我再也不会让任何人 介入我们之间了... I'll never let anyone come between us anymore.
他们在录音吗? Is it recording?
救命! Help me!
香烟 Cigarette.
火 Light.
我不相信我刚刚所做的梦 I just had the weirdest dream.
我赤脚在森林里奔跑 Running barefoot in the forest.
我受伤了 I was hurt.
有个人在跟着我 我越是跑,越是感觉他更靠近 Someone was chasing me. Harder I ran, closer he got.
哪个家伙在跟踪你啊? Who was the guy?
不是哪个家伙啦,是我 那点最奇怪,我在追着我自己 Nobody. It was me. Like I was chasing myself.
你就不能像别人一样做正常点的梦吗? Can't you have normal dreams?
不能,像别人一样就太无聊了! Anyhow, I don't want to be normal.
我们不该昨晚出发的,我累死了 Last night wiped me out.
- 休息一下,到了之后我再叫醒你 - 对,非常好笑! - Sleep, I'll wake you. - Funny!
可以的话换我来开 Want me to drive?
- 你是指像上次吗? - 别这样,那次迟到了,而且我很疲倦 - Like last time? - It was late. I was tired.
疲倦? 你根本是醉死了! Tired? Dead drunk, you mean !
那要怪你. 天晓得你跟谁去鬼混了! Your fault. Running out on me with God knows who.
- 希望至少他值得 - 我说! 太不可思议了! - I hope it was worth it. - You bet he was!
你真是骚货 What a slut!
- 混蛋! - 公共厕所! - Asshole! - Bimbo!
- 婊子 ! - 廉价妓女! - Bitch ! - Skank!
人尽可夫! Fucking whore!
这里有啥地方好玩的吗? Anywhere cool to go out here?
这乡下？没有 Besides the town hall, no.
我想我会举枪自尽 要是我得整年住在这儿的话 I'd kill myself surrounded by fields all year.
另一种生活步调,很不同的 It's another way of life.
我们是来工作，不是来玩的. We're here to work not go out, remember.
- 关了 ! - 冷静点,Marie! - Turn it down ! - Cool it, Marie!
得了吧,Hendrix 砰! 砰! Come on, Hendrix! Bang ! Bang !
Tom ! Tom !
不要玩了, 先去洗澡 Stop it, you're giving me a headache.
Alex 什么时候到 ? When will Alex be here?
你洗完澡她就到了 Soon. Go take your bath.
我想让 Alex 看看我的牛仔装 I want Alex to see my cowboy outfit.
先去洗澡, 然后再穿回你的牛仔装好吗? Bath, then you can put it back on.
你死了, Hendrix! You're dead, Hendrix!
很好 That's good.
再来... More. . .
看着我啊 Look me in the eyes.
小心看路! Eyes on the road !
你脸上还有点妆 Your glitter didn't wash off.
- 你确定是这条路吗 - 当然确定 - Sure it's this way? - Sure I'm sure!
再过五十公尺,往右边玉米田开 好了,右转 In 50 meters, hang a right. In the cornfield, there.
然后直走四公里 Then go straight for 4 kms.
- 你还真的知道附近的路呢 - 除了拖拉机,没人会走这条路的 - What the heck! - Only tractors come down here.
这种路走四公里,车子就完蛋了 4 kms of this must wreck your car.
别人想跟你讲话时 你不可以表现得那样 You always act that way with guys.
- 我才没那样子对每个人 - 别说了, Marie, 老生常谈了 - Not all of them. - Come on, Marie, it's always the same.
- 停! - 怎么了? - Stop! - What's up?
我看到有人! Someone's there!
- 别说了. - 我发誓! 玉米地里! - Cut it out. - I swear! In the cornfield !
别开玩笑了 ! 这不好玩 . Quit fooling ! It's not funny.
Alex, 回来吧! Alex, come back!
该死! Shit!
要是恶作剧的话, 我会教你后悔的. If this is a joke, you'll regret it.
你在哪里? Where are you?
如果让我逮到你 If I get my hands on you.
那就不好玩了! This is so totally unfunny!
你这贱人 ! 回来! You bitch ! Come back!
我受够了你的小游戏 ! Quit fucking around !
主啊！ Jesus!
我把你丢这里怎样 ? How about I leave you here?
对,非常有趣! Have a good laugh, yeah.
你吓死我了! You scared the shit out of me!
继续笑啊 Go on, laugh.
太失败了. Sense of humour failure.
到了! Here we are!
好了,现在我知道为何你 那么轻轻松松通过考试了 I see why you passed your exams first time.
在这里还能做什么? What else is to do here?
是啊，除了考试， 什么都不回发生 Sure, nothing happens except a train going by.
轻点, Hendrix. . . Easy, Hendrix. . .
Hi, 老爸 ! Hi, Dad !
- 别担心,牠不会咬人的 - 你是在说我还是狗啊? - Don't worry, he doesn't bite. - Me or the dog?
Marie, 这位是我父亲. Marie, this is my Dad.
终于见到你本人,不只是看相片了 A face to the photo.
- 相片? - 就我在西班牙拍的那张呀 - The photo? - In Spain.
- 对,就在火炉上的那张 - 这是Tom. - It's in the den. - This is Tom.
嗨,牛仔 嘿,见到我高兴吗,伙伴? Hey, Cowboy. Not happy to see me?
他当然高兴了 Of course he is.
他整晚一直在等你们 He's been waiting all night.
你妈担心了一天呢 And Mum worried all day.
妈老是为芝麻小事担心 She always worries over nothing.
- 她在烤箱里留了些吃的给你们 - 我告诉过她我们自己会解决的. - Your dinner's in the oven. - I told her we'd be OK.
她不知道你们在路上是否有空吃饭 She guessed you'd be running late.
我抱 Tom 上床 再带 Marie 去看她房间 I'll put Tom Thumb to bed and show Marie her room.
好,那我不管你们了 我还有些工作要完成 I'll leave you to it, I have work to do.
晚安 Goodnight.
- 晚安 - 好好睡 - Goodnight, sir. - Sleep well.
这里以前是个农庄？ Was it a farm here before?
是的，爸爸翻修的 这里有很多这样的废旧房子 Yeah, Dad fixed it up. There are loads round here in ruins.
真可惜. It's a shame.
- 他们住在这里五年了 - 他们跟邻居有有磨擦吗? - That was 5 years ago. - They get on with the locals?
跟本地村民吗? The natives, you mean?
起初他们以为我爸妈是对嬉皮士夫妇 来这里生产羊酪的,但现在好了 People thought they were hippies at first. Now, it's OK.
那间是我房间. That's my room.
那儿,这边走吧 Through here.
我爸妈的房间在右手边 My folks' room on the right.
Tom 的房间在那边. 你的房间在楼上 等我一下,我先抱他到床上 Tom's room. You're upstairs. Let me just put him to bed.
Alexia? 是你吗? Alexia? Is that you?
是我妈 去吧,我马上就上去 That's Mum. Go on up, I'll be right there.
- Hi, 妈 - 一切安好吗? - Hi, Mum. - Is everything OK?
要告诉她毛毯放在哪 如果需要毛巾,衣柜里有几条干净的 Show her the spare blankets. There are clean towels in the closet.
你自己私人的浴室,很棒吧? Your very own bathroom.
暖气是电气式的 要我打开吗? There's a heater. Want it on?
不用 冷的话我自己会开 I'll do it later.
好吧? Well?
- 你觉得怎样? - 好像娃娃屋...很漂亮 - What do you think? - It's like a doll's house.
问题是他有女朋友了 Even so, he has a girlfriend.
- 他好像不想和她分手 - 那你干嘛还对他有意思? - He seems stuck on her. - Why him?
名草有主的人不会太糟糕 If he's taken, he must be OK.
我总是怀疑那些单身汉 I steer clear of single guys.
这里 Here.
吃完了？ Finished?
但是他骚扰你? But he's attached and hitting on you?
可能我想错了. Maybe I got the wrong idea.
- 也许他一点也不喜欢我 - 他的女朋友长的怎样? - Maybe he's not. - What's his chick like?
她是巴西人 他们在一起交往了三个月 Brazilian. Together 3 months.
他干嘛找了个巴西人? 是他获得廉价刺激的方式吗? A Brazilian? Nickel-and-dime exoticism.
总之,我得快点晒晒日光浴... Whatever, I have to get a tan
再把我的屁股弄翘点 你应该看看她晒起来的样子! and tone up my ass. She's built, the bitch !
如果你要跳舞我就陪你去 Do Salsa, I'll go with you.
嗯，他们整晚唱歌 Easy, they'll sing all night.
你什么时候要再碰碰运气呢? When you going to take the plunge?
别提了 Drop it.
- 你会成了老姑婆的 ! - 我不像你那么急. - Old maid ! - I'm not sex-mad.
你是害怕罢了 ! You're scared !
- 我要出去抽根烟,你要吗? - 不,我要睡了,我累死了 - Want a smoke outside? - No, I'll hit the sack.
别熬太晚 我九点叫你起床 Don't stay up late. Wake-up's 9am.
- 从哪里开始呢? - 国际法. - Where do we start? - International law.
很高兴终于见到你家人了 It's cool meeting your family.
来吧, Hendrix. 快点 Come on, Hendrix. Come on, boy.
来了 I'm coming !
会是谁呢? What's going on?
谁? Who is it?
你想干嘛? What do you want?
- 什么事? - 没事，回你房间去 - What's going on? - Nothing, go back to bed.
- 但那是什么声音? - 马上照我说的去做 - What was that noise? - Do as I say.
回你房间去. Go back to bed.
Daniel? Daniel?
可恶,是电视插头! A TV plug ! Fuck!
不可置信 I don't believe it.
为什么? Why?
干! Fuck!
解不开. I can't undo it.
妈咪! 妈咪! Mummy! Mummy!
如果他想杀你早就杀了,对吧? If he wanted to kill you, he'd have done it already.
听我说, Alex. Listen to me, Alex.
告诉我哪里有电话? Where's a phone that works?
在厨房吗? In the kitchen?
我需要你帮忙! 我一个人做不来! I need your help. I can't do this all on my own.
我会回来的 I'll be back.
我得去看看屋子里还有没有人 He mustn't know anyone else is here.
不敢相信 I don't believe it.
电话线被切断了 The wire was cut.
我会救你出去 I'll get you out of here.
噤声! 他会听见我们的! Quiet, he'll hear us.
闭嘴! Shut the fuck up!
我们会没事的, 我发誓 即使我们要抵抗 We'll be OK, I promise you. Even if we have to fight.
别人都是一个人! 我们有两个人呢! The other girls were alone. There's two of us.
再一下下 Nearly got it.
我打开了 I did it!
我们在加油站 We're in a gas station.
这可能是我们唯一的机会 Maybe our only chance.
刀子拿着 The knife.
以防万一 Just in case.
- 小姐? - 是紧急事件! 报警 - Miss? - Call the police!
什么? What?
嘿, Jimmy! Hey, Jimmy!
- 你好吗? - 很好 - You OK? - Fine.
今晚一个人? On your own tonight?
周末这里人很少! 没错,我一个人 Yeah, weekends are real slow.
那么是大家把店丢给你不顾不管了? So they left you to mind the store.
对,的确如此 Yeah, I guess so.
这地方带女孩子来不赖是吧? Perfect to bring girls in.
别说你没做过 Don't say you never did.
如果我做了 老板会开除我的 If I did that, the boss would fire me.
你这里会有女孩子过来. . . All the rich old girls driving through. . .
别告诉我她们没这样要求过. Don't tell me they never ask you for a service.
没错吧? Ain't that right?
我猜是的 Yeah, I guess.
我看起来怎样? How do I look?
配我? Suit me?
真的很合适你， They look real good on you.
保护? They protect?
- 防什么? - 不受日晒 - From what? - From the sun.
对,它们是太阳眼镜嘛 Yeah, sunglasses.
保护你的眼睛 They protect your eyes.
多少钱? What do I owe you?
二十八块... 你要买这付眼镜吗? 28. Taking the glasses?
不,我不买 但我倒是可以喝点酒 I'm not sure. But I need some booze.
所以卖我一瓶珍宝威士忌怎样? Going to give me a bottle of J&B?
我宁可来瓶金宝汤酒 How about I take Campbell's?
事实上,这时候是不准卖酒的 I shouldn't sell booze this late.
答应我别告诉我老板好吗? Don't tell the boss, OK?
我答应 I promise.
已打烊 CLOSED
你在看什么啊, Jimmy? What were you looking at, Jimmy?
看在老天份上,快接呀! Come on, pick up!
- 州警局... - 求求你救我! - State po陇陇ce... - Please, help me!
冷静点. 发生了什么事情? Calm down. What happened?
农场 我是他们女儿的朋友 The Sorals. I'm a friend of their daughter's.
有个家伙在夜间闯入 闯进来杀了他们，所有人! A guy broke in. He killed them all !
她绑架了 Alex. 不知道他要干什么. He has Alex. God knows what he'll do.
- 他刚刚杀了加油站的人 - 加油站? - He axed the gas station guy! - The gas station guy?
你在加油站吗? 哪个? You're in a gas station? Which one?
等等. Hold on.
我不知道是哪一间 我待过他的小货车里头 I don't know. I was in his truck.
我只知道是辆非常旧的货车 棕色老旧生锈的车 An old truck, a rust heap.
知道车牌号码吗? Did you get the number?
不,我怎会知道? 我跟你说过我是在车子里头! I was inside! I couldn't see a thing.
你知道路上有多少小货车吗? Any idea how many trucks are on the roa陇?
没有车牌号码... 老天,是辆旧小货车啊 Old ones out at this time can't be hard to find !
冷静点 告诉我你在哪里 S陇ay ca陇m. Tell me where you are.
听着,这王八蛋刚刚带走了她 如果你们不马上派人的话 她绝对活不成! The bastard's getting away. Send a car or Alex has no chance.
我需要知道你的位置 I need your location to help you.
要是我把这间该死的加油站烧了 也许你们就能找到位置了是吧?! If I blow the place up, will you find it then?
钥匙... 钥匙... Keys.
你在哪里，你这杀人混蛋 Where do you live, you bastard?
他开往哪里了? Where did he go?
你想对 Alex 做什么? What do you want from Alex?
她令你兴奋吗? She turn you on?
她同样令我兴奋. She turns me on too.
我也是. Me too.
灯全灭了,今晚好像没营业 All lights out. Place looks closed.
最好看一下 We'll take a look.
Fernand, 绕到后头去. Fernand, go round the back.
- 小心点! - 好的,警长 - Take care! - Got you, captain.
警长,后门锁住了,我们得... The back door is locked. We need. . .
你最好通知总部 Call the D.A.
Fernand ，这里 这里发现一名命案死者 Fernand here, we got ourselves a homicide.
哦,天哪! Oh, my God !
是我, Alex! 是我! It's me, Alex! It's me!
结束了. It's all over.
别碰我! Don't touch me!
我说别碰我 ! Don't touch me, I said !
全结束了,他死了 It's over. He's dead.
你在说什么？ 胡说八道 What are you talking about? Bullshit!
走开! Get out!
我杀了他,他死了 I killed him. He's dead.
- 冷静点 - 别再靠近我! - Calm down. - Don't come near me!
过来吧! 现在全结束了 他再也不能对你怎样了 Come on, it's over. He can't ever hurt us now.
你这疯婊子! 我要把你的头切成一块一块的. Crazy bitch ! I'll cut you to pieces.
是我! Marie. It's me! Marie.
你的朋友. 我是站你那边的. Your friend. I'm on your side.
我杀了他. 完了,他死了 I killed him. It's over. He's dead.
你杀了我全家人! 你杀了我全家人! You massacred my whole family!
你搞不清楚你在说什么 我没办法救得了他们 What? I couldn't save them.
只有 ! Only you !
现在起一切都没事了. 拜讬你一定要相信我 It'll be OK now. Trust me, please.
冷静点. Calm down.
你会为此付出代价的,贱人! You can't escape me, bitch !
我要解决掉你, Alex! I'll take care of you, Alex!
我要解决掉你, Alex. I'll take care of you, Alex.
救救我! Help me!
快开车! 快! 快点! Drive! Now!
- 怎么了? - 只管开车! - What's going on? - Just drive!
快点! Hurry!
我要砍下你的头. I'll rip your head off.
你这该死的贱人想逼我抓狂,对吗? You drive a woman crazy, little slut!
你爱我吗? You love me?
你不爱我 You don't love me.
你不爱我,对吧? You don't love me, do you?
是的,我爱你! Yes, I do.
是的,我真的爱你! I do love you !
再也没人会介入我们之间了 Nobody will come between us ever again.
再也不会了. Never.
我再也不会让任何人 介入我们之间了... I'll never let anyone come between us anymore.
我再也不会让任何人 介入我们之间了... I'll never let anyone come between us anymore...
你确定她看不到我吗? Are you sure she can't see me?