is a good idea, guys. 1850 02:03:40,460 --> 02:03:41,330 是好主意 It is. 1851 02:03:41,330 --> 02:03:42,300 闸门打开 Open A1. 1852 02:03:47,790 --> 02:03:49,090 -你好 -好呀 - Hi. - Hey. 1853 02:03:52,680 --> 02:03:53,710 拿好了吗 You got it? 1854 02:03:59,850 --> 02:04:02,270 这玩意炸了你可别还在里面 Make sure you're not in here when this thing goes off. 1855 02:04:04,240 --> 02:04:05,160 听着 Hey. 1856 02:04:05,730 --> 02:04:07,070 在外面小心 Be careful out there. 1857 02:04:07,510 --> 02:04:08,440 在太空中时 In space. 1858 02:04:12,840 --> 02:04:14,230 别告诉别人 Don't tell anyone I did that. 1859 02:04:25,140 --> 02:04:26,110 炸弹装好了 Bomb set. 1860 02:04:34,910 --> 02:04:37,070 正在离开一号气闸室 Leaving Airlock 1. 1861 02:04:42,130 --> 02:04:43,040 我算了一下 Guys, I'm running the numbers, 1862 02:04:43,040 --> 02:04:45,060 即使爆炸效果最理想 and even with optimal val blow... 1863 02:04:45,060 --> 02:04:46,770 我们还是会有偏离 we're gonna be off on our angle. 1864 02:04:46,770 --> 02:04:49,490 对接距离是多少 约翰逊 What's the intercept distance? Johanssen? 1865 02:04:49,500 --> 02:04:52,010 大约260米 260 meters, approximate. 1866 02:04:52,040 --> 02:04:53,140 太远了 That's too far. 1867 02:05:02,490 --> 02:05:03,450 指挥官 Commander? 1868 02:05:03,780 --> 02:05:05,510 马丁内兹 关门 Martinez, close the door. 1869 02:05:08,660 --> 02:05:09,880 打开D3 Open D3. 1870 02:05:11,160 --> 02:05:12,300 别关上 And leave it open. 1871 02:05:41,620 --> 02:05:42,870 打开B2 Open B2. 1872 02:05:47,620 --> 02:05:48,660 约翰逊 Johanssen... 1873 02:05:48,820 --> 02:05:51,340 还有多久爆炸 Time to val blow after initiate? 1874 02:05:51,340 --> 02:05:52,470 15秒 15 seconds. 1875 02:05:52,820 --> 02:05:55,460 我们可真会卡时间 We sure know how to cut it close. 1876 02:05:55,900 --> 02:05:56,850 指挥官 Commander? 1877 02:05:56,900 --> 02:05:59,390 距离太远了 我要出去 Distance is too far. I'm going out. 1878 02:05:59,660 --> 02:06:00,490 我能做到 I can do this. 1879 02:06:00,490 --> 02:06:01,660 没有讨论的余地 It's not a debate. 1880 02:06:01,660 --> 02:06:03,470 不能再拿队员的性命冒险了 I'm not risking another crew member. 1881 02:06:03,720 --> 02:06:05,040 贝克回来了 Beck's returned. 1882 02:06:05,310 --> 02:06:07,090 约翰逊 引爆炸弹 Johanssen, initiate the bomb. 1883 02:06:07,400 --> 02:06:08,850 十秒 Ten seconds. 1884 02:06:08,850 --> 02:06:09,810 绑好 Strap in. 1885 02:06:10,370 --> 02:06:12,930 5, 4... 1886 02:06:13,650 --> 02:06:14,250 3... 1887 02:06:14,250 --> 02:06:16,270 -做好减速准备 -2 - Brace for deceleration. - 2... 1888 02:06:16,940 --> 02:06:17,700 1. 1889 02:06:17,700 --> 02:06:19,480 启动41号电板 Activating Panel 41. 1890 02:06:41,220 --> 02:06:42,610 廊桥还能撑住 Bridge seal holding. 1891 02:06:42,610 --> 02:06:43,510 损失有多大 What's the damage? 1892 02:06:43,510 --> 02:06:44,880 待会再担心那些吧 Worry about that later. 1893 02:06:44,890 --> 02:06:46,520 相对速度是多少 What's the relative velocity? 1894 02:06:46,620 --> 02:06:48,100 每秒12米 12 meters per second. 1895 02:06:48,270 --> 02:06:49,130 收到 Copy. 1896 02:06:52,150 --> 02:06:53,150 把我钩上 Hook me up. 1897 02:06:54,590 --> 02:06:55,500 好了 Done. 1898 02:07:05,720 --> 02:07:07,320 我看到飞行器了 I have visual on the MAV. 1899 02:07:08,900 --> 02:07:10,540 对接距离是多少 What's the intercept range? 1900 02:07:10,770 --> 02:07:11,750 我在看 I'm checking. 1901 02:07:12,940 --> 02:07:14,410 312米 312 meters. 1902 02:07:14,410 --> 02:07:17,120 你说有312米吗 Did you say 312? 1903 02:07:17,120 --> 02:07:19,290 好极了 我飘走时会给你们打招呼的 Great. I'll wave at you guys as I go by. 1904 02:07:28,680 --> 02:07:30,640 我够不着你 马克 你离太远了 I can't get to you, Mark. You're too far. 1905 02:07:30,980 --> 02:07:32,160 我做不到 I'm not gonna make it. 1906 02:07:32,160 --> 02:07:33,040 我知道 I know. 1907 02:07:33,050 --> 02:07:35,000 贝克 松开我 我要去救他 Beck, unhook me. I'm going after him. 1908 02:07:35,090 --> 02:07:37,200 指挥官 我来吧 Commander, I got this. 1909 02:07:51,410 --> 02:07:52,670 马克 回复 Mark, report. 1910 02:07:53,320 --> 02:07:54,820 马上来 指挥官 On my way, Commander. 1911 02:07:55,450 --> 02:07:56,380 天杀的 Damn it. 1912 02:08:06,160 --> 02:08:08,730 约翰逊 我和马克的相对速度是多少 Johanssen, what's my relative velocity to Mark? 1913 02:08:08,730 --> 02:08:10,610 每秒5.2米 5.2 meters per second. 1914 02:08:10,610 --> 02:08:12,480 收到 调整航向 Copy. Adjusting course. 1915 02:08:18,160 --> 02:08:19,910 每秒3.1米 3.1 meters per second. 1916 02:08:22,540 --> 02:08:24,590 距离目标 24米 Distance to target, 24 meters. 1917 02:08:26,580 --> 02:08:28,310 还有11米 11 meters to target. 1918 02:08:31,310 --> 02:08:32,270 六米 Six meters. 1919 02:08:43,460 --> 02:08:44,560 坚持住 马克 Hold on, Mark. 1920 02:09:12,810 --> 02:09:13,910 我接住他了 I got him. 1921 02:09:16,660 --> 02:09:17,710 接住他了 I got him. 1922 02:09:19,060 --> 02:09:20,170 接住了 I got him. 1923 02:09:20,180 --> 02:09:21,450 好样的 钢铁侠 Way to go, Iron Man. 1924 02:09:24,870 --> 02:09:26,400 贝克 把我们拉回去 Beck, pull us in. 1925 02:09:29,320 --> 02:09:30,510 见到你真好 It's good to see you. 1926 02:09:32,650 --> 02:09:33,590 你 You... 1927 02:09:35,610 --> 02:09:39,090 音乐品味真烂 have terrible taste in music. 1928 02:09:48,560 --> 02:09:50,550 休斯顿 这里是赫耳墨斯实时信息 Houston, this is Hermes actual. 1929 02:09:50,910 --> 02:09:51,910 我们接到他了 We got him. 1930 02:09:53,390 --> 02:09:54,870 沃特尼安全 Watney is secure. 1931 02:10:00,480 --> 02:10:02,780 在外太空接到马克·沃特尼 Contact in outer space with Mark Watney. 1932 02:10:02,780 --> 02:10:04,990 经过长时间的努力 他们完成了 After a very long time, they have done 1933 02:10:04,990 --> 02:10:07,010 很多人认为不可能完成的任务 what many people thought was impossible. 1934 02:10:07,010 --> 02:10:08,080 任务确认 Mission confirmation: 1935 02:10:08,080 --> 02:10:11,320 马克·沃特尼已被成功救援 Mark Watney has been successfully rescued. 1936 02:10:14,650 --> 02:10:15,930 抓住他 Grab a hold of him. 1937 02:10:18,410 --> 02:10:19,510 你好 帅哥 Hey, handsome! 1938 02:10:19,640 --> 02:10:21,130 贝克 关闭舱门 Beck, close the hatch. 1939 02:10:24,510 --> 02:10:25,640 大家好啊 Hey, guys! 1940 02:10:30,250 --> 02:10:33,270 休斯顿 六名队员全部安全 Houston, six crew safely aboard. 1941 02:10:37,180 --> 02:10:40,220 这是整个国家 整个世界 This is huge moment for this nation, for the world... 1942 02:10:40,220 --> 02:10:43,630 也是国际太空旅行的重大时刻 and indeed, for international space travel. 1943 02:10:43,860 --> 02:10:45,850 真不敢相信你竟然成功了 I can't believe anything you do works. 1944 02:10:46,710 --> 02:10:47,800 你好 Hey! 1945 02:10:49,960 --> 02:10:51,000 老天 Oh, god. 1946 02:10:51,000 --> 02:10:52,370 难以置信 I can't believe it. 1947 02:10:53,470 --> 02:10:55,220 你味道有点冲啊 老兄 There's a little smell going on over there, bud. 1948 02:10:55,230 --> 02:10:58,300 我知道 我一年半没洗澡了 I know. I haven't had a shower in a year and a half. 1949 02:10:59,360 --> 02:11:01,600 别逗我笑 我肋骨断了 Don't make me laugh, I have broken ribs. 1950 02:11:35,600 --> 02:11:36,630 你好啊 Hey, there. 1951 02:11:45,370 --> 02:11:47,570 -早上好长官 -很荣幸 长官 - Morning, sir. - It's an honor, sir. 1952 02:11:47,570 --> 02:11:48,470 长官 Sir. 1953 02:11:49,310 --> 02:11:50,790 -长官 -长官 - Sir. - Sir. 1954 02:11:51,170 --> 02:11:52,090 早上好 长官 Morning, sir. 1955 02:12:14,300 --> 02:12:16,840 欢迎来到宇航员预备课程 Welcome to the astronaut candidate program. 1956 02:12:17,090 --> 02:12:18,270 现在注意听好 Now pay attention, 1957 02:12:18,900 --> 02:12:20,460 因为这今后或许能救你一命 because this could save your life. 1958 02:12:21,090 --> 02:12:22,860 相信我 我深有体会 Trust me, I know what I'm talking about. 1959 02:12:23,850 --> 02:12:26,150 我把你们想问的直接回答了 Let me get a few things out of the way, right off the bat. 1960 02:12:26,150 --> 02:12:29,840 没错 我是用我自己的屎耕种 Yes, I did in fact survive on a deserted planet 1961 02:12:29,840 --> 02:12:32,020 从而在荒芜的星球上生存了下来 by farming in my own shit. 1962 02:12:33,080 --> 02:12:35,540 没错 其实比听起来更恶心 Yes, it's actually worse than it sounds. 1963 02:12:35,540 --> 02:12:37,590 这章就翻篇了 都别提了 So let's not talk about that ever again. 1964 02:12:38,740 --> 02:12:41,890 还有一个会经常问我的是 The other question I get most frequently is... 1965 02:12:41,890 --> 02:12:44,580 当我独自一人被困火星 "When I was up there, stranded by myself... 1966 02:12:44,580 --> 02:12:46,210 我是不是觉得我会死在那 "Did I think I was going to die?" 1967 02:12:47,450 --> 02:12:49,150 是的 肯定的 Yes, absolutely. 1968 02:12:50,120 --> 02:12:51,530 你加入之前就要想清楚 And that's what you need to know going in 1969 02:12:51,530 --> 02:12:53,080 因为这也会发生在你身上 because it's going to happen to you. 1970 02:12:53,550 --> 02:12:57,230 这是太空 不会什么都顺着你来 This is space. It does not cooperate. 1971 02:12:57,230 --> 02:13:00,150 有的时候 一切都事与愿违 At some point, everything is going to go south on you. 1972 02:13:00,150 --> 02:13:01,220 一切都事与愿违时 Everything is going to go south 1973 02:13:01,220 --> 02:13:03,260 你就会说 "就这样吧 and you're going to say, "This is it. 1974 02:13:03,270 --> 02:13:04,440 我认命了" This is how I end." 1975 02:13:06,240 --> 02:13:08,330 你要么就接受现实 Now, you can either accept that... 1976 02:13:08,330 --> 02:13:09,560 要么就转化逆境 or you can get to work. 1977 02:13:11,360 --> 02:13:12,420 就是这样 That's all it is. 1978 02:13:13,290 --> 02:13:14,950 你开始做计划 You just begin. 1979 02:13:15,960 --> 02:13:18,540 自己算一下 解决一个问题 You do the math. You solve one problem... 1980 02:13:19,150 --> 02:13:20,630 然后去解决下一个 then you solve the next one. 1981 02:13:21,120 --> 02:13:21,750 然后再下一个 And then the next. 1982 02:13:21,750 --> 02:13:22,930 等解决了足够多的问题 And if you solve enough problems, 1983 02:13:22,930 --> 02:13:24,120 你就能回家了 you get to come home. 1984 02:13:25,560 --> 02:13:27,680 好了 有问题吗 All right, questions? 1985 02:13:32,780 --> 02:13:35,330 一旦任务控制完成飞前检查 Once mission control completes their pre-flight checks... 1986 02:13:35,330 --> 02:13:37,540 我们就会准备发射 We'll begin launch procedures. 1987 02:13:37,540 --> 02:13:40,160 阿瑞斯五号的团队大约在发射前48分钟 The Ares 5 team will rendezvous with the Hermes... 1988 02:13:40,160 --> 02:13:43,440 在赫耳墨斯上汇合 approximately 48 minutes after launch. 1989 02:13:43,440 --> 02:13:45,540 从那时起 他们将一同 From there, they will have 414 days 1990 02:13:45,540 --> 02:13:47,250 度过414天的太空旅行 of space travel ahead of them. 1991 02:13:47,250 --> 02:13:48,320 本次阿瑞斯五号的目标 Have the goals changed 1992 02:13:48,320 --> 02:13:49,510 和前一次任务 from the previous mission... 1993 02:13:49,510 --> 02:13:51,300 有差别吗 to the Ares 5 program? 1994 02:13:51,300 --> 02:13:53,540 这次想达到什么目标 And what do you hope to achieve this time around? 1995 02:13:53,540 --> 02:13:55,660 没有 阿瑞斯计划的目标 Well, no. The goals have always been the same 1996 02:13:55,660 --> 02:13:56,960 永远都是一样的 for the Ares program. 1997 02:13:58,000 --> 02:13:59,080 不过这次 我们希望 This time, of course, we hope to bring 1998 02:13:59,080 --> 02:14:01,170 所有宇航员能在同一时间回家 all the astronauts back at the same time. 1999 02:14:02,000 --> 02:14:03,510 飞行指挥 引航检查完毕 Flight, guidance check complete. 2000 02:14:03,510 --> 02:14:04,760 收到 引航 Copy, guidance. 2001 02:14:05,340 --> 02:14:06,570 这里是飞行指挥 This is flight. 2002 02:14:06,570 --> 02:14:09,380 我们按计划时间发射 We are go for launch, on schedule. 2003 02:14:19,510 --> 02:14:20,460 飞行器表面 Final aerosurface 2004 02:14:20,460 --> 02:14:22,010 最终检查完毕 checks are complete... 2005 02:14:22,010 --> 02:14:25,700 阿瑞斯五号目前准备好发射了吗 As everything remains a go for the launch of the Ares 5. 2006 02:14:25,820 --> 02:14:26,880 20秒 20 seconds. 2007 02:14:28,460 --> 02:14:29,740 倒计时开始 Proceeding with the count. 2008 02:14:30,220 --> 02:14:32,900 倒数 10 9 T-minus 10...9... 2009 02:14:32,900 --> 02:14:34,200 主引擎启动 Main engine start. 2010 02:14:34,200 --> 02:14:38,140 7...6...5...4... 2011 02:14:38,360 --> 02:14:41,490 3...2...1. 2012 02:14:41,730 --> 02:14:45,070 升空 阿瑞斯五号全体队员 And liftoff. As the crew of the Ares 5... 2013 02:14:45,070 --> 02:14:49,450 准备开启美国航天探索的新篇章 begin the next chapter of American space exploration. 2014 02:14:49,540 --> 02:14:50,790 气压良好 Pressures look good. 2015 02:15:09,460 --> 02:15:10,920 好球 Wow. Good shot. 2016 02:15:11,770 --> 02:15:14,900 营救宇航员马克·沃特尼五年后 Five years after the rescue of astronaut Mark Watney... 2017 02:15:14,900 --> 02:15:17,900 战神五号正向火星出发 an Ares 5 is on its way to Mars.