- Feliz Bayram. - Gracias. Igualmente.
- ¿Lleno? - Sí, por favor.
Feliz Bayram.
- Feliz Bayram. - Gracias. Igualmente.
¿Podría hacerme uno de queso?
- ¿Qué música es ésa? - Es Kazim Koyuncu.
- ¿No lo conoces? - No.
Su música es muy popular aquí en la Costa del Mar Negro.
- Nunca he oído hablar de él. - Era de Artvin.
Murió de cáncer hace dos años.
Era joven. Como tú.
Todo por culpa de Chernobyl.
Eso hasta ahora no ha empezado a verse claro.
120, hermano.
- ¿Y una tostada? - Sí.
Son 130.
MUERTE DE YETER
¡PROLETARIOS, UNÍOS!
- ¡Hola! - Hola.
Son 50 euros la media hora.
- ¿Cómo te llamas? - Jessy.
Jessy, ¿haces el francés?
El francés, el italiano, el griego. Te lo puedo hacer internacional.
¡Bravo! Bravo
- ¿Está bien la música? - Sí, ¿Por qué no?
- ¿¿Tienes los 50 euros?? - ¡Sí!
- Desnúdate. - Sí.
¿Eres turca?
- Podría ser... - Ahora me da vergüenza.
- ¿Cómo te llamas, moza? - Ya te lo dije: Jessy.
- ¿Y tu verdadero nombre? - Yeter. Eso es suficiente.
-¿Qué es suficiente? -"Yeter" significa "eso es suficiente", ¿ok?
Soy la menor de siete hermanas. La benjamina de la familia.
- ¿Qué vas a beber? - Agua. Agua.
¿De dónde eres?
Abuelo, ¿a qué has venido, a charlar o a coger?
No me llames abuelo, que me da vergüenza.
¿Y cómo te llamo, pues?
¿"Mi amante divino"?
Llámame Alí, por favor.
- ¿Alí? - Sí.
-¿Y se te empina todavía a tu edad? -Si Dios quiere.
A verlo...
- ¡Adiós, preciosa! - ¡Cuídate, hermano Alí!
¡Ella hablaba turco!
Damas y caballeros,
en diez minutos llegaremos a Bremen.
Queremos decir adiós a todos los pasajeros que nos dejan aquí
y desearles un buen viaje a los que sigan.
¡Hola, papá!
Hola, Nejat. Siéntate. Estoy friendo el pescado.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Y tú? - Bien.
Te he traído un libro.
¿De qué trata?
Ya lo leerás.
¿Tienes raki?
- Claro, ¿y tú? - ¡Cómo no!
Tengo este amigo iraní, Mahmut.
Me ha dado un pronóstico para la cuarta carrera.
- ¿Qué caballo? - "Ofliff Sunshine"
¿"Ofliff Sunshine"?
Sí.
¿El quinto caballo de la cuarta carrera?
¿Te refieres a "Sunshine of Life"?
- ¿Y qué significa? - El sol de la vida.
Sería bonito que el sol de la vida brillara para nosotros algún día.
Es un desconocido, papá.
Ya veremos, ¿o no?
¡Sí! ¡Sí!
¡Las apuestas fueron por lo menos de 70 a 1!
-100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, Ahí estás. -¡Gracias!
Vamos, te invitaré a un helado de chocolate.
¿A quién te estás jodiendo en este momento?
Un caballero no habla de esas cosas.
¡No lo sabía!
No hay forma de hablarte de nada.
¡Cuídate, papá!
Lee el libro, ¿ok?
Sí, sí...
Goethe se oponía a la revolución.
No por razones éticas,
sino porque le parecía demasiado incontrolable.
Dos citas lo demuestran:
"¿Quién quiere ver una rosa florecer en pleno invierno?"
"Cada cosa, a su tiempo. Hojas, capullos, flores.
"Sólo un tonto podría querer esta embriaguez prematura."
¡Vamos ahora, viejo!
Ya no tengo 14 años. No puedo ir tan deprisa.
- Tendré que cobrarte un extra. - ¡Te daré otros 50!
¡Habla, habla!
- ¡Dime que te coja el culo! - ¡Cójeme el culo!
¡Vamos ahora, león!
Quiero preguntarte algo:
¿eres feliz con tu trabajo?
No puedo quejarme.
Mira, yo vivo solo.
Soy pensionista y viudo.
¿Cómo dice el refrán?
"Sólo Dios tiene derecho a la soledad." -Bravo.
Estoy buscando una mujer que viva conmigo.
Yo te pagaría lo mismo que ganas aquí.
A cambio, tú dormirías sólo conmigo.
¿De acuerdo?
¿Es que te has enamorado de mí, viejo?
No tienes que decir nada ahora.
Este es mi número de celular.
Llámame cuando quieras.
La paz sea contigo.
No comprendo.
¡No me mientas! Te oímos hablar turco.
¿O te avergüenzas de ser turca?
Eres musulmana y turca,
¿entendido?
- No soy sorda. - No intentes hacerte la graciosa.
Vas por mal camino. ¡Arrepiéntete!
¡Me arrepiento!
Que no te coja ahí de nuevo.
Sería una pena para ti.
La paz sea contigo.
- La paz sea contigo. - Que la paz sea contigo.
Él se puso en marcha demasiado pronto.
Me alegro de que vinieras.
- ¿Me invitas a una Coca-Cola? - Claro.
¿Tienes hambre?
Cuando me dijiste que me pagarías lo que gano en el burdel,
¿lo decías en serio?
¿Cuánto ganas?
Me quedan 3.000 al mes. ¿Tienes tanto?
- Lo conseguiré. - ¿Cómo?
Tengo una pensión y algo de dinero en el banco.
Tengo algunas tierras y propiedades en mi tierra.
Y tengo un hijo. Es profesor en una universidad alemana.
Gana mucho dinero. En el peor de los casos, me ayudaría.
- ¿De dónde eres? - De Trabzon.
Mira, no voy a exigirte nada.
Todo lo que quiero es que vivas conmigo y que duermas conmigo.
Tengo hambre, después de todo. ¡Sácame a cenar!
¡Bien, vamos!
- La sopa está deliciosa. - Disfrútala
¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
Fui autodidacta.
Fui el padre y la madre del chico. Yo lo saqué a flote.
Yo lo haré.
- Lo has criado bien. - Como una chica.
Toma.
Son pasteles de pescado. Te gustarán. ¡A comer!
-¿Qué edad tenías cuando murió tu madre? -Tenía seis meses.
¿Nunca te volviste a casar?
Sí, con una viuda que tenía una hija.
No salió bien. Se fueron hace mucho.
Yo también soy viuda. A mi marido le pegaron un tiro en Maras, en el 78.
- ¿Eres de Maras? - Sí.
¿Más Coca-Cola? - La traeré.
Siéntate.
¡Voy por ella!
- ¿En serio que eres profesor? - Sí.
- Voy por el postre. - Voy yo.
-No, tú eres una invitada. -Si voy a vivir aquí, tendré que hacerlo.
- No bebas tanto, papá. - No estoy bebiendo tanto.
¡Me has emborrachado de verdad!
¡No la toques!
- ¿Estás bien? - ¡Vete a la mierda!
¡Yeter! ¿Dónde estás, Yeter?
¿Cómo se conocieron?
Él vino a buscarme.
¿Cómo?
¿No te lo ha dicho?
Soy una dama de vida alegre.
¿Y eso qué significa?
Una ramera. Una puta, si lo prefieres.
Buenas noches.
¡Nejat!
¡Papá!
Hola, soy la doctora Ozada.
Su padre ha sufrido un infarto grave.
Su estado es crítico. Pasará la noche en la UVI.
Tendremos que abrirle una arteria.
Cuando mejore su estado, lo mantendremos en observación.
¿Quieren hacerme alguna pregunta?
- ¿Podemos verlo ahora? - Me temo que no.
Ninguna emoción sería buena para él justamente ahora.
Regresen por la mañana, ¿de acuerdo?
¿Tienes hijos?
Una hija.
- ¿Qué edad tiene? - 27 años.
¿Y sabe lo que haces?
Cree que trabajo en una zapatería.
De vez en cuando le mando unos zapatos.
Haría cualquier cosa por ella.. No quise que fuera una ignorante.
Quise que estudiara y llegara a ser como tú.
Envejecer es horrible.
No tiene absolutamente nada de bueno.
Es completamente inútil.
- Pronto estarás bien. - Ok...
No te olvides de regar los tomates.
Nejat, los tomates están maduros, pueden agarrarse.
- ¿Quieres uno? - Sólo para probarlo.
¡Llevémosle uno!
¿Pasa algo malo?
Echo de menos a mi hija.
Hace mucho que no oigo su voz.
Por alguna razón, no consigo localizarla.
¿Le echaste un polvo?
He hecho börek. ¿Quieres probarlo?
Llévatelo. No quiero börek.
No me mires así.
- El doctor dijo: "Nada de pasteles". - ¡Pues come mierda!
No comes börek, pero fumas. ¿A quién quieres tomarle el pelo?
No te metas en mi vida. Tú tienes la tuya y yo la mía.
¿Te vas?
¡Espera!
Toma, para el viaje.
¡Yeter!
Dame un raki, mujer.
Pronto llegaremos a Hamburgo. Sus enlaces...
¿Te lo has cojido?
Te he hecho una pregunta.
Estás borracho.
No, no lo estoy.
¡No me toques!
¡Ya está bien!
Te he pagado
¡y te cogerè cuando me de la gana!
- No eres mi dueño - Sí, lo soy.
¡Soy tu dueño! Vamos, hazme un francés.
Puedes meterte tu dinero en el trasero.
¿A dónde vas?
¿A dónde?
Me iré a donde quiera.
¡Tú no te vas a ninguna parte!
¡Tú no te irás!
Te lo diré de nuevo: Iré a donde quiera. He visto a muchos como tú.
¿Yeter?
¡Yeter!
Ahora por aquí a la derecha.
Y deténgase.
Ahora, pase, por favor.
- Es pequeña. - Sí, me temo que sí.
Bueno, entre.
Después se le entregarán sus objetos personales.
Así que, adiós.
Hace mucho que no vemos a Ayten. Ha desaparecido.
- ¿Desde cuándo? - Desde hace unos meses.
Ésta es ella.
¿No tienes una foto más reciente? - No.
Me temo que no. Échale un vistazo.
Muy amable.
- ¿Qué estudiaba? - Económicas...
- Medicina... - No, sociología.
- ¿Económicas o Medicina? - A decir verdad, no lo sé.
¡Basta por ahora!
- ¿Me puedes dar la foto? - Pero ésa es su madre...
Toma.
- ¿Dónde vas a alojarte, primo? - En un hotel.
Quédate en mi casa.
Gracias.
- ¡Lo digo en serio! - Estoy bien solo.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte? - Hasta que la encuentre.
En Estambul hay 20 millones de personas, y tú estás seguro de dar con ella.
¿Nombre? - Ayten Öztürk.
¿Lugar de origen? - O Maras o Estambul.
Kahramanmaras.......
¡Un momento, por favor!
¿Nombre? - Ayten Öztürk.
- Quiero decir su nombre de usted. - Nejat. Nejat Aksu.
¿Por qué está buscando a la chica?
Quiero costearle sus estudios.
¿Por qué?
Porque el saber y la cultura son derechos humanos.
Bien dicho.
Escuche, Nejat.
Las calles, esos expedientes,
están llenos de niños kurdos.
Todos los días tratamos con ellos.
Son analfabetos y tienen que entregarse a la violencia.
¿No sería preferible que ayudara usted a uno de ellos?
¿Qué conseguirás con esto? Tal vez que alguien se ponga en contacto.
SE VENDE
¿Echamos un vistazo ahí dentro?
Yo no entiendo de libros. Y menos si están en alemán.
Me voy a mi taller. Si me necesitas, llámame.
Me llevo las cosas.
¡Hasta pronto!
Buenas tardes.
¿Es usted el dueño de esta librería? -Sí.
¿Le gusta a usted? - Sí...
...mucho.
Me alegro.
- Me llamo Markus Obermuller. - Y yo Nejat Aksu.
¿Le gustaria un cay? - Gracias.
¿O mejor una moca? - Cay está bien.
Cengiz, ¿nos traes dos tés, por favor?
Por favor, tome asiento.
-¿Por qué quiere vender una tienda tan preciosa? -Pues mire...
Llevo aquí cerca de 10 años. Y de repente...
me encuentro echando de menos Alemania y también la lengua,
aunque esté rodeado de toda esta literatura.
Pero esto es...
como un museo. Extinto. Como el latín.
Y siento...
morriña.
Entiendo.
¿Y cuánto costaría?
¿Como dijo usted que se llamaba?
Nejat Aksu.
¿A qué se dedica?
-Soy profesor de alemán en Alemania. -Sería gracioso que...
un profesor turco de alemán procedente de Alemania
terminara en una librería alemana de Turquía.
¡Eso encaja!
Sí, quizá...
Así que te quedarás en Turquía el tiempo que sea.
Sí.
¿Y qué harás con tu trabajo?
Tal vez la enseñanza no sea mi vocación.
¿Y qué pasará con tu padre?
Un asesino no puede ser mi padre.
MUERTE DE LOTTE
¡Ocalan, estamos contigo!
¡Viva la lucha guerrillera!
¡Los derechos del pueblo no pueden suspenderse!
¡Un policia!
¡Persiguiendo persona con pistola Refuerzos al Café Dilek!
¡Carajo!
¿A quién han detenido?
¿A Ozlem también?
¡Policía¡
¡Al suelo! ¡No te muevas!
¿Qué pasa aquí? Ustedes no pueden...
¡Viva la resistencia!
¡Me llamo Oznur, Oznur Kulak!
¡Me llamo Gokce Tuna!
¡Yo soy Nurhan Ertas!
- Hola. - ¡Bienvenida!
- ¿Qué nombre tienes en el pasaporte? - Gul Korkmaz.
Usa siempre ese nombre; nunca el verdadero.
Si usas autobús o metro, nunca lo hagas de negro. -¿Y eso qué significa?
Que tienes que comprar boleto.
Si te para la policía, no nos conoces.
Ok.
Si quieres ducharte, te vas a la piscina.
Las chicas te indicarán.
Donde se come más barato es en la universidad.
Allí puedes comer por tres euros.
Este es tu dormitorio.
¿Tienes dinero?
Unos 20 euros.
Podrías trabajar para mí.
- ¿De qué? - Tienes aspecto de camarera.
- ¿Está Bremen muy lejos de aquí? - Como a una hora en tren.
¿Puedes dejarme algo de dinero? Te lo devolveré mañana.
¿Cuánto quieres? - Con 100 me lo hago.
Gracias.
11-8-3-7. Le atiende Gabi.
¡Hola! ¿Habla usted inglés?
Sí. La atiendo.
Necesito un número de teléfono de Bremen.
¿De dónde exactamente?
- De Bremen. - Bremen, sí. ¿Y de quién?
Nombre: Yeter Östürk.
Östürk es el apellido, ¿no? - Sí.
El nombre es Yeter.
Y-E-T-E-R.
No. Existe sólo el nombre Yasemin. Yeter, no.
- Bien, entendido. - ¿De acuerdo?
- Gracias. - Adiós.
Pie... Zapato...
ZAPATOS
¿Y ahora, qué?
Me debes dinero. Ahora tendrás que trabajar para mí.
¿Y tú te llamas a ti mismo camarada?
¡Ponerte nervioso por 100 euros!
-¿Con quién te crees que estás hablando? -¿Cómo iba a saberlo?
- ¡Échala fuera ahora mismo! - Fuera de aquí.
¡Está bien! ¡Me iré por mi propio pie!
¡A hacer boludeces tú y tu gente!
"¿Quién quiere ver una rosa florecer en pleno invierno?
"Cada cosa, a su tiempo. Hojas, capullos, flores".
"Sólo un tonto podría querer esta embriaguez prematura."
En segundo lugar: "Me opongo a las revoluciones,
porque destruyen lo bueno viejo tanto como crean lo bueno nuevo".
Perdona, ¿te puedo hacer una pregunta?
Claro.
Me he olvidado el dinero y tengo hambre.
¿Puedes dejarme algo? Prestado.
¿Cuánto necesitas?
Tres. Pienso que con tres es suficiente.
¡Oh! No llevo nada suelto. Tengo sólo 10€.
De acuerdo. No pasa nada.
No, no, no. Me lo pueden cambiar ahí dentro.
Si me das tu dirección, te envío el dinero.
¡Oh!, no no. No es necesario.
¡Oh!, no, gracias.
La próxima vez puedes invitarme tú a mí.
Ok.
Y pollo, por favor.
¿No tienes hambre?
¿Qué estudias?
Sociología.
¿Cómo se dice en alemán?
¿Y tú?
Inglés y español.
¿Y de dónde vienes?
Soy de Estambul.
¿Y vienes a estudiar aquí?
No.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Porque comer aquí es más barato.
¿Te gusta?
Me da igual, porque tengo hambre.
¿Dónde vives?
En ninguna parte.
Pero, ¿dónde duermes?
¿De verdad quieres saberlo?
Sí.
Ésta es la cocina. Puedes agarrar lo que quieras y cuando quieras.
Te mostrarè la habitación de los invitados.
Hola, mamá.
Ésta es mi madre, Susanne. Ésta es Gül. Se quedará un tiempo con nosotras.
Espero que la cama no sea demasiado pequeña.
No, es perfecta.
¿Quieres ver mi habitación?
Muy agradable.
Aquí viví hasta que fui a la escuela.
-Ahora acabo de regresar de la India. -¿De la India?
Sí. He estado 3 meses en la India.
¡Ah! Ya veo.
¿Tienes que lavar algo?
Tengo que salir pitando y sólo tengo lo puesto.
¿Quieres probarte cosas mías?
¿Te va? - Sí.
Sí.
¿Y esto?
¡Oh!, es bonito.
¡Ah!, no, no. No me gustan las marcas americanas.
¡Ajá! Puede que tengas razón.
Gracias, Charlotte.
Puedes llamarme Lotte. Es más corto.
¿Lotte?
No. Me gusta Charlotte. Es mejor.
Muy generoso por tu parte, dejar a una extraña que venga y se quede con nosotras.
- Tenemos que ayudarle, mamá. - Tú ni siquiera la conoces.
Eso es tan alemán, mamá.
Ella es ilegal aquí. Está perseguida en su país.
Entonces debería pedir asilo.
Sí, ¿y qué, si no se lo conceden?
Tú sabes que eso es un delito.
¿Serías tan amable de hacerle la cama?
Se trata de un pan lubricado muy alemán.
Ya en el siglo XII...
Yo no sé cómo se dice "wie's" en inglés.
En cualquier caso, es algo típicamente alemán.
Si haces el pan...
¿Al horno?
No, al horno no. Te lo mostraré.
¿Gül?
¿Qué significa Gül?
No me llamo Gül.
Me llamo Ayten.
Ayten Östürk.
Ayten significa "piel de luna".
Buenos días.
Ya es mediodía.
No deberías fumar antes del desayuno.
Está bien.
Me ha dicho mi hija que has sido perseguida por actividades políticas.
Sí, soy miembro de un grupo político de la resistencia en Turquía.
¿Y exactamente por qué luchas?
Por el 100% de derechos humanos, el 100% de libertad de expresión
y el 100% de educación.
En Turquía sólo el que tiene dinero puede conseguir la educación.
Quizá las cosas mejoren, si entra en la Unión Europea.
Yo no me confío de la Unión Europea.
¿Por qué no?
¿Quién manda en la Unión Europea? Inglaterra,
Francia, Alemania, Italia, España...
Todos estos paises son colonialistas.
Nosotros luchamos contra la globalización.
A lo mejor luchas porque te gusta.
¿Me considera usted una loca?
Si un país mata a las gentes sólo porque piensan o miran distinto
o porque protestan porque quieren trabajo, energía y escuelas,
entonces hay que luchar.
Quizá las cosas mejoren, si entra en la Unión Europea.
¡Que se vaya al carajo la Unión Europea!
No quiero que hables así en mi casa.
Tú puedes hablar así en tu casa. ¿Entendido?
Entendido.
¿Qué ha pasado?
¿Puedes ayudarme a encontrar a mi madre?
Mierda.
¿Qué pasa?
La policía.
¡Carajo!
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Apague el motor y encienda la luz interior, por favor.
-No, la luz interior. -¡Ah!, quiere decir la luz interior.
Y ahora me gustaría ver su permiso de conducir y los documentos del coche.
Y el DNI de sus pasajera. Ella no llevaba puesto el cinturón.
A ella le gustaría ver tu documento de identificación
¿Quién es el dueño del coche? - Mi madre.
Su DNI, por favor.
Sólo voy a informar por radio. Estaré justo atrás.
¿Qué hace?
Está comprobando tu identidad.
¡Hola! ¡Deténgase ahora mismo! ¡Alto!
¡Alto!
¡Regrese al coche y siéntese!
¿La tienes? - Sí.
¡Asilo!
Bien, Srta. Öztürk, siéntese aquí.
Ahora le tomaremos las huellas digitales.
Primero, la mano derecha.
Así que ésta es su habitación.
Esperamos que tengan una grata estancia.
Y ya saben que pueden alojarse sólo tres noches al mes.
- He dejado su llave ahí. Adiós. - Adios.
No está mal del todo.
Y la gente es maja.
Ponle llave a la puerta.
En el nombre del pueblo dicto la siguiente sentencia:
el recurso contra el fallo del Juzgado Administrativo
del 18 de abril de 2007 es rechazado.
No se cargarán los gastos del juicio.
La querellante correrá con las costas del proceso.
Pueden sentarse.
Sra. Öztürk, su recurso tenía que fracasar.
El Juzgado Administrativo con razón rechazó su demanda
de que le fuera reconocido el derecho de asilo.
De acuerdo con la Constitución, el derecho de asilo será otorgado
a todos los perseguidos a causa de su religión, raza, nacionalidad,
adhesión a un grupo social o convicciones políticas
y que temen peligros para su cuerpo y su alma o restricciones a su propia libertad.
¿Dónde lo has escondido?
-¡Yo no he escondido tu pasaporte! -¡Deja de mentirme!
A la luz de los planes de Turquía para hacerse miembro de la UE,
ya no puede asumirse que al regresar a Turquía
después de un infructuoso recurso de asilo, tenga usted que temer
maltrato físico o tortura.
¡Toma!
Mira qué ciega estás.
El Tribunal ve lo difícil de su situación
y encuentra creíble su compromiso político en Turquía.
Comprendo por qué entró ilegalmente en el país hace un año.
Pero, de acuerdo con nuestra normativa,
no podemos asumir que ahora corra usted peligro en Turquía
para justificar el asilo político.
¡Cuídate!
Así que ¿no le interesa si mi amiga está siendo torturada o no?
¿Puede probarlo?
Señorita Straub, los no alemanes en cárceles turcas no son asunto nuestro.
Lo siento mucho.
¿Conoce a alguien que pueda ayudarme?
Espere un momento.
Esta es la dirección de BARO.
Los prisioneros que no pueden permitirse un abogado
se dirigen a esta organización. Tal vez ellos puedan ayudarle.
Gracias. Muchas gracias.
Ayten Öztürk está acusada de pertenecer a una organización armada
que el Estado considera terrorista.
Podría caerle una sentencia muy larga.
¿Como cuánto?
De 15 a 20 años
¿Dónde está ella ahora?
¡En la cárcel de mujeres de Uskudar, esperando sentencia!
¿Puedo visitarla?
Él dice que no eres pariente de la prisionera.
Sin el mismo apellido es muy difícil.
¿Qué clase de ley es ésa?
Esto es Turquía.
Él puede intentar conseguirte un permiso, pero podría llevarle uno o dos meses.
¡Y nunca debes mencionar el nombre Ayten Ozturk! A nadie.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Todo esto llevará más tiempo. - ¿Sí? ¿Cuánto, pues?
No lo sé exactamente. Seis meses... - ¿Qué? ¡¿Seis meses?!
-Tal vez menos. -¿Y qué va a pasar con tus estudios?
Eso no viene al caso ahora, de ninguna forma.
Ahora, Lotte, déjame decirte algo. Ya estoy harta de esto.
¡Yo ya no voy a seguir con esto! ¡Tú no puedes desperdiciar tu vida!
¡Por primera vez, mi vida tiene un objetivo!
¡Por primera vez, alguien me necesita. Tengo que ayudar a Ayten!
¿Y cómo, en un país extraño, donde no conoces a nadie?
Le conseguiré un abogado.
¡Ja, ja! Le vas a conseguir un abogado. ¿Y quién correrá con los gastos?
¿Sabes lo que me ha costado tu amiga?
¿Te lo has preguntado alguna vez?
Durante un año pagué los honorarios de su abogado. ¡Y perdimos!
¿No puedes pedírselo a papá?
¡Oh!, no, eso sí que no voy a hacerlo.
¿Lotte?
Quiero que regreses.
- No, mamá. - Por favor.
Mamá. No puedo.
Bueno. Pues quédate ahí.
Pero arréglatelas como puedas. Yo no voy a ayudarte.
De ahora en adelante, estás definitivamente sola.
¿Mamá?
- Hola. - Buenas tardes.
¿Tienén tablón de anuncios para gente que busca alojamiento?
Sí, allí junto a la puerta.
- Gracias. - De nada.
¿Tienes libros sobre el sistema jurídico turco?
Déjame echar un vistazo. No estoy seguro.
Amnistía Internacional, "Turquía 2005", incluyendo procesos políticos.
¿Puedo echarle un vistazo? - Aquí, siéntete como en tu casa.
¿Quieres un vaso de té? - Sí, por favor.
Cengiz, té para la señorita y para mí, por favor.
¿Estudias derecho?
No. Estudio español e inglés.
¡Oh!...
Adios.
Estoy a punto de cerrar.
¿Puedo tomarlo prestado?
Esto no es una biblioteca.
De acuerdo.
- ¿Es ésta tu tarjeta? - Sí.
Puedo alquilarte una habitación.
¿Por qué te interesa el sistema jurídico turco?
Tengo una amiga en una cárcel de aquí.
¿Por qué?
En realidad, ni yo misma lo sé.
¿Cómo se llama tu amiga?
Gül. Gül Korkmaz.
Ésta es la habitación.
- ¿Y cuánto cuesta? - 200 euros al mes.
De acuerdo.
¡Ayten!
- Tengo que hablar contigo. - ¡Efsane, sustitúyeme!
Van a venir camaradas de Van para un encuentro importante.
Quieren hablar de los planes de nuestro grupo.
Hemos prometido protegerlos.
¿Dónde la escondiste?
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
¿Estás loca? - No lo sé. Tal vez.
No te metas conmigo, o te mato.
¿Por qué están estas mujeres aquí?
La mayoría de ellas han matado a sus maridos.
Me gustaría ayudarte.
Tienes que ayudar a mis amigos.
¿Cómo?
Ve al lugar descrito en el papel y agarrala.
¿Que agarre qué?
Ya lo verás.
Guárdala
Alguien llegará y la recogerá.
Nadie te conoce. Eres neutral.
¡Eh!, hermana, compra unos klínex, por favor. ¡Por favor, hermana!
¿Qué es eso?
¡Vendámoslo!
- ¡Dámelo! - ¡No, es mío!
¿Qué es lo que quieres, hermana?
Ayten, entra, por favor.
Siéntate, por favor.
Por favor, ¿podrías cerrar la ventana?
¿Quién te visitó ayer?
¡No responderé a ninguna pregunta sin la presencia de mi abogado!
No te estamos pidiendo que delates a nadie.
No me importa tu organización.
Pero nos estamos enfrentando a una crisis internacional.
Unos extranjeros importantes andan por aquí haciendo preguntas.
Estamos pidiéndote pacíficamente tu colaboración.
Ayer por la tarde tuviste una visita de una ciudadana alemana
y cinco horas después fue encontrada muerta de un disparo en la calle.
¿Por qué?
¿Cómo la conociste?
Si respondes a nuestras preguntas, te ayudaremos.
Ya sabes que tu sentencia será dictada en breve.
Ayúdanos y usa tu "Derecho al Arrepentimiento"
y podrías quedar en libertad.
¿Quién era esa chica, Ayten?
EL BORDE DEL CIELO
¿Qué pasa? - Los caballeros han sido deportados desde Alemania.
Acompáñeme, por favor.
Ésta es su habitación.
Aquí está el televisor, el minibar y el aire acondicionado.
¿Necesita algo más?
Buenas tardes.
Hola, soy Nejat Aksu. Lo siento, pero no estoy en casa.
Deje su mensaje después de la señal. Gracias.
Hola, soy Susanne Straub, la madre de Lotte Straub.
Me dieron su número en el consulado alemán...
- ¿Sra. Straub? - ¿Sí?
- Soy Nejat Aksu. - Hola. Siéntese, por favor.
La acompaño en el sentimiento.
Gracias.
¿Quiere algo de beber?
Agua. Y un café.
¿Cómo supo que era yo?
Usted es la persona más triste que hay aquí.
¿Conocía usted bien a mi hija?
Lo suficiente como para apreciarla.
¿Ha comido usted?
¿Le gustaría ir a algún sitio?
Me gustaría ver la habitación de mi hija, por favor.
¿Es la primera vez que viene a Estambul?
Estuve aquí hace 30 años.
Entonces todo parecía diferente.
¿Qué hacía usted aquí hace treinta años?
Hacía autostop hacia la India.
Era lo que se hacía entonces.
Puse sus cosas en las cajas.
Gracias.
¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
Me gustaría quedarme aquí.
Por supuesto.
Estos pasos, mis pasos, quiero darlos con firmeza.
Con valor.
Aunque mamá no siempre lo comprenda.
Lo que encuentro sorprendente...
Ella misma fue de esa manera.
O más bien, independientemente de su historia,
de la que me he ido enterando poco a poco,
me encuentro tomando sendas muy similares a las suyas...
Tal vez sea eso.
Ella se ve a sí misma en mí.
Le pregunté si quería verte, pero él dijo que tú no querrías.
Le dije que podía quedarse conmigo unos días,
pero él quería ir directamente a Trabzon.
Lo llevé a la estación de autobuses ayer por la tarde.
¿Qué va a hacer en Trabzon? - Dijo que quería ir a pescar.
¡Me voy, primo!
¿Y?
¿Nunca llama nadie?
Me largo.
¿Conoces a esta mujer?
- Hola. - Hola.
¡Mire el estado de esta casa! ¿Nadie se ocupa de ella?
Ni de la corrupción, ni de la mafia del estacionamiento, ni de la ruina cultural...
¿Podría quedarme unos días más? Me hizo bien dormir aquí.
¿Ha comido usted ya?
No, pero hoy tengo hambre.
¿Por qué brindamos?
Por la muerte.
Hoy siento que me estoy emborrachando. No se ofenda, por favor.
Yo podría acompañarla.
¿Cuánto le pagaba mi hija de alquiler?
¿Por qué me lo pregunta?
¿Me tomarìa como inquilina?
¿Cuánto tiempo quiere quedarse?
No lo sé.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Yo no quería
Perdóneme.
Escucha. ¿Me oyes?
Quiero ayudarte.
Eso es lo que ella quería.
Y eso es lo que yo quiero ahora.
Todo lo que necesites,
dinero, un buen abogado,
comida, una casa...
No tienes más que pedírmelo.
¿Me oyes?
Perdóneme.
Deja de atormentarte.
- Lo siento. - Lo sé.
- ¿Qué pasa, Ayten? - Nada.
¡Chicas!
Dile al director que quiero hablar con él. De acuerdo
Ocúpate de eso.
- ¿Qué pasa? - ¡Dame un cigarro!
- Buenos días. - Buenos días.
¿Dónde va toda esta gente?
A la mezquita.
Hoy es el primero de los tres días del Bayram, la fiesta del Sacrificio.
¿Y qué es lo que se sacrifica?
Dios quiso poner a prueba la fe de Ibrahim,
así que le ordenó que sacrificara a su hijo.
Ibrahim llevó a su hijo, Ismail, al monte del sacrificio.
Pero justo cuando estaba a punto de matarlo,
su cuchillo fue desafilado.
Dios estaba satisfecho y le envió a Ibrahim un cordero
para que lo sacrificara en lugar de su hijo.
Nosotros tenemos la misma historia.
Recuerdo que le preguntaba a mi padre si también él me hubiera sacrificado a mí.
Me daba miedo esa historia cuando niño.
Mi madre murió joven, ya sabe...
¿Y qué le respondió su padre?
Dijo que incluso se enemistaría con Dios...
para protegerme.
¿Vive aún su padre?
¿Cuidaría usted de mi librería durante unos días?
- Feliz Bayram. - Gracias. Igualmente.
- ¿Lleno? - Sí, por favor.
- Feliz Bayram.
- Gracias. Igualmente.
¿Podría hacerme uno de queso?
- ¿Qué música es ésa? - Es Kazim Koyuncu.
- ¿No lo conoces? - No.
Su música es muy popular aquí en la Costa del Mar Negro.
- Nunca he oído hablar de él. - Era de Artvin.
Murió de cáncer hace dos años.
Era joven. Como tú.
Todo por culpa de Chernobyl.
Eso hasta ahora no ha empezado a verse claro.
120, hermano.
- ¿Y una de pan tostado? - Sí.
Son 130.
¡Cuídate!
¡Que Dios esté contigo!
Para ti. Te gustaba tanto.
¿Te has arrepentido?
- Sí. - ¡Cerda!
¡Traidora!
¿Estás bien?
Todo está bien.
¿Tienes donde quedarte?
Sí, sin problemas.
¿Qué significa "sin problemas?
Podrías vivir unos días conmigo.
Hay sitio suficiente para las dos.
No está lejos de aquí.
Es en Kurkucuma.
Çukurcuma.
¡Disculpe!
- ¿Es ésta la casa de Ali Aksu? - Ali Aksu ha salido a pescar.
- Que tenga un buen día. - Igualmente.
¡Eh, hola!
- Estoy buscando a Ali Aksu. - Ha salido.
Pero el mar se está picando. Él llegará pronto.