谜一样的双眼
救命啊 Help! Help!
-你好 -节日快乐 -Hey. How are you? -Happy holidays.
你可以了 You're good.
谢谢合作 Thank you, sir.
是你吗 小天使 Is that you, angel?
没错 是我 Yeah, it's me.
什么风吹你回来了 What brought you back this way?
我就是 我离不开你 I just... I couldn't stay away from you.
-嘴真滑 -我要到楼上见他们 -Oh, stop. -I'm gonna see them upstairs.
雷 卡斯滕 她在等我 Ray Kasten. She's expecting me.
进去吧 Go right ahead.
瞧瞧谁回来了 Look who's back.
你可以叫杰西卡 科布进来吗 麻烦了 Could you ask Jessica Cobb to come in, please?
像红疹一样 Like a rash.
13年 升职2次 Wow. Thirteen years. Two promotions.
-还是那么混蛋 -升职3次 -Still an asshole. -Three promotions.
谢谢你还在查啊 Thanks for keeping track.
没办法 我着了迷 What can I say? I'm a fan.
可以让一下吗 You mind?
祝你好运 Good luck.
-我迟到了吗 -迟了一点 -Am I late? -Just a bit.
很高兴见到你 雷 It's good to see you, Ray.
是的 Well, it's...
我看到你的文件还是那么乱啊 I see your filing system hasn't changed much.
正义的齿轮运转得很慢 但还在运转 The wheels of justice turn slowly, but they do turn.
看看你 And look at you.
已经升职到5楼了 Up on the fifth floor.
我们会尽一切力量保护美国 We will do whatever is necessary to protect America.
但不犯错 我们伟大的国家的决心正... But make no mistake. The resolve of our great nation is being...
传真机又坏了 Fax went down again.
你好啊 法维 Hello, Al-Fawid.
都做个好的恐怖分子 Now be a good little terrorist
快大白天的拿出些核武器 and just hand over some yellow-cake uranium in broad daylight,
那我们都可以下班了 and we're all set.
阿门 Amen.
勃起功能障碍热线 Erectile Dysfunction Hotline.
有什么能指导你 How can I direct your call?
不客气 玩得开心 Not at all. Have a good day.
好样的 本比 玩死他们 Attaboy, Bumpy. Give 'em hell.
你真是个笨蛋 本比 你知道吗 You really are a moron, Bumpy. You know that?
施富 你老说这个术语 Siefert, you keep throwing that term around,
但我想你不了解那是什么意思 but I'm not sure you know what it actually means.
-这是个医学术语 你知道吗 -是吗 -It's a medical term. Did you know that? -Is that right?
它的意思是一个智力在50到69之间的人 It means someone with an IQ between 50 and 69.
弱智是智力在49到20之间 An imbecile is someone with an IQ between 49 and 20.
而我认为你是要说白痴 And an idiot, which I think is the word you're looking for,
是指低于19的人 is someone who scores below 19.
比那更低的叫什么 Hmm. What do you call someone who's dumber than that?
-助理 -助理 -Lieutenant. -Lieutenant.
-你去哪 -我去看看通缉照片 -Where you going? -I'm wanted in Photo.
振作起来 挺起胸膛 Chin up. Shoulders back.
你好 Hi.
你好 Hello.
我是雷 Um, I'm, uh, Ray.
雷 卡斯滕 Ray Kasten.
克莱尔 克莱尔 斯隆 Claire. Claire Sloan.
你好 很高兴认识你 Okay. It's nice to meet you.
很高兴认识你 Yes. Nice to meet you.
我想我们是新同学啊 I guess we're the, uh, new kids at school, huh?
没错 今天是照相日 Yep. Today is picture day.
是的 Yeah.
这肯定是我突然感觉像是我妈妈选这学校的原因 That must be why I suddenly feel like my mom picked out my outfit.
-祝你愉快 -谢谢 -Have a great day. -Thanks.
-你是联邦调查局的 -是的 曼哈顿下城现场办事处 -You're Bureau? -Yeah. Field office, Lower Manhattan.
我是调任过来协助检察办公室调查清真寺的 I was transferred here to sit on a mosque with the DA's office.
你呢 You?
我是从费城的检察办公室来的 I just got to the DA's office, from Philly.
我是凶杀组的第二把手 I'm second chair of the Homicide unit.
那是很高的职位啊 你肯定是个大明星 Well, that's a pretty stiff rank to come in with. You must be a star.
过奖了 No. Hardly.
你这是临时任命吗 Is this a temporary assignment for you?
我不知道 I don't know.
我想这取决于清真寺里的人了 I guess that kinda depends on the guys in the mosque.
检察官 Counselor?
在 谢谢 Oh. Yes. Thank you.
-很高兴认识你 -是的 -Well, it was nice to meet you. -Yes.
克莱尔 是吧 Uh, Claire, yeah?
-是的 -我是雷 我说过了 对吧 -Yes. -I'm Ray. I said that, right?
好的 Okay.
-卡斯滕 雷 卡斯滕 -雷 卡斯滕 没错 -Kasten. Ray Kasten. -Uh, Ray Kasten, yeah.
联邦调查局的 FBI.
-请坐 -谢谢 -Have a seat. -Thanks.
等我一下 我调整一下灯光 Give me one second. I just want to adjust this light.
-好的 -一辈子的证件照 对吧 -Yes. -A picture's forever, right?
雷 卡斯滕 Ray Kasten.
那么你喜欢洛杉矶吗 So, how are you liking Los Angeles?
我还在摸索中 I'm still just finding my way around.
好了 请整理下你的右衣领 很好 Okay, now your right collar, please? Great.
笑一个 Smile.
地区检察官 我的天 District attorney. My goodness.
这是律师行业 It's lawyering.
跟以前一样 只是更多事了 Same as before, only more of it.
你想坐下来吗 You wanna sit down?
哪里的事 市长吗 And from here, where? Mayor?
不是 No.
不搞竞选了 我在这里挺开心的 No more campaigns for a while. I'm here, I'm happy.
你已经想竞选做州长了啊 Oh, you thinking of governor already? Wow!
我想做大都会的安保主管 Well, I wanted to be head of security for the Mets,
但职位已经满了 but the position was already filled.
埃利斯怎么样了 And, um, how's Ellis?
很好 还是那么忙 Fine. Yeah. The same... busy.
-有孩子了吗 -孩子 没有 -Any kids? -Kids? No.
没有 时机总是不对 No, never the right time.
那你呢 What about you?
没有 跟以前一样 Oh, no. Same.
我可以把门关上吗 Mind if I close the door?
-雷 -杰西 -Ray? -Jess.
天啊 你还好吗 Jesus! How are you?
你好吗 How are you?
我很好 你呢 I'm good. I'm good. You?
我很好 Oh, I'm... I'm fine. I'm f...
我刚在祝贺... I was just congratulating Cl...
你成为首席调查官了 对吧 Well, you made chief investigator, right?
所以我... So I'm...
我看到的都是大官了 I'm looking at royalty here.
你还是住在穆尔帕克吗 You still living in Moorpark?
是的 Yes.
那里挺安静的 我喜欢安静 It's quiet out there. I like the quiet.
你还在局里吗 You still Bureau?
不是了 我去了私营企业 No. No, I went private sector.
我不想再当警察了 Badge kinda lost its charm for me.
-那我先走了 -不用 留下来 -I'll let you two... -No, no, no. Stay.
麻烦了 Please.
这是关于你的 This is about you.
我找到他了 杰西 I found him, Jess.
我找到马赞了 I found Marzin.
-好了 给你 -谢谢 -All right. Here you go. -Thank you.
你可以直接约她啊 You could just ask her out, you know.
谁说我像约她的 Who said I wanted to ask her out?
天啊 办公室暗恋 Christ. An unrequited office romance.
-还说不想约她 -杰西 -The cliche of it doesn't bother you? -Jess.
尊重点好吗 她订婚了 Uh, have a little respect. She's engaged.
你明白吗 这是... You know? This is...
这不恰当 It's inappropriate.
哈佛法律系毕业的美女 The beauty from Harvard Law
和布鲁克林的联邦调查局蓝领 and the blue-collar fed from the wrong side of Brooklyn.
-真可怜 -别这么混蛋[鸡巴] 杰西 -So sad. -Don't be a dick, Jess.
谢谢 雷 Thank you, Ray.
性别歧视者可不会这么叫我 A sexist would've called me something else.
为什么 你这么混蛋 Why? You're such a dick.
-起来 出发了 -发生什么了 -Up. Let's go. -Where's the fire?
洛杉矶警局刚在垃圾车库发现了一具不明身份的女性尸体 LAPD just found an unidentified female body in a garage Dumpster.
那跟我们有什么关系 So, what's that got to do with us?
车库是在我们监视的阿卡拉清真寺隔壁 Garage is next door to our mosque, Al-Ankara.
这太糟糕了 清真寺变成犯罪现场 This is not good... mosque turning into a crime scene.
现在法维会暂停所有事务潜藏起来的 Now Al-Fawid's gonna shut everything down and go to ground.
积极点 雷 也许法维是凶手 Think positive, Ray. Maybe Al-Fawid did the murder.
我们可以不用他先搞爆炸就可以把他逮捕了 We could arrest him without him having to blow something up first.
我跟我的线人谈谈 他很了解那清真寺里的事 I'll talk to my snitch. He knows everything going on in that mosque.
施富 你什么时候才肯说那家伙的名字啊 Siefert, when are you gonna cough that guy's name up already?
-我的好奇心快憋死我了 -抱歉 科布 -My curiosity is killing me. -Sorry, Cobb.
反恐的黄金规则 记得吗 Golden rule of counterterrorism. Remember?
保护线人 Protect the snitch.
地检调查人员来犯罪现场 Whoa! DAI's at a crime scene.
太阳从西边出来了吗 不用上法庭吗 Things a little slow today, guys? No subpoenas to serve?
你从医学角度来说是个白痴 费由 You really are an idiot, Fierro. Medically.
真佩服 他进联邦调查局之前是凶杀组的 Impressive, huh? He was Homicide before he joined the Bureau.
有机会装逼了 雷 Be the ball, Ray.
没有钱包 没有身份证 No purse, no ID.
尸体似乎由里到外都被清洁过 Body appears to have been bleached inside and out.
做笔记吧 这是收集证据 Take notes, fellas. This is evidence collection.
看门人说看到一个年轻人 可能是阿拉伯人 Custodian reports seeing a young man, possibly Arab,
大概在10点30离开现场 leaving the scene about 10:30,
拿着他的行李 carrying his belongings.
-看起来像个流浪汉 -他是跑还是走着离开 -Looked to be homeless. -Was he running or walking?
-他没说 -你是说你没有问吧 -Didn't say. -You mean, you didn't ask.
不是我询问的 I didn't do the interview.
他们是穆斯林不代表他们是恐怖分子 Just 'cause they're Muslims doesn't mean they're terrorists.
-这不会造成任何人的固定印象吧 -不会 当然不会 -Wouldn't wanna stereotype anybody, would we? -No, of course not.
给她点空间 G-Give her some room.
他有个理论 He's got a theory.
怎么了 What is it?
是卡洛琳 It's Carolyn.
什么 What?
是卡洛琳 是你的女儿 I-It's Carolyn. It's your daughter.
不 No!
-不要 -杰西 -No! -Jess, Jess, Jess!
不 我的女儿 No! My girl!
不要啊 No! No!
不要 No! No!
不要啊 Please! No!
帮帮我 Help me! Help me!
我的天啊 Oh, my God!
宝贝女儿 Oh, sweet girl.
是我的宝贝 It's my baby!
他在哪 Where... is he?
他刚出狱 He's on parole.
刚坐了10年牢 Just did 10 years.
在特雷西市持械抢劫 Tracy. Armed robbery.
现在的名字是 Under the name...
克莱 贝克威斯 Clay Beckwith.
你怎么找到他的 How did you find him?
网上的犯人照片 Inmate photos hacked online.
美国监狱系统里的69万6千名白种人男性 696,000 Caucasian males in the US prison system.
你可以在一年内全部看完 You can cycle through the entire population in a year
如果你每晚看1906张脸 if you look at 1,906 faces every night.
-我就是这样做的 -整整1年 -So that's what I did. -For a year?
是13年 For 13 years.
从我离开这里开始 Started the day I left here.
鼻子不同了 还有眼睛 The, uh... The nose is different, and the eyes.
没错 肯定是整形了 Yeah. Must've had surgery.
假设他是凶手那就很正常了 还有隐形眼镜 Makes sense, given what he did. And contact lenses.
但年龄吻合 But the ages sync up.
贝克威斯是33岁 马赞失踪时是20岁 Beckwith's 33, Marzin 20 when we lost him.
你想要什么 What do you want?
重开案件 Reopen it.
我现在没有官职 我不能联系这家伙的假释官 I'm without portfolio now. I can't exactly contact the guy's PO.
杰西 Jess?
监控录像显示一辆灰色面包车在10点27分进入这车库 Surveillance video shows a gray van entering this garage at 10:27,
20分钟后离开 leaving 20 minutes later.
有报告同样的面包车在3天前被偷了 Same van that was reported stolen three days ago.
她在这附近有什么事吗 She have any errands in the neighborhood or appointments?
我不知道 我们在哪 I don't know. Where are we?
我们在清真寺 We're at the mosque.
她会不会是来拿车 Would she take her car?
她今天早上没告诉我她要做什么 She didn't tell me what she was... doing this morning
因为她平时早上或者午餐时候 because she always told me about her morning
都会告诉我的 at lunchtime.
杰西 Jess?
我之前想如果我找到他只会是我和他在巷子里 I thought if I ever found him, it would just be me and him in an alley.
这... This is...
我想我没有勇气再看着他逍遥法外 I don't think I have the stomach to watch him walk away again.
现在是克莱尔手握大权了 This is Claire's shop now.
-这次没有人可以救他了 -好了 别激动 -Nobody torches it this time. -Right. Easy.
除非警方有证据 Except the police would have to run point,
不然我们根本那他没办法 and we never did have an actual case against him.
-也许他会认罪 -换做是你会吗 -Well, maybe he confesses. -Would you?
也许我们可以不用正式起诉他 Maybe we could go about this a little less officially.
我可以打给他的假释官 I could call the parole officer...
不行 如果我们重开案件你不能参与 No, no, no. If we did this, you couldn't be involved.
你很清楚这一点 You know that.
-他们到了 -好的 谢谢 -They're here. -Yeah. Thank you.
-要我告诉他们你要晚一点吗 -我马上就来 -Should I tell them you'll be late? -Be along in a minute, yeah.
-很高兴见到你 雷 -杰西 -Good to see you, Ray. -Hey, Jess.
你可以不用关门了 You can leave it open.
那么 你就是因为这个回来的 So, this is how you waltz back in here?
我知道 I know.
看看他 Look at him.
同一个人 Same guy.
自从你离开我们收到了大概20个马赞的行踪报告 We've had about 20 Marzin sightings since you left.
所有都是虚假报告 而杰西一点点的死心了 All of them have been false alarms, and Jess dies a little bit every time.
克莱尔 看看他 Claire, look at him.
你只需要重开案件 You'd just be reopening a case.
公开复审 For review. Under the radar.
-这是我们所希望的 -没错 -That's all we'd be doing. -Yeah.
就假设那是我们所希望的 Let's pretend that that's all we'd be doing.
克莱尔 我要... Claire, I have to...
我要离开了 我在两周后就要离开了 I have to leave. I have to leave in two weeks.
为了这件事我必须回来 I gotta be back after the first.
求你帮我完成这案件 Please help me do this.
这是我的一切 It's everything.
你把你电话号码留下 Um, if you leave your number at the desk,
我晚点答复你 I'll call you later.
好的 Okay.
你知道吗 You know...
你一直都是属于这里的 you always did belong here.
你也是 So did you.
卡斯滕 回你办公室电话 是急事 Kasten, call your office. It's urgent.
有人偷上二垒 Someone stole second base.
是12月 傻逼 It's December, shithead.
我收拾好她的房间了 I finished her room.
都打包好了 It's all packed.
你要搬去哪 Where will you go?
某个安静的地方 Someplace quiet.
在城外 Outside the city.
只要不是这里 Just not here.
凶杀组还没找到任何线索 是吗 Homicide hasn't found anything yet, have they?
他们会找到的 They will.
-我们在清真寺监听到什么 -诵经 -What are we hearing from the mosque? -A lot of praying.
没其他了 Not much else.
你找到他的面包车了吗 Did you find his van?
没有 No.
我们找到了她的车 We found her car.
在哪 Where?
在一家面包店外面 Outside a bakery.
-是被偷了吗 -不是 -Was it broken into? -No.
这就是 It's just...
我们还在说 We're talking about...
这就是不可能啊 It's just impossible.
我们还在说卡洛琳 We're talking about Carolyn.
还有很多... there's a lot of...
东西在车库要打包 stuff in the... in the garage to pack.
她做的东西很漂亮 不是吗 She made some beautiful things, didn't she?
是的 Yeah.
确实 Yeah, she did.
这是谁 Who is this?
你那天前从没见过他吗 You ever see him before that day?
那天我不记得有见过他 I don't remember seeing him on that day.
-这是办公室野餐 对吧 -是的 -This is the office picnic, right? -Yeah.
她从来没跟你提起过他 She ever mention him to you?
为什么她会提起 Why would she?
我可以拿走吗 Mind if I take this?
当然 Sure.
怎么了 Why?
我之前见过这家伙 I've seen this guy before.
-本比 -好啊 -Hey, Bumpy. -Hey.
有个人要找帮忙 Somebody here needs some help.
我就知道你会回来的 I always knew you'd be back.
-很高兴见到你 本比 -我也是 -Great to see you, Bump. -You too.
没什么比得上洛杉矶的圣诞节吧 Nothing like Christmas in Los Angeles, huh?
雪橇 被雪覆盖的街道 Sleighs, snow-covered streets.
你有事做吗 雷要重开案件 Are you up for a little field work? Ray needs a few doors opened.
-哪个 -这一个 -Which ones? -Old ones.
我想我就知道他也会回来 Guess I always knew he'd be back too.
我可能没多大作用了 I'm not sure how much use I'll be.
-我现在已经成为室内宠物了 -我会碰碰运气 -I've been an indoor pet for a while now. -I'll take my chances.
我们问过其他人了 都怕了 We ask anybody else, red flags will go up.
那还真受宠若惊 Well, that's flattering.
好吧 Okay.
这一次可以逮到他 对吧 This time it sticks, right?
谢谢 本比 Thanks, Bumpy.
没变好吗 That never got better?
-什么 -你的脚 -What? -Your limp.
什么脚 What limp?
-本比 -干嘛 -Hey, Bump. -Yeah?
这家伙是谁 Who's this guy?
-谁 穿蓝色衣服那个 -是的 -Who, the guy in blue? -Yeah.
-这是办公室野餐 对吧 -是的 -This is the office picnic, right? -Yeah.
-好了 这是谁 -我不知道 -Okay. Who's that? -I don't know.
-你在那没见到他吗 -见到 但我不知道他是谁 -You didn't see him there? -Yeah, but I don't know who he is.
这家伙是谁 Hey, who's this guy?
不知道 No idea.
-戴夫 -干嘛 -Dave. -Yeah?
这家伙是谁 你就站在他旁边的 Who's this guy? You're standing right by him.
-不知道 -他就站在你旁边啊 -Sorry. -He's standing right by you.
我不认识他 I don't know him.
鲁伯特 这家伙 Rupert. This guy.
-你认识他吗 -不认识 -You know him? -Mm-mmm. No.
施富 Hey, Siefert!
施富 办公室野餐 Siefert. Office picnic. This guy.
看着卡洛琳 科布的这家伙是谁 He's staring at Carolyn Cobb. Who is he?
什么 你现在办凶杀案了 What, are you working Homicide now?
你认不认识这家伙 You know the guy or not?
不认识 No.
好吧 Okay.
好吧 那么一个家伙出现在办公室野餐 Okay, so a guy shows up at the office picnic,
除了没有人见到他 except nobody saw him.
你们一半的人在那里都不认识他的 Half of you were there. Nobody knows who he is.
是这样吗 Is that right?
这家伙 This guy.
不认识 No? No.
好吧 Okay.
那这样查吧 Let's do it this way.
我之前见过这家伙 本比 I've seen this guy before, Bump.
我可以作为大家都是警察的立场 Can I give you some unsolicited advice,
给你些建议吗 one cop to another?
你算是越权了 You're kinda crossing a line here.
你用面部识别软件来调查强奸谋杀案 You're using CT software on a rape-murder case.
这样的事会被引起注意的 Things like that get noticed.
-那我应该怎么做 无视线索吗 -不是 -So I should, what, ignore the lead? -No.
你把线索给 You give the lead to the guys
调查这案件的凶杀组 that are actually investigating the case over at Homicide.
你来这里是打击恐怖主义的 You were brought here to fight terrorism.
她的尸体是被发现在洛杉矶最热门的清真寺的 Well, her body was found next to the hottest mosque in LA.
你怎么认为我不是在打击恐怖主义 What makes you think I'm not fighting terrorism?
-我只是想你不惹上麻烦 -你怕事就别管 -I'm just trying to spare you an ass-kicking. -Spare yourself.
-好吗 -自保 -Okay? -Spare myself.
好吧 Right.
该死的 我就知道我之前见过这家伙 Goddamn it, I knew I'd seen that guy before!
他是清真寺的人 He's from the mosque!
天呐 我希望你是错的 God, I hope you're wrong about this.
这想法有可能关联上这办公室吗 The idea that it could've been someone connected to this office?
我想我承受不了 I don't think I could live with that.
这案子是洛杉矶警局谁负责的 Who's the lead on this at LAPD?
一个叫格雷罗的探长 Um, a detective named Guerrero.
-他有看过这个吗 -没有 -Has he seen these? -No.
没有 No,
这家伙在野餐我想这可能会对部门有利害关系 I thought it might reflect badly on the office, the guy being at the picnic,
所以我想先给你看 so I wanted to show them to you first.
谢谢 我很感激 Thank you. I appreciate it.
好吧 All right.
这些照片留给我 你回去继续工作 Leave all this with me. Get back to your CT work.
我会鞭策这个格雷罗 I'll get this Guerrero up to speed.
-我来做就好了 -不 -I can take care of that. -No, no, no.
你应该办回你的恐怖主义案件 Nothing should ever come before your terrorism cases. Ever.
这没妨碍到我 长官 就去给他们个报告 It's not a problem for me, sir, to put out a field report.
我可以跟他解释清楚 因为我们都是浪子 I can explain things to him. You know, one vato to another.
问题是 这因为是杰西的事我想亲自处理 Well, the thing is, sir, because it's Jess, I wanna bird-dog this one.
他们在局里有教你说"是 长官" 不是吗 They teach you some version of "yes, sir" at the Bureau, don't they?
是的 长官 Yes, sir.
可以了吗 So?
小心点 他很狡猾 Be careful in there. He's slick.
除非我看过人了 他准备要跟你去午餐了 And unless I'm very wrong, he's about to ask you to lunch.
如果你拒绝我心里就爽快多了 Mean a lot to me if you said no.
杰西怎么样了 How's Jess?
你找到线索了吗 Did you find anything yet?
我找到了 I did.
阿班 哥哈扎拉 被看见在车库逃跑的家伙 Aban Ghazala, the guy seen running from the garage?
他一直住在那里 刚认罪了 He'd been living down there. Just confessed.
-他在哪 -县里 -Where is he? -County.
我们的新星 Well, well, well. Our new star.
进来吧 克莱尔 Come on in, Claire.
快到午餐时间了 你饿了吗 It's almost lunchtime. Are you hungry?
我今天不在这里 我们想把他评定为线人 I wasn't here today, okay? We're trying to assess him as a CT source.
-我们要低调处理 -明白 -We gotta keep it quiet. -Understood.
哥哈扎拉 Ghazala?
你真是个死白痴 施富 你就这样把案子了结 You really are a dumb son of a bitch, Siefert! Is that how cases get buried?
你找到最近的穆斯林把他锁起来 You find the nearest Muslim and you ring him up?
你在保护某个人 施富 你快告诉我是谁 You're protecting someone, Siefert, and you're gonna tell me who it is!
你在保护谁 Who are you protecting?
让我起来 雷 别这样 Just let me up! Let me up, Ray. Come on.
我的天 Jesus God.
我只是想你不惹到某个人 I was just trying to point you away from someone.
你照片里的那家伙 That guy in that stupid picture of yours...
现在我不能让你逮到他 I can't have you questioning him at the moment.
为什么 他是谁 Why is that? Who is he?
-我的线人 -什么 -My snitch. -Huh?
我在安卡拉清真寺的线人 My guy in the Al-Ankara mosque.
盯着卡洛琳 科布的家伙是你的线人 Th-The guy staring at Carolyn Cobb is your snitch?
我不认为他是凶手 卡斯滕 I don't think he's your doer, Kasten.
介绍给我们 我亲自问他 Introduce us. I'll ask him.
因为他快给我们拿到证据了 'Cause he is this close to giving us a whole sleeper cell!
你不会想吓到这样的人 You don't spook a guy like that.
-你他妈干嘛带他去野餐 -他是个崇拜者 -What the hell you bring him to the picnic for? -He's a wannabe.
这家伙幻想某天会成为一个警察 The guy's got some fantasy of being a cop someday.
所以我带他去野餐 So I brought him to the picnic,
让他感觉像一份子让他开心 I let him feel like a big shot. Anything to keep him happy.
-成功了 他在那找到他的真爱了 -你才不知道 -Well, it worked. He found his true love there. -You don't know that.
我知道你引诱了一个无辜的人做了一份假口供 I do know you tricked a phony confession out of a guy who didn't do it!
我的线人没了大家都输了 My guy shuts down, everybody loses!
也许还有几栋楼会倒塌 A couple more buildings come down maybe.
所以我换了个方法 So I redirected things a bit.
对不起 Sorry.
他叫什么名 He got a name?
你要我叫杰西过来问你吗 You want me to send Jess in here to ask you?
安祖 马赞 Anzor Marzin.
道上的名字是吃豆人 Street name's Pac-Man.
他在哪 Where is he?
-他在哪 -我不知道 好吗 -Where is he? -Hey, I don't know. Okay?
也许你可以找到他 Maybe you can find him.
好吧 Okay.
你最后一次见到他是什么时候 When's the last time you seen him?
10天前 Ten days.
卡洛琳 科布是在10天被杀的 怎么回事 巧合吗 Carolyn Cobb was killed 10 days ago. What's that, a coincidence?
这件案的探长 格雷罗 他知道这件事吗 Detective on the case, Guerrero, he know about all this?
他当然知道 Of course he does.
-他明白真相的丑陋 -什么意思 -Guy understands the ugly truth. -Meaning what?
意思是顺我者昌 Meaning, someone hands us good names,
逆我者亡 his love life doesn't matter.
天啊 Jesus Christ!
好了 All right.
好了 写下来吧 All right, start writing.
地址 Address.
他的地址 他女朋友的地址 有用的线索 His address, his girlfriend's address, something useful.
就是不能放手 是吗 Couldn't just let it go, huh?
脱衣舞女 A stripper, huh?
这还真让人激动 但她不出来 Well, that is exciting. But she's not coming out.
-她会出来的 -好吧 -She's coming out. -Yeah, right.
然后马赞会从一辆被盗的灰色面包车出来 And then Marzin's gonna pull up in a stolen gray van
指甲上会有卡洛琳的DNA 然后大家都可以下班了 with Carolyn's DNA under his nails, and everybody wins.
你可以把面包车给忘了 我们不会找到的 You can forget about the van. We're not gonna find it.
你知道我喜欢你什么吗 雷 You know what I like about you, Ray?
我们根本不征求调查这件案的权利 We're not even pretending to do this right.
去见负责这件案的侦探 去他的 Meet the detective who's actually in charge? Screw that.
我们不只是越权了 我们是沉溺进去了 We're not just crossing the line, we're burying it.
我不需要认识格雷罗去了解格雷罗 I don't need to know Guerrero to know Guerrero.
我曾经见过很多人把案件不了了之 I've seen guys eat a case before.
我要去那边的灌木丛小便 好吧 I'm gonna go water that bush over there, okay?
游泳池和电影明星 Swimming pools and movie stars.
出发了 穆斯 Come on, Moose.
好身手 Nice stealth.
如果你有这混蛋的证据 Well, if you had evidence on this asshole,
我们就可以从正门进来了 we could warrant him like professionals.
本比 可以把门打开吗 Hey, Bump. Get the door, will ya?
好了 去楼上看看 我来看风 All right, check upstairs. I'll watch the door.
-你找到...-天啊 -Did you find... -Jesus!
-妈的 你吓屎我了 -我吓屎你 -Shit. You scared the hell out of me. -I scared you?
-你他妈干嘛鬼鬼祟祟的叫我 -抱歉 我吵醒你了吗 -What the hell are you sneaking up on me for? -Sorry. Did I wake you?
楼上没线索 这里有线索吗 There's nothing upstairs. Anything down here?
我不知道 也许吧 I don't know. Maybe.
这家伙很会画画啊 Wow, this guy can really draw.
妈的 Shit!
你叫什么啊 我给了你饼干 What are you bitching about? I gave you a cookie.
快走 Go, go, go, go, go.
-快上去 -我在爬呢 把垃圾桶移过来 -Get up there. -I'm trying. Move that trash can.
该死的 Damn it!
咬得好狠啊 Ouch! That is a bad bite.
他看起来有狂犬病 可能会死的 He looked rabid to me. Probably gonna die.
我们要再回去 We need to get back in there.
为什么 看漫画的结局吗 Why, to see how the comic book turns out?
没错 Yeah, obviously.
我想那会像史诗般的作品 Yeah, I guess that would be huge. Epic.
那里面可能有很多线索 Probably a lot of clues in there.
你不是拿了吧 本比 You didn't take it, Bump.
炸猪皮看起来不错啊 Pork rinds look pretty good.
你不可能拿了吧 没人会那么笨的 You couldn't have taken it. Nobody'd be that stupid.
要不来个奶油蛋糕 Yeah, well, how about a Twinkie?
-你饿了吗 你想来个奶油蛋糕吗 -本比 -You hungry? You want a Twinkie? -Bump?
-生日快乐 -笨蛋 -Happy birthday! -Dipshit.
干嘛 她又不会想念它 What? She's not gonna miss it.
她告诉他有人来过 他永远都不会回来了 She tells him someone was there, he never comes back!
那你有什么主意 留在床上吗 起码现在我们拿到手了 What's your brilliant idea? Leave it on the bed? At least now we have it.
帮我个忙 好吗 让我来处理 Do me a favor, okay? Let me run point on this.
我会给你额外的工资 我发誓 I'll put an extra dollar in your paycheck, I swear to God.
随你喜欢吧 Suit yourself.
好了 给我吧 All right, let me have it.
-你不是不想要吗 -本比 给我 -Thought you didn't want it. -Bump, give me...
本比 给我 Bumpy, give me the...
给我 Give me the...
看起来你又对了 Well, it looks like you won another convert.
假释官看了一下照片说 没错 同一个人 PO took one look at those pictures, said, "Yep, same guy."
他还说了什么 What else he say?
说他认识他时是叫贝克威斯 Said he knows him as Beckwith.
从来没听过他叫马赞或吃豆人什么的 Never heard him called Marzin or Pac-Man or anything else.
贝克威斯释放后两周有报道过 然后在两周前潜逃了 Beckwith checked in two weeks after release, then skipped two weeks ago.
我问了他有没有什么嗜好 像吸毒 I asked if he had any hobbies, you know, like drawing,
或他有什么提起棒球什么的 or if he ever talked about baseball.
什么都没有 No and no.
但他似乎很喜欢赛马 But he does seem to like horses. The racing kind.
整天都在说 Talks about them all the time.
跟据假释官说的还很疯狂 In an unhealthy kind of way, according to the PO.
他算是很沉迷 He has sort of a fixation.
还说 如果我有时间 我会跟这条线索去找他 Uh, said, "If I had the time to do it, I'd look for him at the track.
赛马也许是唯一他跟喜欢偷车一样的东西 Horses might be the only thing he likes as much as stealing cars."
我还记得这是你的专桌 Your table, as I recall.
他没有报道 不是吗 你的贝克威斯 He skipped parole, didn't he? Your Beckwith.
一点也不意外啊 Wasn't much of a surprise.
怎么了 Why?
而假释官不记得贝克威斯 And the PO doesn't recall Beckwith
有没有画画的特别才能 是吧 having a particular talent for drawing, does he?
他的名字是马赞 不是贝克威斯 His name's Marzin. Not Beckwith.
这是你叫我来的原因吗 This why you called me here?
就是想判断你线索的价值 Just trying to gauge the value of your leads.
谢谢 但这是我的线索 Thank you. But they're my leads.
而她是我的孩子 And she was my kid.
杰西 Jess.
这不会像上次一样的 It's not gonna be like last time.
我们找到他 他就会得到应得的惩罚 We find the guy, he goes down.
-你不应该做出这样的承诺 -我可以保证 -You shouldn't make promises like that. -I can make that promise.
自从你回来了所有人都在问我 You know, everybody's asking me, since you're back,
这家伙是谁 "Who is this guy?
为什么他那么沉迷你女儿的案件 What is it with his obsession with your daughter?"
然后我说 他是个朋友 他是个警察 And I say, "Well, he's a friend. He's a badge."
他们说 是吗 那他过去13年去哪了 They say, "Yeah? Then where's he been the last 13 years?"
我本来在她被杀当天的那面包店见卡洛琳的 I was supposed to meet Carolyn in that bakery the day she...
她本来是为了你开个生日派对 She was gonna have a... a party for your birthday.
我跟她说我在那里找她 I told her I'd meet her there
然后买蛋糕 and pay for the cake.
我求了她很久 Last minute I begged off,
之后她已经到那里了 after she'd already gotten there.
我有 I had...
我有些文件要处理 I had some case work to file.
两个小时后 我们找到了她 Two hours later, we found her.
这就是我过去13年做的事 That's where I've been the last 13 years.
施富的脸是怎么回事 What happened to Siefert's face?
我怎么知道 Hell if I know.
我还希望会有比这更好的答案 I was hoping for a better answer than that.
我才不会花太多时间想施富的脸 Well, I don't spend that much time thinking about Siefert's face.
袭击公务员 Assaulting an officer?
你和本比昨天去哪了 Where the hell were you and Bumpy yesterday?
你在法庭上也这样吗 你把你的胸卡这样转 You do that in court? You spin your chain like that?
当我焦虑的时候就这样 你让我很焦虑 I do it when I'm anxious. You're making me anxious.
是吗 为什么 Oh, yeah? Why is that?
因为我接到那案子 哥哈扎拉 Because I caught the case. Ghazala.
莫拉莱斯让我负责 Morales put me on it.
他当然这样做了 那狗娘养的 Of course he did. That son of a bitch.
你被要挟了 克莱尔 哥哈扎拉不是凶手 You're being taken, Claire. Ghazala's not your guy.
-你得解释清楚 -有个线人 -You're gonna have to explain that. -There's a snitch.
他在安卡拉清真寺工作的 他叫马赞 He's working Al-Ankara mosque. His name's Marzin.
他也是对卡洛琳 科布有兴趣的人 He's also a person of interest on Carolyn Cobb.
而所有人都想拆穿这件事 他就是凶手 And everybody's running around, trying to blow this thing up. He's the doer!
施富做了一份假证供 Siefert squeezes a phony confession out
举证哥哈扎拉而线人逍遥法外 of Ghazala and the snitch stays untouched.
就因为他是我们的线人 'Cause he's working CT for us.
现在他反过来奸杀一个警察的孩子 Now he turns up as the rapist-murderer of a cop's kid?
不 不可能是这家伙 No. No, can't be the guy.
莫拉莱斯已经向我保证这案件有最高优先权 Morales has assured me that this case has the highest priority.
是啊 而关塔那摩监狱还是个很热闹的俱乐部 Yeah. And Guantanamo's a Club Med resort.
杰西 Hey, Jess.
-你拿的是什么 -没什么 -What you got there? -Oh, it's nothing.
-这不是给你的 -我听到的可不是这样 -It's not for you. -That's not what I hear.
-抱歉 -他就是凶手 -Sorry. -Is he the guy?
他是嫌疑人 He's a guy.
我们只知道这么多 That's all we know.
那有表明暴力的嗜好吗 Anything in there indicate a predilection for violence?
这是个漫画 It's a comic book.
漫画都很暴力 They're all violent.
-我可以看看吗 -杰西 你不应该在这里 -Can I see it? -Jess, you shouldn't be here.
你碰的任何东西都是不可接纳的 Anything you touch is inadmissible.
-我可以看看吗 -不行 -Can I see it? -No.
雷 Ray.
你必须要诚实 这是唯一的规则 You have to be honest. That's the only rule.
-因为她很擅长这个 -好的 -'Cause she's good at this. -All right. Okay.
-只说实话 -我准备好了 -The truth and nothing but the truth. -Wow. I'm ready.
-我不怕 -顺便说一句这很漂亮 谢谢 -Fear not. -This is beautiful, by the way. Thank you.
-不客气 -真的很漂亮 -You're welcome. -It's beautiful.
好了 那么你是在找专业人士类型吗 Okay. So, are you looking for a professional type?
奋斗女演员类型 Struggling actress type?
什么 A what?
老师类型 Nurturing schoolteacher type?
我不限类型的 所以 I'm... I'm willing to cast a wide net, so...
-非常明智 -谢谢 -Very wise. Very wise. -Thank you.
那高矮肥瘦呢 Uh, how about tall? Short? Other?
-没偏好 -没偏好 只要她聪明就好 -No preference? -There's no preference, as long as she's smart.
-要多聪明 -最好是哈佛出来的 -How smart? -Preferably Harvard-educated.
好吧 Oh. Okay.
费城人 From Philly.
-最好是检控官 -我知道了 -Who's a prosecutor. -I see.
名字叫克莱尔 Named Claire.
-这可能有点太精确了 -非常好 -That might narrow the field a bit. -That's very good. Very good.
-我还能说什么 -你能说什么 -What can I say? -What can you say?
你突然看起来有点安静啊 You look a little quiet all of a sudden.
克莱尔 Claire.
我想你应该知道我控制不了她 I think you should know that I can't rein her in.
直到她找到这家伙她都不会停止的 She's not gonna stop till she finds this guy.
你从没见过杰西和她的孩子 他们是不可分离的 You never saw Jess and her kid. They were inseparable.
是的 Yeah.
我能想象到 I can imagine.
我这道这里的工作很杂乱 I know it's messy. I mean, working CT.
但我们必须在杰西找到他之前找到他 好吗 But we gotta find this guy before Jess does. Okay?
我会在晚上找他 I'll work it at night, under the radar.
不用告诉莫拉莱斯 Morales doesn't have to know.
你的私人时间我控制不了 I can't tell you what to do with your free time.
我的法律建议是找到那辆面包车 My legal advice would be, find that van.
谢谢 Thank you.
晚安 Good night.
我陪你去拿车吧 Uh, let me walk you to your car.
你不必这样做 You don't have to do that.
不 我很乐意 如果你不介意的话 No, I'd like to, if you don't mind.
最近车库很危险啊 Something about garages lately.
那么大日子是什么时候 So, when's the big day?
应该下一年吧 Oh. Um, sometime next year.
祝贺你 Congratulations.
他是做什么的 What's he do?
他是在费城管理对冲基金的 He manages a hedge fund in Philly.
他叫埃利斯 His name is Ellis.
那他要搬过来这里吗 So, what, is he... he moving here?
计划是这样 That's the plan.
那是不是很难 Is that a hard thing to do,
当你们住在洛杉矶要管理费城的对冲基金 to manage a hedge fund in Philly when you're living in LA?
大概吧 Might be.
-但他很聪明 -我猜也是 -But he's pretty clever. -I bet he is.
埃利斯是个挺聪明的名字 Ellis is a pretty clever name.
还很喜欢挑战 对吧 And love conquers all, right?
我到了 That's me.
明天见 See you tomorrow.
杰西很幸运有你这样的朋友 雷 Jess is lucky to have you, Ray.
你是个好朋友 You're a good friend.
她也会这样对我 She'd do the same for me.
她会做的更多 She'd do more.
天呐 这家伙在哪都有可能 God, this guy could be anywhere.
好吧 我想看看养马场 All right, I want to see the stables.
为什么 What the hell for?
那是马住的地方 That's where the horses are.
我爱你 宝贝 I love you, baby boy.
你不是吗 Ain't you?
看看你 Look at you.
本比 Bump.
还真在 I'll be damned.
你喜欢这样吗 You like that?
好了 All right then. Shh.
伙计 Hey, buddy.
整容不错啊 吃豆人 我喜欢 Nice work on the face, Pac-Man. I like it.
你是 And you are?
你不记得我 You don't remember me?
我们谈谈吧 Let's talk.
叫增援 Call it in!
雷 Ray.
-他伤你哪里了 -我找到他了 本比 -Where did he get you? -I had him, Bump.
那就是马赞 That was Marzin.
没关系 这是路易斯 It's okay. This is Luis.
-他说那家伙整天在这里改车 -那家伙有名字吗 -He says the guy is here all the time boosting cars. -The guy got a name?
我没跟他说过话 I-I don't talk to him.
-我不喜欢他看着马的样子 -你有手机吗 路易斯 -I don't like the way he looks at the horses. -You got a cell phone, Luis?
把手机给我 Give it to me.
那家伙再来 The guy comes in again,
发信息911到这个号码 text 911 to this number
我就会过来 and I'll be here.
-本比 可以扶一下吗 -好的 -Bump, will ya? -Yeah.
我扶你 I got it.
是他 好吧 It's him, all right.
没错 Oh, yeah.
狗娘养的 Son of a bitch.
谢了 路易斯 Thanks, Luis.
你好 Hi.
-我在等 对不起 -没事 -I was waiting for... I'm sorry. -Oh. No.
没关系 有什么我可以 It's fine. Is there anything I can...
我只是看看你要不要我再陪你去拿车 Well, I was just gonna see if you wanted me to walk you to your car again.
我还没准备要走 I wasn't ready to leave yet.
我也是 Neither was I.
-有什么让你紧张吗 -这个 -Something making you nervous? -Oh, this.
这是个 这是个幼稚的习惯 It's a... It's a silly habit.
如果你要问我 这算是一种可爱的行为 It's kind of endearing, if you ask me.
那给你吧 Then it's yours.
反正你比我更需要 Well, you need it more than I do anyway.
是吗 Is that right?
你确定没了也可以吗 我知道你很着迷这玩意 You sure you can live without it? I know how you heady types tend to obsess.
没错 着迷是很糟糕的 That's right. Obsessing is awful.
希望你不会这样吧 Hope it never happens to you.
我先把... Let me, uh...
我... I-I...
还有我喜欢90页的那一款 I like the one on page 90, by the way.
我也不知道 但我认为你... I mean, I don't know, but I think you...
你穿那裙子会很迷人 you'd break hearts in that dress.
你嘴真甜 That's sweet.
是啊 真的很甜 雷 跟我来 Yeah, really sweet, Ray. Come with me.
没妨碍你吧 克莱尔 Uh, would you excuse us, Claire?
请告诉我被误导了 Please tell me I've been misinformed.
请告诉我这办公室没有人闯进脱衣舞女的家 Please tell me no one from this office broke into the home of a stripper
为了偷一本漫画 to steal a comic book
还违背反恐部门不守规则调查无关的案件 in some half-assed attempt at making a case against a prime CT asset.
查这案件是有理由的 长官 There's a case to be made, sir.
以一张野餐的照片作为理据 With a picture from a picnic as evidence.
还是没有实际调查这案件的警察参与的情况下 And no participation from the actual cop investigating the case.
你在纽约就这么做的 是吗 This how you do things in New York? Hmm?
没有搜查令 你就监视任何你想监视的人 No warrant. You just surveil whomever you wish.
我的感觉是你对这目标兴趣很低 长官 My sense was that your enthusiasm for the target was low, sir.
我会告诉你什么是更低 I'll tell you what's lower...
我的"兴趣"是见证另一次911事件 my "enthusiasm" for witnessing another 9/11.
他妈的 Jesus Christ.
所有人都知道那些混蛋下一步想袭击洛杉矶 Everybody knows those assholes want to hit LA next!
我邻居有一半的家庭都买了强力胶带和防护衣 Half the families in my neighborhood are buying duct tape and hazmat suits!
你甚至没有证据指证这家伙 你没找到面包车 You don't even have a case against this guy! You don't have his van.
你什么都没有 You don't have shit!
如果我有 你会提出诉讼吗 If I did, would you file?
不会 我会让这强奸谋杀犯逍遥法外 No, I'd let a rapist-murderer go free!
杰西是我的朋友 Jess is a friend of mine.
你会不管政治压迫起诉他 You'd charge him, politics aside?
你在做这个反恐部有多少线索被忽略了 And while you're doing this, how many CT leads are going unpursued?
在马赞和他对我们的利用价值之间有多少障碍 How many hurdles are you placing between Marzin and his ultimate use to us,
他是清真寺中的英特尔吗 which is intel on the mosque?
如果我有证据把他和卡洛琳联系在一起 你会起诉他 If I had evidence on him tying him to Carolyn Cobb, you'd charge him?
当然了 Of course!
-你能保证 -我是结巴了吗 -I have your word on that? -Did I just stutter?
还有 And by the way,
哈佛法律系的不会跟社区大学的约会的 Harvard Law doesn't date community college.
别再对我的新雇员有兴趣了 你是在给自己丢脸 Stop hitting on my new hire. You're embarrassing yourself.
你一直都那么美丽 但很有野心 You were always beautiful, but so ambitious.
我更喜欢说"坚定" I prefer "determined."
政治 Political.
权力平等 Collegial.
被无视 Oblivious.
我认为你比我更喜欢重温过去 I think you like looking back more than I do.
我没有时间重温 I don't have the time for it.
好吧 那我们向前看 Okay. Let's look forward.
好吧 Okay, let's.
-我认为你应该回去纽约 -为什么 -I think you should go back to New York. -Why?
因为我不喜欢这事情的发展 Because I don't like where this is going,
而且这案件根本不存在 and I can't justify it for a case that isn't there.
存在的 我被铲子打断的两条肋骨说存在的 Oh, it's there. I got two broken ribs from a shovel says it's there.
那是马赞 That was Marzin.
-我还需要多两个人 -什么 -I need two more men. -What?
本比只有一只脚 而事实是我没当年那么灵活了 Bumpy's on one leg, and truth is I don't move like I used to.
不是吧 雷 你完全就跟当年一样 Come on, Ray. You move exactly like you used to.
他们不需要相当强壮 They don't have to be big men.
走吧 Get out.
我是说真的 回家吧 I mean it. Go home.
我不可以 I can't.
911只是个开始 9/11 was just the beginning.
请保护你们的家 保护你们的家人 Protect your home, please. Protect your family.
本 拉登 萨达姆 候赛因 Bin Laden, Saddam Hussein...
他们现在有炭疽了 they have Anthrax now.
本比 是什么 你说你有马赞的线索 Bump. What is it? You said you had a lead on Marzin.
-我们找到了 -我们 -We do. -"We"?
跟我来 Come here.
-杰西 -我讨厌死刑 -Hey, Jess. -I hate the death penalty.
是吗 为什么 Oh, yeah? Why's that?
死太便宜这家伙了 Death would be too good for this guy.
一顿大餐 来一枪然后死了 A big meal and a... shot and a nap.
让他在监狱里腐烂 活在一个什么都没有的生活里 Let him rot in jail, live a life full of nothing.
-我们来这里干什么 -等他 -What we doing here, guys? -Waiting for him.
-他在这里 -他会来的 -He's been here? -He will be.
本比和我发现了 Bumpy and I figured it out.
杰西 你接近这家伙我们就永远也立不了案了 Jess, you come within a mile of this guy, we never make a case.
他可以辞掉他的工作 他可以改名 He can quit his job, he can change his name,
他可以抛弃他的车 但我还是会找到他 he can dump his car, but I will still find him.
因为有一样东西你改变不了 'Cause there's one thing you can't change,
而它就在这里 and it's right here.
你喝醉了吗 Are you drunk?
吃豆人马赞的正当理由 The Justifier by Pac-Man Marzin.
第一页 首个字母 Page one, first character...
一个叫奥尔斯顿 谢利的怪物猎人 a monster hunter named Alston Sherry.
-本比 -奥尔斯顿 -Bumpy? -Alston.
那有可能是沃尔特 奥尔斯顿 Could that be Walter Alston,
道奇队历史上赢得最多的管理人 the winningest manager in the history of the Dodgers?
他赢了4个世界职业棒球赛冠军 3个都在洛杉矶这拿的 He won four World Series titles, three of 'em here in LA.
而谢利 拉里 谢利 And Sherry. Larry Sherry?
第59届世界职业棒球赛最有价值球员 The MVP of the '59 World Series.
那是洛杉矶这里的第一个冠军 That's the first championship here in LA.
那都不重要 但他那赛季赢了两次还救援成功两次 Not that it matters, but he had two wins and two saves in that series.
第二页 Page two.
奥尔斯顿的拍档 叫斗牛犬奥马利 Alston's partner, named Bulldog O'Malley.
-本比 -沃尔特 奥马利 -Bump? -Walter O'Malley?
把道奇队从布鲁克林买到洛杉矶的拥有者 The owner who brought the Dodgers to LA from Brooklyn.
-像圣人一般 -你看到规律了吗 雷 -Man was a saint. -You seeing a pattern here, Ray?
那斗牛犬呢 奥廖尔斗牛犬 赫希泽 How about "Bulldog," huh? Orel "Bulldog" Hershiser?
88年道奇队最后赢了的那一个赛季 Star of the last Dodger team that won a series, '88?
在我们没再赢过之前 Before we sucked.
那我们为什么来这里 本比 So, why are we here, Bumpy?
因为这是前道奇队的人活动的地方 'Cause this is the place where ex-Dodgers hang out.
而所有的疯子都知道 And all the crazies know it.
还有奥马利和谢利在追杀的那怪物 And by the way, the monster that O'Malley and Sherry are chasing
是橙色和黑色 is orange and black.
这是北方队队衣的颜色 You know, the colors worn by that, uh, team up north.
我该早点注意到的 Think I'd have noticed that a little sooner.
别怪你自己 本比 Don't beat yourself up, Bump.
有点沮丧 Think Blue.
明白了吗 See?
热情就像地图 Passions... are like maps.
以我为例 Take me, for example.
卡洛琳是 Carolyn is...
曾经是 was...
造就了今天的我 the thing that made me me.
这不可能改变的 Nothing will ever change that.
而你 你一直想着克莱尔的方式 Take you. The way you keep thinking about Claire.
这是失败的原因 It's a lost cause.
但你不放弃 But you don't give up.
热情总是会赢的 Passion always wins.
所以从现在起我每晚都会在这里 So I will be here every night from now on.
他会来这里的 He'll come here.
像是个长期投资啊 Kind of a long shot.
我知道很疯狂 Crazy. I know.
就像因为一张办公室野餐 Sort of like building a whole case
的照片建立了整个案件 around a picture from an office picnic.
但你看过全部的脸 But you look at enough faces,
你一定会找到你要找到那个人 you're bound to find the one you're looking for.
最终一定会的 对吧 Eventually, right?
那么下一场比赛时什么时候 So, when's the next game?
伙计 坐下来啊 Yo, buddy, sit down!
坐下来啊 Sit down!
-我在找我的叔叔 -是吗 我想看比赛啊 -I'm looking for my uncle. -Yeah, and I'm trying to watch the game.
再来10个这样的晚上 我宁愿去上学了 You know, after 10 nights of this, I'm ready to learn something.
本比 Bump.
第十排 第七个家伙 Ten rows up, seven guys in.
-没错 像是 -好吧 -Yeah. Yeah, maybe. -Okay.
借过 Excuse me.
先生 请借过一下 Sir. Excuse me. Excuse me.
马赞 Hey, Marzin! Hey!
抱歉 Sorry.
本比 跟我来 Bump! With me!
别挡路 Out of the way!
本比 你追那边 Bump! Check down there!
甘乃迪 封锁出口 那边 Hey, Kennedy, shield the exits! Over there!
-搞什么鬼 -天啊 -What the hell, bro! -Jesus.
天啊 Aah! God!
滚开 Move!
-我看到嫌疑人 -别跑 -I got the suspect. -Hey!
停下来 马赞 Stop! Marzin, stop!
马赞 Marzin!
该死的 Goddamn it!
你没事吧 You okay?
-追他 -嫌疑人... -Get him! -Suspect is...
别跑 Hold it right there!
滚开啊 Get out of the way!
-你逮到他了吗 -是的 -You got him? -Yeah.
-别动 -狗娘养的 -Stay where you are. -Son of a bitch!
你现在做的事 What are you trying to do,
只会让你停职派回纽约 get yourself suspended, sent back to New York?
我们不知道那家伙会逃跑 那是棒球赛 We didn't know the guy would run. It was a baseball game.
我们只是去那里问他几个问题 但之后他就逃跑了 We were just there to ask him a couple of questions, but then he ran!
别跟我来这一套 别跟我说话像跟莫拉莱斯说话 Don't do that to me. Don't talk to me like you talk to Morales.
我知道你去那里做什么 I know what you were there to do.
-我们该怎么做 放了他吗 -没错 -What were we supposed to do, let him go? -Yes.
我们没有任何证据 我要放了他 We don't have anything on him. I want him released.
-你不想先问他问题吗 -不想 -You don't wanna question him first? -No!
我要他在释放前考虑他的权利在莫拉莱斯... I want him advised of his rights and released before Morales...
如果我立案了莫拉莱斯会提出诉讼 Morales will file if I can make a case.
而马赞已经知道他的权利了 他是自愿在这里的 And Marzin already knows his rights. He's here voluntarily.
他会坦白的 我只要再逼逼他 He'll confess! I just gotta work him a little.
-指的是水刑吗 -不是 是谈谈 -Meaning waterboarding? -No, meaning conversation.
5分钟 如果你不认为他是凶手 他可以走 Five minutes. If you don't think he's the doer, he walks.
克莱尔 Claire.
克莱尔 别这样 我们不能就这样放他走 Claire, come on. We can't just let him go.
-你干什么啊 -对不起 -What are you doing? -I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
我求你了 I'm begging you.
我也求你了 I'm begging you.
我只是想提醒你 I just wanna remind you
你是自愿在这里的 that you're here of your own volition.
你随时都可以走 You're free to go at any time.
自愿 "Volition."
说的真轻松啊 That's a great word.
当我做了警察我也要说说这个词 I think I'm gonna use that someday, when I'm a cop.
-你清楚你的权利 -没错 -You understand your rights. -Yeah.
这是关于清真寺的事吗 Is this about the mosque?
不是 No.
这是关于卡洛琳 科布的事 This is about Carolyn Cobb.
谁 Who?
卡洛琳 科布 Carolyn Cobb.
我从来没见过她 I never met her.
我不记得这张照片 I don't remember this picture.
-这是哪里 -这是办公室野餐 -Where is this? -It's the office picnic.
你是雷吉 施富的客人 你的老师在这里 You were the guest of Reggie Siefert, your rabbi in here,
你的监护人 your godfather.
没错 我大概去了野餐10分钟 Oh, yeah, yeah. I came for the picnic for 10 minute, maybe.
音乐太糟糕了 Music was shit.
那是9毫米口径的格洛克手枪吗 That... Is that a Glock 9?
这是标准配置 对吧 That's standard issue, right?
为什么你要逃跑 Why did you run from us?
你不是吧 You serious?
我在洛杉矶最恐怖的清真寺做卧底 I'm ratting on the sickest sleeper cell in LA.
我跟两个警察聊天 我不死定了吗 I get spotted chatting with two cops, I'm a dead man.
等等 Wait.
是你拿了我的漫画吗 Are you the guys who took my comic book?
没错 吹咩 Yeah, fuckhead.
就是我拿了你的漫画 I'm the guy that took your comic book.
卡洛琳 科布 Carolyn Cobb.
我认为你奸杀了她 吃豆人 I think you raped her and killed her, Pac-Man.
这真聪明 Yeah, that would be smart
因为我现在都不怎么激动 是吧 'cause I don't have enough heat on me as it is, do I?
那么... So...
我认为你在野餐上见到她 I think you met her at the picnic,
你自己认为她对你有兴趣 convinced yourself that she was interested in you,
然后也许几天后跟踪她 and then maybe after a couple of days following her around,
你走到她面前 宣布你永恒的爱 you went up to her, declared your undying love,
而当她叫你滚的时候 and when she told you to piss off,
你奸杀了她 还把她抛尸到垃圾桶 you raped her and killed her and dumped her body in the trash,
浸泡在漂白剂里 doused in bleach.
-漂白剂 -你把面包车藏在哪了 -Bleach? -Where'd you hide the van?
我...我是想做好人 I'm... I'm trying to do good.
-一个美女 -好了 你应该感谢我的 -Pretty girl. -Okay, you should be thanking me.
我还没说我要怪你逃跑呢 I'm not even saying I'm blaming you for taking the shot.
-不好意思 -干嘛 -Excuse me. -Yeah.
你快点走吧 他的律师来到了 You need to walk away. He has a lawyer in the building.
-他都没有打电话 -他这里有朋友 记得吗 -He hasn't made any calls. -He has friends here, remember?
听着 我只需要多几分钟 Look, I just need a few more minutes.
不 没那个必要了 No, that won't be necessary.
马赞先生一直跟这部门都很友好 Mr. Marzin has been a very good friend to this office.
我以为我跟你说得很清楚了 I thought I made that clear to you.
我可以看看档案吗 May I see the file, please?
马赞先生 Mr. Marzin.
你可以走了 我们很抱歉给你带来麻烦 You're free to go. We're sorry if we've inconvenienced you.
-这不是你要的凶手 -你怎么知道 -This is not your doer. -How do you know?
看看档案 卡洛琳 科布高1.73米 Read the file. Carolyn Cobb, 5'7",
118斤 是一名运动员 130 pounds, an athlete.
受害者右侧头骨和左侧下颌骨有损伤 "The damage to the right parietal bone and left mandible of the victim
表示攻击者是体型特别强壮的人 indicated that the attacker was of extraordinary physical strength."
你明白了吗 我们是要找一个莽汉 不是小孩 You see? We're looking for a brute, not a kid.
你用两条竹竿似的手臂打不过这样的女孩 You can't overpower a girl like that with two noodles for arms.
这太可笑了 It's laughable.
然后还有漂白剂 And then, of course, there's the bleach.
这很明显是预先策划的 A clear sign of premeditation.
凶手知道彻底浸泡受害者的由里到外 Your killer knew enough to douse the victim thoroughly inside and out
好让彻底毁灭DNA证据 so as to destroy all the DNA evidence.
这需要智慧和战略思维 Now, that takes smarts. It takes strategic thinking.
你的教育水平到什么等级 马赞先生 What is your level of education, Mr. Marzin?
什么等级 高中吗 还是更低 What is it, high school? Less than that?
我们要找的是知识分子 We're looking for an intellect.
这个人喜欢坐在他的房间里画漫画 This one likes to sit in his room and draw comic books with monsters
还可能打飞机射到他墙上的海报 and maybe jack off to the posters on his wall.
还有最后的无罪证据 Which brings me to the final piece of exculpatory evidence.
马赞先生那意思是 Which means, Mr. Marzin,
证明你是无辜的证据 evidence which proves your innocence of the charge.
死者的阴道壁检查 "Examination of the decedent's vaginal walls
表明伤害的深度为22 8厘米 indicate injuries at a depth of nine inches."
我们要找的是一个有大锤的人 We're looking for someone with a hammer,
不是小虫子 not a peanut.
-你根本不知道他...-女人总是知道的 -You have no idea what he... -Women always know.
一个成年人的表现是不同的 小男孩就是这样 Men carry themselves one way, boys another.
不是吗 马赞先生 Don't they? Don't they, Mr. Marzin?
就是这样 And that right there.
想看我衬衫里面 这就是小男孩的表现 Trying to look down my blouse. That's something a boy would do.
所以你走吧 小家伙 So you run along, little one.
你走吧 You run along.
我们很抱歉给你带来了麻烦 We're sorry for the mix-up.
小虫子 "Peanut."
这是你说的吗 你这自以为是的臭婊子 Is that what you said, you cocky bitch?
天呐 真佩服 Gosh. How impressive.
我迷上了吗 Am I swooning?
回家吧 失败者 Go home, loser.
自己继续画怪物吧 Draw yourself some more monsters.
-你想来一发吗 臭婊子 -没你的事了 -You want some of this, bitch? -We're done here.
-你想跟她一样吗 -什么 -You want what she got? -What?
她就是这样的 Here's what she got!
你别碰她 You don't touch her! You don't touch her!
你别碰她 You don't touch her!
-狗娘养的 -你别碰她 我宰了你 -Son of a... -You don't touch her! I'll kill you!
雷 Ray! Ray!
-他妈的 -雷 够了 -Goddamn it! -Ray! Ray, enough!
雷 没事了 收手吧 Ray! Ray. It's okay. Get off! Ray!
没事了 雷 It's okay. Ray!
雷 没事了 Ray! It's okay.
他说出来了 He said it!
-你没事吧 -我们逮到他了 -You okay? -We got him.
把他锁上 Lock him up.
-天呐 -你没事吧 -Oh, God. -You okay? You okay?
你要放他走 不是吗 You're letting him go, aren't you?
你认为我是傻瓜吗 长官 You think I'm stupid, sir?
这是两个问题 你要我先回答哪一个 That's two questions. Which one do you want me to answer first?
-你好 克莱尔 -你和我达成了共识 -Hello, Claire. -You and I had an understanding!
没错 你会给我证据 但你没有 Yes, that you would bring me a case. But you don't have one.
只是这个马赞不明确的供认 Just this half-assed confession from Marzin,
是谁把他打到半死 who claims it was beaten out of him.
-而他有创伤来证明 -他袭击克莱尔 -And he's got the injuries to prove it! -He attacked Claire!
你要我把整座清真寺的人都捉回来吗 You want me to trade a whole mosque full of potential arrests
就因为了一个漫画和野餐照片 for a comic book and a picture from a picnic?
把我弄进那该死的清真寺 我会比他给你的名字还多 Put me in the goddamn mosque! I'll get you more names than he will!
如果这会让你滚出我的办公室 If that'll get you out of my office.
你看着我 你告诉我你会起诉 You looked me right in the eye. You told me you'd prosecute.
我还告诉你在我们反恐有成果之前什么都别想 I also told you nothing comes before our efforts in counterterrorism. Nothing!
现在你马上放弃调查这件案不然我送你回局里 Now, you drop this right now or I'm sending you back to the Bureau!
明白了吗 You understand me?
这男孩是不可以碰的 That boy is officially untouchable!
不可以碰 Untouchable?
他是有罪的 He's guilty.
欢迎来到反恐战争 Welcome to the war.
你可以不说话 克莱尔 There's a time to shut up, Claire,
而你也可以告诉你上司真相 and there's a time to tell your boss the truth.
当他是一个混蛋那你该说出真相了 When he's being a horse's ass, that's when you tell him the truth!
你真的在那里跟他翻脸了 你刚让他丢脸了 You really turned him around in there. You just knocked him flat.
-但这是你的案件 -我们根本没立案 -But it's your case! -We don't have a case!
你要告诉杰西吗 还是我来 You wanna tell Jess that, or should I?
-狗娘养的 -雷 别激动 -Son of a bitch! -Ray. Ray. Come on. Come on.
杰西 Jess.
盖上你的耳朵 Cover your ears.
-什么 -你不会想听我说的 -What? -You don't wanna hear this.
我们去杀了他吧 Let's kill him.
在他失踪之前 我们现在就去杀了他 Let's kill him. Let's do it now, before we lose him again.
我们就杀了他 他死了 We just do it and that's it. He goes.
没人会想念他的 Nobody will miss him.
我们可以不用他做线人 而卡洛琳就可以安息了 We'll make the case on the mosque without him, and Carolyn gets to rest.
然后呢 And then what?
杀了他我得到了什么 一辈子坐牢 What would a few bullets get me? A lifetime in jail.
所以他没有得到惩罚就死了 So he dies without ever serving a day,
而我要花未来的50年时间 and I spend the next 50 years
来羡慕他 envying him.
这对你来说是正义吗 Does that sound like justice to you?
你们的上司是个骗子 You're both working for a liar.
那是你的麻烦 雷 That's the trouble with you, Ray.
你认为这重要吗 You think that matters.
那么26岁会太老吗 So, then... would 26 be too old?
当然了 是谁 Yes. Who's the guy?
-那25呢 -到底是谁 -Would 25? -Who's the guy?
他跟我一样都是学生 He's a student like me.
-多少岁 -21岁 -How old is this... -Twenty-one... ish.
真聪明 That's clever.
你从26开始说起 然后又21 You start me at 26, so that 21,
但其实是22岁 这听起来就合理了 which is really 22, sounds reasonable.
我很敬佩 I admire that.
谢谢 Thank you.
-但我还是不会答应的 -妈妈 -But I'm still not gonna say yes. -Mom!
-干嘛 -他已经约我出去了 -What? -He already asked me out.
但这会错过你的办公室野餐 But it would mean missing your office picnic.
这不是更糟糕吗 我希望你去 This just gets worse and worse. I want you to be there.
我只会再跟你一起多3个月 I only have three more months with you,
然后你就去了2000英里那么远了 and then you're 2,000 miles away,
而这时宿舍生活和联谊会 and it's dorm life and frat parties,
而我对比起来就很无聊了 and I'll seem boring by comparison.
求求你来吧 Come, please.
来吧 Come.
我想我要放弃了 I think I have to quit.
你想打赌我明天会被调回纽约吗 You wanna bet on whether I get called back to New York tomorrow?
克莱尔 Claire.
什么 Yeah?
如果我... If I am...
一台面包车被发现在格朗大街被毁了 A van's just been found wrecked on Grand Street.
司机逃跑了 里面闻起来像漂白剂 Driver fled. Inside smells like bleach.
他想转移证物 He tried to move it. He tried to move it!
把钥匙给我 我来开车 Give me the keys. I'll drive!
我们在那找到任何指证马赞的证据 We find anything in there that ID's Marzin,
我们就可能逮到他了 we might actually have him.
也许你可以不用去 Maybe you won't have to go.
天啊 Oh, God.
欢迎来到反恐战争 Welcome to the war.
你认为这是莫拉莱斯做的吗 You think Morales did this?
当然是他干的 Of course he did.
他必须做啊 He had to.
雷 Ray.
克莱尔 我很抱歉 Claire, I'm sorry.
我不知道 我已经在大都会10年了 I don't know. I've been with the Mets 10 years now.
每一个赛季都一样 我们的投手很弱 It's the same thing every season... our pitching's weak.
我们队里最好的人肘部受伤了 Our best guy went down with an elbow injury.
他们准备有个很好的新人要来 但他... They had this great kid coming up, but he...
他们决定拿他来换左外野手 所以... Well, they decided to trade him for a left fielder, so...
这就买卖了 对吧 Well, that's the thing about trades, huh?
每个人都有得必有失 Everybody has to give up something.
如果你想 我可以告诉你我们在哪逮到马赞 Well, I can tell you where we are with Marzin, if you want.
告诉我为什么你不结婚 Tell me why you're not married anymore.
要不你告诉我你为什么还没离婚 Why don't you tell me why you still are?
埃利斯和我很理解对方 Ellis and I understand each other.
你呢 You?
她... Well, she was, um...
她其实很好 She was great, actually.
她就像圣人一样 She was kind of a saint.
只是有一样东西我们合不来 There was just one thing about her that neither one of us could fix.
是什么 What was that?
她不是你 She wasn't you.
你总是慢一拍 Well, you always were a little slow.
是吗 Oh, yeah?
-这话怎么说 -你当时为什么不叫我跟你走 -How's that? -Why didn't you ask me to come with you?
而放弃第二把手的职位 And give up second chair?
不 你不行 No, not you.
就像我说的 慢了一拍 Like I said, slow.
-是什么 -只是... -What is that? -Oh, it's just, um...
只是公事 要回家了 Just the office, back home.
棒球紧急事件吗 Baseball emergency?
是的 他们要开启这个新的监控系统 Yeah, they, uh... They put in this new surveillance system.
要大家适应一下 我要回去酒店的笔记本面前 It's giving everybody fits. I gotta get to the laptop in the hotel.
你真的不告诉我你要去哪吗 You're really not gonna tell me where you're going?
你知道什么吗 You know what?
事实是我当时不叫你跟我走可能更好 Truth is, it's probably better I didn't ask you to come with me.
这样的话我可以用13年时间 This way, I got to spend the next 13 years
幻想你可能真的答应了 pretending that you might have actually said yes.
而我却是这样想 And I did.
晚安 Good night.
你可以小心点吗 Would you be careful?
小心点 好吗 Be careful, okay?
那台奔驰 Hey. The Mercedes.
-你他妈在哪 -我找到他了 本比 -Where the hell are you? -I got him, Bump.
他在奔驰里 我们在开往第四街大桥 He's in a Benz. We're heading over the Fourth Street bridge.
-他发现你了吗 -没有 -He made you yet? -No.
看起来他要在安德森转右 Looks like he's gonna take a right on Anderson.
-好的 我马上来 -通报上去 好吗 -Okay. I'm on my way. -Under the radar, right?
什么 我要开始遵守规则了 打破我的完美记录 What, I'm gonna start respecting protocol now? Break my perfect record?
让我看看可以找谁来 Let me look around and see who I can scare up.
好的 Okay.
红砖建筑 在安德森和马特奥转角处 Brick building, corner of Anderson and Mateo.
我想这是个销赃店 I'm betting it's a chop shop.
在我来到前别做任何事 Hey, don't do anything till I get there.
你死了我会被处分的 You wind up dead, I get a demerit.
好啊 Hey, man. Hey, yo.
我们拿进去吧 Let's get it in!
你好吗 Ain't no thing!
很好 Ain't no thing, dog!
混蛋 Hey. Asshole.
为什么你跟踪我 Why you following me?
他是警察 他一定是警察 He's a cop. He's gotta be a cop.
没徽章 他的车是租来的 No badge. He's in a rented car.
那他为什么跟踪你 So why's he following you then?
漂亮 Nice.
我说为什么你跟踪我啊 I said, why are you following me, man?
吃豆人 你还是不记得我吗 Pac-Man, you still don't remember me?
我是吃豆人 我在电视游戏里 I'm Pac-Man. I'm in a video game.
谁他妈是吃豆人啊 Who the hell is Pac-Man?
你必须为卡洛琳 科布得到应得的惩罚 You have to answer for Carolyn Cobb. You have to answer...
-我们可以解决掉这家伙吗 -没错 解决掉他吧 -Yo, can we lose this guy already? -Yeah, get rid of him. Do it.
-我不知道他是谁 -来吧 -I don't know who he is. -Come on. Come on.
我知道你是凶手 I know it was you. I know it was you.
-别动 -举起你们的双手 -Freeze! Freeze! -Raise your hands! Get 'em up!
-举起双手 所有人都别想反抗 -举起你的双手 -Hands up! Nobody do anything stupid! -Let me see your hands!
-蹲在地上 -扔下 -Get on the ground! -Drop it!
-蹲下 -马上把枪扔下 扔下 -Get down! -Drop the gun now. Drop it!
放在地上 就是这样 扔过来这边 Put it on the ground. That's it. Slide it over here.
-本比 你逮到他了吗 -没错 -Bump, you got him? -Yeah.
雷吉 雷 说话啊 Reggie! Reg, talk to me!
-雷吉 -别动 -Reggie! -Don't move!
-雷吉 说话啊 -我来控制他们 本比 -Reggie, talk to me! -I got it, Bump. I got it.
过来吧 伙计 雷吉 Come here, buddy. Reggie. Reggie.
坚持住啊 伙计 别死啊 看着我 Stay with me, buddy. Come on. Eyes on me, buddy.
雷吉 别死啊 伙计 看着我 Reggie. Reggie. Come on, buddy. Eyes on me, buddy.
枪战 有一个警员受伤 Shots fired. I have an officer down.
我们在安德森大街516号的一个仓库里 We are at 516 Anderson Street in a warehouse.
-我重复 有警员受伤 -别死啊 伙计 -I repeat, officer down. -Come on, buddy.
-杰西 -收到 -Jess. -Copy that.
警员受伤 安德森大街516号 Officer down, 516 Anderson Street.
看吧 是他 Look. It's him.
是马赞 It's Marzin.
你看到了吗 You see?
该死的 Goddamn it!
他情况怎么样 本比 How's he doing, Bumpy?
他死了 He's dead.
我跟你说了我会逮到他的 I told you I'd get him.
祝贺你 Congratulations.
你不认为他是马赞 You don't think he's Marzin?
不 我不认为他是马赞 No, I don't think he's Marzin.
我认为我们只是送了一个人去坐15年牢 I think we just sent a 15-year guy home in a box
为的是盗窃5台豪华轿车和违反假释条例 for five grand theft autos and a parole violation.
-你近距离看到他的脸了吗 -是的 我看到他的脸 -You saw his face? Up close? -Yes, I saw his face.
你有看看施富的脸吗 因为他死了 Did you look at Siefert's face? 'Cause he's dead.
他也要为卡洛琳得到应得的惩罚 Well, he had to answer for Carolyn too.
你别再提起她的名字 Don't you ever, ever say her name again!
那现在怎么了 So, what now?
你回家 都结束了 You fly home? It's done?
我不知道 可能吧 I don't know. Part of it maybe.
我知道我应该忘记它的 I know I should forget it.
应该过上其他的生活 It was another lifetime.
但是没有 Except it wasn't.
我们搞砸了 不是吗 We blew it, didn't we?
不是吗 Didn't we?
当然了 带他进来 Sure. Move him in.
反正他过去12年都一直在这里了 He's been living here for the last 12 years anyway.
我要去睡觉了 I'm going to bed.
我跟你说了他理解我 I told you he understood me.
杰西 Jess?
你们想喝杯咖啡吗 Would, uh, you like any coffee or...
不用了 No. No.
请坐吧 Have a seat, please.
我的手下在给施富家人做筹款 My guys are doing a widows-and-orphans for Siefert.
你做捐赠也许是个好主意 Might not be a bad idea for you to contribute.
没问题 Yeah.
当然了 Of course.
我忘了他结婚了 I forgot he was married.
离婚了 有2个孩子在上高中 Divorced. Two kids in high school.
这都怪我 Well, that's on me.
不 No.
是我的错 It's on me.
我本来可以阻止这一切的 I could have stopped all this. That's...
这就是你们来的原因 That's why you're here.
我想谢谢你们把这件事当成像自己的事一样 I want to thank you both for staying with this like you have,
但这现在必须停止了 以防再有人受伤 but it has to stop now, before anybody else gets hurt.
-我可承受不了 -杰西 这就是凶手 这就是马赞 -I couldn't live with that. -Jess, this is the guy. This is Marzin.
-他不是凶手 -我知道你不想再重复之前那样 -He's not the guy. -I know you don't wanna get invested all over again.
这不是马赞 It's not Marzin.
我很清楚 I know it.
为什么 How?
因为马赞已经死了13年了 'Cause Marzin's been dead for 13 years.
我杀了他 I killed him.
什么 What?
我在你离开后一个月就杀了他 I killed him about a month after you left.
他埋在院子里 He's buried out in the yard.
你知道你是在跟检控官说话吧 You understand you're speaking to an officer of the court?
-我知道 -杰西 -I do. -Jess.
在你再说话之前你要给自己找个律师 Before you say another word, you need to get yourself a lawyer.
没关系 你决定怎么做我都没关系了 It's okay. I'll be fine with whatever you decide to do about it, okay?
我会放过他 我希望你们知道 I would've left him alone. I want you to know that.
当他们销毁那面包车 When they torched that van...
我就知道如果莫拉莱斯做到这份上 I knew, if Morales could do that,
他永远都不会让我们起诉这家伙的 he would never let us bring this guy in.
这就是... It just...
这必须要我亲自动手 It had to be me.
这是我欠我女儿的 I owed my daughter that.
事实上他也不是那么难找 Truth is, he wasn't that hard to find.
最终他就像我说的那样来了那间酒吧 Eventually, he did come to that bar, like I always said he would.
热情总是会赢的 Passion always wins.
对吧 Right?
很奇怪 当你用你自己的方式去做某些事 It's the weirdest thing, when you're on your way to do something,
但你不确定你是不是真的要做 but you're not sure you're actually gonna go through with it.
就像读书 只有你亲自去看才知道 Like reading a book, only you are the person that you're reading about.
然后你... And then you...
你看着自己去实行 you watch yourself do it.
没人会想念他 这一点你说对了 雷 Nobody missed him. You were right about that, Ray.
我们不用他办了安卡拉的案件 We made our case on Al-Ankara without him.
拿到我们的证据 皆大欢喜 Got our convictions, and everybody walked away happy.
所以把贝克威斯忘了吧 So forget about this Beckwith.
他是卑鄙小人 但他不是我们的卑鄙小人 He's a creep, but he's not our creep.
放手吧 好吗 Just let it go, okay?
回想过去 好奇你能不能阻止 Reliving it, wondering if you could've stopped it.
这样根本生活不下去 That's no way to live.
-你是在跟我说...-对不起 -You're telling me... -Sorry.
但已经完结了 But it's done.
克莱尔 你要怎么处理我都没关系 Claire, I'm fine with whatever you...
我需要点时间 好吗 I need a second. All right?
给我点时间消化 Give me a second.
杰西 Jess.
感觉好点了吗 Was this better?
你觉得呢 What do you think?
我认为你变老了很多 I think you look a million years old.
我总是认为这一次就结束了 I always thought if this one was over,
这会感觉结束了 it would feel like it was over.
也许这早已经结束了 Maybe it's been over a long time.
我们只是... We just...
一直都不知道 never knew it.
我要去看看她怎么样 我该说些什么 I'm gonna go and check on her. What do I say?
我不知道 I don't know.
晚安 Good night.
放手吧 好吗 Just let it go, okay?
回想过去 好奇你能不能阻止 Reliving it, wondering if you could've stopped it...
过去的13年我就是这样 That's where I've been the last 13 years.
这样根本生活不下去 That's no way to live.
你别再提起她的名字 Don't you ever, ever say her name again!
那里挺安静的 我喜欢安静 It's quiet out there. I like the quiet.
卡洛琳是 Carolyn is...
曾经是 was the thing
造就了今天的我 that made me me.
杀了他我得到什么 What would a few bullets get me?
也许我们可以不用正式起诉他 Maybe we could go about this a little less officially.
这是我欠我女儿的 I owed my daughter that.
我不认为我有勇气再看着他逍遥法外 I don't think I have the stomach to watch him walk away again.
你对你来说是正义吗 That sound like justice to you?
我讨厌死刑 I hate the death penalty.
让他在监狱里腐烂 Let him rot in jail,
活在一个什么都没有的生活里 live a life full of nothing.
求求你 Please.
你可以叫她跟我谈谈吗 Can... Can you ask her to talk to me?
终生监禁 对吧 Life sentence, right?
对你来说也是 For you too.
雷 Ray?