Учёные, во все времена,...
...пытались узнать историю происхождение человека.
Так уже, Аристотелю, греческому натуралисту и философу,...
...жившему ещё в древние времена,...
...и умершему в 322 году до н.э., удалось воедино собрать...
...информацию о животном мире своего времени,...
...основываясь на их анатомических особенностях.
Другие ученые продолжили его труд, вследствие чего появилась наука о животном мире - зоология.
Далее Дарвин, со своей теорией, произвёл настоящую революцию в науке.
Утверждая, что все нынешние растения и животные появились...
...более 6,000 лет назад, в результате молекулярных изменений на клеточном уровне...
...и в результате естественного отбора.
Благодаря чему жизнь совершила такой огромный эволюционный скачок,...
...чему подтверждение, появление рептилий вместо гигантских ящеров.
Дальнейшее изучение вопроса о происхождении человека привёло его к неожиданным выводам.
Так, Дарвин, выдвинул теорию, что человек произошёл от обезьяны.
Что примитивные существа, жившие в пещерах и боровшиеся за право своего существования...
...в борьбе с дикими кровожадными животными,...
...и в условиях постоянных земных катаклизмов: землетрясений и извержения вулканов,...
...эволюционировали и приспособились выживать в таких условиях.
И всё это заставило нас задуматься над загадкой происхождения человека,...
...его эволюции, о неизвестных или малоизученных нам форм жизни.
Хотя, конечно, без сомнения,...
...самым главным здесь событием является вопрос...
...происхождения человека.
"ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ЦЕНТРЕ ЗЕМЛИ"
перевод [VampirO] © октябрь 2012
Вот, это наша главная достопримечательность, так называемая - "парадная".
Обратите внимание, что высота её свода...
...составляет 67 метров.
А прямо над нами - вершина самой горы.
Невероятно!
Эти образования называются - сталактиты,...
...и они свешиваются прямо с вершины свода.
А сталагмиты растут прямо из-под земли,...
...они образовались в результате натёков минеральных образований.
Потребовались долгие годы, чтобы образовались эти невероятные каменные творения.
- А если мой отец увидит нас? - Не увидит.
Но это место не подходит для поцелуев.
Мне нравится целоваться с тобой в любом месте.
Пожалуйста, перестань.
Обратите внимание...
...вот на это творение, созданное самой природой...
...и названное нами - "влюблённая пара".
Как я им сейчас завидую.
Я тоже.
- Давай лучше продолжим. - Ты что, спятил?
А вот это место называется – "Главный алтарь".
Самое красивое природное творение в этой пещере.
Хочешь, чтобы мой отец разозлился?
- Нет, нет, нет, нет. - Я хочу другого... - Нет.
Это уже слишком, Педро.
- Давай, заканчивай, пока они не заметили наше отсутствие. - Я люблю тебя.
- Я тебя тоже люблю, но... - Что?
Я хочу на тебе жениться.
Но мне ещё три года осталось до окончания учёбы.
Джулия?
В чём дело?
Это моя дочь! Это её голос!
Джулия!
- Ты сможешь подняться? - Постараюсь...
Осторожней...
Где их видели последний раз?
Как мы теперь выберемся отсюда?
Мы выберемся отсюда. Обещаю.
- Нет, нам это не удастся! - Но мы должны.
Надо их найти. Возьмите с собой фонарики.
Идём!
Мы здесь умрём! Умрём!
Только не говори о смерти. Всё будет хорошо, поверь.
Мы навсегда останемся здесь! Навсегда!
Замолчи, пожалуйста.
Навсегда! Навсегда! Навсегда!
Замолкни!
Прости меня.
Прости меня, пожалуйста. Мы не должны терять надежды.
Прости меня, прошу тебя.
Остальные ждите нас здесь.
Мы выберемся отсюда. Они ведь обнаружат наше исчезновение.
Я больше так не буду.
Когда всё это закончится, мы запомним это на всю жизнь.
И будем вспоминать всё это как страшный сон.
Конечно!
Как я раньше не заметил этой расщелины.
Думаете, они там?
Нет, это невозможно.
Эй, вы там?
- Боже, нас нашли! - Отвечайте!
Несите веревку! Быстрее!
В чём дело?
Вот, пожалуйста, профессор.
Невероятно!
Какой отпечаток, прежде не видел ничего подобного.
- Вы знаете, что это за животное? - Нет. Понятия не имею.
Но оно должно быть огромным, очень,...
...прямоходящим, и имеющего когти.
Он не укладывается не в один вид, классифицированный в зоологии.
Вот это я точно знаю.
- И что теперь вы собираетесь делать, профессор? - Воспользоваться этим шансом.
- Но это может быть очень опасно. - Зато как интересно, Хильда.
Надо взглянуть на тело.
Никаких сомнений. Раны от когтей.
От огромных, смертельно опасных когтей.
Обратите внимание на его сонную артерию, профессор.
Разрезана, словно острой бритвой.
Что за зверь мог сделать такое?
Не имею ни малейшего понятия.
А где девушка?
Успокойтесь, мы ваши друзья. Здесь вы в безопасности.
- Она хоть на что-нибудь реагирует? - Почти нет.
- Но хоть есть какой-то шанс? - Практически нет...
Она потеряла ощущения реальности. Постоянно в состоянии страха.
- Она что-нибудь помнит? - Нет.
Мы пытались ввести её в состояние гипноза,...
...но всё напрасно.
- Что ещё можно сделать? - Можно попытаться ввести в её организм пентотал,...
...иногда он помогает пациентам вернуть их память.
Сделайте это, пожалуйста, доктор. То, что она видела, имеет огромное значение для науки.
- Меня тревожит её психическое состояние. - Не хочу показаться вам эгоистом,...
...но если ей удастся рассказать нам то, что она видела,...
...то может это исцелить её?
Весомый аргумент. Попытаемся вернуть ей рассудок.
Джулия... Что случилось с вами в пещере?
Расскажи нам.
...Пещера...
Мы целуемся... Не целуй меня... Нет...
Мы падаем в бездну! Только не это! Нет!
Мы не выберемся отсюда! Мы не выберемся отсюда никогда!
Берегись! Берегись!
Смотри! Смотри!
Что это такое?
Прошу вас, вам нечего бояться, Джулия.
Расскажите нам всё.
Не прикасайся ко мне!
Мне жаль, профессор. Мы не смогли сломать этот барьер.
Барьер, за которым кроется ужасная тайна.
- Что вы обо всём этом думаете, профессор? - Ничего.
Я сам отправлюсь в эту пещеру, и не успокоюсь, пока не разгадаю эту загадку.
Вот люди из экспедиции профессора Диаса. Я приглашен на их встречу.
Кто такие?
Профессор Лаура Понсе - геолог.
Доктор Пенья - врач.
Сеньор Роча - спелеолог и охотник.
Темнокожий слуга профессора Диаса.
А для чего темнокожий?
Его личный повар. Он, один из лучших.
Хильда Рамирес - секретарша профессора.
Очень мила, и эффектна.
- Это вся команда. - Хорошая команда.
- Прошу тебя, напиши хорошую статейку. - Конечно.
Мы выбрали несколько редких, и малоизученных экземпляров...
...которые пока ещё не имеют четкой классификации в зоологии,...
...и обладают необычными чертами.
Начинайте.
Только сразу хочу сказать, что это путешествие...
...может таить в себе большую опасность.
Если отпечатки этих следов настоящие,...
...то мы можем повстречать перед собой...
...опасного и страшного зверя.
Есть ещё какие-нибудь вопросы?
Вижу, что сеньор Риос хочет у вас что-то спросить.
Я здесь только потому, профессор...
...что Лаура заинтересовала меня в этом путешествии.
Вообще-то я не собирался брать писаку в нашу экспедицию.
Но Мануэль может быть полезен для нас.
У меня достаточно мужества, чтобы не только писать, профессор.
В таком случае, приглашаю вас вместе с нами в путешествие к центру Земли.
- Добро пожаловать, профессор Диас... - Спасибо... - Вот люди, которые хорошо знают пещеру.
Рад познакомиться. Рад познакомиться.
Им известен каждый уголок этой пещеры.
Она полностью исследована? Здесь были ещё исследовательские группы?
Нет, профессор. Некоторые её уголки ещё совсем не изучены.
Ясно. Сегодня мы только разобьём свой лагерь.
Вот районы пещеры, которые уже исследованы.
Дальше, район к западу от центра, который пока не исследован.
- Направимся туда? - Пока не знаю.
Как известно, их обнаружили здесь.
Если нам не удастся найти других следов,...
...то придётся двигаться дальше.
И те, кто решиться двигаться дальше,...
...то их будет ждать путь в неизведанное.
Брак пока не входит в мои планы.
- И как ты хочешь этого избежать? - Прости. Я не так выразился.
- И когда ты пришёл к такой выводу? - Тогда, когда влюбился в тебя.
Выходит, ты так видишь своё признание в любви?
- А почему бы и нет? - А мне казалось, что это должно быть совсем по-другому,...
...признание в любви под звуки музыки,...
...при романтическом свете луны на берегу озера.
А не в таком ужасном месте, как это.
Мне всегда казалось, что богатство ассоциируется со счастьем.
Да? Ну, это только твоё мнение.
Вот почему я выбрала эту профессию. Я давно мечтала...
...о шахтах, рудниках..., о возможности найти золото или бриллианты.
Думаю, это мои амбиции позволили сделать из себя такого отличного геолога.
Ты прекрасна,...
...а для меня и этого достаточно.
А мне, мне не достаточно.
Я возьму с собой клетки и сети,...
...и постараюсь поймать этого зверя живьём. И у меня ещё есть специальные пули.
Они содержат ампулы со снотворным.
Как только это вещество проникнет в его организм, оно его усыпит.
- Очень интересно. - Они никогда меня ещё не подводили.
Запомните, мне этот зверь нужен живым.
Если этот зверь существует, то он от меня не уйдёт.
Они упали здесь.
Спускаемся вниз. Бросай веревки.
Если этот зверь и был здесь, то он не оставил никаких следов.
Идём дальше.
Хильда!
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
- Хильда! - Я здесь!
Я больше не могу.
Давай свою руку. Давай.
Держись! Хватайся!
Тяните её, доктор. Давайте!
Аполинар, дай-ка мне бензин.
В чём дело? Я же приказывал Всех держаться вместе.
Простите, профессор. Я просто хотела сделать несколько снимков.
Из-за своего непослушания вмиг вернёшься на поверхность.
Здесь тебе не игрушки, Хильда.
Мы образуем три группы, чтобы получше изучить пещеру.
Профессор!
Только взгляните на фотографию! Взгляните!
- Невероятно! - Что это?
- Похоже на глаза. - Точно. Живого существа.
- Но я их не видела, когда снимала. - Это от вспышки.
- Где ты снимала? - Сейчас покажу.
Вот там. Как раз там, где поскользнулась.
- Что там видно? - Здесь туннель, профессор.
И чьи-то следы!
Будем продвигаться в туннель.
А ты, Хильда, отправляешься с темнокожим в лагерь.
Выдвигаемся во второй половине дня.
Говорит Хильда. Вызываю лагерь профессора Диаса.
Профессор Диас?
Это - Диас. Что у вас нового?
У нас всё в порядке. Что у вас?
Мы обнаружили загадочные следы. Сейчас у нас короткий отдых.
Отлично. Если вдруг что-то случится, сообщите нам.
Я помню.
- Это я - Пенья. - Слушаю.
- Спокойной ночи. - Взаимно. И отличных снов.
Спасибо, спокойной ночи.
Какое чудо!
- Вы слышали это? - Что именно?
Пойдём, посмотрим.
Звук раздавался с той стороны.
Там ничего нет.
Но я никогда прежде не слышала ничего более странного.
С тобой всё в порядке?
- Что-нибудь нашёл? - Всего несколько камушков.
Думаю, это лишь подтверждает то, что здесь есть алмазные трубки.
- Алмазы?... - Да. И их так много, что даже не можешь себе представить.
И они находятся прямо в этой породе. Их кристаллики в ней.
Не может быть. Профессор!
Заткнись!
Не понял.
Всё просто. Все эти пещеры принадлежат государству,...
...но только мы знаем, что здесь есть алмазы,...
...и как добраться до этого места.
Но это полный абсурд! Как мы добудем эти алмазы?
Пока не знаю. Постараюсь сделать карту,...
...а потом вернёмся. Но об этом никому ни слова.
- Клянусь, никому. - Здесь лежат несметные богатства.
Здесь... Здесь алмазов больше, чем где-либо.
И не хочу, чтобы кто-то об этом ещё знал.
Но...
- Сделай это ради меня. - Готов сделать всё, что пожелаешь.
Вы видели это чудище, профессор?
- Какое ужасное существо. - Дай, посмотрю.
Ничего серьезного.
Держись, держись, моя дорогая. Ничего серьезного.
Всё хорошо, я в порядке.
Марко!
Его рана довольно необычна. Никогда не видел ничего подобного.
Должно быть, это дело рук этого зверя.
Я ничего не видел, только его тень, когда он убегал.
Я видел то же самое.
Но он не соразмерен с отпечатками следов, что есть у нас.
Можно допустить, что в этих пещерах эволюция развивалась по другому сценарию,...
...что и позволила ей создать таких необычных существ.
Что вы обо всём этом думаете?
Как бы ни казалось это невероятным, но в этом месте всё возможно.
Они вернулись.
- Что с ним? - Мёртв.
Ему не удалось убить это существо.
Хоть кто-нибудь видел его?
Только он один. Но он уже нам ничего не расскажет.
Говорит профессор Диас. Вы меня слышите?
Лагерь слушает вас.
Отправьте человека на поверхность.
Пусть вызывет скорую помощь, и не забудет про носилки.
- Что случилось, профессор? - Беда с проводником, братом Аполинара.
Он мёртв.
Не хочешь отправиться со своим братом?
Я вернусь к нему тогда, когда поймаем этого монстра.
Как теперь вы все поняли, нам всем угрожает серьезная опасность.
Если кто-то хочет вернуться назад, то сейчас для этого самое время.
Благодарю всех вас. С этого момента, мы все должны быть начеку.
И должны всё время держаться вместе.
- И что дальше? - Вернёмся в туннель.
Мы должны добраться до центра Земли.
Только это приведёт нас к истине.
Кто-то хочет что-то возразить?
Мы все с вами, профессор.
Профессор, я думаю, что женщины не должны идти с нами.
Пусть лучше они остаются здесь.
А мы с вами пойдём по следам Аполинара и этого существа.
Это меня радует.
- Как твоё самочувствие? - Мне лучше, спасибо.
Я не простил бы себя, если бы это чудище украло у меня такую красотку.
Думаю, сейчас не самое подходящее время для комплиментов.
Просто так я никогда не говорю.
Но сейчас совсем другая ситуация.
Это существо скрылось здесь.
Надо в эту расщелину пустить газ.
Согласен. Кто бы там не был, он оттуда должен будет вылезти.
Либо вылезет из другой расщелины.
Пускай.
Это была просто летучая мышь, их здесь миллионы.
Знаю. Только все равно очень испугалась.
Полагаю, что и в лагере тоже слышали крики.
Понял. Сейчас свяжусь с ними.
Говорит профессор Диас.
Вы меня слышите?
У вас всё в порядке?
Всё в порядке.
Спасибо. Конец связи.
Только мы не пролезем в эту щель, профессор. Никто из нас.
Я конечно не охотник, но здесь надо воспользоваться взрывчаткой.
Иного выхода нет.
Так что получается, вы здесь нашли алмазы?
- Ты о чём? - Говорит Диас. Вызываю лагерь...
- Отвечайте! - Я слушаю.
Мы будем использовать динамит. Сохраняйте спокойствие.
Вас поняли, профессор.
Так что ты говорил об алмазах?
Теперь уже трое посвящены в ваш секрет.
- Не понимаю о чём ты. - Нет?! Хочешь, чтобы я рассказал об этом остальным?
Нет, профессор, конечно, будет этому не рад.
Но я могу ничего и не рассказывать. Троих и так уже достаточно.
Друзья, если вдруг услышите взрыв, не волнуйтесь.
Большое спасибо, Лаура.
Боже мой!
Никогда не видел ничего подобного.
Восхитительно!
Смотрите, профессор!
Кровь.
Свежая кровь.
Значит существо где-то рядом. Идём дальше.
Здесь повсюду следы крови.
- Кажется, мы идём правильно. - Верно. Следов крови стало ещё больше.
Говорит профессор Диас. Вы меня слышите?
Отвечайте!
Слушаем вас, профессор.
Нам надо объединиться. Направляйтесь к нам.
Хорошо, профессор.
Ждём вас. Будьте только осторожны.
Мы захватим с собой оружие и боеприпасы. Конец связи.
Вот, смотрите. Вот куда нас привели кровавые следы.
Эти следы приведут нас прямо к нему в логово.
- Мы к нему уже близко подобрались, профессор? - Точно пока не знаю.
Сейчас спустимся и, тогда увидим. Хотя эта пещера кажется бесконечной.
Мы находимся в самом центре Земли, профессор?
Совсем близко.
Но сперва нам стоит слегка передохнуть.
Женщины спускаться не будут.
Думаю, доктор Риос сможет позаботиться о вас, не так ли?
- Хорошо. Даже очень хорошо. - А остальные пойдут со мной.
Какая красотища.
Настоящая река лавы.
Кровавые следы здесь заканчиваются, профессор.
- Уверены? - Может оно упало в этот поток.
Не думаю. Нет никаких следов на краю обрыва.
Господа! Мы ведь ученые, и должны опираться только на факты.
Оно не могло так просто исчезнуть.
Ему как-то удалось перебраться на ту сторону.
Как? Этого мы не знаем. Но ему видать это удалось.
- И как теперь мы поступим? - Тоже переберёмся на ту сторону.
Давайте попробуем.
Неужели тебя интересуют только алмазы?
Они никогда не выходят у меня из головы.
Я вижу, как обрету с ними новую жизнь.
Мы поступаем плохо, Лаура.
Ну и что? Ведь эти алмазы наши.
И не позволю им у меня их отнять.
Нам следует всем о них рассказать.
Если ты это сделаешь, то я больше не захочу тебя видеть.
- Кажется всё нормально, опасности нет. - Давайте, я пойду первым.
Осторожней!
Осторожней, доктор!
Всё в порядке, профессор.
Браво!
Здесь опять кровавые следы!
Теперь я!
Держите!
- Сейчас моя очередь. - Уверены, профессор?
Меня ничто не остановит.
Теперь ты, Хайме. Давай.
- Всё спокойно? - Абсолютно.
- Тогда ложитесь спать, а я посторожу. - Хорошо.
Спасибо, Хильда.
Лезь, Аполинар!
Держись крепче! Держись!
- Держите крепче, профессор. - Я больше не могу.
Держись!
Говорит профессор Диас. Отвечайте, сейчас же...
Отвечайте!
- Да... - Мы потеряли Аполинара.
- Нет! - Несчастный случай.
Вы будете возвращаться?
Ни за что на свете! Мы пойдём до конца.
- Конец связи. - Хорошо.
Смотрите, профессор!
Невероятно! Настоящий город в пещерах.
- Это больше похоже на сон. - Точно. Только он есть на самом деле.
- Кровавый след ведет именно туда. - Теперь мы знаем, куда идти.
Вперёд!
Почему вы не спите?
После известия о смерти Аполинара сон как рукой сняло.
Это я во всём виноват. Я взял его с собой под землю.
В этом месте...
...в самом деле, происходят какие-то невероятные вещи.
Необъяснимые.
Следы ведут туда, профессор.
Значит, это существо шло здесь. Всем быть начеку.
Смотрите!
- Оно нужно мне живым. - Не беспокойтесь, это пуля со снотворным!
Получай!
Великолепный экземпляр. Живое "древнее ископаемое".
- Но это просто невозможно. - И противоречит всем законам.
Но как этому существу удалось выжить в здешних условиях?
Послушайте. У меня есть пока единственное объяснение этому.
Здесь, в этом месте, природа остановилась в своём развитие.
Но чем оно здесь питается?
Здесь достаточно других живых существ.
А как думаете, это примитивное существо обладает разумом?
Не знаю. Но могу сказать одно: мы сделали "величайшее открытие" в науки.
Нам стоит вернуться на поверхность, пока он не ещё разложился.
Вы это слышали?
Что?
Очень похожее на звуки необычной музыки.
Убираемся отсюда. Быстрее.
Не стрелять! Вы можете ранить его.
Нам следует поскорее выйти на поверхность, пока мы ещё кого-нибудь не потеряли.
Надо вызвать подмогу.
Я начинаю волноваться. Здесь водятся огромные монстры,...
...а там, у нас, две беззащитных женщины.
Уходим. Скорее уходим отсюда.
Прошу вас, ответьте нам, пожалуйста. Вас вызывает лагерь. Ответьте.
Ответьте нам, пожалуйста.
Всё бестолку. Они не отвечают.
С ними что-то случилось. Мы должны поспешить к ним на помощь.
- Пойдём туда все вместе. - Постойте. Вам там может угрожать опасность.
Мы не останемся здесь одни.
Хорошо. Тогда собираемся, и в путь.
Не шевелитесь, профессор. Сейчас мы вас вытащим.
Давайте, доктор. Только осторожней.
Мы должны удвоить свою бдительность. Этот обвал был не случаен.
Полагаете, что это дело рук этих существ?
Без сомнения.
Согласен с этим.
Значит, эти существа всё-таки разумны.
- Так и есть. - Нам надо двигаться дальше.
А то монстр может снова напасть на нас. Идёмте.
Осторожней!
Теперь можно немножко передохнуть.
Кажется, я видел там проблески света!
- Наверное, это наши товарищи. - Идём к ним навстречу.
Оставайтесь здесь. Я пойду один.
Нажимайте на курок, как только заметите что-нибудь подозрительное.
Профессор!
- А где остальные? - Они мертвы.
- И как они... - Сейчас нет времени рассказывать об этом.
Для нас сейчас самое главное выбраться на поверхность. И попросить подмоги у комиссара полиции.
- А где наши женщины, Лаура и...? - Здесь, в безопасности, на той стороне реки.
- Это существо! - Вы о чём, профессор?
Скорее идём к нашим женщинам.
- Будь осторожней. - Просто поскользнулся.
- Что случилось? - Ну,... Риос...
...это существо неожиданно появилось на скале,...
...Риос, увидев его, испугался, поскользнулся и,... упал вниз.
Боже мой!
Надо убираться отсюда как можно скорее.
Вперёд.
Как хорошо, что вы вернулись!
Слава богу!
Профессор!
А где остальные?
Они погибли.
И Риос?
Спи, тебе лучше поспать. Завтра нас ждёт тяжелый день.
Я не могу заснуть.
Пыталась, но не могу.
Как погиб Риос?
- Это был несчастный случай. - Скажи мне правду.
Я и сказал всю правду.
Лжёшь. Ты мне солгал о его гибели.
Я не верю в это.
Как хочешь.
Но теперь только мы, двое, знаем тайну сокрытых здесь алмазов.
По правде говоря, он и сам того же хотел.
Но это не было поводом, чтобы ему погибнуть.
- Отпусти меня... - А теперь послушай меня,...
...эти пещеры могут стать могилой для всех.
Я готов убить всех, уж поверь мне.
Хильда!
Какой ужас. Быстрей убираемся отсюда, доктор. Как можно быстрее.
- Я остаюсь здесь. - Но это бессмысленно.
Лаура мертва. А Хильда утонула в реке.
Пусть это будет мой последний миг, но я убью этого монстра!
- Но вы здесь погибнете! - Мне все равно. Я не пойду просить о помощи.
А я пойду. Только будьте осторожны, пожалуйста.
Пойду за подмогой, чтобы покончить с этими ужасными существами.
Нет...
Нееет!
Отпусти меня..., ...меня...
...ступай отсюда...
Отойди от него, Хильда!
Он разорвёт тебя на кусочки!
Нет! Не убивай его, прошу тебя! Не убивай его! Нет!
Любовь моя! Мой дорогой!
Как ты? Как себя чувствуешь?
- Ничего. Всё в порядке. - Слава богу...
- Он мертв? - Не знаю.
Скорее, просто оглушён.
Само существование этих существ уже удивительная вещь.
Неужели? Но он же мертв, не так ли?
Брось. Он может очнуться в любой момент.
Но он не сможет больше летать, или как?
- Кто знает. В любом случае, он по-прежнему опасен. - Ну да.
А как думаешь, у них есть чувства?
Ну..., если они разумны, то у них должны быть какие-то чувства.
Давай, идём отсюда.
Ещё далеко, профессор?
Нет, осталось совсем немного.
Я устала.
- Ещё немного, Хильда. - Я больше не могу.
Можешь. Идём.
- Стойте! - В чём дело?
Как будто вдалеке мелькнула чья-то тень.
- Держите оружие наготове. - Погодите, не стреляйте!
Должно быть это доктор Пенья.
Ждите моего сигнала.
Это они!
Хильда!
- Профессор! - Хильда!
- Просто чудо, что ты осталась жива. - Согласна, профессор. Это настоящее чудо.
Я так рад видеть живой свою крошку.
Я, как и вы, тоже этому рад, профессор.
Что с вами случилось?
Сейчас расскажу. Только сперва успокойте её.
Существо уснуло из-за действия снотворного. Так нам удалось сбежать.
Вот и всё.
Как думаете, оно мертво?
Не думаю.
Оно обладает недюжей силой, и было только ранено.
Нам надо найти это существо.
Иногда мне казалось, что оно ведёт себя как человек.
Хоть он и монстр, но у него повадки человека.
Такое вполне возможно.
Это существо может оказаться недостающим звеном в цепочки эволюции.
И тогда, его открытие, станет неоценимым вкладом в науку.
Как поступим дальше, профессор?
После всего вами рассказанного...
...об этом существе, нельзя исключать того,...
...что оно не мертво.
А если допустить, что это существо обладает ещё и разумом, то оно вполне могло преследовать вас.
Верно. И оно может быть здесь где-то рядом.
Согласен.
Я не имею права требовать от тебя ещё раз пожертвовать собой,...
...тем более после пережитого кошмара,...
...но я знаю, да и ты понимаешь это сама,...
...что это существо значит для человечества.
Он поможет раскрыть тайну эволюции человечества,...
...его происхождения.
Я понимаю.
Что мне нужно делать?
У меня есть план...
Мы перебрали каждый камушек, доктор Пенья.
Нашли его?
Нет. Исчез. Будто его и не было.
Но это невозможно, профессор.
Ведь этого монстра завалило камнями.
В таких случаях говорят - не невозможно, а сплошная загадка.
И всё закончилось тем, с чего всё и началось...
...сплошной загадкой.
перевод [VampirO] © октябрь 2012