www.titlovi.com
Heil Hitler.
Dobar dan.
Hvala, gospođice.
Kako si, Barr?
Nije loše, George. A ti?
K'o stari taksi na praksi.
Osjećaš se dobro?
Cijelu večer nisam vidio da si podigao pogled s pića.
Pa, samo... razmišljam o nekim stvarima.
Samo razmišljam. -O čemu?
Ništa važno, stvarno.
Znaš što? Odmor.
Moraš otići na Floridu.
Pješčani otoci, Barr. Igraš li golf?
Na Havaje, možda.
Jesi... Jesi li ikada lovio u dubokom moru?
Znaš, trebaš otići negdje gdje je toplo i gdje možeš potrošiti
dio svog teško zarađenog novca i opustiti se.
Pješčani otoci, Barr. Razmisli o tome.
Igraš li golf?
Zvuče kao neka mjesta
gdje čovjek poput tebe možda misli da bi čovjek poput mene
mogao sretno umrijeti, George.
Jesam li u pravu?
Vidi, iskreno,nisam te mislio uvrijediti, Barr.
Samo kažem da možeš... -Nisam uvrijeđen, George.
U pravu si.
Trebao bih zaokružiti svoj život s ribičkim štapom i preplanulim tenom,
a ne sjediti na nekoj klimavoj stolici s jeftinim pićima u bijednom baru.
Bez uvrede, George.
Nemoj krivo shvatiti, George.
To je zbog pića.
Mislim da je za danas dosta.
Iskreno. Što ti misliš?
Laku noć, George. Čuvaj se.
Vidimo se sutra, Calvin?
Vidimo se sutra, George.
Opet je tu.
Neki sitniš, gospodine?
Imate li sitnog?
Da.
Samo nemoj...
sve potrošiti...
Ah, zaboravi.
Hvala.
Novčanik. Ključ.
Upravo sam dao posljednji novac...
čovjeku koji...
Jesam li ti rekao da govoriš?
Novčanik. Odmah.
Daj mi to.
Je li... Je li to ono što si htio?
Lijepa je.
Makni se.
Idemo.
Ne mogu te samo pustiti...
Trebam auto.
Odlazi odavde, stari.
Mrtav si.
Za Boga miloga.
ČOVJEK KOJI JE UBIO HITLERA I BIGFOOTA
Još tri mrtva u kanadskim serijskim ubojstvima
Isuse.
Dugo si putovao, g. Amerika.
Pješice.
Bole te noge?
Ne.
Ne trebaš mi ugađati.
Znam da govoriš ruski.
Govoriš njemački.
Govoriš francuski.
Koliko drugih jezika ''ne'' govoriš?
Ne puno.
Loš duhan.
I kako to da si naučio toliko stranih jezika?
Ne znam.
Dođe samo po sebi. To su samo riječi.
Naravno.
Toliko stvari tebi dolazi samo po sebi.
Znaš li slikati?
Misliš li da znam slikati?
U tvojim očima vidim... ljubav prema umjetnosti.
Mislim da možda znaš slikati.
Ali moramo se riješiti te... brade.
Bio je to dug put do ovdje.
I u velikoj tajnosti.
G. Amerika, usamljeni lutalica.
Volio bih znati što je to da ti pomognem to ostvaritii.
Nije važno.
Amerika vam zahvaljuje.
A ti?
Što?
Zahvaliti mi.
Ja nisam Amerika.
Samo imam zadatak.
Ti... si ljudsko biće.
Možda bi ako želiš htio reći ''hvala''.
A ja bih rekao, "Nema na čemu"
i popili bi neko piće.
Bilo bi lijepo.
Moja majka je bila kći rumunjskih Roma,
i vjerovala je u moć ravne britve.
Vjerovala je da može predvidjeti budućnost.
Mogu li te obrijati?
Možeš.
Sada, brijanje može biti upravo to... brijanje.
Ništa više, ništa manje.
Ali kad najavimo da je to specijalno brijanje...
da tražimo znamenja...
onda nema povratka.
Ovim... najavljujem... specijalitet.
Brijanje ne može biti savršeno. Samo je Bog savršen.
Ako je savršeno i ne porežem te...
onda... nećeš uspjeti i umrijet ćeš.
Ali ako pogriješim i onda poteče krv...
uspjet ćeš i živjet ćeš.
Ali ne smijem ''pokušati'' pogriješiti
utječući ili upravljajući konačnim ishodom
jer ćemo obojica biti prokleti.
Moram pokušati... biti pošten u svakom potezu.
Moram pokušati... imati smirene ruke.
I samo ako učinim slučajnu...
apsolutno slučajnu pogrešku... ako mi se ruka zadrhti,
na trenutak skrenem pogled
i s britvom nehotice zahvatim tvoju kožu...
onda je krv dobar znak.
Krv je život.
Ali moram... pokušati biti savršen.
I moje ruke moraju biti veoma smirene.
A ti... moraš pokušati ne pomaknuti se.
Ne miči se, g. Amerika, ili ćeš sam sebe prokleti.
Savršeno je.
Danas su mi ruke smirene.
A znak je da... nećeš uspjeti.
I umrijet ćeš.
Stavi ovo na lice. Prijat će ti.
Uspjet ćeš u svom zadatku, g. Amerika.
Ipak... mi smo prokleti.
Sada ćemo te odovesti do mjesta na kojem bi trebao biti.
A izvan toga, sam si u opasnostima nečiste zemlje.
Zahvaljujem ti.
Nema na čemu.
A sad možemo piti.
Što je to?
Nije votka.
Očekivao si da Rusi piju votku, zar ne?
To je tipično.
Ali ja te ne poznajem.
Ne smijem učiniti što očekuješ od mene.
Jednog dana možemo biti neprijatelji.
Možda misliš da me poznaješ.
Evo. Pijemo gin.
Rusu, ovo nije gin.
To je votka.
Možda misliš da me poznaješ.
Dobar dečko.
Za Boga miloga.
Vratit ću se, prijatelju.
Želiš doći?
U redu.
Idemo.
Hajde.
Ovaj tip tamo gore ubijao je ljude, znaš?
Planinare i slične, ostavljajući velike otiske stopala
da ih vlasti nađu. Bolesnik.
Kad nađu tog luđaka, pošalji ga ovdje dolje u SAD.
Pokazat ću tom ''Velikom stopalu''... ravno u...
Strašne stvari, Ralph.
To je sve što znamo i to smo progutali.
Ali ti si dobar dečko, zar ne?
Kao i ja.
Zdravo.
Bok.
Oh, tako je. Samo ću...
Mogu li... pomoći vam u nečemu?
Tražim šešir.
Prodaješ li ovdje ovu vrstu lutrije?
Grebalicu. Da.
Pa, želiš reći da je ovo došlo odavde?
Kupili ste je ovdje?
Ne, našao sam je.
Izgleda kao da sam osvojio... 100 $.
U redu.
Želite li svoj dobitak?
Ne. To nije moje.
Dakle, što želite učiniti?
Vrati je pravom vlasniku ili bilo što drugo.
Tko god ju je kupio, nije ju pogledao dovoljno dobro
i vjerojatno ju je bacio mislivši da nije dobitna.
To se događa?
Događa se.
Često? -Događa se.
Prilično glupo.
Mislim da ću je ovdje ostaviti.
Ne želite dobitak?
Nemam ništa s tim.
Zadržite ju nekoliko dana.
Ako se nitko ne pojavi zbog dobitka, zadrži je.
Evo.
Za vašeg psa.
Hvala.
Sam ću to platiti.
Tako da pas zna da mislim na njega.
Pitam se kako ovo nikad nije poslano
na spaljivanje ili bilo što drugo.
Tko spaljuje novac?
Vlada.
Uništavaju stare novčanice s vremena na vrijeme
da se nova legalna platna sredstva mogu odštampati i pustiti u opticaj.
Pitam se kako ovo nikad nije poslano
na spaljivanje ili bilo što drugo.
Ne znam.
Poneke stare su još u opticaju.
Zdravo, Ed.
Jesi li se šišao negdje drugdje?
Da. Prije nekoliko tjedana.
Osjećam se malo teško.
Pa, uđi, onda.
Prošlo je dosta vremena.
Pa... tamo je neko vrijeme rasla sporo.
Onda, odjednom, samo je počela brzo rasti,
pa... ovdje sam.
To je jedan od najboljih problema za koji sam ikada čuo.
Brojevi su okrenuti naopako u stvarnom životu,
a... normalni u zrcalu.
Zrcalni sat.
Pa, kako si? Izgledaš malo umorno.
Da.
Oh, dobro sam.
Sigurno?
Da. Samo sam...
Samo...
Nemoj... nemoj tako trzati s glavom.
Inače bih ti mogao odrezati komad uha.
Možeš razgovarati sa mnom.
Što te muči?
Ništa, Ed. Ja... dobro sam.
Samo sam...
Ništa.
Ne znam.
Osjećam se... staro.
Znam... da jesam.
Ima i drugih stvari.
Stvari koje sam mogao drugačije učiniti.
Nažalost.
Sve je to samo glupost, Ed.
Sebičnost.
Ništa.
Ne razgovaramo tako često koliko bismo trebali.
I razumijem to i znam zašto.
Ja sam tvoj mali brat.
Trebali bi otići na pecanje.
Ne. Upucao sam nekoga za vrijeme rata.
Nikad to nisam želio.
Ubiti čovjeka.
Iako je to zaslužio.
A zaslužio je.
Doviđenja, g. Amerika.
Sjedni!
Ovamo.
Heil Hitler.
Mein Fuehrer.
Hajde.
Hvala.
Da.
Mislio sam da je krajnje vrijeme da imamo pravi... znaš, spoj.
Imamo ga, nije li li tako?
Ne kao hamburger kod Gusa ili... šetnja gradom.
Mislim kao... znaš...
Divno je, Calvin. Hvala ti.
Naravno.
Nisam očekivala da ću završiti na ovakvom mjestu
kada sam danas otišla iz razreda.
Kad bi me djeca mogla vidjeti.
Smijali bi mi se.
Izgledaš... jako lijepo.
Sretna sam, Calvin.
Hvala.
Da. Naravno. Naravno, da.
Samo, želim da...
Da? -Što sam htio reći...
Hej, pomakni svoj stol, prijatelju.
Svakome je na putu.
Rekao si... da želiš...
Vidiš, ja... ja sam... Sretan sam, i...
nadam se da si i ti... znaš, također.
Dakle... i... A kada nisi tu, ja sam... ja sam...
Oh, Isuse. Što pokušavam reći?
Kad se vratim... Mislim da bismo trebali...
Vidi tko je to!
Haroldova učiteljica.
Harold je van sebe
jer ima učiteljicu koja razumije njegov ritam.
I proklet bio ako mi nije rekao.
Zainteresiran je za modele vlakova.
Moj otac je bio inženjer, tako, znate, samo...
Harold mi je rekao da nikada ne žurite na satu matematike
i uvijek imate vremena za objasniti
zbrajanje koristeći jabuke umjesto brojeva.
Jabuke umjesto brojeva!
Oni su još uvijek brojevi, ali jabuke pomažu djeci...
On je veliki izjelica. Voli hranu.
Ne toliko jabuke.
Pa, možda kao brojeve.
Namjeravali smo ga poslati
u privatnu školu, ali onda smo pomislili,
kako će doista upoznati obične ljude
ako ne živi među njima i malo se uklopi?
Pa, to je samo treći razred,
tako da sam sigurna da će biti dosta vremena za njega...
U svakom slučaju, bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
A vi ste dvostruko lijepši nego što je Harold opisao.
A bio bih upola muškarac da nisam to primijetio, kao što jesam.
Momak?
Oh, molim vas. Oprostite.
Ovo je Calvin, moj...
Krajem tjedna ide u vojsku.
Drago mi je, g. Calvin. -Barr.
Budi dobar, Barr.
Nemoj da te upucaju.
Žao mi je.
Calvin.
Molim te. Govorio si.
Sav treperim.
Samo... Samo u skladu s ritmom...
Roditelji se strašno uzrujavaju zbog njihove djece.
Ne znam kako to radiš.
Suočavanje s ljudima i... djecom.
Ti...
Svetica si. Znaš to?
Što je više od sveca?
Ne znam.
Pa, što god da je...
to si ti.
Volim te, Calvin.
I ja tebe.
Tko je to, dečko?
Da?
Možemo li ući, g. Barr?
Moramo razgovarati.
O čemu?
Možemo li ući?
Možemo razgovarati u blagovaonici.
Napravit ću kavu.
Već smo jeli.
Nisam vam ponudio zakusku. Ponudio sam kavu.
Molim vas, sjednite.
To je dobar pas.
Bit će gotovo za minutu.
Pređite na stvar, gospodo.
Čuli ste za ubojstva na sjeveru?
Bilo je na vijestima.
Znači, čuli ste.
Što će FBI poduzeti?
Mi pomažemo.
Što vas je dovelo ovamo?
Gospodine Barr,
što se tiče situacije u Kanadi,
sigurno ste čuli za...
Priču s naslovnice.
Mediji imaju svoje viđenje, pa radimo oko toga.
Ponekad je dobro nešto sakriti...
Razumijem kako to radi.
Ne, mislim da ne.
Ne za sada.
Gospodo, okolišate.
Prijeđite na stvar.
Moj djed vas poznaje, Barr.
Bio je visoko rangirani časnik u vojsci.
Ponekad me navečer posjeo u krilo i pričao priče.
U neke sam pojerovao. U ostale, ne znam.
Kako je stario, priče su postajale čudnije.
Obitelj je rekla da je malo posenilio.
Nisam siguran.
U svakom slučaju, jedna priča vodila je do druge
i počeo je govoriti o stvarima koje...
možda nije ni trebao.
Tako me je posjeo jedne noći kad sam imao 10, '55.
i rekao mi je sve o jednom vojniku.
Ali nije opisivao čovjeka.
Bilo je više kao nešto mitsko.
Legendarno, poput Arthura ili tako nešto.
Niste izvukli nikakav mač iz nekog kamena, zar ne?
Ali možda ste nešto učinili.
Možda nešto veće.
Mislim da ga se vaša obitelj odrekla.
Zbog senilnosti? Naravno.
Možda.
A opet, ne znam.
Možda ne.
Savjetovali su nam da dođemo i vidimo vas,
jer ste vješti u praćenju tragova, pa...
Kao što vjerojatno znate... od tada je prošlo dosta vremena.
I kao što možete vidjeti, sada sam starac.
Gospodine Barr, želim spasiti živote.
Ako se situacija ne popravi...
to bi moglo značiti sam kraj našeg svijeta kakav poznajemo.
Što?
Što je ovo?
Izgleda kao bakterijska infekcija.
Kuga.
Ne, gospodine Barr.
The Bigfoot (Veliko .stopalo).
Stvorenje.
Bolesno je.
Ovdje je 80 km duboke kanadske divljine
gdje je iskorijenjena cijela populacija divljih životinja.
Teško je živjeti stvorenjima unutar ovog prostora osim jednome.
Zvijeri s mnogo imena.
Zamislite sve naše najgore strahove o gripi...
kod ljudi, goveda, svinja...
ovdje je, samo još gore.
Taj stvor je izvorni nositelj kugine noćne more.
Stvor je nestao. Virus je mutirao.
Prenaša se između vrsta.
Srećom, još nije zahvatio ptice.
Ljudi počinju obolijevati, umiru... brzo,
više nego što tisak izvješćuje.
Ovo područje se referira kao mrtva zona.
S takvim virusom, kršenje ograničenja ne dolazi u obzir.
Testirali smo vašu krv, Calvin.
Imuni ste na virus.
Kako?
Kod bilo kojeg soja gripe, postoji mali postotak ljudi, koji ...
Kako ste dobili moju krv?
Vaša vlada držala ju je u zamrzivaču.
Zašto?
Govoreći sa strogo znanstvenog stajališta,
vi ste jedinstveni, gospodine Barr.
Ako postoje i drugi, zašto ja?
Neki su mrtvi. Neki su stari. Neki su djeca.
Bilo ih je samo troje koji su nam mogli pomoći,
a ostali ste samo vi.
Unutra smo poslali neke od naših najboljih ljudi.
Neki su se vratili praznih ruku, a neki se uopće nisu vratili.
Proizvodnja cjepiva trajala bi tjednima, mjesecima.
Ako ne možemo zadržati zvijer,
ako je ne možemo uništiti i ako pobjegne...
to bi doista mogao biti kraj, Calvin.
Što ako je odavno izašla iz zone od 80 km?
Što onda?
Atomske bombe spremne su sravniti područje u srcu Kanade.
Premijer bi rado pokušao djelovati drugačije,
ali predsjednik je odredio vrijeme za veliki crveni gumb.
Vi ste nam zadnja šansa.
Taj stvor se kreće dolje po mapi.
Vraća se kući.
Pročitali smo vaš službeni zapis, gospodine Barr.
Postoje određeni krugovi u vladi
koji se dobro sjećaju stvari koje ste učinili
za ovu zemlju u vrijeme rata i nakon njega.
Razine obuke su... I zapisi o besprijekornim uspjesima.
Savršeno je.
A vaša služba je zadirala duboko.
Takav instikt nikada se ne izgubi, zar ne?
Naši ljudi su vidjeli što ste one noći učinili onim lopovima.
Bio je to čist posao.
Ali želim se vratiti sada mom djedu
i nečemu što mi je jednom rekao u svojim pričama o ratu i borcima.
Nije točno znao kako je bilo, ali djed je govorio...
o nekome... tko je ubijao... -Da, ja sam to učinio.
Nijemce.
Često su se premještali.
I ja sam s njima.
Pratio sam Reich i gore i dolje preko njihove proklete zemlje...
i premještao se zajedno s njima.
Sve dok nije došlo vrijeme.
Sve dok nisam znao gdje je.
Sve dok nisam znao da je to on.
I sustigao sam ih.
Vi to ozbiljno.
Nijemci su to zataškali.
I mi smo to učinili.
A povijest je krenula dalje, baš kao što ste učili.
Do trenutka kad sam došao do tog bijednika,
njegove su ga riječi prerasle.
A njegove ideje su i dalje činile svu moguću štetu i bez njega.
Tog dana ubio sam samo čovjeka.
Ono što je on zastupao bilo je nezaustavljivo.
Oprostite. Radi se o 2. svjetskom ratu?
Nacisti.
Imali su dvojnike u pripravnosti.
Tri, možda četiri sve dok Rusi nisu ušli u Berlin.
Projekt Valkyrie? Uspjeh.
Sredili su dvojicu.
Posljednji je bio kukavica i ženskar...
ali prije svega kukavica
Sam se ubio u bunkeru.
Ubio je i svog psa.
Što mislite zašto je nosio te male brkove?
Kosu?
Uniformu?
Cijeli izgled...
bio je to kostim, sve je to bilo dio plana.
Kako je lako prevariti glupe i voljne.
Ono što sam učinio tog dana nije ništa značilo.
Ubio sam samo čovjeka.
Čudovište je nastavilo živjeti.
I na kraju, u ratu su pobijedili heroji. Ne ja.
Jeste li razumjeli?
Nije bilo ništa slično stripu kako bi vi željeli da bude.
Sada znate.
Jeste li sretni?
Molim vas... o čemu vi to razgovarate?
Sve što sam ikad učinio je ono što su mi rekli.
I to je to.
Uvijek sam činio upravo ono što su rekli.
Tako je to bilo.
I to je to.
Znači, pomoći ćete nam?
Više ne radim za vas.
A sada, molim vas, otiđite svojim putem.
Ispričavam se za...
neugodnost.
Kasno je i moja serija će početi.
Što je s kavom? -Već ste jeli.
Što ti misliš?
Čekaj.
Ali ovo je tvoj omiljeni. -Želim da ga imaš.
Dobro ću se brinuti o njemu.
Halo?
Da?
Jesi li me upravo nazvao?
Da.
Oprosti što zovem tako kasno.
Nadam se da te nisam uzbunio.
Zahladilo je. -Da.
Donio sam ti vrući kakao.
Pričekaj.
Imam ''marshmallowe''. -Bome imaš.
Oh, Bože. Hvala ti.
To je isti onaj stari u prahu.
Želiš li razgovarati o nečemu ili samo... mirno sjediti?
U svakom slučaju, u redu je.
Netko me je došao vidjeti.
Žele da nešto učinim.
Tko?
Vlada.
Ustvari, vlade.
Američka i kanadska.
Radi se o Bigfootu, Ed.
Žele da ga ubijem.
To je prijenosnik neke vrste kuge.
Pa, to nije dobro. -Nije.
Nisu li mogli naći nikoga drugoga? -Ne.
Što si im rekao? -Nisam pristao.
Možeš li to učiniti? -Ne želim opet ubijati.
Bilo da je to zvijer ili čovjek.
Ne želim više prljati ruke.
Jesi li sigurni da si donio ispravno odluku? Zbog sebe?
Pitam se zašto si me pozvao ovamo ako već nisi razmišljao o odlasku.
Zašto vjeruješ svemu što kažem?
Zato što većina ljudi živi cijeli svoj život na isti način.
I kad je lažac lažac, on je lažljivac.
A kada je kicoš kicoš, on je kicoš.
A kad je iskren čovjek iskren, on je iskren.
Čuvaj se, Calvin.
Još uvijek želim ići u ribolov.
Hvala ti što ćeš paziti na psa.
Drago mi je što vidim vidim, Barr. -Da.
Gospodine Barr, slijedite me.
Sada smo izvan mrtve zone.
Vatra koju vidite je mjera zadržavanja.
To je kontrolirana vatra.
Vatreni prsten okružuje mrtvu zonu.
Ništa ne može ući, ništa ne može izaći.
Sami ćete izabrati odjeću.
Mislim da možete pronaći nešto prikladno.
Sami ćete izabrati opremu. -I oružje.
Jednom kad ste unutar mrtve zone,
cijela naša operacija preuzet će dodatnih 80 km
i bit ćete posljednja i jedina nada u spašavanju ove zemlje.
I vaša.
Ovi Kanađani, Bog ih blagoslovio, nisu imali dovoljno zaliha
u smislu oružja, pa sam donio privatnu zalihu.
Ovu pušku.
Ovu optiku.
Ovaj nož.
To je to.
Hvala, gospodine Barr.
Hvala.
Barr, imamo vašu lokaciju.
Kakav je status? Jeste li ga sredili?
Ne još.
Čuli smo pucanj. Jeste li to bili vi? -Da.
Pogodili ste? -Da. -Gdje? - U glavu.
Nije mrtav? -Ne.
Gdje je? -Pobjegao je. -Kuda? -Naći ću ga.
Vrijeme istječe, Barr.
Da. Znam koliko je sati.
Kako ste vi?
Odveo me je do litice.
Slomio mi je mali prst.
Oprostite. Ponovite.
Peti prst. Slomljen je.
Pa, budite oprezni.
Stopala mu nisu velika.
Ime mu uopće ne odgovara.
Svi smo s vama, Barr.
Više me nećet čuti dok se ne završi.
Odjava.
Mekinje.
Vegetarijanac.
Zdravo.
Bok.
Dragi moj Calvin.
Ne znam ni koliko puta sam ti pisala.
Još uvijek čujem tvoj glas.
Ponekad pomislim na šalu koju si ispričao i nasmijem se.
Onda se osjećam glupo.
Prošlo je puno vremena otkad sam se te čula.
Kažu da si živ, ali da ne mogu razgovarati s tobom...
da mi ne možeš pisati čak i da želiš.
Prošla sam danas pored tvoje kuće
samo da budem negdje gdje smo nekad bili.
Osjećam se glupo, Calvin.
Ja.
Vidjela sam poštara kako stavlja moja pisma ispod tvojih vrata.
Pretpostavljam da su ih odavno prestali prosljeđivati.
Blizu kuće je škola kojoj bi mogla koristiti moja pomoć,
blizu mame i tate.
Mama je bila bolesna u zadnje vrijeme.
Zato odlazim odavde.
Oprostila sam se s Edom.
I njemu nedostaješ.
Svima... meni posebno.
Molim te, dođi uskoro kući.
Volim te.
P.S... Sviđa ti se marka?
To je Dick Tracy.
Znam koliko ti se sviđa taj strip.
Uvezala sam ih čitavu hrpu za tebe kada se vratiš.
Nisam propustila ni jedan dan.
Nitko tvoje tijelo neće dobiti, starče.
Nisam to htio.
I žao mi je.
Moj brat je bio dobar čovjek.
Promišljen čovjek.
Bio je nesebičan. Nije bio preponosan.
Volio je djevojku. Bila je... posebna.
Rat ih je razdvojio... i umrla je mlada.
Premlada.
Nisam upoznao Calvina kao što bi brat brata trebao.
Ali, nedostajat će mi.
Uvijek mi je... nedostajao.
U redu. Kako izgleda?
Jako dobro, Ed.
U redu. To znači da smo pa skoro gotovi.
To s tvojim bratom, iskrena sućut.
Calvina.
Znaš, nisam ga stvarno dobro poznavao, ali...
izgleda da je bio prilično pristojan momak. -Bio je, hvala.
Pa...
ljudi pričaju...
da je tišao je na odmor i... nikad se nije vratio, a?
Sramota. -Pa, ne znam.
On je... otišao na neko lijepo mjesto, negdje gdje je toplo.
Lijep pogled na more, znaš?
Mislim, bolje nego da je umro usamljen u toj staroj kući, zar ne?
Da.
Gotov si. Uzmi nešto slatkiša.
U redu.
Pa...
pazi na sebe, Ed.
Sutra navečer doći ćeš na školsku priredbu?
Ne bih to propustio. Moja unuka glumi leptira.
Ah, da. I on. Glumi kornjaču.
Mogu li ići s tobom?
Rekao sam neke lijepe stvari o tebi na groblju.
Volio bih da sam mogao biti tamo.
Hvala što se brineš za Ralpha.
Sitnica.
Što si zakopao? -Tvoju uniformu.
Tvoje medalje. -Dobro.
Ne mogu vjerovati da si ti... -Možemo li samo mirno sjediti, Ed?
U redu.
Zvuči dobro.
Sve je u redu.
Isuse.
Halo.
Gdje je ona? Ne mogu je vidjeti. -Ona je leptir.
Puno leptira umre u ovo doba godine.
Što je?
Nakon sezone? Istina je.
Jesi li...
Jesi li zakopao...
ispod mog kreveta?
Jesi li? -Da.
Mislio sam da ćeš se osjećati bolje...
Calvin, žao mi je. Žao mi je. -U redu je.
Hej.
Prošetajmo.
Danas u školi, jedan od mojih učenika došao je gore i dao mi svoj dnevnik.
Zove se Jimmy. Drag dečko.
Zaista se jako trudi.
Primijetila sam da ima ogrebotinu na čelu
i pitala sam ga kako ju je dobio.
Rekao je da je napisao o tome u svom dnevniku
i pitao me hoću li ga pročitati.
Tako sam ga pročitala tijekom pauze za ručak.
Napisano je da su Jimmy i njegovi prijatelji igrali se rata.
Znaš... rata. -Naravno. Sačmarice i slično.
A Jimmy je bio na lošoj strani.
Glumio je jednog od loših momaka. I popeo se na drvo.
I dok se skrivao, izgubio je oslonac, pao je
i sletio na jednog od svojih prijatelja.
I sva djeca su dotrčala provjeravajući je li u redu.
Osim jednog. Jednog dečka.
On je nastavio dalje pucati na sve loše momke
i onda se hvalio da je pobijedio.
Zapravo, tehnički je to učinio.
Ostala djeca mu nisu pomogla.
I tako... loši momci su izgubili.
A Jimmy se osjećao jako loše zbog svega.
Nisam baš siguran što je htio, ali sam vidjela,
da je o tome detaljno napisao.
Mora da ga je stvarno pogodilo.
Možda ga zanima što misliš o djeci poput njega.
Tvoje mišljenje vjerojatno mu je važno.
Što ti misliš?
O klincu koji je pucao na ljude?
Ne znam.
Mislim da će takav klinac kad odraste biti netko važan.
Kao... šef u tvornici ili... možda predsjednik. Ne znam.
S djecom je teško.
Kakav si ti bio klinac?
Bio bih klinac kojeg je Jimmy zgnječio kad je pao s drveta.
Vidimo se kasnije, Calvin.
Sutra, ja...
mislio sam da bi me mogla... odvesti do stanice.
Ne mogu.
Zašto ne?
Zato... večeras sam sretna, a...
sutra neću biti.
Ne mogu gledati kako odlaziš.
Ja...
Kad stignemo do tvoje kuće...
samo ću nastaviti hodati.
Možda sljedeći put kad te vidim...
bit će kao da si zastao vezati vezicu na cipeli.
Slušaj.
Ja...
Iza tebe sam.
Brzo me uhvati.
U redu. Dođi.
Drugi dan, momče.
Možda sutra.
Što ti misliš?
Tu je.
Hajde, momče!
Idemo kući.
Prijevod EN > HR: Bakica47
Prilagodba metalcamp
Preuzeto sa www.titlovi.com