(夏威夷王国 科哈拉区)
我亲爱的子民 我王国中原生的儿女 Greetings, native-born, beloved people of my kingdom.
今天 众神垂青 赐下他们的恩典与庇佑 Today, we are blessed by the gods of our worship.
我们的一位酋长迎来了新生儿 One of our Chiefs has had a child,
我们以爱与包容迎接这份生命的礼物 and we welcome it with love and acceptance.
这孩子属于我们每一个人 Everyone here is a parent to this baby,
我们将共同养育他 and we raise it together.
我知道自从国王去世后 I know the situation has been tense
局势十分紧张 since the passing of our king.
但就让今天的庆典提醒大家 But let this celebration of life today
我们为之奋斗的目标是什么 remind us of what we fight for.
好了 So,
天色已晚 the day is long.
饭香正浓 The food is cooking.
让我们一起好好庆祝吧 Let us celebrate together.
船长 你现在明白了吧 You see it now. Don't you, Captain?
我们在自己的天堂当国王 Kings of our own paradise.
我期待 I look forward to the day
我们庆祝自己孩子出生的那一天 when we celebrate the birth of our child.
夏威夷的血脉 毛伊的力量 The lineage of Hawai?i and the might of Maui.
我也期待 酋长 Me too, my Chief.
还没感觉到孩子吗 Still no feeling of life?
快了 Soon.
是的 快了 Yes, soon.
酋长 My Chief.
卡乌有什么消息吗 What's the news from Ka?ū?
很难接触到凯欧乌阿 It is not easy to get to Keōua.
国王戒备森严 在黑色沙漠深处 The king is well-defended deep in the Black Desert,
周围全是他手下的战士 surrounded by his warriors.
我看不出破绽 I see no weaknesses.
刺客很难靠近这位国王 It would be difficult for an assassin to reach the king.
要我回去吗 Should I go back?
太危险了 It is too dangerous.
回到你家人身旁吧 Return to your family.
你在监视凯欧乌阿 You've been watching Keōua?
也许吧 Maybe.
卡美哈美哈放松警惕了 Kamehameha has let his guard down.
我则不会 I will not.
我也不会 And nor will I.
你支持他的和平政策 但却和我一起策划战争 You support his stance for peace, but you plan war with me.
你到底想要什么 Which do you want?
也许两者都想要 Both, perhaps.
我不懂战争 也不懂预言 I don't know of war or prophecy,
但我相信要结合 卡美哈美哈的想法 还有你的 yet I believe it will take both Kamehameha's way of thinking and yours
我们才能活下去 if we are to survive it.
如果你不能两者兼得呢 What if you cannot have both?
我是他的妻子兼顾问 I serve him as his wife and counsel.
这是我的职责 That is my duty.
我见过这些沙地土著的能耐 千万不能让他们知道我们来了 I've seen what the sand cur can do. You do not want them to know we're here.
伙计们 Men!
是 船长 Yes, sir.
快追 Full speed.
你觉得三宝颜的事会发生在这里吗 Do you believe what happened in Zamboanga will happen here?
恐怕会的 I fear, yes.
约翰杨相信你做贸易的点子是个好主意 John Young believes your idea for trade will be good.
他一直在教我他们那个世界的法则 He's been teaching me the laws of their land.
我见识过一点他们的法则 I saw little of their laws.
他们也有个国王 和我们一样 They have a king, as do we.
如果国王去世时没有继承人 女王将执政 And if the king should die without an heir, the queen will rule.
这是你想要的吗 Is that what you want?
不是 No.
但如果我可以 改变关于酋长和众神的法则 我会的 But if I could change the laws of the chiefs and the gods, I would.
你的语气就像个女王 You speak like a queen.
他们见到女王时有致敬的习俗 There's a custom when they meet the queen to show respect.
女王为什么要让手下的战士做这个动作 Why would a queen make her warriors do that?
不 这是女人的致敬动作 No, that is for women.
男人则这样牵起她的手 The men would take her hand, like this.
然后亲吻手背 And kiss it.
不对 要下跪 Uh-uh. On your knees.
卡阿胡马努 Ka?ahumanu!
卡阿胡马努 Ka?ahumanu.
卡美哈美哈酋长一直在找你 Chief Kamehameha has been looking for you.
我得走了 I should go.
你去哪了 Where have you been?
探子回来了 凯欧乌阿一直很沉寂 The spy returned. Keōua has been silent.
沉寂一定没好事 Nothing good comes of the quiet.
卡阿胡马努怎么说 What does Ka?ahumanu say of it?
你带她去见过你的探子了 You took her to see your spy.
她知道如何影响卡美哈美哈 She knows how to hold influence with Kamehameha.
可能也知道如何影响你 Perhaps with you too.
卡阿胡马努影响不了我 Ka?ahumanu holds no influence over me.
但你却去问她的意见 Yet you seek her counsel.
酋长们都听她的 我需要她 The chiefs listen to her. I need her.
你想让她尊重你的想法 而不是她酋长们的想法吗 You would have her honor your thoughts over those of her chief?
够了 Enough!
你正在迷失自我 卡艾阿纳 You are losing yourself, Ka?iana.
更危险的是你终将失去我 What is more dangerous is for you to finally lose me.
卡艾阿纳 Ka?iana!
来了一艘船 是马利 A ship's arrived. It's Marley.
天啊 My God.
马利 Marley?
约翰杨 John Young.
你还活着啊 朋友 You're alive, mate.
我们以为你死了 We thought you were dead.
其实我在主人的热情款待下感到非常舒适 I've actually been quite comfortable in the hospitality of our hosts.
这位是梅特卡夫船长 This is Captain Metcalfe.
这位是卡美哈美哈酋长 May I present Chief Kamehameha.
我们是在科哈拉附近发现他们的 酋长 We found them near Kohala, my Chief.
卡艾阿纳和卡阿胡马努在哪 Where are Ka?iana and Ka?ahumanu?
已经派人去叫了 They have been summoned.
他们来这里的目的是什么 What is their purpose in coming here?
你们为什么来 Why have you come?
一个卑微的船长想建立贸易关系罢了 Just a humble captain looking to establish trade.
我得知贵岛物产丰富 I was informed of the abundance of your islands
人民正直 and the integrity of the people here.
看你们把杨先生照顾得这么好 想必信息无误 By the looks of how you've taken care of Mr. Young, I see it's true.
约翰杨是我们的朋友 John Young is a friend to us.
我希望我们也能成为朋友 My hope is that we can be friends as well.
酋长 我们必须小心对付白皮人 We must proceed carefully with the Paleskin, my Chief.
我们再次说话前 你们要待在船上 You will stay on your ship until we speak again.
当然可以 Of course.
希望你们的人都知道 I hope it will be known amongst your people
我们没有恶意 that we mean no harm.
只想公平地做贸易 Only fair trade.
你们是客 You are guests.
不会有武器指着你们 No weapon will be raised against you.
他们是来做贸易的 They are here for trade.
我欢迎贸易 I welcome trade,
但必须在我们的掌控中 but it must be ours to control.
酋长 My Chief,
这些人不可信 these men cannot be trusted.
约翰杨可以代表他们 John Young speaks for them.
那你也不可信 Then you cannot be trusted either.
我没法代表他们的品性 I speak not to their character.
他们想把我变成奴隶 They tried to make me a slave.
如果我们没逃出三宝颜 我现在就是奴隶 Would be today if we didn't get out of Zamboanga.
这种人是外国人当中最坏的 Men like these are the worst of what a foreign man can be.
不能让他们进我们的王国 也不能登上任何其他岛屿 They cannot be allowed into our kingdom or any other islands.
卡艾阿纳 只有你懂得区分好与坏吗 Is it only you who can judge the good from the bad, Ka?iana?
不 No.
但我了解这些人 我说的都是事实 But I know these men and I speak the truth.
卡艾阿纳 那你希望我怎么做 So, what would you have me do, Ka?iana?
像你叔叔那么做 Do as your uncle.
他杀死了库克船长 把他的尸骨还给了他手下的人 He killed Captain Cook and offered his bones back to his men.
我叔叔交还尸骨是表示敬意 My uncle gave the bones as a sign of respect.
他们可不这么看 That is not what they saw.
他们看到一个野蛮的国王 把自己船长的肉从骨头上剥了下来 They saw a savage king who stripped their captain's flesh from his bones.
利用这些人给全世界传达一个信息 Use these men and send a message to the world
告诉他们谁也别想控制这里的岛屿 that no one will control these islands.
这不符合保护弱者之法的精神 This is not the way of the Māmalahoa Law.
这样的人根本不配 得到仁慈与和平的律法的庇护 Men like these are beneath the laws of mercy and peace.
他们就是毒瘤 是玷污这片土地的秽物 会将我们毁灭 They are the rot, the filth that infects this land and will destroy us.
我已颁布了一道法令 I have made a decree.
这些人并未表现出他们是来送死的 These men have not shown they are here for death,
所以... so...
我们不会杀了他们 we will not give it to them.
卡美哈美哈已经下令 他的王国将是一个和平的国度 Kamehameha has decreed that his kingdom will be one of peace.
你不了解这些人 You don't know these men
也不知道只要有机会 他们能做出什么事来 or what they're capable of given the chance.
卡美哈美哈只能谈及他们在此所为 Kamehameha can only speak to what they have done here.
而他们对我们什么都没做 They have done nothing to us.
还没做而已 Not yet.
你们得明白 他们没把你们当人看 Y'all gotta understand. They don't see you as people.
他们眼中只有 能买 能卖或能拥有的东西 They only see what they can buy, sell or own.
我们不能违反保护弱者之法 We cannot break the law of Māmalahoa.
保护弱者之法不会阻止这些人伤害你们 Māmalahoa will not protect you from men like this.
这些是你大洋彼岸的敌人 卡艾阿纳 These are your enemies from across the sea, Ka?iana.
他们在这里不是敌人 They are no enemy here.
我们不知道卡艾阿纳看到过什么 We do not know what Ka?iana has seen.
我们哥哥看到的东西 不是卡美哈美哈的负担 What our brother has seen is not Kamehameha's burden.
你说的是事实 You speak the truth.
卡美哈美哈会是一位好国王 Kamehameha will be a good king.
这件事我自己处理 I will take care of this myself.
卡艾阿纳 Ka?iana.
你怎么不说话 Why did you not say something?
他不听我的了 He no longer listens to me.
你真以为能回到这里 却不用面对我吗 Did you think you could return here and not face me?
只有一个魔鬼比你更坏 There's only one devil worse than you.
你那样对我 现在就让你见见他 And you gonna meet him after what you did to me.
卡艾阿纳 Ka?iana!
起来 Get up.
- 叫他们退下 - 退下... - Tell them to get back. - Get back. Get back.
这是什么意思 What is the meaning of this?
好了... Okay. Okay.
嘿 Hey,
卡艾阿纳 Ka?iana.
我叫你别这么干了 I told you not to do this.
有些外面世界的事你没法理解 There are truths of the outside world you cannot understand.
不是你的错 It is not your fault,
但不能让这种人影响我们 but men like this cannot have influence on us.
你还没有违反保护弱者之法 You have not broken the law of Māmalahoa,
但如果你违法 but if you do,
我的人将别无选择 my men will have no choice
只得将你斩杀 but to cut you down.
未来的结果不会由我来承担 The result of what is to come will not rest on me.
而是由你 It will fall on you.
把枪都放下 Guns down.
我承诺白皮人保他们安全 I promised the Palemen safety.
用鲜血传递的信息只能得到鲜血的回应 A message in blood will only be answered in blood.
我能应付来到海岸的这些人 I can navigate what comes to these shores.
我会保护大家的 I will protect us.
这不是你的责任 兄弟 The burden does not belong to you, brother.
是我的 It belongs to me.
我会派约翰杨去给船长 I will send John Young to the captain
送食物和水 with food and water
我希望他能回到自己的土地去 and my wishes that he returns to his lands.
他会传话过去 说我们是爱好和平 心地善良的民族 He will send word that we are a people of peace and goodwill,
但我们也有保卫家园的战士 but that we have warriors who will fight for our home.
没用的 It will not matter.
他们视我们为弱者 They see us as weak.
你已经向他们展示了这是事实 And you have shown it to be true.
就这么定了 It is settled.
白皮人会走的 The Palemen will leave.
卡艾阿纳已被警告要遵从我们酋长的意愿 And Ka?iana has been warned to honor our chief's wishes.
纳马克 Nāmake!
卡艾阿纳 Ka?iana.
是你告的密 You told him.
是你 对不对 You told him, didn't you?
卡美哈美哈 你相信他胜过相信我 Kamehameha. You put your faith in him above me?
在这件事上是 On this, yes.
我相信卡美哈美哈 I trust Kamehameha.
但我什么都没做 But I have done nothing.
我回来后 你变了 You have changed since I've been back.
你变了 弟弟 You are not the same, brother.
你也变了 Neither are you.
你不知道我看见了什么 You do not know what I have seen.
卡艾阿纳 你干什么 What are you doing, Ka?iana?
卡美哈美哈到船上去了 Kamehameha came to the ship.
他保护了白皮人 He protects the Paleskin.
卡美哈美哈是酋长 Kamehameha is chief.
但你是我哥 But you are my brother.
我发誓 我没告诉他 And I swear, I did not tell him.
那卡美哈美哈是怎么知道的 Then how did Kamehameha know?
我一直支持你 视你为我的酋长 I have always stood by you as my chief.
但我眼前的人不是那个酋长 那个酋长不会违反保护弱者之法 But the man before me is not him. He would not break Māmalahoa.
保护弱者之法 无法保护我们的海岸不受白皮人侵犯 Māmalahoa will not keep the Paleskin from our shores.
他们不需要来这里伤害我们 卡艾阿纳 They do not need to be here to hurt us, Ka?iana.
你看不出来吗 Do you not see?
我们学他们的语言 用他们的武器 We learn their language and use their weapons.
我怕他们那一套做法会像疾病一样传过来 I fear their ways will sweep through us like a sickness
改变我们 就像改变了你一样 and change us as they have changed you.
是你 You.
纳希 别 Nāhi, do not.
是你背叛了卡艾阿纳 You betrayed Ka?iana.
我别无选择 I had to.
这不是第一次了 This was not the first time.
不知道的事别乱说 纳希 Do not speak on what you do not know, Nāhi.
别担心 兄弟 我不会对你动手的 Do not worry, brother. I will raise no hand to you.
这个家不值得你为之奋斗了 This family is not worth fighting for.
卡美哈美哈酋长要求你们 Chief Kamehameha asks
离开这些岛屿 以避免进一步冲突 that you leave these islands to avoid further conflict.
你们相信这位“卡亚阿纳” 和一个黑人的话 不信我们的 You take the word of this Kaiyanna and the Black over ours?
约翰 你变成这样了吗 Is this what you've become, John?
伙计们 看到了吗 You see what we have here, boys?
棕皮肤野蛮人找了个跑腿的臭小子 Damned errand boy for the sun-baked savage.
卡美哈美哈酋长是个公正的人 Chief Kamehameha is a fair man.
他不会因为没看到的事评判你们 He does not judge you on what he does not see.
是你酋长的人想趁我们睡着了杀了我们 It was your chief's man who tried to kill us in our sleep.
这就是他的公正吗 Is that his measure of fair?
那是卡艾阿纳的个人行为 他将受到处罚 Ka?iana acted on his own and will be dealt with.
卡美哈美哈酋长对你们没有恶意 但你们必须离开 Chief Kamehameha means you no ill will, but you must leave.
这些人似乎信任你 肯听你的 杨先生 You seem to have the ear of these people, Mr. Young.
无论这里开展什么事业 你都会是其中举足轻重的人物 You would be an important man in any enterprise that would take place here.
走吧 Go.
卡美哈美哈酋长祈祷你们回家一路平安 With Chief Kamehameha's prayers for safe passage home, Captain.
你以为到此为止了吗 You think that's it?
这地方是个宝藏 This place is a treasure trove.
一旦消息传出 Once word is out,
人会像潮水一样涌来 谁也阻止不了 there'll be no stopping the tide of men who will come for it.
卡艾阿纳 怎么了 What is it, Ka?iana?
是库普希告诉了卡美哈美哈 我去白皮人的船上了 It was Kūpuohi who told Kamehameha I went to the Paleman's ship.
她这么做是担心你的安危 She did so out of concern for your safety.
她认为我的旅行改变了我 She thinks my travels have changed me.
她说错了吗 Is she wrong?
没有 No.
我看见了做梦都想不到的事 I have seen things that I never could have dreamed of.
那些我们的众神解释不了的事 Things that our gods cannot explain.
我不明白 但我能看到你背负的责任 I do not understand, but I see the burden you carry.
我拼了命才回到家园 I fought to get back home.
为了保护我们的族人 我的家人 To protect our people, my family.
而我感觉正在失去他们 And I feel like I'm losing them.
耐心点 Just be patient.
我以为他们能明白 I thought they would see it.
酋长们 库普希 The chiefs, Kūpuohi.
但我感觉唯一懂我的人只有你 But I feel the only one who sees me is you.
他们被勒令离开了 They were told to leave.
为什么却在向另一个海湾航行 Why are they heading to the other bay?
小心 尖端很锋利 Careful, the tip is sharp.
看看我做的东西 Look at what I made.
嘿 一艘大船... Hey! A big ship! A big ship!
这是送你回家的那艘船吗 Is that the ship that brought you home?
也许是 但他们不该这么早就回来的 Maybe, but they were not to return until later.
我们能去看看吗 Can we go see?
好 我们去看看 Yes, let's go see.
船在向我们歌唱 The ship sings to us.
你在哪里 Where are you?
外国人没有离开 The foreign chiefs have not left.
他们停在外围村庄了 They've stopped at the outer village.
召集战士 Gather warriors
派出小船 and send canoes!
男人们 拿上武器 Take your weapons, men!
用铁钉装填弹罐 Load canisters with nails.
船长 Captain.
用铁钉装填弹罐 Load canisters with nails!
火炮准备好了 Cannons ready.
声音停了 It stopped.
肝脑涂地之日 The Day of Spilled Brains.
快跑 Run!
- 开火 - 开火 - Fire! - Fire!
开火 Fire!
火力全开 Hit them with everything you've got!
开火 Fire!
够了 That's enough.
停火 Hold your fire!
停火 Hold fire!
你浪费了我的时间和金钱 You wasted my time and money.
船长 求你 Captain, please.
准备起航 Get ready to sail.
是 船长 都听见了 Aye, sir. You hear that?
字幕翻译:吴梦熊 �