科尼尔·奥提斯 他为伊斯兰国工作 Kaniel Outis. He's been working with ISIL.
你知道迈克尔不会那么干的 You know that's not Michael.
我们需要你一起来 We're gonna need you.
生命不息 奋斗不止 I can rest when I'm dead.
我就担心你这么说 That's what I'm worried about.
我不会放弃迈克尔的 I'm not leaving Michael.
我们不能为了一个人冒险 We can't risk all of it for just one man.
伊斯兰国已经突破了控制点 ISIL has broken through the checkpoint.
萨纳正在沦陷 Sana'a is falling.
要么一起走 要么一起死 We work together or we both die.
你得到了我的保证 You have my word.
波塞冬想救的是阿布·拉马尔 It's Abu Ramal that Poseidon wants free.
波塞冬派你来的吗 Poseidon sent you?
够了 Enough!
这个家伙他妈是谁 Who the hell is this guy?
- 他是我哥哥 - 在监狱里你为 - He's my brother. - Back at the prison...
我必须否认我们认识 他们在监视我 I had to deny who you were. They were filming me,
不能让他们知道 and they can't know.
阿布·拉马尔已经殉难 Abu Ramal has been martyred.
就在刚刚整个伊斯 The entire army of ISIL
兰国向我们宣战了 just declared war on us.
找到坏家伙了 Behold the villain.
嗨 Hi.
嗨 我 额 我在城里这边喝了杯咖啡 Hey. I, uh, I ran into town to get some coffee.
- 有什么需要我带的吗 - 没有 我都好 - Do you want anything? - No. I'm good.
谢谢你 亲爱的 我这边都下课了 Thanks, honey. I'm almost done here.
我们一会儿到湖边小屋见 好吗 I will see you at the lake in a little while, okay?
好呀 我们家里见 Okay. I'll see you back at the house.
老公吗 The hubby?
额 你从凯勒曼那知道了些什么 Uh, what did you learn from Kellerman?
这件事可真的不好开口 亲爱的萨拉 There's no easy way to deliver this news, darling.
这是件令人心碎的事 It's a heartbreaker.
没有更糟的事了 Doesn't get any better.
他就是个彻头彻尾的人渣 He's rotten all the way to the core.
你一直在跟敌人同床共枕 宝贝 You've been sleeping with the enemy, baby.
我不明白 I don't understand.
我跟踪了去凯勒曼家里的两个喽啰 I followed them two monkeys from Kellerman's house
就在他们干掉凯勒曼之后 right after they put a bullet in him.
不用说他肯定不是我们的人 Needless to say he wasn't our guy.
他确实说了许多关于你找的 He did say some pretty alarming things
那个男的消息 波塞冬 世界级杀手 about your boy, Poseidon, the world shaker.
但是没有太多有用的信息来找到波塞冬 Didn't give me enough to put all the pieces together.
等会儿 等会儿 他们都说什么了 Back up, back up, back up. What did they say?
雅克布 说什么了 Jacob? His words?
我没办法靠那么近听他们的对话 但是我听到 I couldn't get close enough to hear much, but what I did...
我听到了你和迈克尔的名字 what I did hear was your name and Michael's.
是的 他们三个看起来谈的不错 我的天啊 Yes, they seemed pretty cozy, the three of them. Oh, my God.
这可不是什么好事 你要去哪儿 It's a nasty bag of conspir... Where are you going?!
找我儿子 To my son!
别动 别动 Stay down. Stay down.
又是一场炮火袭击 It's another artillery strike.
但他们肯定对这种境遇习惯了 But they sure as hell are used to it.
快走 快走 Go, go!
我们不能休息 不能睡觉 直到把杀害烈士阿布·拉马尔的凶手杀死 踩碎在脚下
他们在也门无处可逃 他们会被彻底毁掉这是真主阿拉对我们的承诺
真主万岁 真主万岁 Allahu Akbar. Allahu Akbar.
真主万岁 Allahu Akbar.
把宣礼员的话广播出去 在房顶大喊传出去
无论男女谁把那几个西方人交给我们 赏一千万里亚尔
里亚尔：伊朗银币单位，一千万里亚尔约合人民币两千元
现在出发 找到他们
无论男人女人谁把那几个西方人交给我们 赏一千万里亚尔
伊斯兰国刚刚悬赏一千万要我们的脑袋 ISIL just offered ten million for our heads!
等等 等等 待在这里 Wait. Wait. Stay here.
我们必须离开街道 We got to get off these streets
否则我们只有死路一条 or we're dead.
一千万里亚尔 Ten million rial?
为了这么点儿钱 You give up your mother
谁会去做 for cash like that.
大概和我买弗雷迪·墨丘利 It's about what I paid
骨灰的时候花的钱差不多 for Freddie Mercury's ashes.
现在你还在说弗雷迪·墨丘利 真的吗 Freddie Mercury now, really?
总比谈现在有大约50万人想要 It's better than talking about 500,000 people
杀死我们要好 looking to kill us.
快来 Come on.
找个地方想想我们下一步该怎么办 Found a place to figure out next steps.
走吧 Let's go.
现在你该告诉我发生了什么吧 This is the part you tell me what's going on,
所有的经过 the whole thing.
不 没时间了 No. There's no time.
这个国家要沦陷了 Country's about to fall.
你会得到你想要的答复了 我保证 You'll get your answers, I promise.
但现在我们出逃的窗口快要关闭了 Right now our window is closing.
我们需要 We need to...
我们需要赶快进行下一步计划 We need to pivot to the next contingency.
火车站 向北行进 Train station. Get up to the north.
从那里离开这个国家 Exit the country that way.
四年之间事情发生变化了 Things have changed in the four years
而你一直被关在奥格吉亚监狱 迈克尔 you've been locked up in Ogygia, Michael.
你的计划太繁复了 Your plan's redundant.
伊斯兰国控制了北方的道路 检查站 火车站 ISIL control the north, roads, checkpoints, train stations.
即使我们离开了城市 也是死路一条 Even if we make it across the city, it's suicide.
不 你错了 这就像那种猜豆子的骗局 No. You're wrong. It's a shell game.
你需要出其不意 You go where they never expect you.
等等 你大老远跑来也门找他 Wait. You came all the way to Yemen looking for him.
你觉得他是迷失了还是怎得 You think he was lost or something?
得了吧 Come on.
你想活命吗 You want to live?
机场是唯一的出路 The airport's the only option.
机场是通向外界世界的主动脉 The airport's known as the main artery to the outside world.
伊斯兰国肯定会第一个关闭它 It's the first thing ISIL will shut down.
飞机一个小时之前就准备起飞了 你有手机吗 Planes were flying an hour ago. You got a phone?
我没有 但是他有 No, but he does.
不过手淫的时候弄坏了 Burned it up jacking off to Queen, though.
我有罪 Guilty as charged.
C-Note现在正在准备我们出逃的航班 C-Note's organizing a passage on the flight as we speak.
不 我告诉你 No, I'm telling you,
我的计划会成功的 my plan will work.
一旦 一旦你离开 Once... once you leave
萨那北部 the northern part of Sana'a...
够了 我们甚至不该谈这些 Enough. We shouldn't even be talking about this.
放开我 Get off me!
你怎么会还活着 How are you alive?!
还是在也门 In Yemen?!
在你身上究竟发生了什么 What happened to you, Michael?!
现在 如果你不告诉我一步都不会再动了 Now, I'm not moving another inch until you tell me
这究竟是怎么回事 what the hell is really going on here.
翻译 苏打俺稀罕你啊
翻译 Lysenko
翻译 AgnesLee
翻译 斯科菲尔萌·钱
校对 sunshine
特效 麦斯
统筹 麦斯
越狱 第五季 重置
第五集
Xgun擦枪小组 原创译制 官方微博：@擦枪字幕组 片源发布:bbs.ncar.cc
迈克尔·斯科菲尔德必须死 Michael Scofield had to die.
我不得不伪造我的死亡 I had to fake my death.
远走高飞 Go away.
这是我所同意的协议的一部分 It was part of the deal I made.
如果我去为一位潜伏的代号为波塞冬 If I went to work for a deep-cover operative
的特工工作的话 named Poseidon...
我们就能获得自由 ... we would all go free.
我们是自由了 We were free.
我们被无罪释放了 We were exonerated.
不 我们自以为自由了 No. That's what we thought...
但我们错了 but we were wrong.
在我娶萨拉几周前 A few weeks before I married Sara...
波塞冬给我打了电话 I was approached by Poseidon.
你觉得我肚子明显吗 You think I'm showing?
我还不太适应 I'm not used to that yet.
我得告诉迈克尔 I got to... I got to tell Michael.
- 给你 汉堡一会儿就好 - 喂 - Here you go. Burgers will be just a second. - Hello?
是的 我是迈克尔 Yes, this is Michael.
波塞冬告诉我凯勒曼没有 Poseidon told me Kellerman didn't have
全力与司法管辖权免除我们的罪行 the authority or jurisdiction to exonerate our crimes.
他只不过是将其当作一种施压的方法 He used that as a legal fulcrum.
他告诉我他能够通过法律 Told me he could put us all away for life
判处我们俩终身监禁 within the mandate of the law unless...
除非我给他们工作 ... unless I went to work for him.
在这种时候 What the hell can they be talking about
他们还在说什么 at a time like this?
我不知道 I don't know...
老大哥在听他想听的东西 but big brother's hearing things I want to hear.
我们不能留在这 We cannot stay.
我们必须离开 We must go now.
也许不用 Maybe we don't.
你在说什么 What the hell are you talking about?
也许逃跑只是 Maybe all this running
拖延了不可避免后果的到来 is just delaying the inevitable.
声音离我们越来越近了 他们快找到我们了 Those voices are heading our way. They're almost on us.
这个波塞冬究竟是什么人 Who the hell is this Poseidon guy?
一个精神病 A psychopath.
一个工作于中情局的受挫的书呆子 A frustrated policy wonk in the CIA
认为他能比他的上级做得更出色 who felt he could do better than his superiors.
因此 他在中情局内部创建了一个名叫21空室的机构 So, he created a cell within the CIA called 21-Void,
执行他自己的秘密行动 implementing his own intelligence operations.
他需要我的帮助 And he needed my help
来帮助他解救被关押在世界各地的人 breaking out people imprisoned all over the world.
有恐怖分子 Terrorists,
政治异见分子 political dissidents...
反叛的特工 ... rogue agents...
如果我这么做 你和萨拉就能自由 and if I did it, you and Sara, you'd go free.
你的记录会被消除 Your record's expunged,
但有个条件 but... there was a rub.
我不能和你们任何人联系 I wasn't allowed to have contact with any of you,
包括我的儿子 including my son.
迈克尔 Michael.
所以 迈克·斯科菲尔德死了 So, Michael Scofield was dead and...
这些年来我有很多化名 ... over the years I assumed many names.
肯尼尔·奥提斯 是最近的一个 Kaniel Outis... the most recent.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
你为什么不向我寻求帮助 Why didn't you reach out to me?
我别无选择 I didn't have a choice.
波塞冬说得很清楚 Poseidon made that... very clear.
怎么回事 How?
一开始 我不同意 At first, I said no.
我不干 I wouldn't do it.
几周之后 萨拉就被关押起来 被毒打 Then within weeks, Sara was incarcerated, beaten.
所以我屈服了 And so I gave in.
我所做的一切都是为了家庭 Everything I did, I did for family,
为了你 为了萨拉 for you, for Sara,
为了迈克 为了你们 for Mike... so none of you would ever have to spend another day
不用遭受牢狱之灾或者逃亡 inside a prison cell or... or live a life on the run.
看看我们现在 Look at us now.
他们开始搜索建筑了 They're starting to search the buildings.
- 火车站 - 机场 - Train station. - Airport.
火车站 Train station.
所有乘客必须出示机票 All passengers must present a ticket.
这样永远上不了飞机 我们需要穿过去 Never gonna get to our seats. We need to go through there.
即使是飞行员都上不了飞机了 Even the pilot can't get on the plane.
这里可停满了飞机 This is an airport full of planes.
肯定还有别的飞机 There's got to be others.
不好了 人们今天都会死在这 It's no good. People will die here today.
我们得另想办法 We need another option.
我的人 奥马尔 My man, Omar. ?
奥马尔 那个油嘴滑舌的家伙吗 Omar? That slippery brother?
信任现在是奢侈品 Trust is a luxury right now.
他可以被信任 另外一点 他和西岸 He can be trusted. To a point. He has connections on
那边有联系 横跨过沙漠就行 the western coast, across the desert.
不 林肯和迈克尔都在过来这里 这里才是计划 No. Lincoln and Michael are coming here. That's the plan.
如果我们走了 他们就走不成了 They don't have a next move if we leave.
现在他们就在外面 天知道在哪儿 Now they're out there somewhere, God knows where.
你的朋友来的太晚了 看看身边 Your friends are too late. Look around you.
这个机场对他们可没好处 This airport is no good to them.
我们不会走的 We're not leaving.
这里是哪儿 What is that place?
那些西方人逃跑的 Where the westerners went
时候来过的地方 when they made their escape.
我在护照造假点见过他们其中一个 I ran into one at the Forger's Den.
我可以帮忙 I can help.
那么你就一只眼睛怎么期待找到 And how do you expect to find the foreigners
那些外国人呢 with only one eye?
他们过来了 伊斯兰国的人 They're here. ISIL are here!
快来 快来 我有主意了 Come on, come on. I have an idea.
飞行员 The pilot.
好的 跟紧我 跟紧了 Okay, follow me. Follow me!
别跟丢他 别跟丢那个飞行员 Don't lose him. Don't lose the pilot.
快点 快点 别跟丢了 Come on. Come on, come on.
快快快 快点 跟上我 Come on, come on, come on, come on.
不 趴低身子 No, just stay down.
好 在这等着 Okay. Wait here.
- 什么 - 我会回来的 - What? - I'll be back.
- 本杰明 - 我一个人过去 - Benjamin... - I'm going alone.
别这么干 Don't do it.
停车 Halt!
你在这里做什么 What are you doing here?
- 跪下 - 别动 - On your knees! - Halt!
出来 出来 Come out. Come out.
你是谁 出示通行证 Who are you? Papers.
- 别开枪 别开枪 - 拿来通行证 - Don't shoot. Don't shoot. - Papers.
异教徒 Infidels!
那些异教徒在机场 The infidels are in the airport.
那些杀死拉马尔的杀手 我亲眼看见他们了 The killers of Ramal! I've seen them with my own eyes.
- 什么 - 我要我的奖励 - What? - I want my reward.
一千万块 我会变成富人 The ten million rial. I will be rich.
带我们找到他们 Take us to them.
答应给我奖励我就带你们去找他们 Not until you promise I will get my ten million rial.
如果你没撒谎 你会拿到钱的 If you speak the truth, you'll have the money.
你打了这么多人 你可是一个好的穆斯林 You kick a lot of ass for a good Muslim.
你可以对自己的朋友仁慈 You can take the man out of the streets,
但绝不能对敌人心慈手软 but you can't take the streets of the man.
你为什么帮我 你是谁 Why do you help me? Who are you?
我只是个人 像你一样 I'm a man, just like you,
想要摆脱眼前这疯狂的困境 trying to get out of this madness,
但我们没有从哪些安检那儿过来 but we're not gonna get out through those gates.
现在唯一的出路 The only way out now
就是飞 兄弟 is up, brother.
波音747已经完了 The 747 is done.
她被叛军控制了 It's been secured by the rebels.
我不是在说也门航空 I'm not talking about Yemenia Air.
我的眼里 I have my eyes
是那边那个飞机 on a different set of wings.
- 妈妈 - 嘿 - Mom? - Hey.
萨拉 你吓到我们了 Sara! You scared us.
- 抱歉 - 一切都好好吗 - Sorry. - Is everything all right?
是啊 不 还好 我只是经历了疯狂的一天 Yeah, no, It's fine. I just... it's been a crazy day,
事实上我只是忘了迈克还要上西语课 made more so by the fact that I forgot Mike's Spanish lesson.
- 西班牙语 - 是啊 - Spanish? - Yeah.
- 不是今天吧 - 我们上车再说 好吗 - That's not today. - We're gonna talk about it in the car, okay?
你确定吗 一切还好是吧 Are you sure? Is everything okay?
确实 是的 我们都好 谢谢你 Really. Yes. We're fine. Thank you.
那么迈克的书包还没拿 Well, let me get Mike's bag.
不 不用担心这个 我们明天再拿 No, no, don't worry about it. I'll get it tomorrow.
我要你马上到车里无论发生什么事都不要下车 好吗 I want you to get in the car and no matter what you don't get out, okay?
嘿 嘿 这么着急去哪呀 Hey, hey, hey! Where you going so fast?
进去 Get in.
谢谢你 Thank you.
昨天的部门会议开得怎么样 How was that department meeting yesterday?
你通常会跟杀手开会吗 You usually meet with killers?
萨拉 萨拉 拜托了 拜托了 Sara. Sara. Please, please, please.
我可以解释 听我解释好吗 I can explain, okay? Just listen to me.
我很担心现状 I was sick with worry.
我需要保护你 保护我们的家人 I needed to protect you, to...to protect our family,
所以我去手机店拿你手机了 so I picked up your phone from the shop
我给了安德鲁·纳尔逊 and I took it to Andrew Nelson,
我有哥们在计算机科学系 my buddy in the computer sciences department.
他做了深潜 He did a deep dive,
一种数据挖掘技术 他做到了 some kind of data archaeology, and he did it.
他跟踪了那些混蛋 He tracked those bastards down.
得到了他们的手机信息 Got their cell information.
所以 我打给了他们 So... so I called them,
- 我觉得可以 可以跟他们做一个 交易 - 你打给他们 -thinking I could...I could maybe make a...make a deal with them. - You called them.
萨拉 Sara?
萨拉 拜托了 听我说 Sara, please, listen to me.
萨拉 这都是为了你 Sara, this was for you.
你现在想要一个出路 You're gonna want to get out of the way right now.
萨拉 萨拉 Sara. Sara!
萨那火车站
就是这个 This is it.
我们离开的门票 Our ticket out of the country.
我跟你说过了 迈克尔 这是个糟主意 I'm telling you, Michael, this is a bad idea.
伊斯兰国无处不在 ISIL are everywhere.
不 我可以做到 No, I can do this.
你真的为了一些家伙的骨灰花了 You really paid the equivalent of ten million rial
将近一千万美元 for some dude's ashes?
不是普通人 Not just any ashes, man.
那可是弗雷迪·梅尔卡里 Freddie Mercury's ashes.
英国最伟大的摇滚乐队之一“皇后”的主唱，印度人，1991年去世
我愿意付双倍价钱 I would've paid twice that.
来啊 Come on.
低下头来 Keep your head down.
我觉得时候恢复理智去机场了 I think it's time we get sane and head to the airport.
不 不要 No, no, no.
这里更好 他们控制着车站 This is better. They control the station.
他们永远不会想到来这儿找我们 They'll never think to look for us here now.
他们现在用火车来拉货 They're repurposing those trains for cargo,
不是人 not passengers.
一旦上车 就能 Once we're on, it's...
直接到北部 it's a straight shot to the north.
他们就不会再检查车辆了 They won't check the cars again.
你看见火车后就想到了这些 That's what you see when you see the train?
我能看见一堆拿着ak47步枪的人 I see a bunch of dudes with AK-47s
我们和他们长得一点也不像 who don't look a thing like us.
你真的觉得我们能在开过伊斯兰国土地 You really believe we can survive 300 miles on a train
的火车上存活五百公里吗 through ISIL territory?
那真的是自杀 Now that's suicide.
- 确实挺起来挺冒险 - 不是开玩笑 - It does seem risky. - No kidding.
不 不不行 No, no.
我们混进载货车厢 别抬头 We get in that line of cargo carriers. Keep our heads down.
一旦我们上了火车 接下来要低调行事 Once we're on the train, lay low the rest of the trip.
再说 我们不需要和他们长得相像 Besides, we don't need to look like them.
告诉信徒们放低她们的视线 Tell the believing men to lower their gaze
表现端庄些 and be modest.
走吧 Come on.
可兰经说的 From the Koran.
所有的路都被堵上了 All the roads are blocked.
那就只能找出另一条去边界的路了 So you'll have to find a different way to the border.
坐火车 By train!
希瑟 接下来怎么办 Heather, what now?
什么怎么办 What now?
我是指 这一切全是谎言 I mean, it was all a lie.
不是吗 所有事 Wasn't it? Everything.
我们相处的这些年 整个婚姻 Our whole life, our whole marriage.
他和那个射伤他的女人谈话时 He was standing as close as you were to me right now,
距离就和你我这么近 and he was chatting with the woman who shot him.
你是说他被射伤是他计划的 You're saying he planned to get himself shot
就像某种 演给你看的变态把戏 like it was some sort of, uh, sick performance?
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
我是说 I mean, I...
- 是的 是的 就像那样 - 但他差点死了 - Yes. Yes, it was. - But he almost died.
所以那只是他策划的掩饰自己的计划 不是吗 So, the plan was to wing him, right?
只是为了让自己摆脱嫌疑 但是射偏了 To just put him above suspicion, but the shot went wide.
他被打伤了 He gets hit.
- 他知道我是个大夫 - 莎拉 莎拉 停 别说了 - He knows that he's married to a doctor. - Sara, Sara, stop. Stop.
你三天没合眼了 是吧 You haven't slept in three days, right?
你对他们闯进家门很生气 You're upset about the home invasion
而且你也很困惑 and you're tying yourself up in knots
因为你一生所爱 because the love of your life,
你儿子的父亲 也许还活着 the father of your baby, might be alive.
我联系不上林肯 And I can't get through to Lincoln.
但是我收到了他发的视频 But I saw that video.
那就是他 It's him.
- 好吧 我 - 那就是迈克尔 - Okay, and I... - That's Michael.
我相信你 真的 And I believe you. I do.
那很重要 And that matters.
那是最重要的 That's all that matters.
嗯 我知道 No, I know.
但是雅各布是个好人 But Jacob is a good man.
他是你的丈夫 He's your husband.
- 是啊 - 他帮你开始了新的生活 - Yeah. - And he helped you start a new life.
陪在你身边 Together.
他来电话了 And that's him.
- 我不得不接 - 不 不行 你别接 - I have to answer it. - No. No. No, you don't.
请留言 我们会给你回电话 Leave a message and we'll get back.
希瑟 希瑟 莎拉在那吗 Heather, Heather? Is Sara there?
拜托 我 我得和她谈谈 Please, I... I need to speak with her.
听着 这是个天大的误会 Look, there's been a huge misunderstanding
我可以和你解释清楚 and I can explain everything.
你能不能就 这么转告她 Will you just...will you tell her that?
让她给我打电话 And to call me?
他追踪到我了 He's tracking me.
莎拉 亲爱的 我是你最好的朋友 Oh, Sara, honey. I'm your best friend.
他当然会第一时间给我打电话了 Of course he's gonna call here first.
那不代表他是间谍 It doesn't make him Deep Throat.
听着 Listen,
让我们还是看看有没有更简单的解释吧 let's just see if there's a simpler explanation.
好吧 Okay.
他提到的电脑技术人员叫什么名字来着 What was the name of that computer tech that he mentioned?
安德鲁 Uh... Andrew.
尼尔逊 安德鲁·尼尔逊 Nelson. Andrew Nelson.
行 好吧 我在那里有认识人 Okay, well, I have an old friend in that department.
我们只要打个电话 We can find out
就能验证雅各布是否满口谎言 if Jacob's full of it in one call.
好的 Okay.
你
你的靴子应该被捐给 伟大事业
脱下来
给我们
那是他唯一的一双鞋
跟我有什么关系
他可以自己回答我
去火车的另一面 Get on the other side of that train!
快点 过来 过来 Come on, come on, come on,
快点 come on, come on!
快 我们走 Come on, let's go.
你要干什么 What do you want?
看看我刚才给你发的图片 Look at the picture I just sent you.
我找到那些谋杀犯了 I can see the murderers now.
在哪 Where?
别想太美 Not so fast.
把你的武器带来 我来追他们 Bring your weapons, I will stay on them.
现在我说了算 And I call the shots now.
我们检查了 这里的燃料不足以带我们飞出也门 We checked. There's enough fuel to get us out of Yemen.
问题是 你能开这么古老的飞机吗 Question is, can you fly an old bird like this?
一会就知道了 We'll find out.
还有另一个火车站 There's another station,
距离萨那50公里以外 30 miles outside Sana'a.
我们可以在那里找机会 跳上一列火车 We can find a way there, hop a train.
他们肯定想不到我们会那么做 They won't anticipate us coming that way.
明知死路一条也要一搏 Doubling down on a bad bet.
就像你七年前 Just like you did
在对中情局做的事情 seven years back with the CIA.
看看你周围 Look around you.
你的计划影响了他人 只是你没察觉 Your plans affect people, you don't even see it.
我不怪你恨我 I don't blame you for resenting me.
你说得太对了 我恨你 You're damn right I resent you.
我察觉了 林肯 我察觉了 I see it, Linc. I see it.
每一分每一秒 Every second of every day,
人命 附带损害 the people, the collateral damage,
还有被我害了的生命 the lives I've... affected.
但我无法开始那么想 But I can't start thinking about that.
因为我如果那么想 Because if I do,
我会崩溃 then it all falls apart
我们没人能回家了 and none of us get to go home.
我必须保持专注 I have to stay focused,
做一个充满计划的男人 be the man with the plan.
就像在福克斯河监狱那样 Just like Fox River.
记得吗 Remember?
我们有车了 We got wheels.
干得漂亮 Good work.
机场是我们唯一的出路 The airport's the only play.
机场在8公里外 The airport is five miles away.
边界线在几百公里开外 The border is hundreds.
听着 Look,
机场也许是正确的选择 the airport might be the right choice,
但我相信我的直觉 but I trust my instincts.
他们已经追了这么远 They've gotten us this far.
我的勇气告诉我 And my gut says
我们还能从北部逃脱 你们选吧 we can still make it out through the north. Choice is yours.
听着 兄弟 Look, man,
我同意你的话 就算我没通过亚当认识你 I agree with you, even if I don't know you from Adam.
但是 But...
但是得跟着 got to go with the horse
领头羊走吧 你懂吧 所以 that got you here, you know? So...
他就是领头羊 he's my horse.
我见过最疯狂的领头羊 Craziest horse I've ever met.
但他带我们逃了这么远 But got us this far.
疯狂只有在 Crazy only works
能保命的情况下才不是坏事 if it doesn't get you killed.
纽约 伊萨卡大学
安德鲁 Andrew?
海登教授让我们和你谈谈 Uh, Professor Hayden told us to speak with you?
对 对的没错 Oh, yeah. Uh, yeah, right.
抱歉 Sorry.
嗨 安德鲁 Uh, hi, Andrew.
我是莎拉 斯科菲尔德 I'm Sara Scofield.
谢谢你给我腾出时间 Thanks for taking the time.
请问 By any chance,
我丈夫雅各布·内斯有没有让你帮忙调查我的手机 did my husband Jacob Ness ask you to work on my cell phone?
是的 他有 昨天的时候 Yeah, he did, uh, yesterday.
他具体 What did he, uh...
他具体让你做了什么 what did he ask you to do?
他说他想找到跟踪他妻子 Uh, he said he was looking to find the contact information
的那些人的联系方式 for the people who were stalking his wife.
所以我深入搜索数据库 把找到的信息给了他 So I did a data dive and gave him what I could find.
你怎么做的 How?
他们入侵了你的手机 然后窃取了数据 They hacked your phone and lifted the data,
但是在过程中 留下了非常小的电子签名 but in the process, left a very slight electronic signature
我用它追回到了他们 that I was able to track back to them.
等等 他们是谁 Wait, who are "They"?
不知道 只是个虚拟的网络地址 Don't know. It was a dummy IP address,
但是手机信号和地址是正确的 but the cell and location were correct.
他们瞒不过我 They couldn't hide that from me.
你丈夫本人 The man himself.
喂 Hello.
莎拉 听着 我知道你很生气 Sara, listen, I know you're upset,
但是我得让你来惠特尼高低警局一趟 but I need you to come to the Whitney Heights police station,
马上 right now.
拜托 Please.
现在我们有时间谈谈了 So, now we got some time to talk.
好的 你名叫迈克尔 Well, your name's Michael.
很好 Cool.
你有个哥哥 You have a brother.
还有什么我不知道的 What else don't I know?
说真的 我需要知道 一切发生的太快了 Serious, I need to know. I've been traveling so fast,
这么长时间 我甚至没停下来思考你到底是谁 for so long, I didn't even stop to think who you really are
或者我们到底在这里干什么 or what we're real doing here.
我甚至不知道为什么你 I don't even know why
把我牵扯进来 你知道吗 you dragged me into all this, you know?
你得放下过去了 鞭子 那些细节 You got to forget the past, Whip, the details.
那些都不重要了 None of that matters now.
我这些年做了什么 What have my actions been all these years?
经历了这么多事 Who's been taking care of you
谁一直在照顾你 through everything, huh?
我 对吗 Me. Right?
对吗 Right?
对 Yeah.
什么都没变 Nothing changes.
你仍是我的左膀右臂 You're still my whip hand...
执鞭之手 行 我知道 我是你的执鞭之手 Whip hand, yeah, I know, I'm your whip hand.
这次别这么搪塞我了 哥们 It's... it's not good enough this time, man.
你就不能跟我直说么 Can you just give it to me straight?
你也知道 我不是三岁小孩 我能搞定 You know, I'm a big boy, I can handle it.
你是我的执鞭之手 这是有原因的 There's a reason you're my whip hand.
这个原因会改变你的一生 A reason that's gonna change your life.
黑暗之后 光明会降临在你的眼前 There's a light at the end of the tunnel for you.
这是什么鬼 What the hell was that?
狗娘养的 Oh, son of a bitch.
我们得快走了 We got to go.
快走 Let's go!
- 这里无路可逃 - 医院的后半边被 - There's no way out. ?- Back of the hospital's
炸成瓦砾了 堵住了 been shelled to rubble. It's blocked.
上面也没路 Upstairs is blocked, too.
我们朝下走 We're gonna go downstairs.
找找出路 Look for a way out.
你们也是 You do the same.
谢了 Thanks.
怎么了 What's going on?
萨拉 就 Sara, just...
就跟我们来一下 just come with us.
你会明白的 拜托 You'll see. Please.
你好 夫人 是萨拉·斯科菲尔德么 Hello, ma'am. Um, Sara Scofield?
是的 先生 Yes, sir.
谢谢你能来 我是基南警官 Thanks for coming in, I'm Detective Kennan.
我们想让你指认是谁闯进了你家 We'd like you to point out who broke into your home.
并且 And...
向你的丈夫射击 the one who shot your husband.
是三号和四号 It's three and four.
那个男的和那个女的是开枪者 The man and the woman was the shooter.
您确信么 Are you sure?
是的 先生 Yes, sir.
嗯 我非常肯定 Yes, I'm absolutely sure.
这里一定有路 There's got to be a way out.
一定有什么地方通往地面 Something... something that connects to the surface.
这下面是行不通的 迈克尔 Going down's not gonna work, Michael.
我们应该准备伏击大干一架 We need to set up an ambush and fight.
对 Yeah, well,
战斗是你的第一本能 fighting is your default setting.
拳头并不能解决所有问题 It's not always about fists.
我告诉你了 没有路的 I'm telling you, there's no way out.
那就找点东西反抗啊 你个二货 Then find something to fight with, you idiot.
我不觉得我们这儿开的是那种派对 I don't think it's that kind of a party,
不过你这风格我喜欢 but I like your style.
你拿那玩意儿做啥 What are you going to do with that?
我不知道 I don't know.
起码比拳头管用 Beats a fist.
皇后乐队最著名单曲之一，由其主唱作曲
? We are the champions ?
? My friends ?
? And we'll keep on fighting... ?
医用酒精 Rubbing alcohol?
你是要干嘛 What the hell are you doing?
? Till the end ?
这玩意儿会喝瞎你的 二货 You'll go blind, you idiot.
这只是纯度百分之九十五的酒精 It's only 95% alcohol.
所以我只会瞎百分之九十五 I'll only go 95% blind.
? ... the champions ?
? No time for losers ?
? 'Cause we... ?
那里 那里有个通风口 There. There's an air shaft.
好吧 这下得用拳头解决了 Well. It's about fists, though.
迈克尔 Michael?
不是他 别动 No. Stand there.
我的第一个爱人比我大很多 My first lover was much older than me.
我朋友的父亲 He was my friend's father.
名字叫马西 Massi was his name.
这是我们最大的耻辱 It was the greatest of scandals
从不向任何人提及 that we kept to ourselves.
但是他的妻子发现了 But his wife discovered us
告诉了她的兄弟们 and told her brothers.
马西被带到沙漠里 Massi was taken into the desert...
活埋了 and buried. Alive.
他们用破布把他的眼睛带回来给我 They brought his eyes to me in a rag.
我要你把那个用在我身上 I need you to use that on me.
结束我的苦难 End my suffering.
啥 这个 What, this?
金是对的 逃跑是无用的 Ja's right. All this running is pointless.
你知道他们会怎么对付我么 Do you know what they will do to me here,
除了我的眼睛之外 away from seeing eyes?
我不行 I can't.
不能让这一切发生 I won't let that happen.
明白么 Do you understand?
我不能让这一切发生 I won't let that happen.
听着 希德 Listen. Sid.
我没有放弃 I'm not giving up.
不管你是不是同性恋 你也不能放弃 And queer or no, you're not, either.
是他们的问题 They're in the wrong.
不是你的 Not you.
你要拿那玩意儿干嘛 What are you gonna do with that?
? I've paid my dues ?
? Time after time ?
? I've served my sentence ?
? But committed no crime... ?
迈克尔 快来 Michael, come on.
我很抱歉 林肯 I'm sorry, Linc.
我该去找你的 I should have come to you.
该去找你寻求帮助的 I should've asked for your help
当波塞冬提出他的条件 我搞砸了 when Poseidon offered me the deal. I blew it.
当时我是这么想的 At the time, I thought,
我自己处理 苦痛就由我一个人承担 if I dealt with it myself, the pain would only be mine.
但是我打开了潘多拉的魔盒 But instead I opened this Pandora's Box.
我想让一切变好 结果却搞砸一切 I wanted to make it better, but I only made it worse
每个人的一切 for everyone.
然后不知何时 And somewhere in there...
我成了孤魂野鬼 ... I became a ghost.
我犯下了许多错误 I made a lot of mistakes.
许多愚蠢的 不完美的选择 A lot of foolish, imperfect choices,
但是每个人 but every one of them...
我深爱的每个人 ... every one of them I made for love.
我知道 我懂得 I know. I know.
迈克尔 Michael,
你是我认识的最聪明的人 you're the smartest person I've ever known,
但是即使这样 你也无法肩挑所有的担子 but you can't carry the load on your shoulders alone.
你也需要有人帮你承担 You need to share the burden.
对 Yes.
那就是家人 That's family.
家人就是为此而生 That's what family's for.
萨拉 我不知道你怎么想的 但 Sara, I don't know what you thought, but...
我只是一个担心妻子的丈夫而已 I'm just a husband who was worried about his wife.
还有 对 我该告诉你我做了什么 但 And yeah, I... I should have told you what I was doing, but...
但我感觉 所有事情都如同一个漩涡 Look, I felt like... like everything was spiraling
失去控制 我必须为保护你竭尽所能 out of control and I had to do whatever I could to protect you.
所以 你就想着去联系两个杀手 So you thought you'd contact two hired killers?
我只是想当你的救世主罢了 I was trying to play the white knight.
没当好 Not very well.
简直疯了 And it was insanity.
我都快吓死了 I was scared to death.
就像个哭哭啼啼的蠢货一样 A... a blubbering idiot,
但是我想 钱总会管用吧 but I thought they would respond to money, you know?
付钱 让他们离我们远点 Pay them whatever it took to make them go away.
要比雇他们的人掏的钱多 More than they were already making:
五万美金 $50,000.
你看 我 Look, I, uh...
我在里面放了个追踪器 萨拉 I had a tracker in it, Sara.
这个小玩意儿 但是他们没碰 This little thing, but they didn't touch it.
会面前我找了警察 I contacted the police before the meet,
总归把他们抓住了 but we nailed them anyhow.
我们抓到他们了 We nailed them.
雅各布 Jacob.
很抱歉让你经历这一切 I am so sorry I put you through this.
开搞吧 Let's do this.
扳手和水管 大战AK步枪 A wrench and a pipe against AKs.
肯定会很好玩 It'll be fun.
早就想痛揍这帮小兔崽子一顿了 I've always wanted a crack at these bastards.
? I paid my dues ?
? Time after time ?
? I've served my sentence ?
快回来 Come back.
? But committed no crime ?
? And bad mistakes ?
快过来 Get over here...
? I've made a few ?
你是想自寻死路么 You're gonna get yourself killed!
? I've had my share ?
? Of sand kicked in my face ?
? But I've come through ?
? And I go on and on and on ?
? We are the champions ?
? My friends ?
? We are the champions ?
? We are the champions... ?
简直爱死你了 你这个日本疯子简直帅爆了 I love you, you crazy Japanese son of a bitch!
是韩国疯子 伙计 It's Korean, champ.
随便吧 总之我爱死你了 Whatever. I still love you.
伊斯兰国的人就像蟑螂一样 ISIL are like roaches.
还会有更多的过来的 More will be here soon.
现在怎么办 What do we do now?
我这会儿不能做决定了 I need to take a break from making decisions.
林肯 机场 Linc, airport?
机场走起 Airport.
嗨 Hey.
这儿有个哥们你得聊两句 I got someone I want you to talk to.
嗨 Hey.
靠 兄弟 Oh, man!
还以为永远听不到你的声音了 Now that's a voice I never thought I'd hear again.
你可得好好解释解释了 哥们 Man, you got some explaining to do, brother,
- 起死回生的故事 - 很快 - risen from the dead and all.- Soon.
去哪里见 Where can we meet you?
呃 二号机库 就在主跑道旁边 Uh, hangar two. Right off the main runway.
你们最好快点 But you better hurry your ass up.
二号机库 Hangar two?
我们20分钟内可以到那 We could be there in 20 minutes.
我们20分钟内可以到那 We can be there in 20 minutes.
我不知道我们是否还有那么多时间 I don't know if we have that long.
等着我们 我们会赶到的 Wait for us. We'll be there.
我们得走了 We got to move.
锡德 Sid...
锡德 Sid!
我听到你们在电话里所说的了 I heard your call, infidel.
你们是不会乘飞机安全离开的 Wings will not carry you to safety.
只要一通电话 我的兄弟们 One call, and my brothers
就会在机场候着你们 will find your friends at the airport.
我找到了那些异教徒了
我还知道他们的同伙在哪
- 锡德 - 锡德 - Sid! - Sid!
混蛋 Son of a bitch.
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
说话呀 锡德 坚持住 Talk to me, Sid. Stay with us.
坚持住 Stay with us.
锡德 Sid...
锡德 Sid.
他走了 He's gone.
别在他身上浪费力气 Don't waste yourself on him.
你逃出去就是打败他了 You'll beat him by surviving.
你们一个也跑不了 你们听到了吗 You will die, you hear me?
你们一个也别想跑 You will all die!
哦 天呐 Oh, my...
他们有更多卡车就位了 They're moving more trucks into position.
是么 我们不能再等了 Yeah? We can't wait.
否则跑道长度将不够起飞 There won't be enough runway to take off. We must go now.
我欠林肯一条命 他应该被救 I owe Lincoln my life. He deserves better.
但是我们要对这么多条生命负责 But with so many souls in our hands,
我们有的选吗 do we really have a choice?
听着 我们再等五分钟 Listen, we wait five more minutes.
好嘛 Okay?
到时我们要尽可能多救人 And then we take care of the souls that we can.
明白了吗 Understand?
你在做什么 What the hell are you doing?
你在做什么 The hell are you doing?
听着 我们不能抛下我们的朋友 Listen, we are not leaving my friends!
快停下 快停下 Shut it down. Shut it down!
你这样会害死我们所有人 You would condemn us all to death.
如果你阻止我 就没人能逃出去了 If you stop me, no one gets out.
你的朋友之后还有机会逃出去 但我们不会再有机会了 Your friends can still make it to safety. We will not.
位 Yeah?
C-Note 你得赶快离开 C-Note? You got to get out of here, man.
嘿 不 不 不 不 我们能做到的 老兄 我们能做到 Hey, no, no, no, no. We... we can do this thing, man. We can do it.
不 快走 否则你和那些孩子们都会死 No! Go now! Otherwise, you and the kids are dead!
我们会想出办法的 We'll work something out.
我们经历过 更坏的情况 We've been through worse.
林肯 我很抱歉 Linc, I'm so sorry.
我很抱歉 兄弟 I'm so sorry, brother.
林肯 找到奥马尔 他 Lincoln? Find Omar. He...
什么 What?
我听不到你在说什么 I can't hear you. What?
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 对字幕有任何意见和建议的同学请加Q群：544487177