Certa vez, quando eu tinha 6 anos,
li um livro sobre a Floresta Virgem.
O livro dizia: “As jiboias engolem a presa inteira,
sem mastigá-la."
Refleti muito sobre isso.
E então fiz meu primeiro desenho.
Mostrei minha obra-prima aos adultos
e perguntei se o desenho lhes dava medo.
Medo?!
Por que um chapéu me daria medo?
Adultos! Eles nunca entendem nada sozinhos.
Então, eu fiz outro desenho.
Meu conselho é: dedique-se a': aritmética.
- História. - E gramática.
Segui seus conselhos e me tornei adulto.
Esqueci como era ser criança.
Até que uma coisa miraculosa aconteceu.
Sempre quis achar alguém com quem compartilhar a história dele,
mas... sei lá...
acho que este mundo... se tornou adulto demais.
Em “Assuntos Séries" de hoje, números contados e recontados,
números recordes que foram anotados em pedaços de papel,
levados ao banco, postos em gavetas e fechados à chave.
Coluna reta.
Ouga atentamente.
Não pisque demais.
Ouça.
Elogio inesperado.
Faça um aceno e agradeça.
Um belo sorriso, filha. Mostre os dentes.
Não... Não tanto.
Ótimo... Tudo bem. Agora lembre-se.
Os gráficos indicam que se a banca estiver propensa a aceitar,
- vai fazer uma só pergunta. - A grande pergunta.
Você merece estar na Academia Werth?
Um, dois e três.
Três motivos me fazem merecer estar na Academia...
0-1-7.
Vamos.
Nós examinamos sua ficha.
- É boa. - Obrigada!
Examinamos seu histórico.
Obri... gada.
Lemos sua redação: "O poder transformador do zero",
Com sua análise e a conclusão: "Zero, o herói que eu venero".
É, fez seu dever. Parece estar tudo em ordem.
Só vamos lhe fazer uma pergunta hoje.
A grande pergunta!
Você merece estar na Academia Werth?
O que você vai ser quando crescer?
Um, dois e três.
Três motivos me fazem merecer estar na Academia.
Primeira: Como a Werth, sou sensata.
Segunda: Como a Werth, sou séria.
Terceira:
Como... a Werth...
minha inabalável...
Pare! Pare!
Preocupação...
em...
aprender...
Obrigada.
Filha!
Parece que mudaram a grande pergunta.
Desculpe, mãe.
Não se desculpe.
Vamos ter que passar para o plano B.
B?
Mas a senhora disse que o B era impossível. Por isso usamos o A.
O Plano B é o novo Plano A.
Vamos em frente.
Identificar o bairro. Confere!
Se por milagre acharmos no bairro uma casa que pudermos pagar,
terão que aceitar você!
Confere! Confere!
Caminhão de mudança. Confere!
Assuntos sérios para o homem sério e sensato
- incluem bridge, golfe... - Conseguimos!
Você vaia Academia Werth quer eles queiram ou não!
Quer os vulcões estejam extintos ou não, dá na mesma para nós.
Nunca ninguém está satisfeito com sua situação.
A produtividade aumentou, com altas recordes...
- Nossa nova casa. Confere! - ...em todos os mercados.
É tarde demais para um Plano C?
Tenha sempre em mente: aquela casa tornou esta casa disponível.
E tornou seu futuro possível.
Mãe?
Acha mesmo que mereço estar na Academia Werth?
Vai merecer até o fim do verão, porque tracei um plano.
Bem na hora.
Eu o chamo de Seu Plano de Vida.
Plano de Vida?
Seu Plano de Vida. Não vamos deixar nada ao acaso.
Está tudo aqui. De cima pra baixo, da esquerda pra direita.
Vamos olhar atentamente. O minuto, a hora do dia,
o dia da semana, a semana do mês, o mês do ano, o ano da sua vida.
Tudo! Entendeu?
Tem até um quadro para seus presentes de aniversário.
Para o de 9 anos, que está chegando: microscópio.
Perfeito para o currículo de Biologia da Werth.
Já está embrulhado.
- Uau! - É, uau!
Mas, por enquanto, foque toda a sua atenção aqui:
seu primeiro dia na nova escola.
Temos 53 dias para preparar você. Não parece muito,
até transformar em horas: 1.272. Ou em minutos: 76.320.
Só então você percebe quanto pode ser realizado.
Usará os minutos, horas e dias de acordo com isto.
Porque, convenhamos...
você estará sozinha lá.
Totalmente só.
Portanto, não podemos cometer mais erros, como na entrevista.
Certo.
Você vai ser uma adulta maravilhosa.
Obrigada, mãe.
Eu queria poder ficar, filha, mas é auditoria do Davis de novo.
Os números da Kelly sobre o descuido do Miller são o problema,
mas agora Fines soube, Logan está em pânico,
- e Fisher não quer saber do... - Logan.
- Agora tenho que intervir. - E fazer os números baterem.
Nem sei ao certo se é possível.
Se tem alguém que pode fazer isso, é você.
Pode ir. Tenho o Plano de Vida!
Você é minha vice-presidente.
Tudo bem.
Gás.
Maldito parafuso!
É preciso ver antes se está bem apertado.
Alguém em casa?
Os parafusos.
Devo prestar atenção.
Não errar numa coisa tão simples.
Eu não acreditava que ele tinha um avião la.
Acho que o velho "viajou" anos atrás.
Ainda bem que não somos vizinhos de porta.
Entendido.
Olá. Que surpresa agradável!
Muito boa tarde, seu guarda.
Amigos!
Eu estava... concentrado num jogo de bridge.
Você joga?
Senhor, tentou pôr seu avião em movimento de novo?
Sim... eu tentei.
Eu sinto muitíssimo.
Acho que causei um grande estrago na casa ao lado.
Delegacia?
Acho melhor não.
Espere um pouco.
Eu sei que está por aqui.
Ah, senhor!
O quê?
Achei!
Ah, senhor!
Cheguei!
Eu trouxe comida chinesa.
Mãe?
Oi.
Onde conseguiu essas moedas?
- O velho na casa ao lado. - O quê?
Na verdade, foi o policial que me "deu".
O quê?
Que maluco mantém um avião e dá partida nele em seu quintal?
Querida, você está bem mesmo?
- Tenho que ligar para o seguro. - Já liguei.
- E fazer uma ocorrência. - Já fiz. Com cópia.
- Documentação fotográfica? - Dentro e fora.
A iluminação podia estar melhor.
Não está tão ruim.
Vamos chamar um profissional de manhã e esquecer esse vizinho.
Já esqueci.
Em “Assuntos Séries" desta noite,
recapitulamos a atividade do mercado de hoje...
E centenas de outros planetas, alguns dos quais tão pequenos...
22 mais 6, 28. 26 mais 5, 31.
Isso dá 501 milhões, 622 mile 731 de estrelas...
“Era uma vez um pequeno príncipe
que habitava um planeta pouco maior do que ele,
e que tinha necessidade de um amigo..."
Achei que você precisava de um amigo.
Não! Estou aqui. Aqui em cima!
Sim, aqui! Oi!
Ah, desculpe. É apenas o início da história.
Tudo bem, ninguém entende mesmo.
Está bem. Tchauzinho!
Até mais tarde... Talvez.
Ele emitiu um barulho assustador que ecoou por toda parte.
E eu cometi quatro erros na minha soma. Na segunda vez...
- Durante o almoço... - Eu arrumo as moedas!
"GEOMETRIA ANALÍTICA - VOL. 2"
“Era uma vez um pequeno príncipe
que habitava um planeta pouco maior do que ele,
e que tinha necessidade de um amigo..."
“E eu... eu vivia só, sem alguém com quem pudesse conversar.
Então, aprendia pilotar aviões."
Voei por quase todo o mundo,
até que tive um acidente no deserto do Saara.
Por favor,
desenha-me um carneiro.
Por favor, desenha-me um carneiro.
Desenha-me um carneiro.
Quando o mistério é impressionante demais,
a gente não ousa desobedecer.
Desenhar? Não sei desenhar.
Não tem importância.
O primeiro carneiro que desenhe¡ era muito doente.
E o segundo também não era do gosto dele.
Bem, vês que não é um carneiro. É um bode, olha os chifres.
E este era...
Muito velho!
Quero um carneiro que viva muito tempo.
Então, desenhei isto.
O carneiro que queres está aí dentro.
Era assim mesmo que eu queria!
Será preciso muito capim para esse carneiro?
Porque é muito pequeno onde eu moro...
Qualquer coisa chega. Eu te dei somente um carneirinho!
Não é tão pequeno assim... Olha! Ele adormeceu...
Uau!
Olá!
Espere aí! Não se mova.
Pronto.
Eu... eu só queria devolver seu desenho.
Não gostou dele?
Não, não, eu gostei!
Não é muito bom, é?
Eu acho bonito. Li a história também, atentamente.
E eu achei bastante... estranha.
Estranha?
Quero dizer, curiosa, ou... interessante.
Acho que tenho problemas com alguns dos fatos.
- Tem perguntas? - Não quero ser rude. Posso...?
O quê? Ser rude? Claro. Vamos lá, pergunte.
Em primeiro lugar, o que o garoto fazia no deserto? É estranho.
Ninguém sobrevive muito tempo no deserto sem comida e água.
Onde estão os pais dele? Ele não vai à escola?
Ele mora mesmo lá? Porque fiz Astronomia Básica,
e não havia menção de vida ou crianças em nenhum outro planeta.
A menos que seja verdade que ele veio de uma estrela.
- Mas parece improvável. - Não uma estrela.
Um asteroide. Asteroide B-612.
Nós não estudamos asteroides.
Mas o fato de que ele queria um carneiro
já prova que ele existe, você não acha?
Espere, preciso achar outro desenho para você.
Uau!
O risco de incêndio aqui é enorme.
Nunca pensei nisto dessa forma.
Onde arrumou isso tudo?
À medida que você vive, algumas coisas meio que aderem a você.
Há um nome para isso.
- Colecionar? - Acumular. Sim, acumular.
É o que sou, um acumulador. Meio acumulador.
Qual é seu nome, raposinha?
Ela não pode responder. Pretendo costurar uma boca nela.
O senhor... está bem?
Estou bem. Isto acontece às vezes. Só preciso de um minuto.
Muito embora, na última vez, eu tenha ficado aqui três dias.
- Três dias? - Tudo bem.
Por isso sempre deixo um sanduíche de mortadela no bolso.
Quer um pedaço?
Tenho intolerância a mortadela.
Não sabe o que está perdendo.
Vai ser uma noite clara.
Logo as estrelas vão aparecer.
Uau!
O pequeno príncipe... ele gostava muito do pôr do sol.
Um dia, viu o sol se pôr 44 vezes.
O quê?
O planeta dele! Era tão pequeno
que bastava ele recuar a cadeira alguns passos para ver outro.
Mas um planeta pequeno também tinha empecilhos.
Ele precisava de um carneiro para comer os brotos de baobá.
- Baobá? - Sim.
É uma árvore muito voraz.
E, todo dia, ele os arrancava para impedir que crescessem,
porque se você intervém tarde demais...
Catástrofe!
Felizmente, há boas sementes também.
Um dia, de uma semente trazida...
ninguém sabia de onde, nasceu um novo tipo de brota.
Sei que tu serás miraculosa. Eu sei disso.
Como tu és bonita!
Eu acabo de despertar. Perdoa-me. Ainda estou toda despenteada...
Tu és perfeita.
Não sou?
Nasci ao mesmo tempo que o sol.
E foi então que compartilharam seu primeiro nascer do sol.
E o primeiro pôr do sol.
Faz muito frio no teu planeta.
Se fizeres a gentileza de pensar nas minhas necessidades...
Mas a rosa logo começou a atormentá-lo com sua vaidade.
Não deves ter um para-vento.
À noite, quero que me ponhas em uma redoma.
Correntes de ar... Minhas necessidades... Meu para-vento...
Mas o mais triste era que eles se amavam.
Mas os dois eram jovens demais para saber amar.
Cheio de dúvidas, ele fugiu.
Claro que eu te amo!
Se não sabes disso, a culpa é minha.
Por favor, perdoa-me.
Ele a deixou? Sozinha?
Mas aonde ele foi?
Ele não sabia naquele momento,
mas sua partida foi o primeiro passo de sua volta para ela.
- É mesmo? - É.
Veja, as estrelas apareceram.
Uau...
São tão brilhantes!
Há tantas para a gente olhar.
E, num dia bom,
se eu presto atenção, consigo ouvi-lo rindo lá em cima.
Ai, não! Preciso ir.
Filha? Onde você está?
Oi.
Sua mesa está uma bagunça. Acabou os estudos de hoje?
Não exatamente.
O que andou fazendo?
Eu li muito.
E... fiz uma amizade.
Uma amizade?
Não. Não, não, não.
Não.
Talvez.
Sim!
Tudo bem.
AMIGA
Se você estudar bastante e seguir à risca o plano,
poderá passar um tempo com sua nova amiga... no próximo verão,
às quintas-feiras, das 13:00 às 13:30. Ok?
Estou louca para conhecê-la!
"Ele se achava na região dos asteroides 325, 326, 327,
328, 329,
330, 331
Ah, eis um súdito.
Aproxima-te.
Majestade, sobre o que reinais?
Sobre tudo.
E as estrelas vos obedecem?
Sem dúvida. Obedecem prontamente. Eu não tolero insubordinação.
Eu desejava muito ver um pôr do sol,
para poder lembrar da minha rosa.
Podeis ordenar que o sol se ponha?
Tu terás teu pôr do sol.
Eu o exigirei.
Mas esperarei que as condições sejam favoráveis.
E quando serão?
Isto será por volta de... por volta de...
Esta noite por volta das 19:40.
Bom dia. Estás usando um chapéu engraçado.
Ah, sim! É um chapéu de agradecimento.
Para eu erguer quando as pessoas me aclamam.
Bate palmas.
Obrigado! Obrigado!
Viste?
Tu me admiras muito, não é mesmo?
Eu não sou o homem mais bonito, mais bem-vestido, mais rico
e mais inteligente deste planeta?
Mas tu és o único homem deste planeta!
Dá-me esse gosto, admira-me mesmo assim.
Por favor.
Eu possuo as estrelas.
Eu as administro.
Eu as conto, depois reconto.
Mas para que te serve tudo isso?
Isso me serve para ser rico. É o único jeito.
E para que te serve ser rico?
Para que eu possa comprar mais estrelas.
E tudo o mais que possa ser comprado.
Os adultos são, decididamente, muito estranhos.
E confere! E confere!
E confere!
Confere!
E confere!
E confere! Confere! Confere! Confere! Confere! Confere!
- Os adultos são, decididamente... - Confere!
muito estranhos.
Vivi muito tempo entre adultos. Eu os vi bem de perto,
e isso não mudou minha opinião sobre eles.
Não sei mais se eu quero ser adulta.
O problema não é ficar adulta. É esquecer.
Com certeza, eu não quero esquecer.
Eu me tornei adulto e nunca esqueci o pequeno príncipe.
Boa noite.
Que planeta é este?
Esta é a Terra... Estamos na África.
Onde estão todos os homens?
A gente se sente sozinho no deserto.
Entre os homens também.
Tu és um bichinho engraçado. Fino como um dedo.
Mas sou mais poderosa do que o dedo de um rei.
Não tens sequer patas. Não podes viajar.
Posso levar-te mais longe do que um navio.
Posso ajudar-te um dia, se tiveres muita saudade do teu planeta.
Acho que eu te compreendo.
Isso!
Tente aquele à esquerda.
Estou com medo.
É normal. É assustador.
Por que acha que mandei você?
Falta pouco. Vai conseguir.
Estique o braço. Estique!
- Peguei! - Isso! Conseguiu!
Bem... foi...
foi bem assustador, não?
Super, mega.
Vamos ter que amputar.
O quê?
Está melhor, não?
Sim.
Foi então que, depois de o pequeno príncipe ter andado muito tempo
pela areia, pedras e neve...
a raposa apareceu.
Vem brincar comigo.
Não posso brincar contigo.
- Ainda não me cativaste. - O que significa?
"Cativar" significa "criar laços".
Para mim, tu não és ainda senão um garoto
igual a cem mil outros garotos.
Não tenho necessidade de ti.
E tu também não tens de mim.
A teus olhos, não passo de uma raposa igual a cem mil outras.
Mas, se me cativas, teremos necessidade um do outro.
Olá!
Olhe para cá! Diga "xis"!
Serás para mim único no mundo.
E eu serei para ti única no mundo.
Quem sois?
Somos rosas.
Então minha rosa é uma rosa comum?
Ela disse que era a única de sua espécie em todo o universo!
Ela não é uma rosa comum. Ela é a tua rosa.
Foi o tempo que perdeste com ela que fez tua rosa tão importante.
Ela é minha rosa.
Deves voltar para ela.
Ai, não. Vais chorar?
O meu cativar não te serviu de nada.
Vou te deixar um segredo de presente.
Ouve, é muito simples.
Só se vê bem com o coração.
O essencial é invisível para os olhos.
Eles não vão mais ficar juntos?
Vão, sim.
A raposa vê o pequeno príncipe quando olha com o coração.
Se conseguir fazer isso, nunca mais vai se sentir só.
Certo.
Mas não me sinto só. Tenho você agora.
Que sorte a minha. Achei que nunca ia encontrar alguém
que quisesse ouvir minha história. Aí, você apareceu.
Bem na hora.
Espere aí.
Como assim, bem na hora?
Bom, todos têm que dizer adeus, mais cedo ou mais tarde.
Você vai embora?
Bom...
E se... e se eu fizer o velho avião voar?
E se estiver na hora de eu...
você sabe, ir para junto do pequeno príncipe?
Mas...
mas ele já tem a rosa.
E eu preciso de você aqui.
Está com fome? Sei de um ótimo lugar
onde você ganha panquecas grátis no seu aniversário.
Mas meu aniversário é só daqui a duas semanas.
Eles não sabem disso.
É... É como pilotar um avião.
Como o que você derrubou?
Exato!
Uma casa no valor de 100 mil dólares...
Não pode ser.
Pare o carro.
- Você tem carteira de motorista? - Não.
- Carteira provisória? - Não!
Qual sua idade? Oi, seu guarda.
O senhor pôs seu carro em movimento de novo.
Sim.
Boa tarde, seu guarda.
Posso intervir um instante?
Sabia que hoje é meu aniversário?
Mãe, eu posso...
Espere lá dentro.
- Mas... - Agora!
Lamento tirá-la do seu trabalho.
Parece que eles iam comer panquecas.
- Quer falar com ele? - Sim! Com certeza.
Ai, não... Não, não!
Sr. Raposa!
De acordo com isto, você ainda está na cama, dormindo... ontem.
Seu amigo nem tem carteira de habilitação.
Tiraram dele, depois da quarta vez que saiu do posto
levando a bomba de gasolina junto.
Você podia ter morrido!
Mãe, posso explicar...
Não, você mente.
Mentiu para mim, mentiu para o policial.
Ah, sim, antes que eu me esqueça, feliz aniversário.
Mentiu até para seu Plano de Vida!
Isso? É uma caixa de madeira cheia de imãs!
Às vezes, acho que se importa mais com ela do que comigo.
Engano seu.
Eu me importo tanto com ela quanto com você, querida.
Ela é você. É sua vida,
e sou a única que se responsabiliza por ela.
É a sua versão da minha vida, não a minha!
Se ficasse por perto, você enxergaria!
Você sabe muito bem por que tenho que trabalhar tanto.
Ficou igualzinha a ele.
Ocupada demais, sempre trabalhando.
Logo vai desaparecer completamente!
"Acho que, para a fuga, ele se aproveitou da migração
de um bando de pássaros selvagens." Mas que absurdos são esses?
Mãe, não!
Ok. Chega desta bobagem.
Tem duas semanas para focar no que é essencial.
Mas, mãe!
Procuremos um poço.
As estrelas são belas por causa de uma flor que não podemos ver.
O que torna belo o deserto é que esconde um poço em algum lugar.
À luz da lua, eu olhava a fronte pálida,
os olhos fechados,
as mechas de cabelo que tremiam ao vento, e pensava:
“O que eu vejo aqui não é mais do que uma casca.
O mais importante é invisível."
Achamos o poço ao raiar do dia.
Os homens do seu planeta cultivam milhares de rosas
e não encontram o que procuram.
O que buscam poderia ser encontrado numa só rosa
ou num pouco de água.
Calma aí!
Vamos procurar um poço.
Não, ouça.
Cometi um grande erro no outro dia.
Você não pode mais vir aqui.
- Tudo bem, esta será a última vez. - O quê?
Vamos fazer o avião voar!
Se vocês caminharam no deserto e acharam um poço,
nós podemos achar o pequeno príncipe.
Ele vai poder nos ajudar.
Espere aí. Espere, menina.
Não podemos decolar.
Tem razão.
Vamos consertar a asa primeiro.
Não, não.
Desculpe, mas...
quando chegar a hora de eu partir,
terei que ir sozinho.
Mas não vou atrapalhar nem ocupar muito espaço no avião, prometo.
Não vá sem mim.
Acho que é hora de lhe contar o final da história.
Naquela noite, acabe¡ de consertar meu avião
e fui procurar o pequeno príncipe.
Estarei lá esta noite. Basta me esperar.
Estás certa de que não sofrerei por muito tempo?
Atirou nela?
Não. Ela desapareceu entre as pedras.
O que aconteceu?
De algum modo, ele soube que eu tinha consertado meu avião.
Eu também volto hoje para casa.
É bem mais longe. Bem mais difícil.
Eu tenho medo.
Não acredito que nunca mais vou escutar teu riso.
Vou te dar um presente.
Em uma dessas estrelas eu estarei vivendo.
Em uma delas, eu estarei rindo.
Então, quando olhares o céu à noite,
será como se todas as estrelas rissem para ti também.
Esta noite, não venhas.
Você o deixou ir? Até à serpente?
Não foi uma escolha minha.
Era hora do adeus.
Tu entendes. É longe demais.
Não posso carregar este corpo, é pesado demais.
Será como uma velha concha abandonada.
Não há nada de triste em conchas velhas.
É este o lugar.
Eu não te deixarei.
Mas...
você...
Você disse que ele está lá em cima, não? Com a rosa dele.
Bom...
foi o que ele disse, olho as estrelas e o escuto rindo.
Mas você não tem certeza.
Seria muito reconfortante ter certeza, mas...
eu prefiro acreditar que ele está lá em cima.
É o que quer que eu faça quando você se for?
Que eu olhe as estrelas
e faça de conta que você não se foi?
Mas...
se você olhar com o coração, estarei sempre com você.
Como sei que o pequeno príncipe estará sempre com a rosa dele.
Mas você não pode ter certeza!
E se ele não estiver com a rosa dele?
E se ele tiver crescido e estiver sozinho?
E se estiver perdido e tiver esquecido tudo?!
Espere, espere, espere. Querida,
o pequeno príncipe jamais esquecerá.
Ele estará sempre presente para nos ajudar.
Não quero a ajuda dele! Odeio o pequeno príncipe!
Perdi meu verão todo com o pequeno príncipe!
Antes não tivesse me contado esta história idiota!
Inesperado mau tempo
fez com que 32 pessoas chegassem atrasadas ao trabalho.
O rendimento da cidade caiu 0,4%.
A atividade do mercado continua com a diversificação de portfólio.
- Conferências e fóruns... - O que é isso?
Meu Deus!
Meu amor, aonde...?
Não!
Filha, não!
Filha, pare! O que está fazendo?!
Parem!
Não pode ir! Por favor, preciso de você aqui!
Não! Por favor!
Você tem que me deixar vê-lo!
O que aconteceu com ele? Vai ficar bom?
Bem...
Não vamos nos esquecer, amanhã é um dia importante.
O aviador precisa de você.
Vou encontrar você.
Sabe pilotar um avião?
É, imaginei que não.
Ok. Bom...
Sim, posso fazer isso.
Tome, segure isto.
Acho que agora peguei o jeito.
Peguei você!
Onde estão as estrelas?
O que é aquilo?
Uma estrela?
Espere aí, não é estrela.
O aviador nunca mencionou esse lugar.
Será que é?!
É ele! É ele!
O que ele está fazendo aqui?
Aperte o cinto.
Precisamos de espaço.
Estou vendo um, lá adiante.
Preparar para pousar.
Conseguimos!
Não foi tão ruim.
Olhe! Lá em cima.
Saia do veículo.
Mandei sair do veículo.
Desculpe, seu guarda. Posso explicar tudo.
Mãos onde eu possa ver.
Velocidade perigosa. Mudanças de pista perigosas.
- Tudo perigoso. - O quê?
- Avançou vários sinais vermelhos. - Só estou tentando achar um amigo.
- Destruição de patrimônio urbano. - O amigo de um amigo.
Não nos conhecemos oficialmente.
Não usa seta. Não sinaliza nada!
Só vou pegá-lo e levá-lo para casa.
Tentativa de sequestro! É muito mais grave ainda.
Vou acrescentar à lista. "Tentativa de sequestro."
Ei, o senhor é o...?
Obrigado.
É o homem vaidoso.
Desacato a um policial no exercício de suas funções.
No caso, eu!
Espere! Por que não está no seu planeta?
Por que você é tão pequena?
Porque sou criança.
Isso não é absolutamente permitido aqui.
Vamos!
Não tão depressa!
Obrigado. Obrigado.
Continuem.
Vamos precisar de um disfarce.
Com licença.
Desculpe.
Desculpe, senhor.
Aqui estão meus súditos fiéis. Aproximem-se.
Esse é o rei?
457” andar. - Pois não.
- 27° andar. - É para já.
- 14°. - Certo.
- 142°. - Tudo bem.
- 34°. - Com prazer.
Ai, não.
Último andar, por favor.
O quê? Último?
Quando as condições forem favoráveis...
Majestade.
Está bem.
As condições são favoráveis.
Eu ordeno.
Lá está ele!
Pequeno príncipe! Pequeno príncipe!
O quê?
- Desculpe. - Estou bem.
Ai, minha canela.
- Você está bem? - Sim, estou.
Eu só estava... estava fazendo um intervalo, só isso.
Pensei que fosse outra pessoa.
Pensou?
Tudo bem.
Ótimo.
Por favor, não me denuncie. Acabou o intervalo. Viu?
Estou trabalhando.
Trabalho, trabalho, trabalho. Não precisa me denunciar.
Não era ele. O que vamos fazer?
"Sr. Príncipe"?
Será possível?
Com licença?
Caramba!
Você deixou cair isto.
Meu crachá!
- Catástrofe! - É ele, sim!
- Posso? - O que aconteceu com você?
Dê-me isto. Por favor!
O aviador não vai gostar disto.
- Dê aqui. - Você não deveria ser assim.
Vamos, dê isto aqui!
Obrigado.
Como se põe isto? Pronto!
Estou trabalhando! Viu? Estou sendo essencial!
- Espere! Pare! - Não fale comigo!
Eu sei quem você é!
Você é o pequeno príncipe e tem medo de baobás!
Não, eu sou o Sr. Príncipe, o faxineiro,
e tenho medo do homem de negócios.
Conheceu um aviador no deserto! Ele desenhou um carneiro!
- Perguntas demais. - Você viajou com aves migratórias!
Vão embora!
Com licença! Estou muito ocupado.
Você cativou uma raposa. Como esta!
Nunca tive bicho de estimação.
Era sua amiga, não bicho de estimação.
Parece que tenho tempo para amigos?
Estou trabalhando!
Não!
Era meu último esfregão.
Vou ser demitido.
Era minha última chance.
Isto é tão injusto! Eu só estava fazendo meu trabalho.
- Na verdade, há mais um. - Obrigado.
Agora preciso voltar ao trabalho.
Espere.
Você está diminuindo minha produtividade!
Você tinha uma rosa!
Uma o quê?
Uma rosa. Uma rosa linda.
Até miraculosa. Uma que era única no mundo.
Quer saber? Já ouvi bobagem suficiente.
Preciso trabalhar. Obrigado.
Você esqueceu tudo!
Estou ocupado com assuntos sérios!
Você se tornou apenas mais um adulto.
Dê-me isto.
Não!
Por que você fez isso?
Porque você...?
Tudo bem, eu não preciso chorar.
Não preciso chorar. Sou um homem adulto.
Meu esfregão caiu. Eu não preciso chorar.
Não preciso chorar.
Assoe.
Espere aí, por que você é tão baixinha?
- Você é tão velha que diminuiu? - O quê?
Não! Eu sou criança! Como você deveria ser.
Você é criança?
As crianças são, com certeza, muito estranhas.
Isso não é nada bom.
Conheço alguém que pode ajudar.
Você tem certeza disso?
Sr. Príncipe, que surpresa agradável.
Esta criança precisa da sua ajuda.
Precisa?
Aqui, nós normalmente não aceitamos cãezinhos.
Mas, para vocês, vamos abrir uma exceção.
Fantástico.
Entrem. Entrem.
Como tem passado?
Tudo bem? Adoro meu trabalho de limpar o telhado.
Sim, maravilha.
Qualquer coisa não essencial...
Deve ser tornada essencial.
Muito bem, Sr. Príncipe.
É realmente magnífico o que o homem de negócios criou aqui.
Podem até chamar de obra de arte.
Mas é claro que estariam enganados.
Muito, muito enganados.
Seria extremamente comum.
Meu avião!
Pois isto é muito mais importante. Muito mais essencial.
Não, espere!
Como pôde? Você disse que ia ajudar.
FORMATURA Estou ajudando.
Foi assim que me ajudaram.
Sr. Príncipe!
Quando, finalmente, parece que fez alguma coisa...
Solte-me, rato!
Vai dizer ao homem de negócios, não, como eu fui essencial?
Sim, com certeza, vou dizer.
O homem de negócios me falou sobre esta
evidência de infância que trouxe com você.
Por favor, isso é importante!
Não, não há nada de essencial aqui.
Está na hora
de ficar adulta.
Como tudo que é essencial pode caber num só livro?
É incrivelmente sucinto.
E com espaço simples.
E eu tenho que ler isto mais e mais vezes, até ficar velha?
De jeito nenhum! Aqui,
aplicamos um método de aceleração do processo de crescimento.
Não é mesmo, Sr. Príncipe?
Deixe para lá.
Veja que olhar vazio.
Você esqueceu tudo, não é?
Você vai sentir um beliscãozinho. Relaxe.
Por favor, assine aqui. Formulário de consentimento
eximindo a mim, ao homem de negócios e à corporação
de toda responsabilidade em caso de morte acidental ou ferimento
durante o processo de "essencialização".
Estou tentando ajudar você!
Vai se tornar uma adulta maravilhosa.
Não pegue isso!
Falei para não pegar!
Aja de acordo com sua idade.
Lembre-se, você se formou como meu aluno.
Pare! O que está fazendo?
Volte para a sua carteira, por favor.
Agi sem pensar.
O homem de negócios vai ficar muito decepcionado comigo.
Obrigada! Mas por quê?
Eu nunca soube o que era isto, ou onde eu tinha conseguido,
mas achei que podia ser importante.
- Seu carneiro! - Meu carneiro?
Não entendo.
O aviador lhe deu. No deserto! Na Terra.
Para comer baobás!
Catástrofe.
Catástrofe! Isso mesmo!
O aviador desenhou todos estes para você.
Ele precisa de você agora.
De mim?
Precisa de mim?
O problema não é ficar adulto. É esquecer.
Tenho uma ideia. Só vamos precisar do...
Meu avião!
Lá está ele!
Ainda está inteiro.
Depressa!
Conseguimos!
Oh, não!
Qual botão?
Beleza!
Podemos pegá-lo no alto da próxima pilha!
Espere! Onde está o Sr. Príncipe?
Eu me lembro destas.
As estrelas! O que elas estão fazendo aqui?
As estrelas são belas.
As estrelas são belas
por causa de uma flor que não se vê.
Por causa de uma flor que não se vê?
Sua rosa!
Eu tenho uma rosa.
Vejo que encontraram minha coleção.
501 milhões, 622 mil e 731 estrelas.
Você? Você fez isto?
Mas só tem que contar as estrelas.
Possuir. Diga comigo, possuir. Eu possuo as estrelas.
Obrigado... Obrigado.
Eram apenas pequenos objetos dourados no céu,
que faziam homens ociosos ter sonhos vãos.
Mas agora
as estrelas, finalmente, foram tornadas essenciais.
Onde você conseguiu isso?
Ela é curiosa!
É uma das estranhas características da infância.
Oh, não!
Obrigado.
Tudo bem, tudo bem, já chega.
Obrigado. Obrigado.
Basta!
Já chega!
O que você vai fazer com todas as estrelas?
Não se preocupe, menininha, faço bom uso das estrelas.
Pronto. Viram?
O não essencial se tornou completamente essencial.
Como deve ser com todas as coisas.
Leve-a de volta para a classe! Não deixe ninguém interferir.
Solte-me!
Pare com isso!
Não deixe que façam isto comigo!
Não tente escapar.
- Espere. - Esperar?
Eu lhe dei 371 empregos,
e você foi demitido de 370 deles.
É hora de voltar ao trabalho, pequeno fracasso.
Não! Tem que me soltar!
Pare de se mexer!
Pare!
Tire as mãos dela!
O quê? Parar?
Eu não sou um fracasso.
Eu sou... o pequeno príncipe.
O quê?
Ele pensa que é pequeno e que é um príncipe!
Que maravilha!
Olhem para mim! Eu sou uma abelha!
O que você é, um pato?
Está desesperado.
Não estou desesperado.
Estou esperançoso!
Isso mesmo! Cheio de esperança!
E amo uma rosa!
E ela me ama. E está esperando por mim!
Então... não vou mais trabalhar para você.
E...
eu me demito.
Eu me demito!
Aquela pilha!
Quando vai esquecer isso de ser criança?
Nunca!
Desculpe, Sr. Príncipe!
A culpa é minha. Meu rosto estava onde não devia estar.
Estou com medo.
Segure-se!
Eu já volto.
Aonde você vai? O que você vai fazer?
Isso não é bom.
Vou ser adulta, mas nunca serei uma adulta como você!
Oh, não!
Peguei você!
Peguei você também!
Que maravilha!
Isso é muito, muito ruim para os negócios.
Isso foi incrível!
As estrelas estão de volta!
Tinha esquecido como são bonitas.
E olhe! O asteroide 325!
Você está se lembrando!
E o 326...
e o 327.
E o 328!
Está funcionando! Está funcionando!
Olhe! O B-612!
Os baobás.
Sua rosa, ela está lá.
Segure-se!
Não vai tentar pousar, vai?
Não, não, não! Pare!
Dê meia-volta! Pare!
O que está acontecendo?
Nós estamos caindo.
- Aonde vai agora? - Fique sentado.
Vamos!
Aqui. Aqui! Eu a encontrei.
Olhe.
Minha rosa.
É ela.
Não.
Não! Como pode ser?
Eu sinto muito.
Você deveria ficar com ela.
Eu vou perdê-lo também.
E crescer...
e esquecer tudo sobre ele.
Esquecer tudo...
para sempre.
Eu não quero perdê-lo.
Não chore.
Como pode não estar chorando?
Eu posso vê-la!
Ela não era uma rosa comum.
Ela era a única da sua espécie em todo o universo.
Eu me lembro dela.
Eu me lembro de tudo.
- Ela não se foi. - Ela ainda está aqui.
É só com o coração que a gente pode ver bem.
O essencial é invisível para os olhos.
Sempre estará comigo.
Agora eu entendo.
Por favor, diga ao aviador que eu me lembro dele!
Vou dizer!
Não esqueça.
Não vou esquecer. Não vou esquecer nada disso. Prometo.
Querida?
O que é?
Estamos atrasadas.
O quê? Não estamos.
Temos que parar no hospital antes de ir à escola.
122,123...
124.
Chegamos.
Você veio.
Desculpe.
Sinto muito pelo que eu disse.
Eu nem sequer me lembro.
- Que amável. - Não, eu...
eu nem lembro quem você é.
Peguei você! Não é mesmo?
Tenho uma coisa para lhe mostrar.
Você fez isto?
Todos os meus desenhos, todos em ordem?
Isto é tão maravilhoso.
Oh, querida.
A gente corre o risco de chorar um pouco, quando se deixa cativar.
Você vai se tornar uma adulta maravilhosa.
Obrigada.
Você viu isto?
É maravilhoso.
Olhe. Esta é a raposa.
- Olhe só. - Minha raposa.
Vão dizer que é um chapéu. Mas não é, não.
LEGENDAS 2PONTOS:DIGITAL