《我们这一天》前情回顾…
大脑部分的磁共振结果显示
大脑的记忆中心区出现了退化
很有可能是由阿兹海默症引起的
是我的母亲依靠着我
我是唯一有能力照顾她的人
长久以来都是如此
但照顾她的人如果不是我 那还能是谁呢
挺有趣的 这些坏消息不知怎么…
反而让我如释重负
让我懂得去及时行乐之类的道理
宝贝 请你不要特别对待我 好吗？
我需要你有趣的一面 我需要听到你的欢笑
我需要看到你的那一面
还有 我真的很想去纽约 参加你新电影的首映礼
好
《我们这一天》
兰德尔有没有说他想跟你们说什么？
我不知道
我说明天我和他在我的首映式见
我和他聊过之后 他说是红色警报
他上一次说红色警报 还是他想讨论
自己能不能把耳环摘下来的时候
-那次谈话很短暂 -对
好吧
RP
嘿
-嘿 -嘿
我知道这是只有你们仨参加的会
我只是想给你们看看 周五他要穿的便装
是贝丝送来的
我就想说这个
我会一直陪着恐龙杰克的
没有 他看起来很乖
好了 我要把他放下去了
好 谢了 宝贝
翼手龙杰克
抱歉 你说得对
-不错 -拜
兰德尔 怎么了？
好吧 阿凯
我之所以会来纽约参加你的首映
是因为我有事要私下和咱妈谈
还因为你想支持我 对吧？
-凯文 行了 -让他说
好
作为开场白 我想先说一下
我已经做过了大量的调查
我也经过了深思熟虑
不好意思 你是在年演讲稿吗？
他绝对是在年演讲稿
我给咱妈找了临床试验
所有标准她都符合
下个月开始
希望你们能帮忙说服她
你不觉得现在有点为时过早吗？
她刚拿到诊断
对 但研究表明
早期干预十分重要
好吧 那她需要做什么？
我可以带她去各种预约看病
在圣路易斯
-圣路易斯？ -对
要去多久？
九个月
是一家很优秀的研究型医院
全国最好的医院之一
她每个月都要接受静脉注射
定期记忆测试和化验
她周末可以偶尔离开 我们…
你想把妈妈送去圣路易斯
参加九个月的临床试验？
所有证据表明患阿尔兹海默症的人中
参与临川实验的人表现
比没参加的好 他们会得到良好的医疗照顾
-和照看 -好吧 你疯了
这样太疯狂了吧 疯了
我觉得 这得看妈妈自己
当然要看咱妈的了
但她会想知道我们怎么想
我觉得这个节点上
我们应该团结 这是为她好
凯特 你支持我吗？
支持吧
阿凯 你呢？
那个 我不…
这样… 把她送去其他地…
我们都不知道有没有用
她现在状态很好 你知道吗？
她和宝宝过得很开心 和我们也很开心
阿凯 你们能相亲相爱 过得开心
我很高兴
但我花了很多时间来做调查
我发誓我现在都能去医学院了
这样对她最好
这件事我需要你相信我
好吗？
好吧
我去接咱妈然后去机场
好 我早上晚点进城
首映前我可以给我们仨定个午餐
找个安静可以说话的地方
我们纽约见
-纽约见 -拜
拜
圣路易斯华盛顿大学 阿尔兹海默症
纽约
好了 皮尔森的小崽子们
“小崽子”？对 小崽子
我们北上去参加
兰德尔的辩论赛之前有整整一天
可以在纽约玩
所以你们每个人
都想好自己最想参加的活动了吗？
凯文麦卡利斯在《小鬼当家2》 里面做的一切
他都不是一个人在家 为何要叫《小鬼当家》
因为《小鬼当市》不好听 白痴
不许叫你弟弟白痴
我说了选一件事
而不是整部电影里的事
好吧 去超大的玩具店
凯文麦卡利斯去的那种
-这是当然的 -好吧 兰德尔？
自然历史博物馆 透视画馆
-天啊 -好 凯蒂姑娘呢
我想住豪华酒店 像埃艾萝伊依一样喝茶
我小时候也会这样
谢谢你
我来替你拿包 皮尔森夫人
我爸以前每年都会 带我和我妈去纽约
他就是 有种能力
他能让城里的一切都充满魔力
比如 他知道哪里的牛排薯条最好吃
他还知道卡莱尔酒店是谁在演奏
他会给我们买 蜡制小袋装的热乎甜坚果
我们以前管纽约叫“爸爸的城市”
未来24小时 那里会是我们的城市
孩子们都想好了想做的事
非常感谢
你想做什么？
我想去大都会艺术博物馆
那里有一幅我以前很喜欢的画
-好啊 -认真的？
一天去两个博物馆？
算你倒霉
这应该是旅游啊
嗯哼
你选的是什么 爸爸？
我不知道
我还没想好
开车路上再想
-是啊 来吧 上车 孩子们 -大家来吧
-我坐中间 -谁会抢中间啊
-我要坐中间 -闭嘴 白痴
-凯文 往里坐 不 -不 你绕一下
-绕一下 -好吧
请进
你确定你不想和我们一起去纽约？
对
莫莉会过来 我们会一起出去玩
一起看恋爱时代
没事的
我就是不想把你一个人留在这里
妈妈 我不会是一个人的 莫莉会来
我会打电话报平安的
你这一个月每天都会准时来
问我有没有问题
我保证 没有问题
玩开心
替我向凯文道贺
好吧
-爱你 -爱你 拜 宝贝
拜
1489
好
不
我来
自从我们全家一起去纽约那次之后 我就再也没去过了
那时候你们还在上中学
-哇 -嗨 宝贝
-嗨 -嘿
凯特怎么样？
和马克分手后感觉她很不好
没错 马克这个渣男
她没事 但她这周末不和我们去了
到底是什么表演？
凯文作为表演班的学生
要表演一段独白
他应该很擅长
他这辈子都在讲独白
兰德尔 友善一点 你哥哥需要你的支持
钥匙 我来开车
谢谢
我看到整个帝国大厦了
是纽约帝国大厦 天才
-喂 我知道叫什么 -什么
嘿 不行
不准打架 快住手
谢谢 我来
谢谢
谢谢你 亲爱的
-不客气 -真不敢相信
-你让我坐的头等舱 -是啊
你要把我宠坏了 这是普拉扎酒店？
只给你最好的
你就像是灰姑娘 而我是其中一个…
帮助你的小老鼠
我是最帅的那一只小老鼠
不管那老鼠什么样 那就是我
你觉得怎么样？
妈妈 我希望这对你来说是个特别的周末
这里人好多
-对 -嗯哼
730万 还在计数
我知道 我知道这些 真是个笨蛋
-是你说的 不是我 -阿凯 别
看那个家伙
大家都在无缘无故给他钱
不是无缘无故 他有才华的
我也有才能
阿凯 停下
-停下 凯文 停 -凯文
-抱歉 阿凯 过来 -坐下 别跳了
-凯文 停下 -拜托
-怎么了？ -你这是在丢人
我就是在跳舞 又没做什么
你做了 你在骚扰别人
孩子们 你们俩都安静
好了 听着 我们的计划是这样
自然历史博物馆 十点到中午归兰德尔
然后午饭
施瓦茨玩具店 一点到两点归阿凯
然后三点去豪华酒店 喝凯特的下午茶
然后四点半去妈妈的大都会博物馆
好了 大家要记住
周日那里会提前关门
即将到站
列克星顿大道63街
-好了 我们到站了 -不不
-还没到 -我确定我们得在这里下车
-我们要转乘… -不 我看过地图了
地图上说橙色线能到81街
就再坐几个站
宝贝 交给我
-好吧 -嗯哼
你还没说你想做什么呢
那是因为我还没决定呢 小凯特
57街和列克星顿大道关闭
-等等 什么？ -下一站 罗斯福岛
我们要去另一座岛了？
不
对 B线周末去皇后区 所以…
我们要去皇后区了
我不知道自己到底为何而工作
有时我独自坐在公寓里
想到自己交的房租
太疯狂了
然后 又想到我想要什么
自己的公寓 自己的车 左拥右抱
可是 我还是很孤独
-你和他拍过戏？ -对
-嘿 -嘿
他来了
宝贝 你真是太棒了
我都要相信你是威利洛曼的儿子了
我心都要碎了
你刚刚不是真的在抽烟吧？
-不是 当然不是了 -那就好
-太好了 -嘿
兰德尔 你觉得怎么样？
很酷 我喜欢
你太棒了
-非常感谢 -表演非常
-真实 -谢谢
都是表演课老师教得好
真的 他很了不起
他教我活在当下 这是梅尔森技巧
很了不起
卡比
这是我的家人 这是我母亲丽贝卡
-嗨 幸会 -嗨 丽贝卡
-这是我弟弟兰德尔 -嗨 兰德尔
-很高兴认识你 -他女朋友贝丝
-嗨 -嗨 贝丝
-你也认识的 苏菲 -当然
你们来看表演我很高兴
你儿子非常有天赋
谢谢 非常感谢
感谢你教导他做的一切
你们是从匹兹堡来的 对吧？
-对 -纽约感觉很不一样吧
对 很不一样
你们有高楼大厦 我们会把薯条放三明治里
-那可是匹兹堡的特点 -嗯哼
对
卡比 你要一起吗 大家都要走了
好 我有空会去看你的
-很好 -很高兴认识你们
很高兴认识你
阿凯 这条裙子太美了
-不会太过吧 -不会
不不不 我觉得刚好
-是吗？ -很完美
哇 看啊 这不是海伦米伦
住口 你明知她是我女神
她是大家的女神
-阿凯 -嗯哼
-我有个很蠢的问题要问你 -说
问出来很尴尬
什么？说啊妈妈 问啊
我今晚能和你一起走红毯吗？
我知道我说过 我从来不想做这种事
但穿着这身裙子 不走很浪费
-好好 当然可以了 -真的？
当然了 乐意之至
谢谢你 我好激动
我从来没机会坐这种事
-谢谢 -应该的
-我去开门 -好
去开吧
-嘿 -嘿 哥哥
-恭喜 -谢谢 咱妈在里面
-就在前面 -就在前面？
妈妈
-你也太美了 -是吗？谢谢
年轻版海伦米伦
-年轻版海伦米伦 -这夸得更好听
-你厉害啊 -哇
你们准备好吃午饭了吗？
我在莎拉贝思定了位置
好 我迅速去换一下衣服
好
我觉得不应该今天告诉她
不行
不 你不能这样对我 哥 我们说好了的
好吗？实验只有那么多位置
我们不能在做决定的时候浪费时间
现在是周末
今天 明天 什么时候说都行
放过今晚吧
我们明天一起吃早饭 第一件事
就告诉她这个 好吗？
她现在那么开心
让她度过完美的一天吧
-好 -谢谢
谢谢
妈 我们还没商量好拿什么包呢
我觉得配银色的 这一只包怎么样？
这一只…
没想到我们居然真的在纽约迷路了
在让我认识一个奇怪的养鸽女士
我就真成麦考利卡尔金了
阿凯 我们没有在纽约迷路
我们是在皇后区迷路了
大伙 我觉得我们需要
-往那边走几个街区 -不 不对
我们应该继续沿着23大道走
然后坐F线地铁
这样能直接回曼哈顿区
我能和你单独聊两句吗 杰克？
你们不要离开我的视线范围
他们这是怎么了？
妈妈不开心应该是因为我们迷路了
不会有事的 爸爸能搞定的
-什么 -你知道我们要离东河
越来越远 我们还在不停往东走
而且E线就在两条街之外
能直接带我们到50街
到那之后我们就可以转C线
这样快得多
好吧
-好 行 -没关系的
这是个大城市
不过是个我碰巧来过的大城市而已
我也不知道 或许你可以装出 你可能知道
-我在说什么的样子 -抱歉
你这是怎么了？
听着 你…
你一直说自己小时候经常
和你爸爸来纽约
他听起来好时尚好国际化
我都成年了 这是我第一次
真正来纽约市
我不知道这里最好吃的牛排在哪
也不知道卡莱尔在哪
我…
杰克 我爸对纽约相当熟悉
这是事实
但你知道他还知道什么吗？
他会在找不到停车位的时候
放声大叫
他还会给我妈巨大的压力
害她午餐喝了四杯马天尼 害得我们因为
推搡引座员被电影院赶出门
真发生过这种事啊？
宝贝 我不想要那种旅游
我想要这种 和丈夫孩子一起的旅游
是啊 你丈夫迷个路害我们浪费了
-两个小时？ -没关系
不 没事 我们还能赶上
每个人必去的景点
但我们得先带他们去吃东西了
-他们要饿坏了 -嘿
吃椒盐脆饼？
好吧 孩子们 计划有变
想吃椒盐脆饼吗？
-我要 -想
看吧 我就说他能搞定的
五个椒盐脆饼
不加芥末 想都别想
咱家没有吃椒盐脆饼不加芥末的孩子
可以来一份芝士披萨 意大利腊肠披萨
布法罗鸡翅和马苏里拉芝士条吗？
大家都吃的吧？
妈妈不喜欢这些
我们或许应该吃点沙拉什么的
-或者其他健康食品 -不
我可以的 兰德尔 在度假呢
行了 就这些
谢谢
跟我们说说纽约的生活吧
纽约大学太好玩了
凯文能找到学艺的地方
我实在太高兴了
嘿 卡比
-你们好 -我们给你留了个座位
谢谢
来这里让我感觉自己都老了
可不是嘛
卡比以前在这里表演过
-他是个挺出名的音乐奖 -真的吗？
不
你儿子夸大了
我以前是极速旅行车翻唱乐队的成员
我们有一小群忠实粉丝
你可以笑我了
我怎么会笑你
有时候感觉来了挡不住
-我只能笑出来了 -真好
我妈以前是歌手
-嗯哼 -她唱得很好
她年轻的时候 还去洛杉矶…
我是说更年轻的时候 她现在青春依旧
行了 谢谢
-青春依旧 -好吧
他说的没错
我是去洛杉矶了
我想成为琼妮米切尔
我懂 我也挺想成为琼妮米切尔的
但我觉得你的机会更大
你有那个 我感觉得到
知道吗 听起来可能很奇怪
但我一直想去大都会博物馆
-我觉得我想现在去 -真的吗？
-现在？ -对
他们周六开到很晚 所以…
我和贝丝可以和你一起
不 宝贝 没关系的
你们玩开心 我6:15或6:30回来
晚饭我请客
-卡比 很高兴认识你 -很高兴认识你
我去和麦克 夏洛特打个招呼
今天表现很好
很高兴认识你们
你是想撮合咱妈和那个人吗？
或许吧
但愿她一个人没事 我应该跟着她去的
天啊 兰德尔 她是个成年人
你准备余生都替咱妈操心吗？
无线电城音乐厅
凯文 嘿
谢谢 这是我母亲
-我不知道该做什么 -下面是你的时间 妈妈
我和丈夫经常看你的作品
幸会
走吧
走了 大家 我们该走了好吗？
还有很多地方要去呢
还有很多东西要看
他们还要送多少那种
小三明治过来？
我以为喝茶就只是喝茶
行了 你看他们多开心
说我的错觉 还是凯文在豪华酒店
太自在了？
孩子们 可以结束了吗？
太晚了 要赶不上妈妈的博物馆了
-不 我好累 -我脚好痛
我今天学的已经够多了
杰克 没关系 没事
今天过得很愉快 对吧 大都会可以不去了
看吧 妈妈都不在乎
你们知道吗？我在乎
要不你去博物馆
我搞定这几个小疯子 把他们
带回酒店 我们在那里会和
你确定？
对 非常确定
好吧 我们在酒店见
你们别乱跑 我去给你们妈妈打车
出租？
出租…
你如果去转角那
打到车的概率会翻倍
我保证 我不是在跟踪你
我打车打了20分钟了
这里是有什么我不知道的秘密吗
还是我一看就是“游客”
不 没有腰包 没有相机
看着不像 只是这里是死亡区域
是我疯了 还是我儿子
我也不知道 想撮合我们？
你没疯
他说他有个“美得不像妈妈”的妈妈
要来看表演说了不下一千次
凯文… 天啊…
如果让你感到不适了很抱歉
凯文肯定给你说过 但…
我丈夫一年多前去世了
我孩子就在跟前
我不知道这样做
现在开始会不会舒服
我不知道 这毕竟和
我刚离婚一年不一样
我带女儿们出去吃午饭 告诉她们
我可能会重新开始约会
他们反映如何？
不太好
最小的那个用蘸满花生酱的
两片黏糊糊的三明治
把耳朵蒙住了 最大的那个看着我
很严肃的问我 “你这个年龄还有可能吗？”
但 我能理解
你女儿为什么会这样
我拥有过爱情
现在有了孩子
或许从现在开始
这就够了
应该在这里打车 所以…
你应该去看看伯奇菲尔德的展览
你不会想错过的
谢谢
嘿
你要和我一起去吗？
我很乐意
但我们就别打车了
我们走过去吧 这样比较美好
听起来是挺有趣的 这边吗？
-对 这边 -好
好冷
没想到你居然觉得妈妈会喜欢那家伙
为什么不会？卡比人很好
这和卡比怎么样没关系
爸爸一年前才去世
妈妈绝对没准备好约会
谁让你来决定她是否准备好了的？
因为我能看到她
我没有抛下她来纽约闲逛
学自己的“事业”
你最后一次给她打电话是什么时候？
我指的不是你打电话来
找她要钱上什么表演课
她又不能一辈子都为爸爸伤心
她也应该有自己的乐子
爸爸也会希望妈妈幸福的
-这是我在纽约的经纪人卡梅隆 -嗨
-这是我妈妈 丽贝卡 -幸会
-这是我弟弟兰德尔 -真是 我作为妈妈很骄傲
幸会
他是不是很了不起？
最后那一幕 我从来没看哭过
但是 百解忧
我都看哭了 你肯定感到很骄傲
-非常骄傲 -非常
我收到了好多短信和邮箱
帕蒂詹金斯想见你
她在摩洛哥拍新电影
克里斯海姆沃斯不演了
克里斯没拍的都要给我了
对
我也不知道 我考虑一下
-凯文！嘿 -萨沙 我要…
那是我的联合主演
不介意的话 我去迅速打个招呼
我马上回来 你们在这待一会儿没关系吧
-没事 -是吗？
-真的 -好吧 马上回来
-拜 阿凯 -拜
马上和你谈
没问题
你们来纽约住在哪？
我们住在…
我们 天啊
是市中心的一家酒店 都是大理石
艾萝依在那住过 那是
-普拉扎酒店 -普拉扎酒店
有意思
不好意思 我要去看看主管是否满意
很高兴认识你们
-很高兴认识你 -我也是 卡梅隆
我一直在好好做伸展
有时候我都觉得自己没事
然后我就开始说蠢话了
还是在最尴尬的时候
没关系的 妈妈 没关系
-不 有关系 -没关系
我本来不打算今晚说的
但有个很有用的临床试验
在圣路易斯 几周后就要开始了
我考虑让你去参加
-医疗试验？ -是的
凯文 能占用你几分钟吗？
抱歉女士 博物馆关门了
谢谢
《小鬼当家2》里 他点了967块的客房服务
-我们可以点客房服务吗？ -不可以
你们好
嘿 那副画怎么样？
-我没赶上 -什么？
没关系的 不是什么大事
兰德尔感觉很抱歉 都怪他
为什么怪他？
他让我们看死去的动物 看了两个小时
各位 我今天过得很开心 谁的错也不是
我知道我来纽约想做什么了
孩子们 过来
把鞋穿上 外套穿好
-现在？ -把外套穿上
现在 我们走
最重要的是 时间会持续九个月
但我觉得我们仨其中一个人
可以每周去看你 只要你愿意
你就是忍不住是吧？
他答应过今晚不跟你说的
明天才说
我觉得他… 我有点犯糊涂了
兰德尔是想让我好过一点
-仅此而已 -还是说他想
找个借口履行他的计划
如果你没抛弃我们
去和好莱坞朋友闲谈
你也会听到那段对话了
抛弃你们？
我的首映式 我就离开了两分钟
-这是你妈 -孩子们
我要去透透气
我去拿外套 然后出去
拜托 兄弟 你答应我的
我们要等明天才说的
她刚才很难过 我只是想给她希望
我想给她一个美好夜晚
这无关她犯没犯糊涂
这事是关于你
你根本无法理解这个事实
或许
我才知道怎样对咱妈好
怎么对她好 阿凯？
就因为过去几周你一直
和她在一起？
就因为你带她去
看了一次医生？
我照顾咱妈照顾了20年
因为你不让别人帮你
就算我们想 你也是一副
自命清高的态度
-你一直这样对我和凯特 -“自命清高”
阿凯 咱俩都知道
你有可能去摩洛哥拍电影
或者去拍预告片 或者和苏珊卢琪厮混
那是她女儿 但不重要
我只是在陈述事实 好吗？
39年来都是这样
既然要说事实 兰德尔
我的整个演艺事业
你从来都没有正眼看待过
这个事业才给妈妈挣到了
专业护理的费用 这个事业
还是说你想用你那点
城市议员的薪水来付钱
去你的 凯文
-咱妈呢？ -我不知道
她说她就在这里的
显然她不在
她发过短信了
-她为什么不在… -我们走吧
这也太棒了
这里有一些
热乎的甜坚果
以此纪念你们妈妈童年的
纽约之行
这也太美了
-是啊 -你是怎么想到的？
-实话？ -对
《小鬼当家2》
-真的吗？ -真的
凯文逼我看了无数遍
麦考利库尔金 他…
为了躲乔佩西和另一个家伙
就躲在马车里 然后…
我看的时候就想到了自己
“现在还有人这样吗？”
“看起来俗得要死”
“同样 这事”
“我也想和我美丽的妻子做一回”
-杰克 -嗯
不是吧
你们几个
吃你们的坚果 让我们独处一会儿行吗？
-不是吧 -天啊
看吧？
这里成了你的城市
不 是你的城市
我只是与你同行罢了
下次我们先去大都会
好 下次
-下次 -好
我去洛杉矶
参加大唱片公司的试镜
我进房间后 唱出了我的心声
他们说我“在匹兹堡还不错”
对
不知道能不能安慰你
我的乐队只能算在克利夫兰还不错
这比你还糟
但你乐在其中
-是的 -是啊
-我坚持了好几年 -对啊
但我很快意识到自己
永远不会成为米克贾格尔 所以…
我也不知道 但我很爱音乐
我懂
你做过那种马车吗？
没有
那种马车对马不友好
是吗？
-我都不知道 -是啊
而且坐那个感觉…
有点太俗气了
我不明白人们来这里为什么
会做那么幼稚的事
你知道吗
其实 我感觉不太好
我觉得我想
回去… 找孩子了
所以我…
改天再去大都会吧
我以为你想看那副画的
是啊 我只能下次再去了
抱歉 卡比 认识你很高兴
嘿 妈妈
你没事吧？
我小时候经常会来这里
同一幅画 同一个房间
有一年 我八岁还是九岁时
看到有个女人一直
盯着那副画
她当时肯定看了好几个小时
因为我走后 和家人看了一圈
回来的时候
她还在
我被她吸引了
一个人居然能看一幅画
看那么长时间
感觉那么…
精致优雅
像个成年人一样
我记得我当时迫不及待想长大
这样就能像她一样回来
看看她从画里
能看到什么
这样我就能
想花多长时间就花多长时间
看自己看的画了
我成年后要想回大都会明明
那么简单
我却从未回来过
你们小时候
我们来过一次纽约
凯文住这里时我们来过
我和米格尔现在
时不时还是会来纽约
但都是去看剧或者
去吃晚餐什么的
总是匆匆忙忙
我就会暗自想“下一次”
“下一次我就去大都会”
“下一次”
我的人生总是充满了
“下一次”
我总觉得自己最后一定会做
但现在我意识到我…
要没有时间做这些事了
面试现实吧 孩子们
我要丧失记忆了
-妈妈 没必要… -不 打住
请让我说完
而我…
无论我还剩下多少年
我都想和家人度过美好时光
我想做新的尝试
比如… 去走红毯
我想弥补
我的那些“下一次”
我不会参加那个试验的 兰德尔
我也不想听你们两个说什么
我已经替自己做好决定了
妈 不管你想做什么 我们都答应你
现在我想…
和你们两个待在这里
一直待到他们来赶我们
我想…
像那个女人一样
那个女人有那么多时间
来看这一幅画
你确定不用载你们去火车站吗？
我不介意走路去
去了能救她的命
你放弃吧 兰德尔 她不愿意
她不知道自己想要什么
她很害怕
20年来我每天都在想
我是不是有机会救爸爸
现在我有机会
救妈妈 你却搞砸了
你这样想我很抱歉
你也救不了爸爸
你很清楚的
你就从来没想过如果爸爸没死
会是什么样吗？
如果他没回去找那条狗
我们的生活会不会不一样
我没想过 你呢？
想过
每一天都在想
路易 快出来 孩子…
我好像听到声音了
我应该能把他带出来！
杰克 快下来！
-杰克 快下来 -爸爸 不要
兰德尔 你带上妈妈和妹妹
现在就去大马路上
杰克 快下来！
-爸爸 不！ -路易
爸爸 你要是回到
那房子里 我的天啊
我就自己去门口救你
字幕翻译：廖雪颖