第一次礦物採集
何これ何これ
這是什麼這是什麼
水晶なの 本物の
是水晶嗎 是真的嗎
やばい これ超欲しいかも
完蛋 超想要這個
この輝き 透明感
這光澤 這透明感
たまんないわ
讓人欲罷不能
瑠璃
琉璃
んな石ころ いつまで見てんだよ
那破石頭你要看到什麼時候
買う金もねえくせによ
又沒錢買
何言ってんの
說什麼呢
私がおねだりすれば
只要我撒個嬌
買ってくれる人の10人や20人ぐらい
願意給我買的人有十幾二十個
お願い お願い
求你了求你了
来月のお小遣い前借りさせて
讓我預支下個月的零用錢嘛
だめ
不行
そんな物買わなくてよろしい
那種東西沒有買的必要
ほんとにかわいいんだから
但真的很可愛嘛
お母さんにも貸してあげるからさ
也會借給媽媽戴的
本物の水晶でね
那可是真正的水晶
水晶？
そんなの昔おじいちゃんが山菜採りに行ってよく拾ってきてたわよ
那種東西你爺爺以前去山上挖野菜時經常撿回來
あのね 水晶ってのは外国で採ってくる物であってね
水晶可是在外國才能採到的東西
その辺に落ちてるわけが…
怎麼可能隨便採到…
あれでしょ
不就是那種
透明でとんがってて
透明的尖尖的
それ 今 ある
那現在家裡還有嗎
私興味なかったし
我又不感興趣
全部誰かにあげちゃったわよ
全都送給不知道誰了
なんで もったいない
為什麼啊 太浪費了
知らないわよ
我又不知道
とにかくお小遣いの前借りは却下
總之不能預支零用錢
はい
給
おじいちゃんが山菜採りに行ってたのって
爺爺去採野菜的山
遠足でよく行く山
是我們郊遊常去的那座嗎
そうよ
是啊
市營巴士 山道南部入口 搭車點
大家齊心協力 保護美麗青山
山菜採るついでに見つかるなら
既然爺爺采野菜順便就能找到
私にだって採れるはず
那我肯定也能採到
自分で採ればかわいいアクセも豪華なアクセも作り放題
自己能採到的話 可愛豪華的首飾就隨便做了
みんな羨ましがるぞ
大家肯定都會羨慕我
とはいえ 半信半疑
話雖如此 還是半信半疑
家から近すぎるもんな
畢竟離家太近了
まあ とにかく山うろつこう
總之先去山裡轉轉吧
奥に行けば何かあるでしょ
往深處走總會有點什麼吧
こんなんでびびらないっての
才不會被這個嚇到
こっちはバス代500円も払ってるんだから
我可是花了500日元巴士費來的
この辺でいいか
就在這附近找找吧
石
石頭
石
石頭
石 石 石
石頭 石頭 石頭
石 石 石 ただの石
石頭 石頭 石頭 都是普通石頭
やばい 絶対に見つからない気がしてきた
完了 感覺肯定找不到了
おっと
哎呀
どうした 座り込んで
怎麼了 蹲在這
体調が優れないのか
身體不舒服嗎
実は水晶
其實是找水晶
いえ 靴ひもが
不 是鞋帶鬆了
トラブルじゃなきゃいいんだ
沒遇到麻煩就好
じゃあ 気を付けて
那我先走了
ちょっと
等等
石に詳しいんですか
請問您很懂石頭嗎
まあ 多少は
多少懂一點
この辺で水晶が採れるって聞いたんですけど
我聽說這附近能找到水晶
水晶？
それなら 道を外れるがあっちの奥に
需要稍微偏離大路 往那邊深處走
マジで
真的有嗎
連れてってください
請帶我去吧
いや 私は…
不 我…
まあ いいか
算了 好吧
私 谷川瑠璃です
我叫谷川琉璃
荒砥凪 大学院生だ
我叫荒砥凪 是個研究生
石 好きなんですか
你喜歡石頭嗎
そうだな 調べるのが好きだ
怎麼說呢 我喜歡研究它們
あの その物々しいハンマーは？
那個 那把超誇張的錘子是？
こいつか
這個啊
先日骨董市で見つけたんだ
前幾天在古玩市場上發現的
外国から流れてきた戦鎚らしいが
好像是從國外流傳過來的戰錘
さすが実用品
不愧是實用品
重心の位置が絶妙でね
重心位置設計得很巧妙
大割り用のハンマーに買ってしまった
我就買來劈大塊石頭了
今日はこれを使ってみたくてね
今天就想試試
楽しみだよ
真期待
危ない人？
危險人物？
お尻 痛い
屁股好痛
凪さん
凪姐
なんだ またか
怎麼了 又摔倒了啊
ていうか 全然道があるように見えないんですけど
話說 這怎麼看都不像有路啊
大丈夫だ これで合ってる
沒問題 走這邊是對的
本当に
真的嗎
実はもう迷ってるんじゃ
實際上是不是已經迷路了
その岩を見てみな
看看那邊的岩石
岩肌が黒いだろう
岩面是黑色的吧
溶岩の固まった玄武岩だ
那是熔岩冷卻後形成的玄武岩
一方 反対側は堆積岩だ
而這一邊則是沉積岩
灰色の石灰岩
是灰色的石灰岩
木々は似ていても石の顔はまるで違う
雖然附近樹木相似 但岩石的模樣完全不同
大丈夫 迷ってない
所以沒問題 我們沒迷路
もう少しだ 頑張れ
再走一會就到了 加油
はーい
好
何が もう少しだ
什麼再走一會就到了
脚もお尻も痛いし あっちこっち引っ掛けるし
腳和屁股都好痛 還被各種東西絆到
こんなの聞いてないんですけど
這些可都沒說啊
倒木があるぞ
前面有倒下的樹哦
もうやだ もうやだ もうやだ
受不了了 我不去了 我受不了了
やっぱ水晶はお店で買うもんなんだ
果然還是在店裡買水晶比較好
今更見つけたって全然うれしくないんだから
就算現在找到我也完全高興不起來
瑠璃ちゃん
琉璃
ほら
快看
水晶だ 本物の水晶
是水晶 真正的水晶
ほんとにあったんだ
這裡真的有啊
あそこにも
那裡也有
ここにも ここにも
這裡也有 這裡也有
あっちにも
那邊也有
凪さん凪さん 見て こんなに
凪姐凪姐 你看 有這麼多
壮観だろ
很壯觀吧
ペグマタイト鉱床と呼ばれるものだ
這是所謂的偉晶岩礦床
岩層
冷卻逐漸凝固的岩漿
これは岩盤の亀裂に流れ込んだマグマが固まった物で
是岩漿流入岩層裂縫中冷卻後形成的
龜裂
その際 マグマ成分の一部が気化するが
此時 岩漿的部分成分會發生汽化
由於岩漿流動拉扯 所以不為圓形。
水或二氧化碳 之類的氣體
気体は外に逃げられず
但氣體無法逸出
マグマ内部にたまり 空間を作る
於是在岩漿內部積聚形成空洞
この空間の部分に水晶が出来るんだ
水晶就是在這個空洞中形成的
空間は晶洞といって
這個空洞叫晶洞
瑠璃ちゃん？
琉璃？
これもいい
這個不錯
こっちもきれい
這個也很漂亮
全部持って帰ろう
全帶回去吧
帰りも歩くんだからな
還得走回去的
よく選びな
要好好選哦
これがいい
這個好
この 割れろ この
真是的 快下來 你這傢伙
瑠璃ちゃん 代わろうか
琉璃 要不要換我來
私のだからね わかってますよね
這個是我的哦 你明白的吧
破片が飛ぶよ 離れてな
會有碎片飛出來的 離遠點
いや さすがにここの石英岩は硬いな
這裡的石英岩真是硬啊
うそ あれでもだめなの
不是吧 這樣都不行
よし こいつの出番だな
好 輪到這傢伙出場了
先に謝っておく
先提前說聲抱歉
もしかしたら手元が狂って水晶を壊してしまうかも
我說不定會失手把水晶砸壞
だめです 上手に割ってください
不行 請一定要好好把它敲下來
ブラックだけど いいか
黑咖啡可以嗎
はい 我慢します
可以 我會忍住的
いつ見ても圧倒されるよ
每次看到都覺得震撼啊
この景色を作るために
為了打造這片景色
自然はどれだけのエネルギーと時間と偶然を必要としたんだろうな
大自然究竟付出了多少能量 時間還有偶然呢
私には壮大すぎて全然わかりませーん
太宏大了 我完全搞不懂
そうか
是嗎
だけど この石は私の宝物です
不過 這塊石頭是我的寶物
きっと世界でいちばんきれいな石なんです
一定是世界上最漂亮的石頭
それだけはわかります
唯獨這點我能確定
こんな場所 日本にはないと思ってました
我還以為日本沒有這種地方
水晶は最も一般的な鉱物だ
水晶是最常見的礦物之一
規模はともかく 採れる場所なら全国にある
不論規模 全國各地都能採到
みんな知らないだけでね
只是大家不知道而已
北美洲板塊
亞歐板塊
太平洋板塊
菲律賓海板塊
４枚ものプレートがひしめき合う
受到四大板塊交錯擠壓
この国の地下はにぎやかだ
這個國家的地下運動很劇烈
災害も起こすが同時に
雖然也會帶來災害
この国を世界有数の鉱物産地にもしている
但同時也讓這片土地成為世界屈指可數的礦物產地
ルビー サファイア トパーズ 金 銀 銅
紅寶石 藍寶石 黃玉 金 銀 銅
存在しないといわれていたダイヤモンドだって見つかった
甚至還發掘出了被斷言不可能有的鑽石
これほど狭い範囲に
能在這麼狹小的國土裡
主要な宝石がほぼ出そろう国は他にはないよ
幾乎湊齊所有主要寶石的國家僅此一個
それは私でも採りに行けますか
我也能去採嗎
自然が相手だからな 多少は知識がないと
畢竟要面對大自然 多少得有點知識才行
だったら
既然如此
だったら 凪さんが教えてください
既然如此 就請凪姐教我吧
悪い 悪い
抱歉抱歉
なかなか強引だな
還真是強硬啊
今度 ガーネットを採りに行こうかと思ってるんだが
下次 我打算去採石榴石
ガーネット
石榴石
一緒に行くかい
要一起去嗎
行きます
我要去
水面に映った藍 眩しく揺れる
水面上映出的深藍 輕輕 曳光輝耀眼
搖
手探りで探してた 足りない私
曾在黑暗中摸索前行 那個青澀殘缺的我
ゆっくりと動き出した 何万年も前から
不慌不忙行動起來 彷 自數萬年前
彿
この時を約束されていたみたいに ほら
此刻便已如注定 看啊
風は歌い 雨は語り
風兒歌唱 雨滴訴説
たどり着くよ 光のすみかへ
我們終將抵達 那光之居所
幾重にも 重なってる
層層 交織重重
疊疊
この地球の偶然
是地球上巧妙的偶然
影の向こう 真実の色
陰翳的彼端 是真實的色彩
見つけ出すよ 光のすみかを
我會找到 那光之居所
一つでも 欠けていたら
若是缺失了哪怕一環
きっと 出会えてなかったね
就永遠也不會有這相遇
有一種礦物名為石英，它在世間被人們親切地稱為水晶。在英語中，水晶 被稱為Rock Crystal，石英則稱為Quartz，這些都是它比較常見的名稱。 石英的化學成分為二氧化矽。由於其組成元素是構成地殼元素排行榜第1位 的氧和第2位的矽，所以可以說石英是最常見的礦物之一。 石英是由岩漿或受其熱量影響的熱液冷卻時結晶形成的礦物，因此，在有 火山分布的地域附近，通常都能找到它。一提到水晶，人們可能認為只有在 特殊地帶才能開採到，但在作為火山大國的日本，無論在哪個地區都有可能 採到。 順帶一提，構成地殼的元素排名依次為：氧、矽、鋁、鐵、鈣、鈉、鉀、鎂。
氧
矽
鋁
鐵
鈣
鈉
鉀
鎂
其他
石榴石除了作為寶石，也因其硬度一直以來被用作研磨劑。 現在市面上銷售的棕色砂紙，如果背面標有“G”，即表 示「研磨劑為石榴石」。仔細觀察其表面，會發現含有顏色 不同的雜質，這正是天然石榴石的證明。 直到近年，日本的砂紙都還使用國產石榴石。群馬縣產的 石榴石中含有黑色角閃石等雜質，奈良縣產的則偶爾會含有 藍寶石。這大概是因為密度接近而無法完全分離的緣故。 即便是普通的砂紙，換個角度看，也能從中窺見產地的特 性。大家下次去家居賣場時，不妨看看去砂紙區看看。
[石榴石] 天然研磨劑。 一直以來被用作 研磨劑原材料。
[氧化鋁] 人工研磨劑。 其組成成分實際與 紅寶石、藍寶石相同。
[碳化矽] 人工研磨劑。 在礦物界，作為被稱為 莫桑石的寶石為人熟知。
停車場
ガネット
石榴石
ガガガガネット ガネット
石榴石啊 石榴石
結構歩いたが さて どこか
走了挺遠了 到底在哪呢
あそこから下りられそうだ
那邊看起來能下去
瑠璃ちゃん 行ってみよう
琉璃 我們去看看吧
もう凪さん 私たち 友達でしょ
凪姐 我們已經是朋友了吧
瑠璃でいいってば
不用加敬稱了
じゃあ 行こう 瑠璃
那我們走吧 琉璃
行こう 行こう
走吧走吧
思ったより道になってるな
比想像中好走呢
人は通っているようだ
看樣子有人走過
誰かが割った跡だ
有其他人採集過的痕跡
近い 近いぞ
很近了很近了
ガーネットは近い
石榴石就在附近
何かあるな
這好像有什麼東西
ここか
是這裡嗎
禁止在本山採礦
森林管理局
これは 参ったな
這下沒辦法了
どういうこと
怎麼回事
文字どおりだ
字面意思
残念ながらここから先へは進めない
很遺憾不能繼續前進了
本で紹介されていたから大丈夫と思ったんだがな
書上都介紹了我還以為可以採呢
でも 誰も見てないよ
但是根本沒人看管啊
すまない 私はやらない
抱歉 我不會這麼做的
なんなの この看板
怎麼回事啊 這個告示牌
こら
喂
物に当たってもしかたないだろ
對著告示牌發脾氣也無濟於事
だって凪さん こんな物がなければ私たち…
但是凪姐 沒這告示牌我們就能…
だめだ そういうことをされると
不行 你這樣做的話
私は瑠璃をどこへも連れていってやれなくなる
我就不能再帶你去任何地方了
改めてくれるか
你能遵守規矩嗎
禁止在本山採礦
森林管理局
禁止と言われたら従うしかない
規定禁止那我們就只能遵守
それは絶対だ
這是絕對的
そこが土砂災害の危険地帯であったり
那地方可能是土石流的危險地帶
環境保護が必要な場所であったりすることもある
也可能是需要保護環境的地方
よそから来た私たちでは気付きにくい事情も多いが
許多內情我們外來者很難注意到
禁止されているのには必ず理由があるんだよ
但禁止採集肯定有它的理由
でも ちょっとだけでも探したかったな
但就算是一會 我也想去找找
じゃあ 探そう
那就去找吧
凪さん ここ以外に採れる場所知ってるの？
凪姐 你還知道這附近有別的地方能採到？
いや 知らない
我不知道
だが ここじゃなければ採れないではないと思う
但不見得非得這裡才能採到
石は動く
石頭是會移動的
私たちが思っている以上にな
而且超乎我們的想像
石は動くね
石頭是會移動的
うん 石は動かない
嗯 石頭不會動
瑠璃 来てくれ
琉璃 快來
あーい
好
ここではハンマーではなく このふるいを使う
在這我們不用錘子而用篩子
ねえ 凪さん
那個 凪姐
ほんとに川の底にガーネットなんてあるの
河底真的有石榴石嗎
そうだ 砂利をふるいにかけてよく探しな
有的 篩篩砂礫碎石好好找找吧
本当に
真的嗎
ここあの山と全然違う場所じゃん
這裡跟那座山完全不一樣啊
まあ 離れた場所を探すのは不思議に思うかもな
你也許覺得在離這麼遠的地方找很不可思議
だが この川をどれだけ探しても
但你就算把這整條河翻個遍
最初からこの場所にあった石なんて１つもないんだよ
也找不到一塊原本就在這的石頭
確かに ガーネットはもともと川から離れた山の中にある
石榴石原本的確是在遠離河流的山裡
山中で雨風にさらされ続けた岩石は
但山中岩石長期受風雨侵蝕
劣化し
會逐漸風化
いつか崩れ落ちる
總有一天會崩落
あとは川の流れで運ばれ 削られ 下っていく
然後被河水沖刷 侵蝕 向下游流去
確かに一見距離は離れている
乍一看距離確實很遠
だが この川は
但這條河
あの山のガーネットとつながっているんだ
是和那座山的石榴石連結在一起的
あくまで推測だ
不過說到底也只是推測
本当に見つかるかどうかは…
能不能找到…
凪さん
凪姐
きれいな結晶だな ガーネットだ
很漂亮的結晶
ガーネットだ
是石榴石
やった やった やった
太棒了太棒了太棒了
見つかってよかった
能找到真是太好了
よっし
太好了
やはりここまで流れてきていたんだな
果然流到這來了
さあ 私も手ぶらじゃ帰れなくなったぞ
我也不能空手而歸
よーし もっと見つけるぞ
好 我要找出更多來
ない 全然ない
沒有 完全沒有
凪さんは
凪姐呢
私も２つだけだ
我也只找到兩顆
２つも
兩顆
凪さん ずるい
凪姐真狡猾
なんか特別な探し方してない
你是不是有什麼特別的找法
特別？
ガーネットは比重の大きい つまり重い鉱物だ
石榴石比重較大 也就是所謂的重礦物
註：重礦物，指比重大於2.86的礦物
これは一度沈殿すると
它一旦沉澱下來
再び動くには軽い物質よりも強い力が必要だが
想要再次移動就需要比輕物質更強的力
沉澱
流れが弱い場所だと動くに動けず
在水流弱的地方它無法移動
そこにたまり続けるということだ
所以會在那不斷堆積
更強的力
だから
所以
お願い 凪さん もっと簡単に教えて
拜託了凪姐 教我更簡單的方法吧
因為大石頭會阻斷水流使流速變慢 所以其下游更容易堆積
這裡
それなら 大きな石の下流側を探そう
那麼 就去大石頭下游的一側找吧
そこなら 流れがよどみ
那裡水流較緩
ガーネットがたまりやすい
石榴石容易堆積
大きな石 大きな石ねえ
大石頭 大石頭
あれ 大きいじゃん
那邊那塊就很大嘛
だが 対岸だ
但是在對岸啊
確かに見つかりそうな場所には見えるが
看起來確實像是能找到的地方
浅い所行けば平気だって
從水淺的地方過去應該沒問題
私が責任持って凪さんを安全に連れてくから
我會負起責任把凪姐安全帶過去的
どんと任せて
放心交給我吧
よーし 探すぞ
好 開找吧
あった
找到了
すごい
真厲害啊
あの山からこんなに流れてきてるんだ
從那座山上流下來這麼多啊
「石は動く」なんて凪さんが言い始めたときは
凪姐剛開始說「石頭會動」的時候
どうなるかと思ったけど
我還不知道是怎麼回事
わかれば簡単な話だよね
但明白後還是挺簡單的嘛
山から川に来てずっと流されて
從山中到河裡一直移動
最後は海まで行きまーすってそういう話でしょ
最後流向大海對吧
いや 海で終わりじゃないぞ
不 海裡可不是終點哦
もう行くとこないじゃん
已經沒地方可去了吧
例えば エベレスト山頂
比如說 珠穆朗瑪峰峰頂
あそこはかつての海底だ
那裡也曾是海底
石は海底から山を登ることもある
石頭也能從海底登上高山
山頂附近是距今4億6000萬年的海底。 在那能發現三葉蟲和海百合等海洋生物化石。
岩漿儲層
大陸板塊
海洋板塊
地幔
含有海水的岩石在一定深度 會一部分溶解成岩漿。
プレートの移動に巻き込まれれば地下にも潜り
受板塊運動影響 還會潛入地下
その後 火山の一部になって
之後成為火山的一部分
噴火すれば空も飛ぶ
火山噴發時還會飛上天空
行動範囲は人間以上
其行動範圍比人類廣得多
私たちには止まって見えるのは
在我們看來它是靜止的
それが人間の時間感覚と全く違う
是因為它們的時間尺度與人類完全不同
数万年 数十万年は当たり前というスケールで動いているからだ
它是以數萬年 數十萬年為基本單位在移動
これは鉱物採集では大事な視点だ
這在礦物採集上是很重要的視角
今回みたいに場所を探す役にも立つからな
比如有助於像這次這樣尋找採集地點
それってガーネットがどこにあるかわかるってこと？
意思是能知道石榴石會在哪裡出現？
だったらもっと探そうよ
那我們再多找點吧
そうだな 探すとしたら
也是呢 要找的話
上流のほうか
可能要去上游
支流で土石流でもあったか
可能支流發生過土石流呢
だいぶ昔のようだが
看起來已經過了很久了
水流が複雑に入り組んでるな
水流在這裡變得錯綜複雜
この周辺でどこか
可能就在這附近的某處
瑠璃 見てみな
琉璃 看那邊
もっと採ってくればよかったかな
是不是該多採點呢
これ以上あってもしかたないだろ
再多也沒什麼用吧
ねえ あの場所ってガーネットだけすっごい集めてたじゃん
那個地方不是聚集了許多石榴石嗎
あんなの自然に出来るもんなの
那是自然形成的嗎
あの場所が作り出した複雑な流れが
大概是那的複雜水流
鉱物をより分けていたんだろうな
把礦物都篩選分開了吧
鉱物は種類ごとに比重が違うから
因為不同礦物的比重不同
不可能ではないかもしれないが
所以也不是不可能
とにかく
總而言之
くもの糸で綱渡りをするようなバランスが必要なはずだ
需要像在蜘蛛絲上走鋼絲般的平衡
今 あそこにある石たちも
現在那裡的石頭
日々川に削られ動いている
每天都受到河水沖刷而移動
その均衡が崩れるまで
到那平衡被打破
あと数日か 数百年か
可能還有幾天 也可能還有幾百年
なくなっちゃうのか
會消失嗎
もったいない
真可惜
じゃあ 瑠璃 そろそろ帰ろうか
好了 琉璃 差不多該回去了
凪さん 見てて
凪姐 看好了
それ
我扔
ねえ 今の石 海まで流れてくよね
剛才的那石頭會流到海裡去吧
ああ いずれはな
遲早會的
100万年たったら
說不定100萬年後
エベレストみたいな山の頂上にあったりする
它會出現在像珠穆朗瑪峰那樣的山頂上
そうかもしれないな
也許吧
いや もしかしたら隕石の衝突で
不 說不定還會因為隕石撞擊
宇宙まで吹っ飛ばされたりするかも
飛到宇宙去呢
まっさか 何それ
怎麼可能
お願い お願い
求你了求你了
来月のお小遣い前借りさせて
讓我預支下個月的零用錢嘛
また同じようなこと言って
又在說這種話
で 今度は何
這次又是要買什麼
服？化粧品？
衣服？化妝品？
ううん
不
それよりももっといい物
是比那些更棒的東西
耐久度優秀的錘子
你的採掘作業好伙伴!!
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：蛋塔 校對·後期：仰天 繁化：悠月子
どうして生まれたの？
為何降生於世？
ここにいる 意味はなんだろう？
存在於此的意義又在何方？
答えひとつ拾うたびに 闇も広がる
每撿起一個答案 黑暗便隨之蔓延
君が聞かせてくれる世界は 知らない宝石色で
你給我講述的世界 閃耀著未知寶石的色彩
その煌めきに触れるたび 心晴れて行く
每每觸及那耀眼光輝 我的心便隨之放晴
君だけが持てる光を 誰とも比べないでね
請不要將你獨有的光芒 與任何人比較
私は知ってるよ
我是知道的啊
ねえ 君が放つ 消えない輝きを
你綻放出的 是永恆不滅的璀璨
金色的價值