我们现在以二平开局。二和四平局。 We open now at two draw. Two and four draw seen.
-在十号抽的时候，谢谢?——Gvu。 - On the ten draw, gvu, please? - Gvu.
Jrc.
我们现在以二平开局。二和四平局。 We open now at two draw. Two and four draw seen.
五和十平局。她开了五张牌。 Five and ten draw. She opens five draw.
我知道她的生活并不容易…j ' J“ I know her life ain't been easy... j'
请给6张20号票。 Six on 20, please.
对不起。 Sorry.
请给我一张五张的。 Get me a five-draw, please.
请坐这里，先生。 Take the seat right here, sir.
现在开始一个新的游戏。使5和10失明。 Starting a new game now. Blinds fives and tens.
新游戏。所有的船上。 New game. All aboard.
你会知道我们的爱是注定的，有一天，你会想要我做你的女孩…j” J“ and you will know our love was j“ meant to be j” one fine day j“ you're gonna want me for your girl... j“
-我们正在处理一起2-11事件。-好吧。 - we got a 2-11 in progress. - All right.
南边，林肯附近。 South side, near Lincoln.
赌场。 Casino.
你说对了。 You called it.
嫌疑人被描述为两名男性…四个小队在路上了。 Suspects are described as two males... Four units on their way.
快30岁了，桑迪一头卷发……-就是他。-是的。 Late 20s, Sandy wavy hair... - That's him. - Yeah.
和六周前一样。 Same god damn stunt he pulled six weeks ago.
你们俩能告诉我我们在说谁吗? You two want to tell me who we're talking about?
闭嘴。我想听听这个。 Shut up. I want to hear this.
下来! Down!
当心! Look out!
所有在附近的单位，38-49报告追捕嫌犯车辆的警察在普鲁伊特街和34街路口发生交通事故…首先是扑克宫。你打电话进来。 All units in the vicinity, 38-49 reports that the police units pursuing suspect's vehicle were involved in a traffic accident at pruitt and 34th street... Poker palace first. You call in.
1-y-10，代号6。 1-y-10, code 6.
北克利夫兰813号。 813, north Cleveland.
23 5。 Twenty-three five.
你确定那些人没看清你吗? Are you sure none of those people got a good look at you?
我们希望你下次能保持健康。 We want to keep you healthy for the next time.
下次不会有了。 There isn't gonna be any next time.
你迟到了。 You were late.
好吧，好吧，好吧。看这里。 Well, well, well. Looky here.
——牛仔。-不是吧! - Cowboy. - No shit!
好吗? Well?
我看有点像他。 It kinda looks like him to me.
你确定吗? Are you sure?
还不能肯定。 Can't say for sure.
你呢? What about you?
你知道，我只是没看清楚他的样子。 You know, I just didn't get that good a look at him.
你吗? You?
她比我看得更清楚。 She saw him better than I did.
——谁?-是的。 - Who? - She did.
- "她"是什么意思?-在最后。 - What do you mean "she"? - On the end.
有盈余吗? In the black?
是他吗? Is that him?
你可以慢慢来，因为他不可能接近你。 You can take your time because there's no way he can ever get to you.
绝对不可能。 Absolutely no way.
不是他。 It wasn't him.
你确定吗? Are you sure?
是的。 Yeah.
你积极的吗? You're positive?
不是他。 It wasn't him.
你们其他人呢?每个人都有导盲犬，是吗? How about the rest of you? Guide dogs for everyone, is that it?
嗯? Huh?
打算马上找工作吗? Planning on looking for work soon?
干我这行可真不容易。 My line of work is kind of hard to come by.
这取决于你从哪里看。 That depends on where you look.
这取决于你是谁。 Depends on who you are.
我不知道。 I don't know.
现在的一些罪犯，他们…认为他们是真正的牛仔。 Some of the criminal types these days, they, uh... Think that they're real cowboys.
我觉得他们可以…开车到处转，做他们想做的事。 Think that they can just, uh... Drive around, do whatever they want to do.
只要他们想做就行。 Whenever they want to do it.
我尊重擅长工作的人。 I respect a man that's good at what he does.
我再告诉你一件事。 I'll tell you something else.
我很擅长我的工作。 I'm very good at what I do.
昨晚… Now, last night...
哦，我忘了。 Oh, I forgot.
他对昨晚的事不太记得了。 His memory's not too good about last night.
-我什么都记得。-一个人在房间里? - I remember everything. - Alone in your room?
是的。 Yeah.
你可以做得更好。 You can do better than that.
我不需要。 I don't have to.
来吧，扔!你得花两年时间。 Go ahead, throw it! It'll cost you two years.
继续。 Go on.
你想扔吗?继续。继续。 You want to throw it? Go on. Go on.
继续。 Go on.
你知道我要做什么吗? You know what I'm gonna do?
我要抓住那个从未被抓住的牛仔。 I'm gonna catch the cowboy that's never been caught.
牛仔亡命之徒。 Cowboy desperado.
现在，给我出去。 Now, get outta here.
-准备好了吗?-是的。 - You all set? - Yeah.
你呢? How about you?
是的。 Yeah.
-你确定?——确定。 - You sure? - Sure.
开门! Open the door!
你就不能把门打开吗? Can't you open the god damn door?
你混蛋!你连门都打不开? You asshole! Can't you even open a door?
开车，你个混蛋。开车! Drive, you son of a bitch. Drive!
小心那该死的卡车! Watch that damn truck!
什么?耶稣! What? Jesus!
好吧，好吧，好吧。看看老范的毒品在哪里。 Well, well, well. Look what the old Van drug in.
他有什么样的枪? What kind of piece did he have?
哇!一个45。 Wow! A 45.
很好的枪。 Very nice gun.
要知道，超市会让你损失十年。 You know, that supermarket's gonna cost you ten years.
-我不知道什么超市。-不，你有。 - I don't know about any supermarket. - Yeah, you do.
你为什么不进来呢? Why don't you come on inside?
-来杯啤酒怎么样?-如果你不介意的话，我还是不去了。 - How about a beer? - I'd rather not, if that's ok by you.
好吧，我没问题。 Well, that's fine by me.
今天是你的幸运日。我觉得自己很慷慨。 Today's your lucky day. I'm feeling generous.
我给你一个选择。 I'm gonna give you a choice.
你和你的人再做一件事。 You and your bunch are gonna do one more job.
一家银行。 A bank.
一个又大又好的。免费的。 A nice big one. For free.
你得请个新司机，仅此而已。一个好主意。 You're gonna hire a new driver, that's all. A good one.
我不和警察打交道。 I don't work with cops.
哦,天哪。 Oh, gosh.
我真希望你没那么说。 I wish you hadn't said that.
该死的! God damn you!
现在，关于这家银行。手头现金，20万。 Now, about this bank. Cash on hand, 200,000.
这是你要雇的人的诱饵。 That's bait for the man you're gonna hire.
他确实了解银行。 He does know banks.
-你一周内搞定，否则你…-是的。十年来我都知道。 - You set it up in a week or you're... - Yeah. I know all about ten years.
好吧，这就是选择。十年穿一个数字? Well, that's the choice. Do ten years wearing a number?
还是相信我? Or trust me?
然后走开。 And walk away.
免费的。 Free.
你在这件事上陷得很深，是吧? You're getting in pretty deep on this one, aren't you?
-这是我的事。-建立银行工作! - It's my business. - Setting up bankjobs!
我不记得这是宣誓的一部分。 I don't remember that being part of taking the oath.
我们会把钱要回来的，混蛋。 We're getting the money back, jerk—off.
我们要抓一个从未被抓过的人。 And we're catching somebody that's never been caught.
这是一项公共服务。 That's a public service.
这个城市每个月有多少银行被抢劫? How many banks in this city get hit every month?
平均15个。 Fifteen, on the average.
-有多少人会被关起来?-平均来说? - How many end up with a collar? - On the average?
-大概八九岁吧。——没错。 - About eight or nine. - Exactly.
-我们在提高平均水平。——辉煌! - We're raising the average. - Brilliant!
-去市中心卖吧。-我卖给自己的，够了。 - Try to sell that down town. - I sold it to myself, that's enough.
我要牛仔。 I want the cowboy.
你想按你的方式来吗?好吧。你是老板。 You want to play this your way? Fine. You're the boss.
但我告诉你，我是为了胜利才加入的。 But I'm telling you something, I'm in this for the win.
你要是搞砸了，你就可以跟你的警徽说再见了。 You blow this thing and you can say goodbye to your badge.
你知道吗，也许我应该调查一下你的背景? You know something, maybe there's something I ought to investigate in your background, huh?
你想过吗?有什么小东西吗? Do you ever think of that? Some little item there?
也许有些事我们该知道。也许你是个水果爱好者。 Maybe there's something we should know about. Maybe you're a fruiter.
或者你受贿了。 Or maybe you took a bribe.
-不知道多少钱。-你想调查就调查吧。 - I wonder how much it was. - Investigate all you want.
-你会失望的。-我不相信你的话。 - You'll just be disappointed. - I'm not taking your word for it.
我有妻子，有孩子我有12年的工作来换取退休金。 I got a wife, I got a kid and I got 12 years' service toward a pension.
如果你觉得我会让你帮我搞砸，那你就疯了。 If you think I'm gonna let you blow that for me, you're crazy.
-考虑一下。-我已经有了。 - Think about it. - I already have.
混蛋。 Asshole.
我没想到你会是付钱给我的人。 I didn't think you'd be the one to pay me.
你这是在冒险，不是吗? Kind of taking a chance, aren't you?
如果你愿意，我可以在这里付钱给你。 I'll pay you here, if you want.
上来吧。 Come on up.
我以前收过钱做过几件事，但从没收过钱做不在场证明。 I've been paid to do a few things before, but I was never paid to be an alibi.
你会问我为什么这么做。 You're going to ask me why I did it.
我有个朋友付房租，住在城外， I have a friend that pays the rent, lives out of town,
一个月来看我一两次。 visits me once or twice a month.
最近，支票不太有规律了。 Lately, the cheques haven't been so regular.
我需要钱。 I need the money.
你好。 Hello.
不。我不认为…… No. I don't think...
他正在来见我的路上。 He's on his way up to see me.
缔约方会议。 The cop.
看来我可以进去了。 Guess that means I can come in.
好地方。 Nice place.
很棒的观点。 Terrific view.
哇! Wow!
你不是来告诉我这个的。 You didn't come by to tell me that.
你看到开车的那个人了。 You saw the man who was driving the car.
你看到那个人靠在砖墙上。 And you saw the man up against the brick wall.
你知道是同一个人干的。 And you know it's the same man.
但你没有认出他。 Yet you didn't identify him.
你怕他吗? Are you afraid of him?
你怕我吗? Are you afraid of me?
我就是不喜欢你。 I just don't like you.
你有理由吗? You got a reason?
肯定是因为我是个好警察。 Must be because I'm such a good cop.
你多大了? How old are you?
22岁。 Twenty-two.
我查了一下。 I did a little checking.
你还检查了什么? What else did you check?
像你这么年轻的姑娘，你一定在赛道上跑过几次了，亲爱的。 Well, a young girl like yourself, you sure have been around the track a few times, honey.
过着真正积极的生活。 Led a real active life.
滚出去! Get out!
我们要做笔小生意，你和我。 We're gonna do a little business, you and I.
看看它! Look at it!
你确定那不是他? Are you sure that's not him?
不是他。 It's not him.
真的吗? Really?
也许你该怕我。 Maybe you ought to be afraid of me.
我对你做了个调查。 I ran a make on you.
你是干净的。 You're clean.
没有问题。 No problem.
当然，那是…一点小擦伤。 Course, there was that... One little scrape.
你还记得吗?有点恶心的那种? You remember? The kinda nasty one?
被掩盖的那个吗? The one that got swept under the rug?
等你的记忆力好了，亲爱的，给我打电话。 Now, when your memory improves, honey, give me a call.
是没有保证的。 No guarantees.
-从来没有。-他可能还在下面 - Never has been. - He might still be down there.
幸福就是离你很近 J'and happiness is being close to you j“
虽然雨可能会落下 j” and though the rain may fall j“
我们的天空都将是蓝色的 j' our skies will all be blue j“
如果我看得足够近 j“ if I look close enough j“
"太阳将会照耀J " j” the sun will come shining through j“
今天的世界是如此美丽 j“ it's such a pretty world today j'
看阳光看阳光 j“ look at the sunshine look at the sunshine j“
自从我遇见你的每一天 j“ today and every day since I met you j“
那个新来的女孩怎么样?-她完成了她的工作。 - how did the new girl work out? - She did herjob.
你让谁给她钱的? Who'd you have pay her off?
我自己做的。 I did it myself.
这不像你。 It's not like you.
我为什么在这里? Why am I here?
有些人想见面。 Some people want to meet.
他们来自市中心。他们做了一些工作。 They're from down town. They've done a few jobs.
——射手?-是的。 - Shooters? - Yeah.
我说过了，我不喜欢枪。 I told you, I don't like guns.
我知道。但他们想要升职。 I know. But they're looking to move up.
他们盯上了一些特别的东西。 They got their eyes set on something special.
他们知道我的价格? They know my price?
大家都知道你们的价格。 Everybody knows your price.
甚至付了我300，就为了找到你。 Even paid me 300, just to get to you.
你所做的。 You did.
你过得怎么样? How you been?
我很好。 I'm ok.
你们俩认识吗? You two know each other?
几年前，我们干过两辆车的活。 Couple of years ago, we worked a two-car job.
你已经有司机了。 You already have a driver.
他再也没胆子开车了。 He don't have the balls for driving any more.
你是拿钱干活的，对吧? You work for a piece, right?
先付一万。 10,000, up front.
-对15%。-我们怎么知道你有那么好? - Against 15%. - How do we know you're that good?
进入! Get in!
好了，够了。够了! All right, enough. Enough of this shit!
好吧，好吧。我们相信你。我们相信你! All right, all right. We believe you. We believe you!
够了!别再说了，好吗? Enough! Lay off, will you?
看在基督的份上! For Christ's sake!
呀! Jeez!
简单,简单! Easy, easy!
如果你想再拿出来，最好换新车牌。 Better get new plates if you plan on taking it out again.
人们可能在找你。 People might be looking for you.
你疯了。 You're crazy.
我跟你做个交易。 I'll make you a deal.
我不和你这种人共事。 I don't work with people like you.
或者他。 Or him.
能告诉我你是怎么找到这地方的吗? Do you want to tell me how you found this place?
我只是问了几个问题。 I just asked a few questions.
你在工作中被抓过吗? Did you ever get caught on one of yourjobs?
还没有发生。 Hasn't happened yet.
牛仔音乐。 Cowboy music.
总是会讲故事，酒鬼，妓女，破碎的心。 Always tells a story, drunks, whores, broken hearts.
你以为我在追求什么? What do you think I'm after?
也许你想搭个顺风车。 Maybe you're looking for a fast ride.
我需要钱。 I need money.
我不发放贷款。 I don't make loans.
你确定吗? You're sure?
任何个人。 Nothing personal.
回头见。 See you around.
你对我们朋友的计划… This plan of yours for our friend...
-准备的时间有点长，不是吗?-要有耐心，伙计 - Taking a little long to set up, isn't it? - Gotta be patient, pal.
每一份工作都有它的问题。 Every job has its problems.
不会是你算错了吧? Couldn't be you just figured it wrong?
你知道吗? You know something?
我想我得帮你完成学业了。 I think I'm gonna have to help you with your education.
这是捕猎中最安静的部分。陷阱已经设好了。 This is the quiet part of the hunt. The trap's all set.
牛仔就在某个地方。 Cowboy's out there somewhere.
如果牛仔直接走进去就不好玩了，对吧? Wouldn't be any fun if the cowboy just walked right into it, would it?
那就没意思了。你知道我们的工作最棒的是什么吗? That'd be no fun. You know what the best part of ourjob is?
这只是一场游戏。不是他们就是我们。 It's just a game. It's either them or us.
-也许我和你。-哦，不可能，José! - Maybe me and you. - Oh, no way, José!
你根本不是我的对手。 You're not even in my league.
不过，我告诉你吧。我是一个非常慷慨的人。 I'll tell you what, though. I'm a very generous man.
我来告诉你我要怎么做。我会帮你成为更好的警察。 I'll tell you what I'm gonna do. I'm gonna help you be a better cop.
你知道怎么做吗?你知道你每天早上做的第一件事是什么吗? You know how? You know what you do first thing every morning?
阅读体育版。 Read the sports page.
你知道为什么吗?报纸上最好的部分。 You know why? Best part of the newspaper.
赢家，输家，怎么发生的，得分。 Winners, losers, how it happened, score.
我们的游戏比他们给玩家的要好得多。 We got a much better game than the one they give the players.
十年后他们不会让我们退休的。 They don't retire us after ten years.
只有一件事。 Just one thing.
你必须成为一个玩家。 You gotta be a player.
一个真正的球员，而不仅仅是填补空缺。 A real player, not just filling out a position.
我猜你觉得自己是赢家。 I guess you figure you're a winner.
就是这样。你是个失败者。 That's it. And you're a loser.
但我觉得你想成为赢家。 But I think you'd like to be a winner.
你会给我指路的，是吧? And you're gonna show me the way, huh?
当然，除非你先变成一个十足的混蛋。 Unless, of course, you turn into a complete asshole first.
让我们动起来。 Let's move.
我只是想谈谈。 I just wanna talk.
我们需要你。 We need you.
你是有价值的。 You're valuable.
我已经给你们答案了。 I already gave you guys an answer.
我们不喜欢这个答案。 We don't like that answer.
是友好的。按我们的方式做事。 Be friendly. Do things our way.
来吧，扣动扳机。 Go ahead and pull the trigger.
你……你还有别的事，我就回来…我要杀了你。 You... You do anything else, I'll come back... I'll kill you.
我只是想做好我的工作。 I'm just trying to do my job.
我也是。 So am I.
回家了。 Go home.
我只是想谈谈。 I just wanted to talk.
你所做的。 You did.
-我们谈谈，好吗?-说吧。 - Let's talk, ok? - Go ahead.
我对你儿子有很大的意见。 I got a very big problem with your boy.
我是说，他对和我们合作不太感兴趣。 I mean, he's not too thrilled in working with us.
我能理解。 I can understand that.
我不知道该怎么办。我已经尽力了，你知道吗? I don't know what to do. I'm doing the best I can, you know?
你知道该怎么做。你刚刚做到了。 You know what to do. You just did it.
你进来让我来救你。 You came in here and asked me to save your ass.
这就是我要做的。救救你的屁股。 That's what I'm gonna do. Save your ass.
看来我不能丢下你一个人，对吧? Guess I can't leave you alone, can I?
我想我是个很友好的人。 Guess I'm just a real friendly guy.
你的朋友告诉我大白天在哪儿能找到你。 Friend of yours told me where I could find you in the middle of the day.
-我没有朋友。-没错。 - I don't have any friends. - That's right.
没有朋友。 No friends.
没有稳定的工作。 No steady job.
没有女朋友。 No girlfriend.
你住得真便宜。 You live real cheap.
你什么问题都不问。 You don't ask any questions.
天啊，你还真够冷静的。 Boy, you got it down real tight.
太紧了，没地方放别的东西了。 So tight, there's no room for anything else.
那真是一首悲伤的歌。 That's a real sad song.
唯一的问题是，伤感歌曲今年卖不出去。 Only trouble is, the sad songs ain't selling this year.
也许我是你的朋友。 Maybe I'm your friend.
礼物。我给你带来的。 Present. I brought it for you.
在一辆被牛仔偷的福特车的地板上发现的。 Found it on the floorboard of some Ford a cowboy boosted.
去做吧。把它。 Go ahead. Take it.
省得你再做一个了。 Save you the trouble of making another one.
我真的很喜欢追你。 I really like chasing you.
听起来你有麻烦了。 Sounds like you got a problem.
我比你更擅长这个游戏。 I'm much better at this game than you are.
你跟我玩，伙计，你会输的。 You play against me, pal, you're gonna lose.
你赢了，就能赚到钱。 You win, you make some money.
我赢了，你就得坐15年牢。 I win, you're gonna do 15 years.
怎么样，司机? How about it, driver?
我的价格翻了一番。 My price has doubled.
来吧。你以为你在和谁打交道?这是30%的收入。 Come on. Who do you think you're dealing with? That's 30% of the take.
这是正确的。这是优惠价，因为我和二流的人合作。 That's right. Special price because I'm working with second-raters.
-我们做个交易。-我想听他亲口说。 - We'll make you a deal. - I wanna hear him say it.
是的。 Yeah.
还有一件事。你不能来了。 One more thing. You're not coming.
你没给我太多选择，是吧，伙计? You don't give many choices, do you, pal?
这是正确的。 That's right.
这是两个人的工作。你以后会拿到你的那份。 It's a two-man job inside. You'll get your cut later.
我不喜欢它。 I don't like it.
这就是整个想法。 That's the whole idea.
我告诉你，要喜欢那个人可真不容易。 Boy, it's tough to like that man, I tell you.
我们抓住他了。他在做这份工作。 We got him. He's doing the job.
我得告诉你一件事。这对你来说很重要。 I gotta tell you something. It's very important for you to get this.
履行你的承诺。 Hold up your end of this deal.
如果我在银行前看到任何警察，任何一个，肯定会有很多人开枪。 If I should see any cops at all in front of that bank, any at all, there's gonna be a lot of shooting going on.
听我说!我不希望有人开枪。 Listen to me! I don't want any shooting.
明白了吗? Got that?
-明白了吗?-我知道了 - Got it? - Yeah, I got it.
我只需要你做一件事，那就是交货点。 I just need one thing outta you and that's the drop point.
明白吗? Understand?
这样，我就能抓到我的人，拿到钱钱又能回到它的主人那里。 That way, I get my man, I get the money and the money gets back to the people it belongs to.
把你的灯芯绒小夹克整理好。 Straighten up your little corduroy jacket.
现在，滚开。我不想再看你了。 Now, piss off. I'm sick of looking at you.
-你真的很喜欢当领导，不是吗?-这是工作的一部分，伙计 - You really do like to lead, don't you? - It's part of the job, pal.
是啊，让我告诉你，这让事情变得不容易。 Yeah, it doesn't make things too easy, let me tell you.
这个人恐高。 The man's afraid of heights.
该死的!你触发了警报。快点，走! God damn it! You set the alarm off. Come on, move!
快走，快走，快走，快走! Move, move, move, move, move!
你说过你能搞定警报的!你吓死我了! You said you could handle the alarm! You're starting to scare the shit outta me!
好了，我们走吧。 All right, let's move.
我从后面掩护他。他很好。我们走吧，好吗? I covered him at the back. He's ok. Let's move, all right?
我从没想过我会傻站着等这个牛仔成功。 I never thought I'd be standing around waiting for this cowboy to make it.
好吧，你就是。 Well, you are.
他会的。 And he will.
你一点都不怀疑吗? You don't have any doubts, huh?
关于我们的亡命之徒? About our desperado?
关于你的警徽。 About your badge.
天啊，你真是个混蛋，你知道吗? Boy, you are really an asshole, you know that?
无法忘记你犯的错误。 Can't get over the mistake you made.
-你被陷害了，知道吗?-被一个警察。 - You've been set up, you know? - By a cop.
这是正确的。 That's right.
他现在在错误的地方等你。 He's waiting for you right now at the wrong place.
我和我的朋友不想出现。 Me and my friend don't want to show up.
你们两个高手都被陷害了，是吗? You two hotshots have both been set up, haven't you?
你知道你什么地方总是让我惊讶吗? You know what always amazed me about you?
像你这种态度的人从来不带枪吗? A guy with your attitude never carries a gun?
这是愚蠢的。 That's stupid.
非常愚蠢。 Very stupid.
我要一个房间。一个晚上，或者两个晚上。 I want a room. One night, maybe two.
5美元一晚。 Five bucks a night.
我在等人。如果她出现了，让她马上上来。 I'm expecting someone. If she shows, send her right up.
嘿，你想要电视吗?要加一美元。 Hey, you want a TV? It's a dollar extra.
过来，看好我们的小姑娘。 Get on over and keep your eye on our little lady.
正确的。 Right.
算了吧。我会对他们所有人发出全境通告。 Forget it. I'll put an apb out on all of them.
不，你不会的。 No, you won't.
你到底在说什么? What the hell are you talking about?
跟下等人做生意可不容易。 It's tough doing business with low-iifes.
他们是不可靠的。 They're unreliable.
我们还有几招。 We've got a few moves left.
只是，让游戏更有趣一点，仅此而已。 Just, uh, makes the game a little more interesting, that's all.
我一直在注意你的一举一动。我得告诉你，我可不怎么喜欢。 I've been watching your moves. I've gotta tell you, I'm not all that impressed.
没有狗屎? No shit?
不，我们这里有个叛变的人。 Noshw we got a mutiny with this man here.
- Sh…-等一下。 - Sh... - Wait a second.
现在你还在我队里，我是你的经纪人。 Now you're still on my team and I am your manager.
我怎么说你就怎么做。明白了吗? You do exactly what I tell you to do. Got it?
-随便你。-你说得对。 - Suit yourself. - Now you're talking.
-那另外两个呢?-我没见过。 - What about the other two? - I haven't seen them.
你最好躲一段时间。 You'd better stay out of sight for a while.
有个警察想嫁祸给我。钱是热的。 There's a cop trying to put this one on me. The money's hot.
-我想把它换掉。-汇率最多是4比1。 - I want to trade it in. - Exchange rate's four to one at best.
我买了。 I'll take it.
火车站，9点钟。 The train station, nine o'clock.
储物柜旁边的三明治柜台。 That sandwich counter by the lockers.
-我不喜欢。-我没想到你会。 - I don't like it. - I didn't think you would.
我来安排。 I'll set it up.
但如果你在场，他们就不会这么做。 But they won't do it if you're there.
今晚你会比钱更性感。 Tonight you'll be hotter than the cash.
我去叫人。 I'll get somebody.
留意另外两个人。 Keep your eye out for those other two.
他们会知道钱在我这。 They'll know I have their money.
我说过了，我不会为你送命。 I told you, I'm not gonna get killed for you.
3004房间。 Room 3004.
我不知道他在哪里。我没见过他。 I don't know where he is. I haven't seen him.
告诉我你想要什么。 Just tell me what you want.
我只是把事情安排好。 I just set things up.
之后的事就是他的事了。 It's his business what happens after that.
如果是珠宝或债券，他可能会来找我。 If it was jewellery or bonds, he might come to me.
但有了现金，他就不需要我了。 But with cash, he doesn't need me.
下次我才能见到他。 I won't see him till the next one.
他住在市中心的一家旅馆里。 He's in a hotel down town.
多兰。 The doran.
钱在火车站的储物柜里。 The money's in a locker at the train station.
九点，他在换小票子。 Nine o'clock, he's trading for smaller bills.
这是所有。 That's all.
我警告过他。 I warned him.
我告诉他我不会为他送命。 I told him I wouldn't get killed for him.
确定。 Sure.
你不需要玩。 You don't have to play.
如果一切顺利的话，明天早上我就会给你钱。 Everything goes all right, I'll have your money tomorrow morning.
我会坚持到底的。 I'll see it through.
我觉得你疯了。 I think you're crazy.
把钥匙放在保险箱里六个月，然后去取钱。 Put the key in a safe deposit box for six months, then go get the money.
我运气不错。我要玩到底。我今晚就去拿。 I'm on a streak. I'm gonna play it out. I'm gonna get it tonight.
我很了解条纹。 I know all about streaks.
每个玩家都说"这次不一样了" Every player says, "this time is different."
也许我们很像。 Maybe we are alike.
我输了，我就破产了。 When I lose, I just go broke.
你会进监狱。 You go to jail.
如果不是那个警察，我会让你继续。 If it wasn't for that cop, I'd tell you to go ahead.
就是因为他，我才这么冲动。 He's the reason I've got the rush on.
你不在乎钱。 You don't care about the money.
甚至可能寄给他。 Might even send it to him.
抽油的游戏。 Sucker's game.
你认为……也许……你能等一会儿吗? You think... maybe... You could wait for a while?
咖啡。 Coffee.
我马上回来找钱。 I'll be right back for my change.
他大概二十七八岁。他是个小混混。 He's about 27, 28 years old. He's a punk.
啊!他们好像换了钥匙。 Ah! Looks like they just switched keys.
是的，他现在就回储物柜去。 Yeah, he's going back to the lockers right now.
他穿着那种牛仔服。 He's wearing one of those cowboy suits.
他有胡子，一个真正的下流人。 He's got a beard, a real sleazo.
他正在换包。 He's exchanging the bag.
黑色附件箱。 Black attache case.
是啊，脏钱换干净钱。 Yeah, dirty money for clean.
他在移动，朝站台走去。 He's moving, headed for the platform.
他朝你这边来了。好吧，我跟着他。 He's coming your way. Right, I'll stick with him.
狗屎! Shit!
-那是你的包吗，伙计?-里面有几张纸 - Is that your bag, pal? - There's just some papers in it.
让我们来看看。 Let's see.
-你呢?-好，去吧。看一看。 - How about you? - Yeah, go ahead. Take a look.
是吗? Yeah?
——警察。我们正在检查所有的行李。-等一下。 - Police. We're checking all the luggage. - Just a minute.
不是一分钟。现在! Not just a minute. Now!
嘿!你到底想干什么。? Hey! What the hell are you trying...?
-那是你的吗?-那不是我的。 - Is that yours? - That's not mine.
你的吗? Yours?
-那是你的吗?-伙计，我没事。不! - Is that yours? - Man, I'm cool. No!
-你有吗?-是的。我有一个袋子。在上面这里。 - Do you have one? - Yeah. I've got a bag. It's up here.
——在哪里?-没了。 - Where? - It's gone.
-是浅棕色的吗?-对，没错，伙计 - Was it light brown? - Yeah, that's right, man.
你还好吗，女士? You ok, lady?
一个男人拿走了我的钱包。他有钥匙。 A man took my purse. He's got the key.
他跑到车站的另一边。 He ran to the other side of the station.
在那里! There!
好的。我们有麻烦了。走吧! All right. We got trouble. Go!
走吧!走吧! Go! Go!
我们走吧。 Let's get outta here.
当心! Look out!
放弃。 Give up.
我只是开车。我没有参与其他任何事。 I just did the driving. I got no part in anything else.
回家了。 Go home.
你还好吗? Are you ok?
是的。 Yeah.
几分钟后见。 I'll see you in a couple of minutes.
明白了。 Gotcha.
发生了什么事? What happened?
看来我们都被骗了。 Looks like we both got swindled.
看来我们都被交易人敲了竹杠。 Looks like we both got ripped off by the exchange man.
这年头骗子多着呢。 Lot of crooks around these days.
司机? Driver?
你确定不留着这个吗? Sure you don't wanna keep this?
这里。 Here.