Morire....
dormire.... forse sognare:
ma qui è l' ostacolo,
quali sogni possano assalirci in quel sonno di morte....
quando siamo già dipanati dal groviglio mortale....
è la remora, questa, che di tanto prolunga
la vita ai nostri tormenti....
Chi vorrebbe, se no, sopportar le frustate e gl'insulti del tempo....
le angherie del tiranno, il disprezzo dell'uomo borioso....
gli spasimi dell'amore disprezzato, gli indugi della legge, l'insolenza di chi è investito di una carica....
e gli scherni che il merito paziente riceve dai mediocri....
quando di mano propria potrebbe saldare il suo conto
con due dita di pugnale?
Chi vorrebbe caricarsi di grossi fardelli....
imprecando e sudando sotto il peso di tutta una gravosa vita,
se non fosse il timore di qualche cosa, dopo la morte
la terra inesplorata donde mai non tornò
alcun viaggiatore.
The Lone Gunmen Ep7: Il Pianeta dei Frohike
Il Pianeta dei Frohike ovvero Una Breve Storia della mia Umiliante Prigionia
Traduzione dei sottotitoli di MicioGatta http://fabuland.altervista.org/
"Oh-oh can't you see my eyes? If you can This means that my hair is too short!" (Hair)
Grazie.
Prego.
Spero che non pensi che io sia troppo avanti.
Avanti? Sì, ma non troppo.
Allora sfrutterò la mia fortuna.
Lei è molto bella.... e misteriosa.
Mi piacerebbe conoscerla meglio.
Che linea.
Lo so. Non è così?
Se lei fosse me, che linea adotterebbe?
Quella diretta.
Oh, eccoti.
Cosa stai facendo qui?
Sto controllando gli scavi.
- Oh che dolce.... - Ehi, il bagno ha dentro una fontana.
- Quello è bidet. - Eh, pomodoro, pomidoro.
Essendo la Signora Drago deve valer tanto.
Che cavolo state facendo qui? Come mi avete trovato?
Fortunatamente, hai quella strana ossesione per gli anagrammi.
Qualcuno la chiamerebbe feticcio.
Ho creato un programmino che cerca tutte le 15 lettere di Yves Adele Harlow.
Setaccia tutti i database a cui possiamo pensare....
e voilà.
E' apparsa una certa Sarah Lee Weyvold registrata in questo hotel.
- Vivi alla grande. - Fuori. Ora.
Ah-ah.
Prima, spiegaci questo.
- Cos'è? - Ditemelo voi.
Senti, non fare la finta tonta con noi, Yves.
Ci hai spedito questa email. Ammettilo. E' un altro dei tuoi giochetti mentali.
Ci mandi qualcosa di misterioso per portarci sul caso.
Così facciamo tutto il lavoro sporco per te. E' così ogni volta.
Solo che questa volta....
Excusez-moi. E' colpa mia.
Chi è il rospo?
Siete due idoiti.
- Cosa fai ora? - Me ne vado. Vi suggerisco di far lo stesso.
Per l'amore del cielo, Yves. Non hai pensato di usare l'ascensore?
Tre uomini stanno lo stanno usando ora.
Quando arriveranno qui, uccideranno...
chiunque sia qui, grazie a come avete incasinato tutto.
Noi.... noi le crediamo?
Cosa facciamo ora?
Prendi tutte le lenzuola e gli asciugamani che trovi. Veloce.
Ehi.
[francese]
Spero che siate felici.
Ti sembro felice?
Se dovessi descriverti....
la portata e la grandezza dell'operazione che avete mandato all'aria stasera....
i milioni che mi siete costati....
i vostri cervelli grandi quando piselli inizierebbero a rotearvi nei crani.
- Ah. Wow. - Chi cavolo erano quei tizio, comunque?
Sono io, ora, che facico le domande.
Cosa c'era di così importante da dover interrompere il mio lavoro?
Tu ci hai...
o non ci hai mandato questa?
Per la decina volta, cos'è?
Veramente non l'hai mandata tu?
Errore nostro.
- Non importa. - Frohike...
Mi toglierò pezzi del vostro cuoio capelluto con il filo interdentale....
se non mi dite subito all'istante su cosa siete.
Am...
E' un'e-mail che abbiamo ricevuto. E' arrivata come testo e come file audio.
Falle sentire l'audio.
Signori, ho disperamente bisogno di aiuto.
So quel che fate per difendere la democrazia in tutte le sue forme.
Quindi, vi prego di considerare la mia situazione.
Sono, non potendo usare una parola migliore, uno schiavo.
Sono tenuto prigionriero da un gruppo di sicenziati del Governo....
che lavorano per il Dipartimento della Difesa.
Mi sottopondono ogni giorno a un regime di test umilianti....
che mi tolgono la dignità.
E non solo solo. Ci sono molti altri proprio come me.
Siamo vittime di una sperimentazione....
intesa ad alterare la struttura del nostro cervello.
Non lasciatemi morire in questa prigione piena di odio e immoralità.
Per favore, aiutatemi a scappare.
Allora, che ne pensi?
Penso che sia Edward Woodward.
Edward Woodward, l'attore?
Recitava L'Equalizatore in TV.
Il tipo de L'Equalizatore è tenuto prigioniero da scienziati del governo?
No. Penso che forse qualcuno si stia divertendo con voi.
Questo Equalizatore.... Perché sta cazzeggiando con le vostre teste?
Jimmy, non penso che sia veramente Edward Woodward.
Qualcuno deve aver campionato la sua voce e costruito questo messaggio parola per parola.
- E' un programma molto accurato. - Allora, cosa?
Tutto ciò è un enorme scherzo?
Nel successivo allegato, dice che gli scienziati lo chiamato con il suo nome da schiavo....
- Peanuts. (Noccioline) - "Peanuts."
- Peanuts. - "Peanuts."
Ci chiede di portare un paio di tenaglie e incontrarlo all'1:00 venerdì pomeriggio.
Sarà dietro il recinto sul lato ovest del Laboratorio Boulle di Comportamento...
a Richmond, Massachusetts.
Ho tracciato l'e-mail.
E in effetti è partita dal Laboratorio Boulle, qualsiasi cosa sia.
Ma quando ho cercato di entrare nel server, ho trovato un firewall del Dipartimento della Difesa.
- Sicurezza militare pesante. - Penso che valga una gita nel Massachusetts.
Nel caso sia vero, sarebbe un bello scoop per il Lone Gunman.
Già. I dico di andare.
Vengo con voi.
Mi dovete un favore. Uno grosso.
Dottor Hasslip.
Dottor Hasslip. Sono io.
Hasslip. Ora scriviamo i vostri nomi.
Iniziamo con Peanuts.
P-E-A...
N- U...
T- S.
Peanuts.
E' il tuo nome.
Peanuts, penso che tu sappia più di quanto lasci intendere.
Dottor Hasslip?
Posso parlarle un momento, signore?
Aspetti un attimo. Di cosa esattamente mi sta accusando?
Signore, non la sto accusando. La sto informando....
che una email non autorizzata è stata inviata da questo luogo usando la sua password.
Nel momento in cui è stata inviata, lei era con me in sala mensa....
- Quindi immagino che non sia stato lei. - No. No, non sono stato io.
- Da dove è stata inviata? - Non possiamo determinarlo.
Apprezzerei che tenesse occhi e orecchie aperti.
Allora, dov'eravamo rimasti? Pens...
"Dottor Culo-Labbra"
Tre minuto all'1:00.
Sta succedendo qualcosa.
Pensi che quel ragazzo sia Peanuts?
Se fosse, l'avrebbero vestito da cameriere del fast food.
- Che diavolo? - Perché le scimmie? Dove sono tutti gli schiavi?
- Ci hanno fregato. - Forse.
Ma questi primati potrebbero essere parte di un programma di ricerca più ampio.
Ah, lo dubito seriamente. Andiamocene a casa.
- Me li lasci vedere, per favore? - Sì. Potresti trovare qualche tuo parente qui.
Ragazzi, penso che quello sia Peanuts.
Jimmy, è uno scimpanzè.
Lo so, ma guardate. Sta guardando proprio verso di noi.
Sembra che stia guardando verso di noi.
Ci ha appena salutato.
Guardate! L'ha fatto ancora!
Non stai dicendo che uno scimpanzè ci ha spedito un'e-mail, vero, Jimmy?
Ha detto che il suo nome è Peanuts.
Se avessi una scimmia, la chiamerei Peanuts.
O magari Ammiraglio Peanuts.
Se quel che dico è così stupido, perché Yves non sta ridendo?
Mi credi, vero?
- Cosa stai facendo? - Quello per cui sono venuto.
Jimmy!
Jimmy, torna qui!
Shh.
Peanuts.
Andiamo.
Oh, merda!
Fermi! Fermi!
La targa!
Merda! Merda! Non abbiamo mai lasciato un uomo dietro. Nemmeno Jimmy.
Ragazzi?
Sono andati via, per ora.
Che fiasco. Come cavolo facciamo a salvare Jimmy, dato che sia persino nascosti qui?
Ragazzi, e se....
il pazzoide avesse ragione?
Se questo fosse davvero una razza di scimpanzè superintelligenti creati da Governo?
- Frohike. - Oh, seriamente.
Come poteva sapere di nascondersi nel nostro furgoncino?
Sentiti libera di darmi dell'idiota, Yves.
Sei un idiota, Frohike.
Ah-hah. E' come ha detto Jimmy.
Yves sa che è vero.
Scommetto che lo sapeva dall'inizio....
appena ha sentito il nome del laboratorio Comportamentale Boulle.
Questo spiega perché ci sei voluta venire dietro, vero?
Chiedilo a lui.
- Chiederlo a chi? - Allo scimpanzè.
Perché parlare con me, quando puoi parlare con lui?
Peanuts, amico, ¿qué pasa?
Magari non sa lo spagnolo.
Peanuts. E' questo il tuo nome, giusto?
Dicci qualcosa di te.
Come sei diventato così.... intelligente?
Parlaci. Di' qualcosa.
Ci ignora.
Parlami, stupida scimmia. Ci hai chiamati tu.
Jimmy è in prigione per colpa tua.
Ne ho abbastamza. Lo venderò a un circo.
E anche Jimmy, se mai lo libereremo.
Ovviamente è su Jimmy che dobbiamo oncentrarci.
Dio solo sa cosa starà dicendo alla Polizia Militare, ora.
Ho fatto quel che ho fatto in nome dell'Armata per la Liberazione delel Scimmie!
Libertà ai nostri... fratelli pelosi!
L'Armata per la Liberazione delle Scimmie?
Già. L'A.L.S., la chiamiamo così.
Ovunque ci sia una scimmia sottoposta ad abusi o maltrattamenti...
o solo, l-lei lo sa, qualsiasi cosa...
Che siamo scimpanzè o gorilla...
o quelli con i.... nasi strani....
e le chiappe rosso fuoco, noi saremo là!
Chi siete "voi"?
Ah, "noi," sta per.... "me."
Solo me.
Per ora è una cosa di base, con un solo uomo.
Ma mi aspetto che ci sarà sempre più supporto....
dall'intera nazione una volta che si saprà cosa accade qui.
E come sai cosa accade qui?
Sergente, lo lasci in custodia a me.
Pensi di poter crackare il loro computer?
Dovrei riuscire almeno a risalire all'imprenditore che ha costruito il laboratorio....
forse trovare una pianta dell'edificio.
Ehi. Ehi, basta.
Dammelo!
Ragiona con lui, Frohike. Cerca di unire le vostre menti.
Sì, certo. Sono grande abbastanza da ammettere che mi sbagliavo.
Non so cosa stiano facendo in quel laboratorio.
Ma forse stanno allevando scimmie più stupide del solito.
Ok. basta, amico. la festa è finita.
Stai qui.
Ehi.
Quel piccolo bastardo mi ha fregato le chiavi.
Forse la batteria è stata scollegata.
Peanuts, immagino.
Penso che tu sia carino, è vero, piccoletto?
Ok.
E' ora di unire le menti. Parla, ladruncolo.
- Di' qualcosa. - Per favore, Peanuts.
- Parla! - Non può.
E' uno scimpanzè. Non la corde vocali adatte al linguaggio.
Non l'avevate ancora capito, ragazzi?
Allora cosa può fare? A parte rubare auto.
- Sta digitando a casaccio. - No, non è così. E' Linux.
Sta scaricando un qualche programma per un sintetizzatore vocale.
Wow. Grande, Peanuts.
Per favore, smettete di chiamarmi con il mio nome da schiavo.
Come preferisci che ti chiamiamo?
Con il nome che mi sono scelto....
Simon White-Thatch Potentloins.
Am, Simon...
Ci hai mandato tu quell'email?
Allora perché sei scappato da Jimmy, il nostro socio?
Non voglio offendere, ma lo trovavo un po' spaventoso.
Sì? Be', allora perché giocavi a fare lo stupido con noi?
Già, perché non provi a darci credito? Siamo qui per aiutarti.
Non apprezzo la tua intenzione....
di vendermi a un circo.
Era.... era uno scherzo.
Non hai dimostrato di essere diverso dai miei precedenti rapitori.
Per favore, voglio solo essere lasciato in pace.
Ok.
Sputa il rospo.
Ho sentito voci per anni.
L'esercito vuole un operatore sottocopertura perfetto.
- Uno scimpanzè intelligente? - Uno scimpanzè è il primo passo, immagino.
Un buon punto di partenza, dato che è il più vicino parente dell'uomo, parlando geneticamente.
Vogliono animali intelligenti.
Se potessero creare un cane o un gatto o un uccellino....
intelligente come un umano, immaginatevi che spie potrebbero essere.
Accesso totale. Nessuno li sospetterebbe.
Non semplici spie.
Imaginate se il gatto di Nikita Khrushchev corresse tra i suoi piedi....
proprio mentre lei sta scendendo le scale per uno spuntino di mezzanotte.
Mio Dio.
Nessuno saprebbe nemmeno che è stato un omicio. E' così perfetto.
A parte un piccolo dettaglio.
Puoi creare un animale intelligente, ma non puoi essere sicuro della sua politica. (NdT: vedi il gatto)
Penso che tu abbia sentito parlare di noi, Jimmy.
Ma come puoi vedere, questi animali non subiscono né abusi né maltrattamenti.
Sono raramente in gabbia. Sono ben nutriti....
trattati con compassione.
Forse. Ma non mi sembra che loro abbiano chiesto di stare qui.
Quella è Zuzu. Vuole spulciarti.
Quel Denerex come sta lavorando per me?
Zuzu non è abituata ai maschi.
Be', e perché?
Non teniamo assieme maschi e femmine.
Gli scimpanzè sarebbero distratti.
Senti, io penso che sia triste.
Li separate. Date loro dei nomi da schiavi.
Nomi da schiavi?
Già. Zuzu, Peanuts.
Come fai a sapere il suo nome?
Ah, il nome di chi?
Lo scimpanzè fuggito.
Ti ha contattato vero? Ti ha mandato un'e-mail.
Wow. Sarebbe un po' difficile, no?
Visto che io non ho un indirizzo e-mail.
Mio Dio, avveo ragione su di lui. Avevo ragione su tutto.
Mi riporterai qui Peanuts.
Me lo riporterai indietro. E lo farai...
non per paura della galera o di persecuzioni...
ma perché sai che è la cosa giousta da fare.
- Cioè? - E' troppo importante per la scienza.
Ed è troppo importante per l'America.
Tu ami il tuo Paese, vero, Jimmy?
Be', certo! Certo che amo il mio Paese!
Allora immagina che disastro sarebbe se una potenza nemica venisse in posesso di Peanuts.
Se scoprisse l'enorme avanzamento dell'ingegneria genetica che incarna.
Mi segui?
Poniamo che il nostro presidente ricevesse in dono un cagnolino....
un cane con un I.Q. più alto del tuo che potrebbe spiare....
le riunioni della Sicurezza Nazionale.
Un piccolo cane parlante.
Come quello che vende i taco.
Quegli ingenosi Messicani!
T... ah... tu mi capisci, vero, Jimmy?
Capisci quanto questo sia importante?
Certamente puoi capire quanto sia importante questo.
- La gente deve sapere di te. - Perché?
Perché gli Americani meritano di sapere che cosa il loro Governo sta facendo.
E' vero. Lui è inglese.
Non sono inglese.
Semplicmenete preferisco questa voce.
Non sono umano.
E non voglio esserlo. Perché dovrebbero interessarmi i vostri affari?
A voi creature di certo non importa dei miei.
Ti abbiamo liberati. Ce lo devi.
E se, invece, vi dessi qualcosa di meglio?
Cosa potrebbe essere meglio di uno scimpanzè superintelligente?
Un altro scimpanzè super-intelligente.
Uno che è già sul campo e opera come un assassino professionista.
- Ma dai! - NMella ricerca sulle armi nella guerra fredda...
i Sovietici pareggiavano i dollari USA con dollari.
Stai dicendo che c'è uno scimpanzè russo uintelligente quanto te?
Ed è un omicida?
E' un agente libero, ora. Lavora per chi lo paga di più.
E guarda a caso, io so chi ucciderà domani.
Avverrà in Washington, D.C.
Un omicidio politico.
Il suo nome è Bobo.
Non conosce pietà.
E' questo il tipo? Il ministro di stato francese?
E' la vittima designata.
Si stanno tenendo delle trattative commerciali di alto livello, questa settimana a Washington.
Alcune parti voglio influenzarne il risultato....
e non esiteranno ad uccidere per farlo.
Questo scimpanzè, Bobo...
come potrà andargli abbastanza vicino da ucciderlo?
Il ministro e la sua famiglia domani visiteranno lo Zoo Nazionale.
Indovinate chi li attenderà nella sezione dei primati?
- Non possiamo chiamare la polizia. - Già.
Che cosa potremmo dire? Che c'è uno scimpanzè assassino in libertà?
Dobbiamo fermarlo noi stessi.
Non possiamo dimenticarci di Jimmy. Quanto ti manca a crackare il computer del laboratorio?
Ci sto lavorando. E' piuttosto difficile.
Continua a lavorare.
Oh! Peanuts.
Ah, scusa.
Simon. Ovviamente conosci il sistema informatico del laboratorio.
Ti spiacerebbe aiutare Langly ad entrarci?
Ok.
Lo so che è capace di scrivere e tutto il resta, ma dai. Questo mi fa sembrare un idiota.
Voi due state qui finché non torniano.
Be', posso farti una domanda?
Come ci hai trovato?
Ho visto il vostro gornale, il Lone Gunman.
Ce l'hanno al laboratorio?
L'ho visto quando l'hanno messo sul fondo della mia gabbia.
Comunque, pare che per un po' saremo qui solo io e te.
E ho un sacco di lavoro da fare, quindi....
Ehi, ecco.
Ti costruisco un'altalena di corde. Ti piace, no?
Jimmy, ci hai pensato?
Mi dirai chi sono i tuoi amici e dove li posso trovare?
farai la cosa giusta per il tuo Paese?
Credo di no, signore.
Spiacente.
Ho capito che se Peanuts non vuole stare qui....
è una sua decisione.
Signore, abbiamo appena ricevuto un'e-mail.
- E' una richiesta di riscatto per l'animale. - Riscatto?
Abbiamo potuto rintracciare il segnale del cellulare. Sappiamo dove sono.
Signore!
Dio mi è testimone, ammazzerò quel dannato scimpanzè.
Il ministro è fermato per un'improvvisata conferenza stampa
ma sta ancora camminando verso l'habitat dei primati e Bobo.
Non abbiamo molto tempo. Mi sentite?
Sì, ti sentiamo, Byers. Siamo dentro.
Byers, com'è là fuori?
Non vedo nessuno scimpanzè qui fruoi.
Bobo deve essere dentro con voi.
Ricrdatevi che è un assassino professionista.
Eccolo.
Fermo!
Che c'è?
Penso che quella sia una femmina.
- Bobo è una femmina? - No.
Di' cia a Lady Bonkers.
E' appena arrivata qui allo zoo, è una donazione del Laboratorio Comportamentale Boulle.
Che diavolo ci fa qui?
Qui dice che ci sono due scimpanzè in questo habitat.... questa femmina e un maschio.
Li stanno lasciando soli, così dovrebbero accoppiarsi.
Il maschio è Bobo.
- E allora? Dov'è? - Frohike!
Frohike! Frohike!
Frohike!
Yves, che cosa succede là dentro? Mi senti, Yves?
Ho tutto sotto controllo, Byers.
Yves? Yves?
Il ministro è quasi qui.
Ok, compagno.
Ora si balla.
Che succede? Hai preso Bobo?
Ce l'ho. E' una bella vista.
Ci incontriamo al cancello posteriore.
Ecco, arriva il ministro. Tempistica perfetta, Yves.
Yves? Sei sicura di aver preso lo scimpanzé giusto?
- Sì. Perché lo chiedi? - Forse non è Bobo.
Forse quella non è una banana.
Scappi!
Fermi. E' un killer.
Figlio di....
Finalmente sveglio.
Non star lì impalata. Prendi un martello e aiutati a uccidere questo mostro.
- Rilassati, Frohike. - Rilassarmi? Questo è Bobo. E' un killer professionaista.
Hai ragione su una cosa. Questo è Bobo.
- E Bobo, Dio lo benedica, è più idiota di un sacco di sassi. - Di che parli?
Sto dicendo che siamo stati fregati ben bene.
Peanuts ci ha raccontato una bella storia, e noi ci siamo cascati come un sacco di papate.
Bobo non è un assassino?
E il fatto che volesse uccidere il ministro francese?
Nessuno voleva ucciderlo. Quell'uomo non è mai stato in perciolo.
- Dov'è Byers? - Sotto custodia federale, con Langly e Jimmy.
Anche Langly? Buon Dio.
- E Peanuts è scomparso. - Be', che cavolo è successo?
- Voglio dire, dov'è il punto in tutto ciò? - Non riesco a capirlo.
So solo che ci ha presi in giro ben bene tutti fin dall'inizio.
Anche quando ha cercato di rubarvi il furgoncino.
Non voleva andare da nessuna parte.
I suoi piedi non arrivano nemmeno a toccare i pedali.
Mirava solo a farci cadere nel suo gioco.
Forse voleva farci diventare tutti scimmie.
Allora, cosa facciamo adesso?
Immagino che l'esercito sia interessato a uno scambio.
Jimmy, Langly e Byers per Peanuts.
Ma noi non abbiamo Peanuts. E nemmeno sappiamo dove sia.
Loro non lo sanno però.
Dov'è il mio scimpanzé?
Ragazzi, state bene?
Davvero volete ridarglielo?
Peanuts, ti ricordi di me?
Dottor "Asslips"?
Sentite, avete riavuto il vostro scimpanzé.
Tutti siamo contenti.
Ci riprendiamo i nostri soci e ce ne andiamo.
Bel tentativo.
Dottor Hasslip, non lo faccia.
Non voglio farlo, Jimmy.
Non mi importa nulla di perseguire voi cinque.
Ma farò in modo che vi sbattano dentro e buttino via la chiave se non riavrò il mio animale.
Cosa succede?
Spiacente.
Spiace anche a me, ragazzi.
Glielo dirò io dov'è Peanuts.
E' allo Zoo Nazionale.
Byers l'ha capito e me l'ha detto.
- Jimmy, basta! - Già, stai zitto!
Vedete, Peanuts è lo scimpanzé che Byers pensava fosse Bobo.
E' quello che ha fatto arrestare Byers.
Pensiamo l'abbia fatto apposta e dovrebbe essere ancora allo zoo..
Stai tradendo Peanuts, Jimmy.
Perché cavolo lo stai facendo?
perché lui sa che è la cosa giusta da fare.
Shh. Shh. Shh. Shh. Shh.
E il suo ciuffetto bianco, dov'è?
Immagino che l'abbia tinto, così da poter prendere posto di Bobo qui.
Davvero incredibile.
Esci dalla gabbia, Bobo.
Peanuts.
Signore? Cosa ne facciamo di loro?
Se metteranno ancora piede sulla proprietà del laboratorio, può sparargli....
e la incoraggio di cuore a farlo.
Altrimenti, sono liberi di andare.
Tu sei licenziato.
Grosso pirla! Hai mandato Peanuts al macello?
Se non avessi le mani piene, ti prenderei a calci nel culo!
Ah, era solo un modo di dire.
Ho l'asma.
Jimmy, cosa stai facendo?
Stai scherzando, vero?
Non state scherzando? Non stavate al gioco anche voi?
- Stavamo al gioco? Di che cosa stai parlando? - Non è ovvio?
Questo è Peanuts.
O Simon, come mi ha detto Byers.
Spiacente.
Ma dai. Era ovvio, a prima vista.
L'ho visto solo una volta e l'ho capito.
Ehi, bel tentatvio, amico.
Jimmy, quando giocavi a football, usavi il casco?
Bravo, Jimmy. Mi hai battuto al mio stesso gioco.
Sono rincuorato nel vedere che c'è almeno uno tra di voi di cui posso veramente...
rispettare l'intelligenza.
Ciò vuol dire che che l'esercito s'è appena preso Bobo.
Non potevo crederci nemmeno io.
Lui e Simon hanno un aspetto completamente diverso.
Questo era il tuo piano dall'inizio....
che fosse proprio l'esercito a portarti qui.
Convincendoli che tu non sei chi sei....
per assicurarti che enssuno ti annoiasse più.
Solo, come ha fatto Jimmy a riconoscerti e a fare il tuo gioco?
Non lo so. In effetti, mi aspettavo che fosse uno di voi...
a confessare a Hasslip per evitare la denuncia.
Chiedo scusa per avervi giudicati male.
Ma perchè scappere in uno zoo?
Di tutti i posti, perché qui?
- Cosa? Lady Bonkers? - Be', guardatela.
E' una gran pupa.
Senza offesa.
Hai detto che è stata mandata qui dal Laboratorio Boulle.
Il dottor Hasslip pensava...
che lei fosse una distrazione per me.
Ma lo stesso, non puoi voler vivere in una gabbia.
Il mondo interno è una gabbia se ci sei intrappolato da solo.
Traduzione dei sottotili di MicioGatta http://fabuland.altervista.org/
I made this!